1
00:00:23,012 --> 00:00:25,581
"في أعالي جبال "باكستان
2
00:00:25,582 --> 00:00:29,918
يعيش سنّور نادرًا ما صُوّر لشدّة مراوغته
3
00:00:29,919 --> 00:00:32,821
حتى عام 2004
4
00:00:32,822 --> 00:00:37,822
حين عرض طاقم تصوير سلسلة
كوكب الأرض" للعالم أجمع الصور الأولى"
5
00:00:37,961 --> 00:00:42,961
لنمر الثلوج وهو يصطاد في البرّية
6
00:00:49,539 --> 00:00:51,874
بالنسبة لمصوريّ هذه اللقطة
7
00:00:51,875 --> 00:00:55,777
لقد كتبت بداية قصّة حب بينهم و نمر الثلوج
8
00:00:55,778 --> 00:00:59,348
نظرت مباشرة إلى عينيها ولاحظتني بدورها
9
00:00:59,349 --> 00:01:03,649
و أعتقد أن هذا ما يُدعى بالحبّ من أول نظرة
10
00:01:07,824 --> 00:01:10,025
بعد أن تملّكتهما العاطفة
11
00:01:10,026 --> 00:01:15,326
عاد الرجلان و قد عقدا العزم على
التعرّف على هذا الشبيه بالحيوان الأسطوريّ
12
00:01:15,398 --> 00:01:19,098
رمز البرّية
13
00:01:26,743 --> 00:01:31,743
ما اكتشفاه أعمق بكثير من المتوقع
14
00:01:32,115 --> 00:01:36,051
تعمّقا إلى جوهر معركة السنّور للبقاء حيًا
15
00:01:36,052 --> 00:01:39,588
قفز النمر، فسقطت و أُغمي عليها
16
00:01:39,589 --> 00:01:41,990
و انطلق النمر مغادرًا
17
00:01:41,991 --> 00:01:46,191
:إنه يقول
"لو عاد النمر سأضطر لإطلاق النار عليه"
18
00:01:47,030 --> 00:01:50,899
هذا هو أوّل فيلم يتجاوز حدود الأسطورة
19
00:01:50,900 --> 00:01:54,500
و يروي القصّة الحقيقية لنمر الثلوج
20
00:01:54,600 --> 00:01:59,900
"نمر الثلوج: ما وراء الأسطورة"
"Vex2rex" أيوب :ترجمة
21
00:02:05,381 --> 00:02:09,084
بخلاف أغلب من يبحث
عن الحيوانات المهدّدة بالانقراض
22
00:02:09,085 --> 00:02:13,655
نزار مالك) ليس متخصصًا)
في الأحياء و لا مصوّرًا للحياة البرّية
23
00:02:15,558 --> 00:02:21,229
نزار) صحافيّ اكتسب معرفة)
وثيقة بهذه الجبّال و سكّانها
24
00:02:21,230 --> 00:02:25,534
بالعمل هنا مع طاقم وكالات
الأخبار الأجنبيّة لمدّة 20 سنة
25
00:02:25,535 --> 00:02:33,041
أغلب تغطياتي الإخباريّة آنذاك كانت متعلّقة
"بدولة "أفغانستان" و المناطق القبليّة في "باكستان
26
00:02:33,042 --> 00:02:38,013
حالة الأطفال أثناء الحرب، المواجهة
"بين "طالبان" و قوات "التحالف الشماليّ
27
00:02:38,014 --> 00:02:43,014
و تجارة "الأفيون" و "الهيروين" المزدهرة في ذلك الوقت
28
00:02:43,853 --> 00:02:47,422
"يعود (نزار) الآن إلى شماليّ "باكستان
29
00:02:47,423 --> 00:02:50,425
:لأحد أكبر التحدّيات في حياته
30
00:02:50,426 --> 00:02:55,826
استكمال لقطات نمر الثلوج المثيرة
"التي ساهم بعرضها في "كوكب الأرض
31
00:02:58,001 --> 00:03:01,837
"هذا المسعى أتى به إلى جبال "تشيترال
32
00:03:01,838 --> 00:03:06,838
و هي جزء من سلسلة جبال
"هيملايا" العملاقة التي تمتدّ إلى "الصين"
33
00:03:10,780 --> 00:03:14,016
لا أحد يعرف كم تبقّى من نمور الثلوج هنا
34
00:03:14,017 --> 00:03:17,419
هذه السنّوريات نادرة العدد
و تضاريس المنطقة وعرة
35
00:03:17,420 --> 00:03:22,420
فالكثير يخشى أن تنقرض
النمور قبل أن تُحصى أعدادها
36
00:03:24,327 --> 00:03:27,462
خلال الشتاء تُعزل "تشيترال" عن بقيّة العالم
37
00:03:27,463 --> 00:03:32,300
لتساقط الثلوج، و لا يزورها الأجانب
38
00:03:32,301 --> 00:03:36,338
(يرافق (نزار) المصوّر الخبير (مارك سميث
39
00:03:36,339 --> 00:03:40,876
ينويان معًا قضاء سنة على
الأقل سعيًا لتحقيق حلمهما
40
00:03:40,877 --> 00:03:44,346
و ذلك يتضمّن قضاء عيد الميلاد خارج الوطن
41
00:03:44,347 --> 00:03:47,582
أعتقد أن نمور الثلوج وحدها
من تستحق القدوم لهذا المكان
42
00:03:47,583 --> 00:03:50,218
يُحتمل تواجد نمر الثلوج في أعالي الجبال تلك
43
00:03:50,219 --> 00:03:52,521
و قد تتمكّن من تصويره
44
00:03:52,522 --> 00:03:57,522
أعتقد أنه أكبر حدث جذّاب
يطمح المرء لمعايشته
45
00:03:58,628 --> 00:04:03,598
يحضّر (نزار) وجبة غير تقليدية
في صبيحة عيد الميلاد
46
00:04:03,599 --> 00:04:07,869
بدلًا من التكاسل و التحليق في الثلوج
47
00:04:07,870 --> 00:04:11,606
آثرت إعداد وجبة إفطار كبيرة اليوم
48
00:04:11,607 --> 00:04:13,175
هل تحتوي خصى؟
49
00:04:13,176 --> 00:04:17,846
بل تحتوي قلبًا و كبدًا و كلى
50
00:04:17,847 --> 00:04:20,215
!رائع
51
00:04:20,216 --> 00:04:25,216
ما زلت أعاني من بعض الخُمار
فلست في غاية التشوّق لهذه الوجبة
52
00:04:25,288 --> 00:04:28,657
أتريد الفاصولياء؟ -
لا -
53
00:04:28,658 --> 00:04:31,560
لا يُعرف سوى القليل عن هذه الوديان المعزولة
54
00:04:31,561 --> 00:04:37,061
فأفضل فرص الفريق لرؤية النمر هي
تغطية هي أكبر مساحة ممكنة من الأراضي
55
00:04:40,336 --> 00:04:45,040
تراكم الثلوج المستمر يخفي جميع
آثار الحيوانات، ممّا يصعّب تعقّبها
56
00:04:45,041 --> 00:04:49,644
لكنه يحوّل الوادي إلى منظر من قصة خرافية
57
00:04:49,645 --> 00:04:52,414
فور تساقط الثلوج و بدء تحوّلها إلى هذا المنظر
58
00:04:52,415 --> 00:04:56,085
يصبح المكان سحريًا تمامًا
59
00:04:57,086 --> 00:05:01,323
ما اكتشفه الفريق هو مأوى للحياة البرّية
60
00:05:01,324 --> 00:05:06,724
المارخور" هي وعول جبليّة"
نادرة لكنها تتواجد بوفرة هنا
61
00:05:13,002 --> 00:05:18,502
هذا يدعو للتفاؤل، فالمارخور طريدة رئيسية للنمر
62
00:05:27,817 --> 00:05:31,820
لا أثر للسنّور المتهرّب بعد عدّة أسابيع من البحث
63
00:05:31,821 --> 00:05:37,321
و بسبب تراكم الثلوج تنزل
الحيوانات للمنحدرات السفلى
64
