ترجمة وتعديل أحــــــــــــــمــــــــــــــد الــــــــــــــــبـــــــــــــنــــــــــــــــا
ـ هل تعلم حقيبة من هذه ؟ ـ لا فكرة لدىّ
سيدتى ؟
هل تعلمى حقيبة من هذه ؟
المعذرة ، هل هذه لحقيبة تخُصك ؟
مرحباً
اتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالية
" شرطة نيويورك " " فرقة المُفرقعات "
لا توجد مؤشرات على وجود إشعاع
بدأ التفتيش اليدوى
لا يوجد شئ شاذ على السطح الخارجى
حسناً ، سأقوم بفتحها لأعرف مع ماذا نتعامل هُنا
هُناك شئ بها
إلتفى للخلف
! على ركُبتيكٍ ! ويدك على رأسك
! إلتفتى للخلف ! على رُكبتيكٍ
! يديكٍ على رأسك الآن
هل ترون هذا يا رفاق ؟
" رورال كينتوكى "
نقترب من محل إقامة المُشتبه به
كونوا حذرين ، المُشتبه به مُسلح
! أوقفى هذا هل تسمعين ؟ ما كل هذا البُكاء ؟
وأنت ، اخرس ، حسناً ؟ أحتاج إلى الهدوء
لقد أخبرتك ، لقد أخبرتك أريد منك التأدب
إنه بمفرده ، ويخطو مُسرعاً
ثلاثة رهائن
ما هذا ؟ قطة أم كلب ؟
إنه طفل
ـ لا أستطيع التفكير ـ اهدأ بُنى
لا تدعى هذا الطفل يبكى هُنا ، هل تفهمين ؟
ـ لا ، لا ـ انهضى وقفى بجوار الحائط كما قُلت
ـ هيا لنتحرك الآن ـ انتظر ، انتظر ، انتظر
لا أفضل إحتمالات نجاحنا على هذه السلالم هذا قد ينتهى بطريقة خاطئة سريعاً
كم عدد الرجال على الأبواب الذين نملكهم ؟
اخرجهم من هناك
أنا فقط أحتاج الهدوء
! ساعدونى ! فليساعدنى أحد
! التف ! التف
ـ أعتقد أن رجلى قد تعرضت لكسر ـ اخرس
سأكسر أكثر من مجرد رجلك
العميل " ويلر " ، لدينا حالة طارئة فى ساحة التايمز
أنت مطلوب الآن وبشدة فى نيويورك ، هيا بنا
ستكون بخير ، لقد تم تخديرها بالتأكيد
تُوجد كدمات وعلامات لإصابات على معصميها وعلى الكاحلين
" ـ المديرة " مايفير " ـ الطبيب " بوردون
" هذا هو العميل الخاص " كورت ويلر
ـ أنت ؟ ـ ماذا لديك ؟
لقد وصلتنا نتائج التحاليل ولن تُصدقون هذا
هل لديكم معلومات أو أفكار على نحو مُشترك عن تفاعل البرويتن زيتا ؟
أيها الطبيب ، أنت وأنا لدينا أفكار مُختلفة تماماً
" عما تعنى كلمة " على نحو مُشترك
" تفاعل البروتين زيتا "
إنه عقار تجريبى تم إختباره على من يعانوا من إضطرابات ما بعد الصدمة
الضحايا المُصابة ، الجنود الذين شهدوا قتالات
وهو يُستخدم بإعتدال ، إنه يستطيع مسح ذكريات مُحددة
وهل وجدت آثار له فى فتاتنا ؟
لا ، ليست آثار
نظامها بالكامل مملوء بهذا العقار
انا لم أر شئ كهذا من قبل
وقد أدى هذا إلى حالة كيميائية نتج عنها فقدان دائم للذاكرة
هى لا تستطيع تذكر من هى ، ومن أين أتيت ، لا شئ
" قبل أن تزحف للخارج من تلك الحقيبة فى ساحة " التايمز
إذا ما علاقة هذا بوجودى هُنا ؟
هل تستطيع التعرف عليها ؟
لا
لم أر هذه المرأة فى حياتى من قبل
إذا لماذا تم وشم إسمك على ظهرها ؟
ترجمة وتعديل أحــــــــــــــمــــــــــــــد الــــــــــــــــبـــــــــــــنــــــــــــــــا