00:05:44,066 --> 00:05:48,537
الحيوانات في معاناة، و لا يمكنّنا التحرّك بسهولة
65
00:05:48,538 --> 00:05:53,538
أعتقد أن الوقت قد حان للانسحاب و الرحيل من هنا
66
00:05:54,243 --> 00:05:58,313
عليهم أن يجدو مكانًا يأتي فيه النمر إليهم
67
00:05:58,314 --> 00:06:03,714
لكن تقدير الموقع الأنسب للمراقبة
يكاد يعادل صعوبة العثور على النمر
68
00:06:05,087 --> 00:06:10,087
مهارة (نزار) في التقاط الأخبار مطلوبة
69
00:06:11,227 --> 00:06:15,227
مصادره المحلّية قد تعينه
70
00:06:16,265 --> 00:06:20,101
"يُقال بأنك لو قلت لنمر الثلوج: " أنت ملك الغابة
71
00:06:20,102 --> 00:06:24,673
فسيتراجع و يدعك تمضي في سبيلك
72
00:06:24,674 --> 00:06:29,674
كالمعتاد؛ العديد من القصص لكنها غير مفيدة
73
00:06:30,613 --> 00:06:32,781
في النهاية حصلوا على المعلومة المرادة
74
00:06:32,782 --> 00:06:37,782
شُوهد أحد نمور الثلوج قريبًا من قرية مجاورة
75
00:06:39,589 --> 00:06:41,890
أتمنى أنه يبقى حتى نصل إلى المكان
76
00:06:41,891 --> 00:06:45,429
ما أقصى سرعة لهذه المركبة؟
77
00:06:47,430 --> 00:06:51,666
بعد قضاء أسابيع من البحث
في حدود "باكستان" الموحشة
78
00:06:51,667 --> 00:06:56,137
هل سينجح الفريق في مكان
يتيسّر للبشر الوصول إليه؟
79
00:07:00,810 --> 00:07:03,979
هذه المرّة صدقت الشائعات
80
00:07:05,781 --> 00:07:10,218
!لا أصدّق أنها موجودة
81
00:07:10,219 --> 00:07:16,055
لم يؤكد تواجد نمر الثلوج فحسب، ولكنه ظاهر للعيان
82
00:07:18,928 --> 00:07:22,831
هذا أروع ما شعرت به على الإطلاق
83
00:07:22,832 --> 00:07:27,602
يجثم أمامنا مباشرة أحد
أشدّ المخلوقات تخفّياً في العالم
84
00:07:27,603 --> 00:07:31,007
موجهًا بصره نحونا الآن
85
00:07:32,008 --> 00:07:34,209
ها نحن
86
00:07:34,210 --> 00:07:37,679
مرحبًا
87
00:07:37,680 --> 00:07:44,352
لعدّة سنوات حاول العلماء و صنّاع الأفلام
الاقتراب من نمر الثلوج، لكنهم فشلوا
88
00:07:44,353 --> 00:07:49,190
لكن هنا نمر ثلوج يُقدم على الدخول إلى عالمنا
89
00:07:49,191 --> 00:07:54,191
،ليس عبر الأساطير و الخرافات
لكنّه حيوان حيّ يُرزق
90
00:08:15,985 --> 00:08:20,985
تمكّن (مارك) يومًا بعد يوم
من تصوير ساكن الجبال البديع هذا
91
00:08:21,157 --> 00:08:26,157
مخلوق يألف هذه المنحدرات الخطرة
92
00:08:32,735 --> 00:08:36,137
رُقط جسده مناسبة تمامًا للتمويه
93
00:08:36,138 --> 00:08:44,241
بينما تمنحه كفوفه العريضة و ذيله الضخم
التوازن خلال التحرّكات المحفوفة بالمخاطر
94
00:08:53,122 --> 00:08:59,122
لم يَرِد مشاهدة نمر ثلوج
في البرّية مطمئنّاً بقرب البشر
95
00:09:03,933 --> 00:09:11,269
لماذا يختار حيوان اعتاد التجوّل
لمئات الأميال العودة للمكان ذاته؟
96
00:09:12,541 --> 00:09:17,541
اختفت الأنثى قبل أن
يعرف (نزار) و (مارك) الإجابة
97
00:09:23,786 --> 00:09:28,786
(بعد عدّة أيام تلّقى (نزار
أنباءً مقلقة من القرية
98
00:09:29,325 --> 00:09:39,895
وردتنا أقاويل أن نمرًا كبير السنّ
هجم على 18 من غنم راعٍ ما هنا
99
00:09:40,169 --> 00:09:45,169
فسنذهب للقائه و التبيّن من حقيقة ذلك
100
00:09:45,841 --> 00:09:51,813
ربّما أن سهولة الوجبة أغرت النمرة
للقدوم إلى مركز المستوطنة
101
00:09:54,717 --> 00:09:59,888
"إنه يقول: "النمور وحدها من تصيبها بجروح كهذه
102
00:09:59,889 --> 00:10:02,457
فهي تحدث جروحًا عميقة
103
00:10:02,458 --> 00:10:05,994
لكني ما زلت متفاجئًا من قربها من سكّان القرية
104
00:10:05,995 --> 00:10:10,995
ظننت أن الحادثة وقعت
حين كان ترعى في أعالي الجبال
105
00:10:20,676 --> 00:10:24,412
رعاة الماشية في "تشيترال" يعيشون حياة عسيرة
106
00:10:24,413 --> 00:10:26,281
خاصّة في الشتاء
107
00:10:26,282 --> 00:10:31,086
و لا يمكنّهم تحمّل فقدان مواشيهم لأيّ سبب كان
108
00:10:31,087 --> 00:10:34,456
لكن الضواري في حاجة ماسّة لإطعام أنفسها
109
00:10:34,457 --> 00:10:39,060
و هي لا تفرّق بين الفرائس البرّية و المستأنسة
110
00:10:39,061 --> 00:10:44,061
مع نزول الحيوانات مبتعدة
عن الثلوج تزداد هذه الصراعات حدّة
111
00:10:51,073 --> 00:10:55,343
كالعديد من الأماكن النائية؛
الانطباع السائد بأن العزلة
112
00:10:55,344 --> 00:10:59,447
أدّت للحفاظ التامّ على البرّية فكرة خاطئة
113
00:10:59,448 --> 00:11:02,217
الكثافة السكانية في ازدياد
114
00:11:02,218 --> 00:11:07,088
و الحدود أصبحت غير واضحة
بين المناطق البرّية و المزروعة
115
00:11:07,089 --> 00:11:11,089
ممّا يزيد من احتمال حدوث تلك الصراعات
116
00:11:24,140 --> 00:11:32,343
حين ظهرت الأنثى مجددًا، اتّضح
أن قرب المواشي ليس سبب وجودها هنا
117
00:11:33,716 --> 00:11:36,084
وضعت تركيزي في تصوير لقطات لنمرة الثلوج
118
00:11:36,085 --> 00:11:37,986
و كان (نزار) واقفًا بجانبي
119
00:11:37,987 --> 00:11:40,889
"ثم قال: "هناك نمر آخر
120
00:11:40,890 --> 00:11:43,424
!"فقلت: "كُفّ عن هذا
121
00:11:43,425 --> 00:11:46,928
"!فقال: "هناك نمر ثلوج آخر
"!فقلت: "ماذا؟
122
00:11:46,929 --> 00:11:49,898
ثم رأينا نمرة الثلوج هذه تدخل الكهف
123
00:11:49,899 --> 00:11:53,268
و فجأة أطلّ علينا من تلك المغارة نمر آخر
124
00:11:53,269 --> 00:11:56,971
و يمكنك تمييز صغر سنّه من ملامح توهانه
125
00:11:56,972 --> 00:12:01,342
انتابني الضحك و كنت أقفز فرحًا
126
00:12:01,343 --> 00:12:06,343
"فقال (مارك): "يا إلهي! دعني أصوّرها
127
00:12:21,330 --> 00:12:23,965
حين رآه (مارك) و (نزار) في المرّة التالية
128