من هى " جينى دوى " ؟
ولماذا تم الإلقاء بها فى ساحة التايمز لكى نجدها ؟
ولماذا بحق الجحيم تم وشم إسمى على ظهرها ؟
حسناً ، ريد ، زاباتا أنتم ستبحثوا فى قضاياى السابقة
الآن ، تكتشفوا ما إذا كان أى شخص قد وضعته فى السجن حديثاً
أنا لا أتذكر شئ مماثل لهذا ولكن قد أكون مُخطئ بشأن شئ ما
" وبالنسبة لهذه الفتاة " جينى دور
دعونا نضغط عليها بعض الشئ
ذاكرتها السردية تم مسحها تماماً
لكن الذاكرة الإجرائية يبدو انها ما تزال تعمل
إذا هى تستطيع المشى ، التحدث ، وفهم العالم ؟
نعم ، من الناحية النظرية قد ينجح هذا ولكن التفاصيل ستظل غائمة بعض الشئ
" كمثال لذلك ، هى تعلم ما هى الموسيقى ، ولكن لا تتذكر فريق " البيتلز
وألن تستعيد ذاكرتها أبداً ؟
بكل أمانة ، لم نمتلك حالة كهذه من قبل
وعندما أقول نحن فأنا أعنى كلية العلوم الطبية بأكملها
لذا ، فمن المُمكن أن يظهر شئ ما مُلائم قد يُحفز ذاكرتها للعودة ولكن
لا مجال للتأكد من هذا
هذه السيدة لم تأتى من الهواء الطلق
ولا أعتقد أن شخص ما قد حمل هذه الحقيبة الصوفية إلى ساحة التايمز
لو كُنت أنا الفاعل ، لكُنت فعلت الأمر من خلال شاحنة
باب جانبى ، إنزال سريع
زاباتا ، احصلى على كل لقطات الكاميرا الموجودة لساحة التايمز
اكتشفى كيف وصلت إلى هناك
باتيرسون
" أريد أن يتم طباعة صور " لجينى دوى وأن يتم مُطابقتها
مع كل الأشخاص المفقودين وعلى قاعدة بيانات مواقع التواصل الإجتماعى هُناك
اجرى مُطابقة لحمضها النووى على النظام المثجمع للحمض النووى لدينا
أعلم أن ذلك لن يُعطينا أى شئ بشكل سريع ، حتى تنتهى دراسة النسب بشكل كامل
افعلوا كا ما يتطلبه الأمر
هل هذا يؤلم ؟
نعم ، هذا يُسبب بعض من القُرحة البسيطة
أوشامك ؟
سأحتاج إلى تصويرهم
كُلهم ؟
لن يُفاجئك هذا أن 78 % من الكاميرات فى ساحة التايمز
إما أنها كانت خارج الخدمة الفعلية أو خارج تغطية المكان أو خارج التركيز
ولكنى نجحت فى التوصل لهذا ، شاحنة وباب جانبى
هل لا تتعب أبداً من كونك مُحقاً دوماً ؟
لا
ـ هل حصلتى على أرقام لوحة السيارة ؟ ـ لا
ولكنى تتبعتها عبر الدوائر التليفزيونية المُغلقة
لقد دخلت إلى هذه المنطقة والتى خارج نطاق الكاميرا ولم تخرج من هُناك
اذكرى إسمك
لا أتذكر
من هو الرئيس الحالى للولايات المُتحدة الأمريكية ؟
لا أعلم
ما هو إسم اُمك ؟
كل أوشامها جديدة
ـ كُلهم ـ ماذا ؟ كيف ذلك ؟
بالنظر إلى تمضيد الجراح ، فقط أسابيع قليلة
جسمها بالكامل تم وشمه فى مرة واحدة ؟
الآن لماذا قد يفعلوا هذا ؟
ـ إنها خريطة كنز ـ ماذا ؟
انظرى إليها
لا يوجد علامة " اكس " لتحديد المكان
هُناك حروف مخفية ، أرقام عشوائية قطع خريطة
بدون أى سياق كلام أو أسماء
إنها أحجية
والقطعة الأولى لا يُمكن أن تكون أكثر وضوحاً
هل سبق لكٍ من قبل بطريقة مباشرة أو غير مباشرة