00:12:23,966 --> 00:12:28,966
اكتسب الذكر اليافع الثقة
ليتنقّل مبتعدًا عن الكهف
129
00:12:31,373 --> 00:12:36,373
يبدو أنه يكره طيور العقعق المحلّية
130
00:12:50,459 --> 00:12:55,029
كان يتعلّم، كل ما يفعله كان محاكاة لأمّه
131
00:12:55,030 --> 00:13:00,030
إنها لا تحبّ العقعق أيضًا
لكنه يرى ذلك كوسيلة للعب
132
00:13:00,135 --> 00:13:04,135
إنها على الأرجح تعتبر الطيور مصدر إزعاج
133
00:13:05,975 --> 00:13:08,943
هناك وقت للعب
134
00:13:08,944 --> 00:13:13,944
و هناك أوقات على النمر
اليافع أن يكون منتبهًا فيها
135
00:13:18,153 --> 00:13:22,323
متى ما أرادت الاصطياد
كان التواصل مدهشًا بينهما
136
00:13:22,324 --> 00:13:27,324
فهي تتقدّم بضع خطوات ثم يتبعها
137
00:13:28,130 --> 00:13:30,431
ثم تلتفت و تنظر إليه
138
00:13:30,432 --> 00:13:35,270
فينظر إليها ثم يبتعد متسلّلًا ليعود إلى الكهف
139
00:13:35,271 --> 00:13:39,107
بالطبع كان في هذا تدريبًا غير تطبيقيّ
140
00:13:39,108 --> 00:13:42,543
"فكأنها تقول: "شاهدني لكن لا تقترب منّي
141
00:13:42,544 --> 00:13:46,547
الجرو البالغ سنة واحدة يحتاج
إلى كمّية طعام مماثلة لحاجة أمّه
142
00:13:46,548 --> 00:13:51,748
الأنثى تعيش تحت ضغوط
الصيد بانتظام لإطعام فردين
143
00:13:54,890 --> 00:14:02,326
الأخبار الواردة عن هجوم أشدّ جرأة
(على المواشي المحلّية تقلق (نزار
144
00:14:03,032 --> 00:14:08,002
حين أتت هذه المرأة و دفعت الباب لتفتحه
145
00:14:08,003 --> 00:14:11,572
و حين فعلت ذلك خرج النمر واثبًا
146
00:14:11,573 --> 00:14:16,311
دفعها فسقطت و أغمي
عليها ثم انطلق النمر مغادرًا
147
00:14:16,312 --> 00:14:21,312
هذه أُكلت من ظهرها، إنها ملطّخة بالدماء
148
00:14:23,485 --> 00:14:29,123
يدرك (نزار) أن سلاسل القتل التي تحدث
بالقرب من مناطق صيد الأمّ يعرضها للخطر
149
00:14:29,124 --> 00:14:32,560
سيُلقى باللوم عليها حتى لو لم تكن الجانية
150
00:14:32,561 --> 00:14:35,997
سألته لو ذهب بماشيته للمرتفعات مجددًا
151
00:14:35,998 --> 00:14:39,934
و عادت النمرة، فماذا سيفعل؟
152
00:14:39,935 --> 00:14:44,935
"فقال: "سأضطر لإطلاق النار عليها
153
00:14:48,777 --> 00:14:53,181
مع الأخطار التي تحوم حولها
ارتاح (مارك) حين ثبت له
154
00:14:53,182 --> 00:14:58,182
أن الأمّ تستطيع أن تعيل
جروها من قطعان "المارخور" البرّية
155
00:15:08,297 --> 00:15:11,833
وزن فريستها يعادل وزنها
156
00:15:11,834 --> 00:15:16,834
و التسلّق بها أعلى جرف
بهذا الانحدار يتطلّب جهدًا هائلًا
157
00:15:17,272 --> 00:15:21,075
من الضروري أن تصل بذبيحتها إلى عرينها
158
00:15:21,076 --> 00:15:26,076
حتى يتغذّى جروها عليها
دون مضايقة آكلات الجيف
159
00:15:26,382 --> 00:15:30,485
لكن "مارخور" وحيد لن يكفيهما لفترة طويلة
160
00:15:30,486 --> 00:15:34,486
ستُضطر للاصطياد مجددًا بعد أيام قليلة
161
00:15:39,595 --> 00:15:45,095
(خلال الأسابيع التالية قضى (مارك
و (نزار) فترات طويلة مع الأم و جروها
162
00:15:45,267 --> 00:15:50,267
و بدآ بتكوين سجلّ مرئي
مفصّل لحياة عائلة نمر الثلوج
163
00:16:02,684 --> 00:16:05,153
بتصوير النمرين
164
00:16:05,154 --> 00:16:10,057
أتى (مارك) و (نزار) بنمر
الثلوج من عالم الأساطير
165
00:16:10,058 --> 00:16:13,058
إلى أرض الأحياء
166
00:16:16,231 --> 00:16:19,400
حين استشعر الطاقم صعوبة
167
00:16:19,401 --> 00:16:25,401
العيش على النمور في هذه المنطقة
قُطع تصوير الفيلم بسبب كارثة
168
00:16:25,641 --> 00:16:30,641
كارثة أظهرت أن الحياة بكافة أشكالها
في هذه الجبال محفوفة بالمخاطر
169
00:16:32,681 --> 00:16:37,681
في الواقع بدأت أتمتّع بقضاء
الوقت مع الطاقم هنا و رؤية النمرة
170
00:16:37,920 --> 00:16:42,290
ضُربت "باكستان" بأحد أقوى الزلازل
في تاريخها في المناطق الجبليّة
171
00:16:42,291 --> 00:16:45,059
قارب عدد ضحاياه 100 ألف شخص
172
00:16:45,060 --> 00:16:50,060
المعاناة و حالة الرعب التي خلّفها لا يتقبّلها العقل
173
00:16:51,733 --> 00:16:57,033
فقدنا جيلًا كاملًا من الأطفال، فمات منهم 40 ألفًا
174
00:16:57,706 --> 00:17:01,776
لأن الزلزال ضرب البلاد صباحًا
بعد ابتداء عمل المدارس
175
00:17:01,777 --> 00:17:03,611
..أعني
176
00:17:03,612 --> 00:17:07,882
لديّ أبناء و قد رأيت
أطفالًا يُنتشلوا من تحت الحطام
177
00:17:07,983 --> 00:17:11,583
و ما شابه ذلك، إنه أمر مروّع
178
00:17:12,921 --> 00:17:16,057
لكن وجب أن تكون لنا ردّ فعل، فأشخاص مثلي
179
00:17:16,058 --> 00:17:21,058
أو أيّ شخص له خبرة معيّنة
عليه الاستجابة لهذه الفاجعة
180
00:17:23,398 --> 00:17:27,335
بمعرفته منقطعة النظير بهذه المناطق النائية
181
00:17:27,336 --> 00:17:32,536
نزار) مؤهل بشكل مثالي لقيادة)
فريق من خبراء الإنقاذ في الجبال
182
00:17:32,708 --> 00:17:37,308
ليقدّم يد العون لمن
هم في أمسّ حاجة لها
183
00:17:46,655 --> 00:17:50,157
كلّ فصول الشتاء عسيرة على سكّان الجبال
184
00:17:50,158 --> 00:17:55,958
لكن الزلزال حرمهم حتى من أساسيّات المعيشة
185
00:17:58,400 --> 00:18:03,070
تصوير نمر الثلوج كان أهمّ اللحظات في حياتي
186
00:18:03,071 --> 00:18:05,706
..تلبية نداء المحتاجين
187
00:18:05,707 --> 00:18:09,707
إنهم قومي، أنّى لك تجاهل ذلك؟
188
00:18:20,856 --> 00:18:22,690
بعد 6 شهور
189
00:18:22,691 --> 00:18:27,691
أخيرًا بدأت الكارثة الإنسانيّة بالانفراج
190
00:18:29,731 --> 00:18:36,337
عاد الطاقم آملًا في إدراك نمريّ الثلوج
قبل أن ينفصل الجرو عن أمّه
191
00:18:36,338 --> 00:18:42,109
،لكنهم الآن في فصل الصيف
ففرص العثور عليهما ليست كبيرة
192
00:18:42,110 --> 00:18:46,581
في الشتاء وجدنا أن لها نمط معيشة محدّد
193
00:18:46,582 --> 00:18:51,582
،فيمكنك تتبّعها من خلاله
تتتبّع قطعان الوعول و ما شابها مثلًا
194
00:18:52,154 --> 00:18:55,923
لكن لا أحد يعرف عنها شيئًا في الصيف
195
00:18:55,924 --> 00:18:58,392
أمرها مجهول تماماً
196
00:18:58,393 --> 00:19:02,129
لا أحد يعرف الكثير عنها
فيما يخصّ تصوير الحياة البرّية
197
00:19:02,130 --> 00:19:04,765
بسبب الحرارة اللافحة في الوديان
198
00:19:04,766 --> 00:19:10,566
أغلب الحيوانات تصعد المرتفعات
بحثًا عن البرودة و المراعي
199
00:19:10,872 --> 00:19:16,572
ما يُعتبر رحلة يسيرة على الحيوانات
يتطلّب من (مارك) و (نزار) تجهيز بعثة كبيرة
200
00:19:16,845 --> 00:19:21,845
اللذان يحتاجان إلى فريق أضخم
ليدعمهما في الرحلة الممتدّة إلى 8 أسابيع
201
00:19:24,853 --> 00:19:29,323
سنعبر ذلك المرعى و نتجاوزه حتى نهبط
202
00:19:29,324 --> 00:19:31,859
ثم سنذهب خلف قمم تلك الجبال
203
00:19:31,860 --> 00:19:36,860
أترون ذلك الشكل المقعّر؟
تلك البقعة الداكنة في الخلف
204
00:19:37,332 --> 00:19:39,967
سنقيم معسكرنا هناك
205
00:19:39,968 --> 00:19:44,968
و إن سرت لمدّة يومين من
"هناك ستعبر حدود "أفغانستان
206
00:19:46,541 --> 00:19:51,212
تكاد تدرك سبب وجود نمر الثلوج هناك
207
00:19:51,213 --> 00:19:54,048
لا بدّ أن المكان معزول تمامًا
208
00:19:54,049 --> 00:19:58,649
لم يتجرّأ أيّ طاقم تصوير على القدوم هنا من قبل
209
00:20:04,526 --> 00:20:09,832
أحد أسباب غياب صُنّاع الأفلام
الوثائقية عن تصوير نمر الثلوج هنا
210
00:20:09,833 --> 00:20:15,536
أن "باكستان" لديها صورة خارجيّة
رُسّخت في الأذهان بشكل خاطئ
211
00:20:15,905 --> 00:20:18,873
يُفترض أننا تجاوزنا الجزء الأسهل
212
00:20:18,874 --> 00:20:21,809
نحن على بعد 30-40 كيلو
"متر من حدود "أفغانستان
213
00:20:21,810 --> 00:20:25,646
أعضاء "القاعدة" و "طالبان" كانوا هناك
214
00:20:25,647 --> 00:20:29,083
بعض تغطياتيّ الإخباريّة كانت عنهم
215
00:20:29,084 --> 00:20:32,787
لكن لدينا أكثر من ذلك بكثير لنعرضه للعالم
216
00:20:32,788 --> 00:20:36,924
و لا أحد يكلّف نفسه عناء استكشاف ذلك
217
00:20:36,925 --> 00:20:40,995
نحن 150 مليون شخص، و لسنا إرهابيّين
218
00:20:40,996 --> 00:20:43,464
ستجد منّا أشدّ الحفاوة و حسن الضيافة
219
00:20:43,465 --> 00:20:46,133
و تاريخ وطننا عظيم
220
00:20:46,134 --> 00:20:50,805
و هذه فرصة رائعة ليكون نمر الثلوج سفيرنا
221
00:20:50,806 --> 00:20:55,806
لنبيّن أننا نملك الكثير لنريه العالم
222
00:21:06,788 --> 00:21:11,788
،أسبوع مضى على رحلتهم
و أثر وعورة التضاريس بدا واضحًا عليهم
223
00:21:12,027 --> 00:21:16,464
لقد أنهكتنا، إنها قاسية والرحلة شاقة
224
00:21:16,465 --> 00:21:18,766
المرتفعات شديدة الانحدار، و لا توجد مسارات
225
00:21:18,767 --> 00:21:23,767
،واجهنا تساقط الصخور
و سريانًا طينيًا، فالرحلة في غاية الخطورة
226
00:21:27,976 --> 00:21:31,278
يتجه الفريق إلى مرجٍ عالية الارتفاع
227
00:21:31,279 --> 00:21:36,279
،"يُقال أنها مليئة بسناجب "المرموط
و هي طرائد مفضّلة للنمور
228
00:21:39,821 --> 00:21:43,824
بنى (نزار) قاعدة انطلاق على مسافة منها
229
00:21:43,825 --> 00:21:47,825
حتّى لا يُخلّ بنظام الحياة البرّية هنا
230
00:21:50,499 --> 00:21:53,968
إنهم متفائلون بأن الفرائس السهلة كهذه
231
00:21:53,969 --> 00:21:57,905
ستجذب المفترسين بكافّة أصنافهم
232
00:21:58,006 --> 00:22:00,207
يبدو أن الأرض تلك مناسبة للمرموط
233
00:22:00,208 --> 00:22:03,644
و ذلك أمر جيّد، إن كان
لديك تجمّع كثيف لطرائد معيّنة
234
00:22:03,645 --> 00:22:06,847
فستتبعها الحيوانات التي
تفترسها، فلنجرّب هذا
235
00:22:06,848 --> 00:22:08,883
حسنًا
236
00:22:08,884 --> 00:22:13,884
استشعر الجميع أهمّية هذه المهمّة
237
00:22:29,070 --> 00:22:32,373
أنا كالأمّ القلقة
238
00:22:32,374 --> 00:22:35,742
ابني سيغادر المنزل
239
00:22:42,851 --> 00:22:47,851
الحيوانات غير معتادة على
رؤية البشر في هذه المرتفعات
240
00:22:48,123 --> 00:22:53,123
يجب على (مارك) أن يخفي نفسه ببناء مخبأ
241
00:22:54,162 --> 00:22:59,162
كلّ ما بوسعه عمله الآن هو الانتظار
242
00:23:05,040 --> 00:23:08,142
مع مضيّ الأسابيع اتّضح أن هذه المروج
243
00:23:08,143 --> 00:23:11,912
ليست مُستوطَنة من قبل آلاف سناجب المرموط
244
00:23:11,913 --> 00:23:15,149
في الواقع لا يعيش هنا سوى قلّة منها
245
00:23:15,150 --> 00:23:18,552
و حتى هؤلاء خاملون
246
00:23:18,553 --> 00:23:21,288
هناك مرموط فوق صخرة أمامي
247
00:23:21,289 --> 00:23:23,324
ظلّ في مكانه نصف ساعة
248
00:23:23,325 --> 00:23:26,794
و خلال تلك المدّة حرّك رأسه مرّتين
249
00:23:26,795 --> 00:23:28,429
و رجله مرّة واحدة
250
00:23:33,368 --> 00:23:38,005
يجب أن تتحمّل الصعاب لمجرّد
الاقتراب منها لأنها شديدة التوتّر
251
00:23:38,006 --> 00:23:41,842
فهم وكلاء التأمين في عالم الحيوانات
252
00:23:41,843 --> 00:23:46,843
فلا يصنعون شيئًا قبل أن يتفقّدوا كل شيء
253
00:23:48,516 --> 00:23:53,420
"بعدما تبيّن أن أرض "السعادة القصوى
للنمور كانت أقوالًا مبالغ فيها
254
00:23:53,421 --> 00:23:56,957
يبحث (نزار) عن أيّ دليل يفيده
255
00:23:56,958 --> 00:24:01,958