التورط أو مساعدة مُنظمة إرهابية
كم عدد المرات الذى سيتكرر فيه ذلك الأمر ؟
" حاولى تحديد إجاباتك ب " نعم " أو " لا
إنها نفس الإجابة بكل مرة " لا أعلم "
لا أعلم ماذا يحدث ، ولا أعلم ماذا يحدث لى
ولا أعلم كيفية إخبارك هذا بطريقة أخرى
ـ إنتظرى ، لثانية سيدة ؟ ـ سيدة ماذا ؟
سيدة من ؟
لا أملك إسم
لقد سمحت لكم بنكزى وهمزى وفحصى
لقد إنتهيت من هذا
حسناً ؟ أريد التحدث مع الشخص المسئول
ـ فقط تنفسى بعمق ـ أريد التحدث إلى شخص مسئول
" أنا العميل الخاص " كورت ويلر
أنا العميل المُتولى أمر قضيتك
من فضلك أخبرنى ، ما الذى يحدث
من أنا ؟
لم نعرف بعد
كل هذه الإختبارات ، ولم تعرفوا شئ ؟
نعلم أنكٍ تقولين الحقيقة
نحن مُتأكدين من هذا الآن
ـ بالتأكيد أنا كذلك ـ سيدتى
ليس هناك تطابق لبصماتك أو لحمضك النووى
أو أى تعارف على الوجوه لم يجدك فى قاعدة بياناتنا
هل تعرفينى ؟
... لماذا قد أ
أنا لا أستطيع حتى معرفة نفسى
الطبيب " بوردن " يؤمن أنه إذا حصلتى على المُحفر المناسب
قد يُعيد هذا لكٍ الذاكرة
لماذا قد تكون مألوف لى ؟
" لإن اسمى ، " كورت ويلر
موشوم على ظهرك
ماذا يحدث لى ؟
لا أعلم من أنتٍ ، سيدتى
ولكن رُبما ، بطريقة ما ، أنتٍ تعرفينى
ـ لا أفهم شئ من هذا ـ ألم أن هذا فوق الإحتمال
لكن من فضلك ، حاولى ، قد تتذكرين شئ
أى شئ ؟
لا
إذا ، ماذا سيحدث الآن ؟
سنُطلق صورة لكٍ بوسائل الإعلام
ـ من المؤكد سيقوم أحدهم بالتعرف عليكي ـ لا ، ماذا
هذا ليس ما أقصده ، أقصد
ماذا سيحدث فى الحال ؟
ليس لدىّ مكان للذهاب إليه
إذا ، هذا بيت آمن
نستخدمه للناس فى الحجز الوقائى
هُناك أريكة ، تلفاز
كل شئ قد تحتاجيه
والرجال بالخارج
هل هم لإبقاء الناس بالخارج ، أم لإبقائى بالداخل ؟
لا ، لا إنهم
إنهم فقط هنا لحمايتك
حتى نستطيع الوصول لحل هذا الأمر
ـ سأمنحكى بعض الخصوصيو ـ انتظر ، هل سترحل ؟
نعم ، يجب عليكى الحصول على بعض النوم
أو شئ لتأكليه
لذا ، اذا كان هناك أى طعام تُحبيه
أخبرى رجال الأمن وسيقوموا بإحضاره لكٍ
أنا لا أعلم ماذا أحب
حسناً
سأدعهم يُضرون لكٍ قوائم من الطعام
وبالتالى تستطيعين الإختيار
ليلة سعيدة ، سيدتى
أنا لم أحلم حتى بالأمس
كُنت أتمنى حقاً لو أننى ، كما تعلم ؟
... إعتقدت أنه رُبما
... أنا فقط
شخص ما فعل هذا بى
أخذ حياتى بالكامل
وأنا لا أستطيع فعل شئ
لقد أحضرت لكٍ قهوة و شاى هذا الصباح
أيهما تختارين ؟
... ـ لا ـ هيا تقدمى ، جربيهم
أفضل هذا ، هذا يبدو طعمه كرائحة العُشب المُشذب
وهكذا تبدأين
رقم 1 ، لقد تذكرتى كيف يبدو طعم العُشب المُشذب
ورقم 2 ، لقد تبينتى أنكٍ شخص يحب القهوة
أنتٍ لستٍ عاجزة
يتم تعريفنا من خلال إختياراتنا أنتٍ فقط لا تتذكرين إختياراتك
لذا ، استمرى فى تجربة أشياء جديدة ، لرؤية ماذا سيتذكر جسدك
أو اصنى خيارات جديدة
كُلما قُمتى بخيارات ، كُلما انعدم شعورك بالعجز