إنها ليست كالبحث عن إبرة في كومة قش
لأننا لا ندري إن كانت الإبرة موجودة أساسًا
256
00:24:02,264 --> 00:24:05,065
كومة القشّ ضخمة
257
00:24:10,472 --> 00:24:15,472
بعد أسبوعين تبيّن أن نمور الثلوج غير متواجدة في المنطقة
258
00:24:16,845 --> 00:24:22,245
(بدأت تتّضح خيبة أمل (مارك
لأنه لا يوجد سوى المرموط ليصوّره
259
00:24:22,584 --> 00:24:24,051
أكره سناجب المرموط
260
00:24:24,052 --> 00:24:29,052
إنها كسلى نوعًا ما، تجلس متشمّسة طوال النهار
261
00:24:29,090 --> 00:24:32,561
و تقف أحيانًا مطلقة إنذار عالي الصوت
262
00:24:34,562 --> 00:24:39,562
،و هو موجّه عادة لمخبئي
وهو حسبما أراه لا علّة فيه
263
00:24:41,636 --> 00:24:44,873
لكن يبدو أن لها رأي مختلف
264
00:24:45,874 --> 00:24:50,874
صوت إنذارها حادّ للغاية، إنه يؤذي أذنيك
265
00:24:51,146 --> 00:24:55,349
و حين يصيبها الضجر تذهب
و تصدر تلك الأصوات في جحورها
266
00:24:55,350 --> 00:24:59,350
لذا آمل أن تُصمّ أنفسها في جحورها
267
00:25:07,228 --> 00:25:10,698
بغياب منطقة تتركّز فيها تحرّكات نمور الثلوج
268
00:25:10,699 --> 00:25:15,469
تصبح صعوبة رؤية أحدها جليّة
269
00:25:15,470 --> 00:25:21,570
يمكنكم أن تروا الآن سبب
استحالة رؤية هذا الحيوان
270
00:25:23,144 --> 00:25:26,914
من أين عساك أن تبدأ؟
271
00:25:26,915 --> 00:25:29,915
من أين عساك أن تبدأ؟
272
00:25:37,425 --> 00:25:41,996
"أودّ أن يرى الناس هذه الصورة من "باكستان
273
00:25:41,997 --> 00:25:45,666
إنها حقيقية و ليست مختلقة
274
00:25:46,167 --> 00:25:51,167
للأسف القليل يقضي وقته لإبراز هذا
275
00:25:55,377 --> 00:26:00,377
العناء الذي دام 8 أسابيع انتهى عقيمًا
276
00:26:00,582 --> 00:26:03,083
لكن (نزار) يظلّ رابط الجأش
277
00:26:03,084 --> 00:26:08,084
كان واجبًا علينا أن نذهب و نرى الأمر بأعيننا
لأن كل ما لدينا هي قصص و إشاعات
278
00:26:08,123 --> 00:26:12,059
و إن تجاهلناها فلا ندري حقًا
ما الذي فوّتناه على أنفسنا
279
00:26:12,060 --> 00:26:14,661
لذا كان علينا تقصّي الأمر بأنفسنا
280
00:26:14,662 --> 00:26:20,467
و كان ضروريًا نوعًا ما الربط
بين أجزاء الروايات و تنسيقها
281
00:26:20,468 --> 00:26:24,505
لا يلزمك أن تراها في موطنها ذاك في الصيف
282
00:26:24,506 --> 00:26:29,206
لكن في الواقع عليك أن تحاول
حتى تتفهّم الأمر بشكل أفضل
283
00:26:32,747 --> 00:26:37,184
الشتاء يبدأ متوعّدًا بثلوج غزيرة
284
00:26:37,185 --> 00:26:42,585
فيعود (مارك) و (نزار) و كلاهما رغبة في إدراك النمرة
285
00:26:45,226 --> 00:26:49,763
الدلائل مبشّرة، "المارخور" بدأت
في رحلة النزول إلى الوديان السنوية
286
00:26:49,764 --> 00:26:53,164
و يعتقد الفريق أن النمرة ستتبعها
287
00:27:00,041 --> 00:27:06,941
ورود عدّة تقارير عن مشاهدة النمور
"جذبت فريقًا من العلماء إلى "تشيترال
288
00:27:12,854 --> 00:27:15,756
بنصب فخاخ في أعلى الوادي
289
00:27:15,757 --> 00:27:20,757
يأملون الإمساك بالنمر
و تطويقها حين تبدأ بانتقالها للأسفل
290
00:27:25,767 --> 00:27:30,003
لكن غريزة (مارك) و (نزار) تدفعهما
لاستهداف المنحدرات السفلى
291
00:27:30,004 --> 00:27:34,441
لقد مضت سنة منذ رؤيتهما للأنثى
و بما أن جروها أصبح مستقلًا بنفسه
292
00:27:34,442 --> 00:27:39,442
لن تكون مقيّدة في منطقة
واحدة، بل حرّة تتبع طرائدها
293
00:27:43,751 --> 00:27:48,722
تدخل وعول "المارخور" مجددًا
فترة نشطة في تقويمها الاجتماعي
294
00:27:48,723 --> 00:27:52,723
فترة ستجعلها أكثر عرضة للهجوم
295
00:27:53,795 --> 00:27:57,495
إنها بداية موسم التزاوج
296
00:27:59,634 --> 00:28:03,634
المنافسة بين الذكور شرسة
297
00:28:14,149 --> 00:28:16,283
حين تنشغل أكبر الذكور
298
00:28:16,284 --> 00:28:21,284
ستسنح الفرصة للذكور الأصغر
سنًا لتنسلّ مع إحدى الإناث
299
00:28:38,706 --> 00:28:43,443
بشكل عامّ "المارخور" ملتهية تمامًا
300
00:28:43,444 --> 00:28:47,614
إنها فرصة مناسبة لنمرة الثلوج في المنطقة
301
00:28:47,615 --> 00:28:50,885
بالتأكيد ستأتي لها
302
00:28:51,886 --> 00:28:54,721
لا أدري، في هذا الوقت من الظهيرة
303
00:28:54,722 --> 00:28:58,792
يُفترض أن تبدأ "المارخور" بالنزول
304
00:28:58,793 --> 00:29:00,827
..ربّما ستنزل إلى النهر و
305
00:29:00,828 --> 00:29:04,398
!مارك)! نمر)
306
00:29:04,399 --> 00:29:09,399
نمر! رائع! أحضر الدعامات و الحقيبة
307
00:29:13,008 --> 00:29:14,441
أين هي؟
308
00:29:14,442 --> 00:29:19,442
فوق الصخرة هناك، إنها جاثمة هناك
309
00:29:23,451 --> 00:29:27,421
إنها هي، لقد اُلبست طوق
310
00:29:27,422 --> 00:29:30,725
إنها مُتتبَّعة
311
00:29:31,726 --> 00:29:35,128
بما أن دراسة نمر الثلوج
كانت تتمّ بعيدًا عن موقع التصوير
312
00:29:35,129 --> 00:29:41,029
لم يظن (مالك) و (نزار) أن تكون
نمرتهما أول من تُمسك أمرًا محتملًا
313
00:29:43,838 --> 00:29:48,838
ترون النمرة عاليًا هناك
قد شرعت في مرحلة الصيد
314
00:29:48,977 --> 00:29:55,077
للتوّ بدأت في التحرك
و هذا واضح للغاية، واضح للغاية
315
00:29:55,583 --> 00:29:57,918
يمكنكم رؤية الطوق أثناء حركتها
316
00:29:57,919 --> 00:30:01,121
لا أدري كيف ستصطاد أي شيء هكذا
317
00:30:01,122 --> 00:30:04,522
لأنه بارز جداً للعينين، حتى بالنسبة لنا
318
00:30:06,628 --> 00:30:11,398
قد تكون هذه فرصة (مارك) لتصوير عملية صيد
319
00:30:11,399 --> 00:30:16,399
لكن هل سيشكّل الطوق عائقًا
أمام مفترس يعتمد على التمويه؟
320