حتى إذا لم يعُد شئ ، يُمكنك الإستمرار فى البحث عن نفسك
هذا الأمر غريب
ـ هذا المربع على كتفها ـ نعم ، لقد لاحظت هذا أيضاً
لإن كل شئ آخر كان مُزخرف
ـ هذا مُعتم ـ إذا كانت جينى تمتلك
وشم قبل ان يقوم من نبحث عنه بتخديرها وفعل الباقى
كان عليهم التغطية عليه
وهذا قد يُعطينا شئ عن ماضيها
ماذا نرى تحت هذا الوشم ؟
لقد عرضت جسد جينى لكل أطياف الليزر المسموح بها
لذا رُبما قد أقوم بتعريضها لدورة أخرى من الأشعة تحت الحمراء
ـ حسناً ـ تاشا
إعتقدت أننا كُنا سنتقابل فى مكتبى
لا ، الطبيب إعتقد أنها قد تكون فكرة جيدة لرؤية كل هذا
حقاً ؟
جينى
من أنا ؟
انتظرى ، ما هذا الموجود هنا ؟ ، لم أراه من قبل
نعم ، هذا لإنه موجود خلف أذنكٍ اليسرى
إنه عبارة عن جملة طويلة للغاية
وقد أرسلته ليتم ترجمته
إذن تتحدثين الصينية ؟
هذا عنوان وتاريخ ، تاريخ اليوم
ـ قد كان هذا تحت أنفنا حقاً ـ خلف أذنها فى الواقع
ـ هل يٌعطينا وقت ؟ ـ لا ، فقط عنوان وتاريخ اليوم
399الشارع الأبيض شقة 7 ، فى قلب المدينة الصينية
حسناً ، هل نعرف من يعيش هناك ؟
تشاو زينج " ، مهندس نقل "
إنه مواطن صينى ، يحمل تأشيرة سفر
" ـ إنه يقوم ببعض العمل لشركة " جينيرال الكتريك ـ أى سوابق ؟
لا ، إنه هنا منذ ثلاث سنوات سجله نظيف
هيا نذهب ونعطه زيارة
باتيرسون ، عمل جيد استمرى فى العمل على الأوشام
ـ أنتٍ ، يجب عليكٍ البقاء هنا ـ لا ، لا سأقوم بالقدوم معك
ـ لا، لن تفعلى ـ هذا الأمر كان على جسدى
مع تاريخ اليوم ولغة أنا أتحدثها وأنت لا
ـ يجب أن أكون هناك ـ هذا ليس من إختصاصك
ماذا لو أننى لستُ فقط الرسول ؟
ماذا لو أن هناك شئ يجب علىّ سماعه ، أو رؤيته
أقصد أنه رُبما قد أتذكر شيئاً رُبما أنه يعرفنى
لن آخذك إلى الخارج
ـ هل أنا رهن الإعتقال ؟ ـ لا ، لستٍ كذلك
انظرى ، سنشعر جميعنا ببعض الراحة إذا ظللتٍ فى حضانتنا
حسناً ، كُنت لأشعر براحة أكثر إذا استطعت سؤال هذا الرجل
لماذا عنوان منزله موجود على رأسى
لذا إذا لم أكُن هنا بغرض الإعتقال ، سآتى معك
خُذها معك
لا ، ابقى فى السيارة
ـ لم يكُن هذا الإتفاق بيننا ـ لا أهتم
لن آخذك لهذه السلالم حتى أتأكد من كونها آمنة
ابقى فى السيارة
ريد ، ابقى عينك عليها لا تجعلها تختفى عن مجال رؤيتك
زاباتا ، تعالى معى
هذا هو
المعذرة ، سيدى هل تسمح لنا بالدخول ؟
أى شخص آخر بالشقة ؟
أنت ، أنت ، اجلس
سيدى ، هل يعيش تشاو هنا ؟
تشاو ؟ أنا لا أفهم
ـ أعتقد أنك فى حاجة إليها هُنا ـ نعم ، أعلم ذلك
سأذهب لإحضارها
هل نسيت شئ ؟
هل يُمكنك الصعود معى لدقيقة ، سيدتى ؟
... طالما سألت بلُطف
هل يُمكننى القدوم أيضاً ، أم أنك تُرينى هُنا لتنظيف النوافذ؟
إلى يمينك جينى
إفعلى ما بإستطاعتك
حسناً ، هو يقول أنه قد إنتقل إلى هنا الأسبوع الماضى فقط
ولم ير تشاو منذ الأمس
حسناً ، حسناً هو يريد الإعتذار لكونه قد ترك تأشيرته كطالب تنتهى