00:30:23,444 --> 00:30:27,547
رأت النمرة مجموعة صغيرة
من وعول المارخور أسفلها
321
00:30:27,548 --> 00:30:32,548
و حسبما أراه إنها تحاول
استكشاف أفضل سبل الوصول إليها
322
00:30:33,521 --> 00:30:36,521
إن ذلك مدهش
323
00:30:40,862 --> 00:30:43,664
لقد صوّرناها سابقًا في مكانها هذا تحديدًا
324
00:30:43,665 --> 00:30:48,665
هنا إمّا تضيع الفرصة، و هو ما يحدث عادة
325
00:30:49,404 --> 00:30:52,404
أو تنجح في افتراس طريدتها
326
00:31:03,518 --> 00:31:06,386
أليس ذلك مدهشًا؟ -
أجل إنه مذهل -
327
00:31:06,387 --> 00:31:12,887
ما أريده هو أن تخبرني مدى قرب المارخور منها
328
00:31:14,295 --> 00:31:18,832
إنها تبعد 50 مترًا أو أقلّ عنها، و هي تجري هنا
329
00:31:18,833 --> 00:31:21,635
أجل
330
00:31:21,636 --> 00:31:24,371
ها هي، إنها تتحرك
331
00:31:24,372 --> 00:31:25,572
نعم -
إنها تتحرك -
332
00:31:25,573 --> 00:31:27,740
نعم، نعم -
إني أستعدّ لها -
333
00:31:27,741 --> 00:31:32,176
حسنًا، المسافة حواليّ 25 مترًا، 20 مترًا
334
00:31:34,882 --> 00:31:37,117
أربعة أو خمسة وعول قادمة في ذات الإتجاه
335
00:31:37,118 --> 00:31:41,154
أهي متّجهة نحوها؟ -
أجل، المسافة بينها لا تزيد عن 15 مترًا
336
00:31:41,155 --> 00:31:42,889
إنها تقترب
337
00:31:42,890 --> 00:31:46,593
الوعل ذاك تحتها تمامًا، و الصغار قادمون
338
00:31:46,594 --> 00:31:49,896
المسافة لا تزيد عن 5 أمتار الآن
339
00:31:49,897 --> 00:31:52,899
ها قد أتت تتسلّق المرتفع
340
00:31:52,900 --> 00:31:55,369
إنها تبعد 3-4 أمتار عنها
341
00:31:55,370 --> 00:31:59,370
!ها نحن، اللعنة عليك
342
00:32:00,541 --> 00:32:04,244
فرّت الوعول، لقد أضاعت الفرصة -
نعم لقد أضاعتها -
343
00:32:06,647 --> 00:32:09,282
لقد بدت بطيئة جدًا -
نعم -
344
00:32:09,283 --> 00:32:11,785
لقد بدأت مجددًا
345
00:32:11,786 --> 00:32:15,722
المارخور لم تبتعد كثيرًا، إنها في الجانب الآخر فحسب
346
00:32:15,723 --> 00:32:17,791
أما زال هناك وعلًا؟ إنها تنظر إلى شيء ما
347
00:32:17,792 --> 00:32:20,026
حتمًا هي تنظر إلى شيء ما
348
00:32:20,027 --> 00:32:23,296
هناك مارخور في الأسفل بين الأشجار
349
00:32:23,297 --> 00:32:27,034
دربُها أفضل هذه المرّة
350
00:32:28,035 --> 00:32:30,835
ها هي تقترب
351
00:33:01,469 --> 00:33:06,106
هذه مشاهدة حدث يكرّر نفسه يا صاحبي
352
00:33:06,107 --> 00:33:10,107
هذا مارخور آخر فرّ إلى وسط المياه
353
00:33:15,716 --> 00:33:19,320
ما الذي يحدث؟ إنه جنون
354
00:33:19,921 --> 00:33:24,357
تطويق نمر ثلوج برّي يُعدّ إنجاز علميّ بارز
355
00:33:24,358 --> 00:33:27,961
(لكنه أمر اختلطت فيه عواطف (نزار
356
00:33:27,962 --> 00:33:30,931
..رؤيتها هكذا
357
00:33:30,932 --> 00:33:34,668
لست مرتاحًا لهذا
358
00:33:34,669 --> 00:33:36,903
لست مرتاحًا
359
00:33:36,904 --> 00:33:41,904
إنّي فرح لمشاهدتها لكن رؤيتها هكذا تحزنني
360
00:33:45,613 --> 00:33:49,649
أخبار مشاهدتها لأول مرّة منذ
أن مُسكت أتت برئيس فريق العلماء
361
00:33:49,650 --> 00:33:52,686
توم ماكارثي) إلى موقع التصوير)
362
00:33:52,687 --> 00:33:55,822
إنه يريد أن يستقي بيانات دراسته من مصدرها الأوّل
363
00:33:55,823 --> 00:33:59,392
تلك الصخرة أعلى الشجرة الكبيرة -
حسنًا -
364
00:33:59,393 --> 00:34:03,196
حين شاهدناها مرتدية
الطوق لأول مرّة كانت جاثمة هناك
365
00:34:03,197 --> 00:34:05,765
خلفيّة المشهد كانت جميلة
366
00:34:05,766 --> 00:34:08,602
(زيارته فرصة (نزار
367
00:34:08,603 --> 00:34:14,003
(ليتفهّم سبب استخدام (توم
وسيلة تدخّلية كهذه في دراسة النمر
368
00:34:14,208 --> 00:34:18,044
ستمنحنا هذه الدراسة كمّ غير
مسبوق من المعلومات حول نمور الثلوج
369
00:34:18,045 --> 00:34:20,947
التي افتقرنا إليها لزمنٍ طويل
370
00:34:20,948 --> 00:34:25,385
نحاول أن نملك تصوّرًا أفضل
حول بعض الأسئلة الأساسيّة مثل
371
00:34:25,386 --> 00:34:31,057
ما هي مساحة مناطق عيشها؟
كيف تستجيب لدخول البشر في مواطنها؟
372
00:34:31,058 --> 00:34:33,593
ما هي طبيعة علاقتها
بمواشي البشر في مواطنها؟
373
00:34:33,594 --> 00:34:35,428
هذه مجرّد أسئلة أساسيّة
374
00:34:35,429 --> 00:34:40,300
و الوسيلة الوحيدة للإجابة عليها
هي في تقنية القياس عن بعد
375
00:34:40,301 --> 00:34:42,602
يأمل (توم) انه خلال السنة القادمة
376
00:34:42,603 --> 00:34:46,606
ستُرسل البيانات من الطوق إلى الأقمار الصناعيّة
377
00:34:46,607 --> 00:34:50,510
حتى يتتبّع حركة النمرة عن بعد
378
00:34:50,511 --> 00:34:56,311
معرفتنا بنمور الثلوج محدودة لدرجة
أن أيّ بيانات تُرسل من الطوق ستكون ثمينة
379
00:34:57,251 --> 00:35:00,487
حين أشاهدها هناك مرتدية الطوق
380
00:35:00,488 --> 00:35:04,958
أرى نمر ثلوج برّي، يصنع
ما تصنعه نمور الثلوج البرّية
381
00:35:04,959 --> 00:35:07,827
لكنه يشاركنا تلك المعلومات
382
00:35:07,828 --> 00:35:12,828
حتى نُحسّن عملنا لحماية
نمور الثلوج البرّية في كل مكان
383
00:35:14,235 --> 00:35:20,373
لم تكن هذه الدراسة ممكنة لولا
التطوّرات الحديثة في تقنية الأقمار الصناعية
384
00:35:20,374 --> 00:35:25,374
لكن كالعديد من المشاريع الرائدة
لا تسير الأمور كما هو مخطّط لها
385
00:35:41,062 --> 00:35:46,462
وردت أخبار أن نمرة (نزار) قد أُسرت مجدّدًا بالخطأ
386
00:35:50,104 --> 00:35:57,675
لا بدّ من استخدام سهم مخدّر
لتحريرها من الشرك بأقلّ الأضرار
387
00:36:16,263 --> 00:36:20,533