إنه يقول ، إنه يقولأنه لم يملأ النماذج فى الوقت المناسب
ـ إذا ، بالنسبة للتأشيرة ، شكراً لك ـ حسناً
هل هذه غرفة تشاو ؟
ـ نعم ؟ نعم أم لا ؟ ـ نعم
شكراً لك
ـ شكراً لكٍ جينى ـ حسناً
نعم
هل يبدو أى شئ هنا مألوف ؟ هل تتعرفى على أى شئ ؟
لا
فقط إذهبى للخارج
ـ فقط إنتظرى بالخارج لأجلنا ـ لا ، لا ، انتظر ، لا
ـ يجب أن أظل هنا ، يجب ان أبقى هنا ـ جينى ، فقط انتظرى فى الرُدهة
ريد ، هيا ندخل لهُنا
يبدو أن شخص ما لديه هواية
ـ ميث ؟ ـ لا توجد تهوية كافية
زاباتا ، هل يُمكنكٍ إدخالنا لهذا الحاسوب ؟
لن أكذب عليك ، أشعر ببعض الإساءة أنك اضطررت لقول هذا
هل تشتمون ذلك يا رفاق ؟
ـ بيض فاسد ؟ ـ نعم ، مع حيوان صغير ، فأر
ورائحتين غريبتين أحاول ما بوسعى للتعرف عليهماا
ريد ، انظر لهذا التراب
هذا ليس جيد
هذه البيضة الفاسدة هى كبريت
مُتفجرات بلاستيكية
إنهم سوبر وزوجته
إنه ليس رجل طيب
يجب عليكٍ رؤية هذا سيدتى ويلر كان مُحقاً
قد كان هناك وشم آخر تحت ذلك المربع
ـ كيف لغتك اللاتينية ؟ ـ ليست عظيمة ، ولكن أعلم ما هذا
ـ لله وللوطن
إنه شعار البحرية الأمريكية
ماذا تفعلين ؟
ـ هل أنتٍ بخير ؟ ـ أخرجى من هُنا
ـ أعتقد أنه يجب عليكٍ الذهاب معى ـ لن تذهب إلى أى مكان
ـ هيا ، هيا فقط لنذهب ـ من هذه ؟
هذه العاهرة قد إقتحمت المكان للتو
أنت ، بيسر ، حسناً لقد كان الباب مفتوحاً
أعلم القانون ، هذه ملكيتى وأنتٍ مُتطفلة
لم يكُن هناك أبداً سيدة فى القوات البحرية
هل تعتقدى أنهم كانوا سيقوموا بالإعلان عن هذا ؟
لا ، ولكن بصماتها كانت نظيفة
إذا كانت من البحرية الأمريكية ، لكانت موجودة فى قاعدة بياناتنا
هذا إذا كانت ليست من القوات الخاصة
دعونا نتحدث بشأن هذا ، حسناً ؟
هل أنتٍ بخير ؟
لقد دخلت إليه
هذا غريب ، هذا الحاسوب قد تم مسح كُل ما عليه تقريباً
هُناك فقط أداة رفع ومؤقت إيقاف
إذا ماذا سيتم رفعه ؟ و متى ؟
ملف فيديو ، فى خلال أربع ساعات
إذا هيا لنراه
هذا هو تشاو
يتحدث الصينية
نعم ، سأذهب
! جينى ! توقفى
! توقفى
قفى هُناك
ماذا حدث ؟
.. هذا الرجل كان يقسو على زوجته ثم
ظهر هذا الرجل .. لا أعلم .. لا أعلم
حسناً ، لقد طلبت منكٍ البقاء على السلم
ماذا كان علىّ من المُفترض فعله ؟
ـ لقد أردت المساعدة ـ كُنا نستطيع السيطرة على هذا
حسناً ، هو بخير
حسناً ؟ هو ليس ميت
سنطلب له الإسعاف
لقد وجدنا شئ بالأعلى ، أحتاج مُساعدتك
إنه يقول " اليوم هو اليوم المنشود لإختطاف سياسى ، أم المنفيين
هذه فقط البداية ، لقد تجاهلت أمريكا معاناة الصينيين لفترة طويلة
لقد تراجعت أمريكا وأخذت تتمتع بحريتها عندما كان يتم إرتكاب الجرائم الوحشية و
العائلات يتم تدميرها
اليوم ، قد شعرت أمريكا بألم الخسارة والمعاناة
" اليوم قد بدأت تصفية الحسابات
إنه يتحدث فى زمن الماضى