مشاهدتها تقاوم هكذا كان أمرًا صادمًا لي
388
00:36:20,534 --> 00:36:25,534
رغم أن الهدف علميّ
إلّا أني أردت إلى حدّ ما تحريرها
389
00:36:34,348 --> 00:36:39,348
حضورها فاتن حين تُشاهَد عن قرب
390
00:36:40,121 --> 00:36:42,756
أحد الأمور الرائعة فيما يتعلّق بالفخّ
391
00:36:42,757 --> 00:36:46,693
هو ردّة فعل السكّان المحلّيين تجاهها
392
00:36:46,694 --> 00:36:51,694
حيث تراهم يربّتونها
و يزيلون الثلوج برفق من فروها
393
00:36:55,836 --> 00:37:00,607
الأسر المفاجئ هو فرصة
للمحلّيين ليشاهدونها عن قرب
394
00:37:00,608 --> 00:37:05,608
و للباحثين كي يستبدلوا طوق
ذو بطارية جديدة بطوقها الحالي
395
00:37:07,581 --> 00:37:12,285
تُعقّم الجروح بمسحات مطهرة
كي تقلل فرص الإصابة بعدوى
396
00:37:12,286 --> 00:37:16,456
و تُدفّأ و هي في أضعف حالاتها
397
00:37:16,457 --> 00:37:21,457
كل فرد من نمور الثلوج المتبقّية هو ثمين
398
00:37:29,704 --> 00:37:33,273
كان هناك مخلوق غامض، أسطورة
399
00:37:33,274 --> 00:37:38,274
و فجأة أصبحت محاطة ببشر
يحاولون تثبيتها و تقييدها
400
00:37:38,913 --> 00:37:43,783
رغم ذلك ينبعث سحرٌ من هذا الحيوان
401
00:37:43,784 --> 00:37:48,254
كان من الغريب رؤية البشر يحاولون ترويض الطبيعة
402
00:37:48,255 --> 00:37:51,255
يحاولون ترويض هذا الحيوان
403
00:38:07,675 --> 00:38:11,177
بعدما ظلّت مخدّرة في القفص 8 ساعات
404
00:38:11,178 --> 00:38:15,849
كان الباحثون متأكدّين أن المخدّر قد زال أثره
405
00:38:37,104 --> 00:38:39,572
يبدو أنها استعادت نشاطها
406
00:38:39,573 --> 00:38:44,177
(لكن أسرها مرّة أخرى زرع شكوكًا حديثة في بال (نزار
407
00:38:44,178 --> 00:38:50,550
أتخشى يا (توم) المخاطر المتعلّقة بهذا؟ ألها مبرّر؟
408
00:38:50,551 --> 00:38:55,551
لن أقدم على ما فعلت ما لم أشعر أنه مبرَّر
409
00:38:56,423 --> 00:38:59,425
أنت تعلّقت عاطفيًا بهذا الحيوان
410
00:38:59,426 --> 00:39:03,163
كعالم أحياء أعرف القليل من زملائي
411
00:39:03,164 --> 00:39:08,764
الذين لا يتعلّقون كثيرًا بالحيوانات
التي قضينا حياتنا بأكملها سعيًا لحمايتها
412
00:39:09,403 --> 00:39:13,039
أن أُلبس نمرًا الطوق
413
00:39:13,040 --> 00:39:16,709
لهو أمرٌ قاسٍ عليّ كما هو قاسٍ على النمر
414
00:39:16,710 --> 00:39:20,647
إنه ليس هيّناً علي، لا أفكّر بغير سلامتها
415
00:39:20,648 --> 00:39:27,048
و أعلم أنها تضحّي بعض الشيء
و أنها ترتدي طوقًا بشعًا للإرسال
416
00:39:27,188 --> 00:39:32,188
و ستحمله لسنة، و ربّما سنتين أو ثلاث
417
00:39:32,426 --> 00:39:36,095
لكنها تفعل ذلك لصالح بني جنسها
418
00:39:36,096 --> 00:39:38,698
"لصالح نمور الثلوج هنا في "باكستان
419
00:39:38,699 --> 00:39:41,935
و لصالح جميع نمور الثلوج في كافة مواطنها
420
00:39:41,936 --> 00:39:48,136
أدرك بأننا إن فعلنا هذا فسنزيد
فرصنا كثيرًا في حماية جميع تلك النمور
421
00:39:48,909 --> 00:39:51,477
لكن المشروع لن ينجح
422
00:39:51,478 --> 00:39:55,281
إلّا إذا لم يعيق الطوق الأنثى
عن التصرّف بشكل طبيعيّ
423
00:39:55,282 --> 00:40:00,282
و إلّا ستكون البيانات عديمة الجدوى
424
00:40:01,455 --> 00:40:05,558
بعد عدّة أيام بدأ (مارك) يميّز سلوكيّات
425
00:40:05,559 --> 00:40:09,559
عهدها عن الأنثى قبل أن تُطوّق
426
00:40:10,698 --> 00:40:15,698
عند الساعة 2:30 تقريبًا بعد الظهر
اتجهت نحو جرف و بقيت هناك
427
00:40:20,774 --> 00:40:22,876
لم تتواجد أيّ من المارخور بقربها
428
00:40:22,877 --> 00:40:27,547
و فجأة ترى بضعة صخور تتدحرج للأسفل
429
00:40:27,548 --> 00:40:31,548
فكان هناك فرد من المارخور ينزل عبر الجرف
430
00:40:39,526 --> 00:40:44,526
سمعت صوت الصخور تتساقط
فتحرّكت حول الجرف و تمركزت هناك
431
00:40:45,099 --> 00:40:48,735
أعلى بقليل من المارخور الذي نزل مبتعدًا عنها
432
00:40:48,736 --> 00:40:52,072
متجها نحو مجرى المياه
433
00:40:52,673 --> 00:40:57,210
و أثناء نزولها عبر منحدر الركام
الصخريّ تقلّبت فوقه و هو ما تفعله عادة
434
00:40:57,211 --> 00:41:01,514
انقلبت كما تصنع القطط الأليفة
435
00:41:01,515 --> 00:41:05,218
حين تتقلّب هكذا تدرك
أنها في محاولة جادّة للاصطياد
436
00:41:05,219 --> 00:41:09,956
لا ندرك سبب ذلك بالتحديد
ربّما لتخفي راحتها أو تغيّر لون جلدها
437
00:41:09,957 --> 00:41:14,027
فنزلت للأسفل حتى وصلت إلى مكان
438
00:41:14,028 --> 00:41:16,262
حيث كانت تنظر إلى المارخور أسفلها
439
00:41:16,263 --> 00:41:20,433
فذهب المارخور فوق حافّة المجرى
440
00:41:20,434 --> 00:41:24,671
و حين تجاوز حافته انطلقت مباشرة عبر التلّ
441
00:41:24,672 --> 00:41:27,672
جرت مسافة طويلة جدًا
442
00:41:32,713 --> 00:41:35,248
وصلت إلى تلك الأجمة و اختفت وسطها
443
00:41:35,249 --> 00:41:38,785
كنت أتتبعّها أثناء نزولها
444
00:41:38,786 --> 00:41:43,690
و لأن ما أشاهده عبر آلة التصوير هو
اللونين الأسود و الأبيض فقط لم أرَ حقًا ما كان يجري
445
00:41:43,691 --> 00:41:47,493
المارخور في الواقع كان في منتصف إطار الصورة
446
00:41:47,494 --> 00:41:51,064
،لم أرها إطلاقًا
"فكنت أقول: "أين ذهبت؟
447
00:41:51,065 --> 00:41:53,967
حرّكت آلة التصوير و حينها
هاجمت النمرة من وسط الأجمة
448
00:41:53,968 --> 00:41:58,905
و انقضّت عليه و افترسته
ثم اختفيا أسفل هذا المجرى
449
00:41:58,906 --> 00:42:03,676
لقد نجحت بالافتراس، فرغم ارتدائها الطوق
450
00:42:03,677 --> 00:42:07,780
تمكّنت بالطبع من البقاء حيّة