ـ متى من المُفترض سيتم رفع الفيديو ؟ ـ بعد ثلاث ساعات ونصف
فى ماذا سوف يستخدم هذه المُتفجرات ؟
لدينا ثلاث ساعات ونصف لإيقاف هذا الفتى
حسناً ، الفيديو الذى قد وجدناه يقول أن الهدف شخصية سياسية
أم المنفيين
" إذن تخمينى هو " جوديث مور
هى السيدة الساسية الوحيدة الموجودة بنيويورك
إن مور مؤيدة للهجرة ومؤيدة للتجارة الصينية
أم المنفيين ، هذا يتطلب قراءة من بين السطور
إتصل بإنقاذ الرهائن أريدها هى وأى هدف أخر ذو قيمة
بأن يتم تامينهم فى الحال
هل نحن بداخل هاتفه ؟
يبدو أن هاتفه مُغلق
كل رسائله الإلكترونى بالصينية
مايفير ، يجب علينا إيجاد كل شخص يتحدث الصينية لينظر لهذا
أريد كُل الأعين على هذه الرسائل
مُترجمينا يُكافحوا مع هذا
" من الظاهر أنها لغة محلية نادرة جداً تُدعى " وينزهو
الصينيون يطلقون عليها لغة الشيطان
لغة الشيطان ؟
أستطيع .. أستطيع الترجمة
أريد إيقاف هذا الرجل بقدر ما تريد أنت
من فضلك
حسناً
أرسليهم إلى الهاتف اللوحى لريد الآن أعطينا كل رسائله
باتيرسون ، هاتف تشاو ، قومى بتشغيله
أحصلى لى على موقعه الآن
هيا
" قد حصلت عليه ، " بروكلين
فلاتبوش " و " ليفينجستون " ، يتوجه للغرب "
حسناً ، هيا نذهب ، سنتحرك الآن
كيف تتصرفين ؟
... لا أعلم
ليس لدىّ حقاً إطار مرجعى
إذا أراد شخص إيقاف تشاو ، لماذا لا يقوم بالإتصال بكم فقط ؟
لماذا يجب عليهم وشم ذلك على جسدى ؟
لا أعلم ذلك بعد
ولكن تشاو يثق بشخص ما ، وقد قاموا بخيانته
لذا نقوم بإيجاده ، ونأخذه حياً
سيكون لديه الكثير من الإجابات لنا
كيف لى أن أفعل كل ذلك ؟
.. الصينية والقتال
الكثير من الناس يعرفون عن الفنون القتالية ولكن
ما قد رأيته
لم تتعلميه فى مدرسة لتعليم الفنون القتالية
لذلك قد قاموا بإختيارى ؟
بسبب ما أستطيع فعله ؟
... أو أنك تعتقد أنه فقط
لكن لماذا أنا ؟
لا أعلم بعد جينى
نحن فى المنطقة
هذا أفضل برج يُمكننا تعقبه من خلاله يُبعدنا فقط بضعة مئات من الأقدام
حسناً ، فليٌبقى الجميع أعينه مُستيقظة
هُناك
هُناك بالضبط
إنه يرتدى نفس السترة التى كان يرتديها بالصورة من شقته
إنه يتجه لمحطة القطار
ريد ، قُد إلى هُناك
زاباتا ، ستظلين هنا ، ضعى عينك على جينى
وأخبرينى إذا حدث أمر ما هنا
ـ حسناً ؟ ـ من فضلك ، انتظر ، من فضلك
من فضلك قُم بإمساكه حياً
إنه الشخص الوحيد الذى قد تكون لديه بعض الإجابات
سنبذل قصارى جهدنا
نعم ، لقد رأيته
شخص غير معلوم : يتم تتبُعك
لقد إكتشف أمرنا
ـ هل أنت مُتأكد ؟ ـ نعم ، مُتأكد
نحن نُبطئ
! اللعنة
لا نستطيع العبث مع أحد هذه الدبابيس لقد تم ربطها معاً لتنفجر بشكل آلى
إذا تم العبث بالمُشغل
ـ هل أنت واثق من ذلك ؟ ـ بشكل قاطع ، لقد رأيت هذه الدائرة الكهربية من قبل
إجعل كل الأشخاص تذهب إلى مؤخرة القطار
إلى أين تذهب ؟
من مكتب التحقيقات الفيدرالية ! أحتاج من الجميع الذهاب إلى مؤخرة القطار
! الآن ، أحتاج من الجميع أن يتحركوا .. الآن ! الآن
هيا ! هيا اذهبوا ! تحركوا .. تحركوا .. تحركوا
الجميع فى مؤخرة القطار
أنت لن تقوم بمحاولة تفكيك هذه القنبلة ، أليس كذلك ؟
" سأقوم بتمزيق بعض من ال " سى 4
إذا لم أكُن أستطع تفكيكها ، سأقوم بتخفيف الأضرار منها
! هذا جنون
إذا كانت لديك فكرة أفضل ، أخبرنى إياها
هذا كافى
ويلر ؟
هل أنت بخير ؟
ليس حقاً
ماذا حدث ؟
لقد فقدنا تشاو
لقد قام بفصل العربة التى كُنا بها وحاول تفجيرنا
ـ يا إلهى ـ قد كان يرتجل
قد كان يعلم أننا نُطارده
هذا ليس الهدف
انظر ، لقد كُنت أقرأ بريده الإلكترونى
و أعتقد أننى تعثرت فى سبب قيامه بهذا الأمر
لقد اكتشف أن أمه قُتلت فى سجن صينى
هو وأخته كانوا يتوسولون للحكومة الأمريكية
لسنوات للمساعدة فى إطلاق سراحها ، ولكنهم لم يفعلوا
أمه ؟
" أم المنفيين "
إنها من قصيدة شعرية
" أعطنى تعبك ، عجزك
" وجموعك الغفيرة
حسناً ، إنها على لوحة فى أكثر منطقة جذب للسياح فى المدينة
أم المنفيين
تشاو سيقوم بتفجير تمثال الحرية
هيا بنا
مايفير ، نحن تقريباً بالحديقة
نحتاج إلى قارب للوصول إلى جزيرة الحرية
نعمل على هذا
بالإضافة إلى أن العُمدة كان لديه حدث بالخارج اليوم
ولكن شرطة نيويورك قامت بإلغائه للتعامل مع حادثة إنفجار محطة القطار
هذا يُفسر ذكر الرجل السياسى فى فيديو تشاو
هذا جيد لنا ، صحيح ؟ أمن الجزيرة يجب أن يكون مُحكم
نعم ، المُتفجرات البلاستيكية لن يتم الكشف عنها بواسطة كاشف المعادن
لا يزال يُمكنك تهريب هذا المُفجر و جهاز آيفون ومشبك معدنى لحزام
ولكن سيظل عليه إعادة التجميع فى مكان ما بعيداً عن الأنظار
ولذا سنجده قبل أن يفعل هذا
لقد أوقفت خدمة العبارات وبدأت فى عملية إخلاء الجزيرة
حسناً ، ولكنه له الأولوية
إنه هُناك بالفعل
ويلر ، إلتقطنى من على مُكبر الصوت
ـ جيد ـ لقد كُنت مُحقاً
المربع الأسود كان يحجب وشم أخر
نسر يحمل رُمح ثلاثى ومرساة
نعتقد أنها كانت من قوات البحرية الأمريكية
هذا ليُفسر أشياء كثيرة
ماذا تفعلين ؟
ـ جينى ، عودى إلى السيارة ـ لا ، سآتى معك
لا ! لن تأتى ، ابقى هُنا
لقد رأيت الخريطة على جهاز زاباتا
جزيرة الحرية عبارة عن 14 فدان
وأنت لديك ثلاثة عُملاء ، أنت تحتاج لعين أخرى معك
لا أستطيع ترك هذا الرجل يقتل مجموعة من الأشخاص الأبرياء
وإذا كان يعلم أى شئ عن ماذا يجرى ، ومن أنا
من فضلك ، تعلم أنه يُمكننى المُساعدة
ارفعى ذراعاتك
ـ ابقى بجانبى ـ حسناً
زاباتا ، تفحصى الحشد
ريد ، تولى أمر المُحيط
سأتولى أمر التمثال وجينى معى
الطوارئ ، من فضلكم قوموا بإخلاء الجانب الشرقى
أيها الحارس ، أنا من مكتب التحقيقات الفيدرالية
جينى ، انظرى إلىّ ، انظرى إلىّ انظرى إلىّ
ـ لقد تعرضتى للإصابة ـ أنا بخير ، أنا بخير
ـ واصلى الضغط على ذلك الجرح ـ أنا بخير
حسناً ؟ استمرى بالضغط على هذا
! فقط إذهب