451
00:42:07,781 --> 00:42:11,384
فكانت رؤيتها تنجح بذلك أمرًا مطمئنًا، إنه إيجابيّ
452
00:42:11,385 --> 00:42:13,653
كنت منزعجًا حقًا لوقت طويل
453
00:42:13,654 --> 00:42:16,723
لم أرَ مبرّرًا لكل هذا
454
00:42:16,724 --> 00:42:19,959
لكن بعد رؤيتها تنجح بالاصطياد و هي مطوّقة
455
00:42:19,960 --> 00:42:23,129
كأنها كانت سعيدة بذلك
456
00:42:23,130 --> 00:42:27,430
بدت على ما يُرام، و كأن الأمر يستحق كل ذلك العناء
457
00:42:29,670 --> 00:42:34,670
عملية الاصطياد الناجحة كانت
(نقطة تحوّل بالنسبة إلى (مارك) و (نزار
458
00:42:35,943 --> 00:42:42,382
تبيّن أن دليلهما المصوّر
سيكون أكثر أهميّة ممّا تصوّرا
459
00:42:42,383 --> 00:42:47,883
سيتمكّن الباحثون من استخدام هذه المقاطع
إضافة إلى البيانات المرسلة من الطوق
460
00:42:50,424 --> 00:42:55,424
معاً هما أغنى معلوماتيًا بكثير من أيّهما لوحدها
461
00:43:10,377 --> 00:43:13,746
بالاستفادة من هذا الاتحاد
بين العلم و صناعة الأفلام
462
00:43:13,747 --> 00:43:18,747
بدأنا أخيرًا بفهم هذا المخلوق
الأشدّ غموضًا من بين الحيوانات
463
00:43:24,625 --> 00:43:29,625
أخيرًا فُتحت نافذة إلى حياة نمر الثلوج
464
00:43:35,169 --> 00:43:40,169
خلال الأسابيع القليلة التالية تتضّح فائدة أخرى للطوق
465
00:43:41,475 --> 00:43:46,475
سابقًا كان الفريق يعتمد على
غريزته أو الشائعات ليعثر على النمرة
466
00:43:47,714 --> 00:43:51,618
أمّا الآن فالطوق يزوّدهم ببيانات مثبتة
467
00:43:51,919 --> 00:43:55,919
للمرّة الأولى يمكن للفريق تتبعّها كما يجب
468
00:44:08,669 --> 00:44:13,106
المعلومات المصدرة من الباحثين عادت بهم إلى القرية
469
00:44:13,107 --> 00:44:18,107
حيث صوّرها (مارك) نائمة
بجانب فريسة اصطادتها حديثًا
470
00:44:18,579 --> 00:44:24,079
لكن أظهر التصوير أن فريستها
هو مارخور برّي و ليس ماعزًا
471
00:44:25,719 --> 00:44:31,119
ما يُستخلص من دراسة نمور الثلوج
الآن قد يساهم في حمايتها مستقبلًا
472
00:44:31,859 --> 00:44:36,859
لكن يعلم (نزار) أن نمرته
تواجه خطرًا مباشرًا من القرويّين
473
00:44:37,164 --> 00:44:42,164
فقرّر أن يزور رعاة الماشية
التي قُتلت مواعزهم في الشتاء الماضي
474
00:44:47,608 --> 00:44:50,309
أناسٌ كهؤلاء يحتاجون إلى الدعم
475
00:44:50,310 --> 00:44:53,346
عليهم أن يدركوا أن هناك
منظور أوسع لرؤية الأمور
476
00:44:53,347 --> 00:44:56,349
فهؤلاء لا يملكون سوى قوت يومهم
477
00:44:56,350 --> 00:45:01,550
و كمواطن باكستاني فأنا متعاطف
معهم لأني أدرك المعضلة التي هم فيها
478
00:45:04,892 --> 00:45:09,162
يجب أن تحتوي هؤلاء الأشخاص
479
00:45:09,163 --> 00:45:14,163
إن أردت حماية نمر الثلوج
و بقيّة الحيوانات الأخرى هنا
480
00:45:16,537 --> 00:45:21,174
بإطلاع القرويّين على مقاطع مرئيّة
و شرح الدراسة العلميّة لهم
481
00:45:21,175 --> 00:45:26,175
يأمل (نزار) أن يعي السكّان قيمة جارهم السنّوري
482
00:45:29,016 --> 00:45:32,852
"إنه يقول: "في الواقع هذا عدوّي
483
00:45:32,853 --> 00:45:37,853
:ثم نظر إليه مجددًا و قال
"لا، في الواقع أصبح صديقي الآن"
484
00:45:39,826 --> 00:45:44,430
،هذا هو تراثهم، هذا هو عالمهم الطبيعيّ
و تلك هي حياتهم البرّية
485
00:45:44,431 --> 00:45:48,935
إن لم يشاركوا فلن ينجح أي مشروع
486
00:45:48,936 --> 00:45:53,936
يجب أن نعيد لهؤلاء الناس ملكيّة تراثهم
487
00:46:00,047 --> 00:46:02,949
بتصوير مثل هذه المقاطع الرائعة
488
00:46:02,950 --> 00:46:08,950
بدأ (مارك) و (نزار) برفع الستار
عن هذا المخلوق الأشبه بالأسطورة
489
00:46:09,323 --> 00:46:13,292
لقد نويَا رواية قصة فرد من نمور الثلوج
490
00:46:13,293 --> 00:46:17,964
و لكن خلال فصولها أنجزا
ما هو أهمّ من ذلك بكثير
491
00:46:17,965 --> 00:46:20,366
من سيصدّق أنه خلال بقائنا هنا
492
00:46:20,367 --> 00:46:23,669
مع أول مشروع تطويق لنمور الثلوج منذ 20 سنة
493
00:46:23,670 --> 00:46:27,473
لن نأتي هنا فحسب بل سنطوّق نمرتنا أيضًا
494
00:46:27,474 --> 00:46:32,745
القضايا المتعلّقة بهذا أشدّ إثارة للإهتمام
من التقاط صورة جميلة لنمر ثلوج فحسب
495
00:46:32,746 --> 00:46:41,887
أصبحنا جميعًا مشتركين بشكلٍ أعمق
في فهم قضايا حماية النمور منذ أتينا هنا
496
00:46:41,888 --> 00:46:44,156
إن أردت أن تصنع الوعي
497
00:46:44,157 --> 00:46:51,063
إن أردت أن تجعل هؤلاء الناس ينتمون إلى الحيوان
و ينتمي إليهم فيجب أن تشركهم في الأمر
498
00:46:51,064 --> 00:46:53,666
فسواء كان ذلك بإطلاعهم على صورة
499
00:46:53,667 --> 00:46:58,667
أو بالهاتف النقّال أو مهما يكن
من الضروري أن تشركهم في الأمر
500
00:47:01,708 --> 00:47:05,511
أمنيتي و أملي هو أن يروا نمر الثلوج في موطنه
501
00:47:05,512 --> 00:47:07,980
بدلًا من مشاهدته عبر هاتف نقال
502
00:47:07,981 --> 00:47:11,884
هذا ما يجب أن يسفر عن عملنا
503
00:47:11,885 --> 00:47:16,155
يجب أن يكون هذا أمرًا يتطلّعون إليه في مستقبلهم
504
00:47:16,156 --> 00:47:19,556
ليست مجرّد صورة، بل الحيوان نفسه
505
00:47:28,702 --> 00:47:32,638
أدرك أن نمرتنا ستُستغلّ و يُستفاد منها
506
00:47:32,639 --> 00:47:37,343
،سواء من أجل العلم، أو السياحة
أو لترويج صورة "باكستان" الخارجيّة
507
00:47:37,344 --> 00:47:44,417
لأصدق القول؛ شخصيًا
لقد حرّكت مشاعرًا عميقة داخلي
508
00:47:44,418 --> 00:47:50,822
فهذا أمر يتطلّب منّي العودة
للاعتناء بها كما اعتنت هي بي
509
00:47:51,022 --> 00:47:57,022
:ترجمة
"Vex2rex" أيوب