إذهب ونل منه
أنا فى مُطاردة مع المُشتبه به
إنه يرتدى كحارس الحديقة
أنا صاعد للأعلى
إنه أعلاى الآن
سأقتله
ارمى السلاح أو سأقتله
هى لن تفعل ذلك تشاو
ـ اسقطيه ، ـ تقتلنى
سيتوجب عليها قتلك
ـ ويلر ـ تشاو
استمع إلىّ
ـ هذه طريقة الآن للإفتخار بأمك ـ الأمر متأخر للغاية
ليس هُناك طريق للعودة
لا أعلم إذا ما كان يُمكننى
لقد أخطأتى بإثنتين
إفعليها مجدداً
أتذكر شئ
مُديرة مايفير ، لا يوجد هناك شك فى رأسى
أنها من القوات الخاصة أو مُدربة تدريب إستخباراتى
مجموعة مهاراتها مُتخصصة للغاية
قُدرات لغوية على مستوى عالى
كفاءة عالية للعمل خارج الخطط المرسومة
طريقتها فى الرماية والتصويب تحت ضغط ، إنها مُحترفة
لقد قامت بإنقاذ حياتى اليوم
ـ لقد إستعادت أيضاً ذكراها الأولى ـ ما هى ؟
الجرى فى تمرين على الرماية فى الهواء الطلق
إنها فقط شظية ، ولكنها تتماشى مع ما رأيناه اليوم
من هذه المرأة ؟
لا أعلم بعد
ما أعلمه جيداً
إن واحد من هذه الأوشام ساعدتنا فى إنقاذ حياة المئات من الأشخاص
وهى تمتلك الكثير منهم على جسدها
رٌبما قد تكون المصدر الأهم الذى نمتلكه أو قد إمتلكناه من قبل
وأنتٍ قد خاطرتى بحياتها بوضعها فى ساحة المعركة
لقد قامت بإنقاذ حياتك ، وقد إستعادت ذكراها الأولى
نحن أقرب خطوة من معرفة من هى
ومن فعل ذلك بها
كُنت لأقول أن المخاطرة تستحق هذا الثمن
مازلت لا أفهم ، لماذا أقصد
إذا كان مصدرنا غير المعلوم هو رجل طيب
والذى أراد منا إيقاف تشاو
لماذا لم يقوم بالإتصال بنا ؟
" لماذا خاض فى أمر إختطاف " جينى
ومن ثم كتابة هذه الأوشام على جسدها
" هذه الأوشام سر غامض كالسر الغامض ل " جينى دوى
ليس لدينا أى طريقة لمعرفة إلى ماذا سيُوصلنا الأمر
نعم
حسناً ، شئ واحد مؤكد
أن شخص ما يُحب لعب الألعاب
وهذه فقط مجرد البداية
انظروا ، إنه كان يوم طويل
فليذهب الجميع إلى منازلهم و سنتجمع غداً
" شكراً لكٍ ، " مايفير
حسناً سيدتى
مكتب التحقيقات الفيدرالية
قتل
إختلاس
" بيثانى مايفير "
ملف القضية : Z81899Z
Z81899Z
إذن ، هل قال تشاو أى شئ ؟
لا ، لا
لقد خرج للتو من عملية جراحية ، ولذا
سنقوم بسؤاله غداً
حسناً
كيف تشعرين ، جينى ؟
جسدياً ، بخير
أنا أشعر بالألم بعض الشئ ، ولكن قد قالوا أن ذراعى سيكون بخير
... نفسياً
لا أعلم
كيف علمت أننى أستطيع تصويب هذه الطلقة ؟
لم أعلم
لقد راهنت عليكٍ
لا يبدو شئ كهذا حقيقى
، جينى
ستُصبحين بخير
ـ أعدك ـ لا أعلم ما هذا الشعور
كل شئ قد حدث كما من المُفترض أن يحدث
لا ، كان من المُفترض أن تمت
أنت مقابل أختك ، كان هذا هو الإتفاق
لن أخبر أحداً بشئ
أقسم لك
أعلم
بمجرد أن أقوم بإدخال هذا
سوف يتم محوك بشكل كامل
كل شئ قد مررتى به
سوف يزول من الوجود
أعلم
لكن ذلك خيارى الوحيد
ترجمة وتعديل أحــــــــــــــمــــــــــــــد الــــــــــــــــبـــــــــــــنــــــــــــــــا