من الحسن أنّك ما كنت هنا .لمعاصرة ما جرى
هل هي تقوى على الصمود؟ - .كلّا -
أستأخذون الصليب أيضًا؟
.إن آنسنا حاجة له
،(يودّ الذهاب لـ (أتلانتا .لكن لا طاقة لي بذلك
.إذًا امكث، وسأذهب أنا
.(إنّي مدين بذلك لـ (كارول - .(جميعنا مدينون لـ (كارول -
.إنّي مدين لها أكثر منكم
"لسوف تصلى عذاب الحريق جزاءً لهذا"
.حسنٌ
.سنعود عمّا قريب - .أعلم -
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"الموتى السائرون) - الموسـ5ـم)" "(( الحلـ7ـقة - (( ممحُوّ"
تـعـديـل الـتـوقـيـت Suliman.k
نعم؟
.تعلمين أنّي عانيت هذا المرار
.أعلم
...لأراد (بوب) أن - !حسبك -
.آسفة، رجاءً لا تفعل
اتّفقنا؟
.معذرةً، سأفحصها وحسب
.إنّهم لا يأنسون وجودنا هنا - .(هذه بشرى لـ (جريتام -
أما على صعيد ما يقلّ (عن البشرى لـ (جريتام
.فقد فرّغنا للتوّ قاع صهريج الماء
ماذا تكون (جريتام)؟
،نحن، اسم مجموعتنا .تكافلنا، رابطتنا الأخويّة
.(جريتام)
.أفكّر بوضع وشم على مفاصلي
آسفة، أحاول شغل تفكيري بشيء آخر فحسب، أتعلم؟
.أجل
هل من شيء؟ - .كلّا -
أننقله للكنيسة؟ - .تحريكه سيزيد حالته سوءًا -
ماذا سيحسّن حالته؟ - .الاستيقاظ -
...لو لم يستيقظ
.هيّا، إنّك ما شربت شيئًا طيلة اليوم
.تناول القنّينة
عن جدّ، ابن أخي ابن الـ16 عامًا .لم تند عنه هكذا ترهّات
.(لا تفعل هذا يا (إبراهام
!انظر إليّ - .حسبك -
!انظر إليّ
.اجلس وإلّا أرديتك قتيلًا
حسنٌ، ما الخطوة التالية في برنامجنا؟
لدى المغيب، سنطلق رصاصة في الهواء .لنستفز خروج اثنين منهم في دوريّة تمشيط
حالما تُظلم كفاية، فإن المراقب الرابض .على السطح لن يرانا، عندئذٍ ننطلق
،سنقطع أقفال أحد السلالم .فنرتاده إلى الطابق الخامس
.سأفتح الباب، و(داريل) سيطيح بالحارس - كيف؟ -
.سينحر عنقه
الأمر بأسره مرهون بتنفيذنا الخطّة .بهدوء والحفاظ على الغلبة لصالحنا
.إنّهم لا يتوقّعون قدومنا
من هناك سننتشر .بالسكاكين والأسلحة الصامتة
.علينا تحرّي السرعة
.تايريس) و(ساشا)، ستطيحان بهم)
.داريل)، تدبر أمر الموجود بالمطبخ)
.(وأنا سأتدبر (دَون
،إن كانوا أذكياء، فسيستلم بقيّتهم .عندئذٍ سنكون 5 في مجابهة 3
سنكون 6 في مواجهة 3 .حالما نمدّ (بيث) بسلاح
،بل 12 ضد 3 .النزيلات سيساعدن
،هذا في أفضل الأحوال ماذا عن أسوأها؟
لا يتطلّب الأمر إلّا نزول أحد أولئك .الشرطيين للردهة في الوقت الخطأ
،عندئذٍ لن يصير الوضع هادئًا .إذ سيواجهوننا بكامل قوّتهم
إنّنا نتحدّث عن وضع سينهال فيه .الرصاص من كلّ حدب وصوب
.طالما هذا ما يتطلّبه الأمر - .غير صحيح -
إن أمكننا استدراج شرطيّين حيَّين .لها إلى هنا، فستمكننا إجراء مبادلة
،أسيراها مقابل أسيرتينا .ويعود الجميع من حيث أتى
.أجل، أفهم، ولربّما ينجح ذلك
.خطّتي ستنجح
.كلّا، خطته ستنجح أيضًا
تقول أن (دَون) تلك تحاول الحفاظ على قوام مجتمعها، صحيح؟
.تحاول، إلّا أنّها تقوم بما يحافظ ويُفسد
،إن أسرنا اثنين من شرطيّيها فأيّ خيارات أخرى عساها تملك؟
.الجميع سيعود من حيث أتى كما يقول
اختر سلاحًا، يجب أن .تتعلّم الدفاع عن نفسك
.يمكننا تعليمك
نحمي أنفسنا؟ .قالوا أنّهم سيرحلون بلا عودة
.كانوا كاذبين وقتلة - .مثلنا تمامًا -
،حمينا أنفسنا .أما هم، فقد أرادوا موتنا
إنّك لمحظوظ لكون كنيستك .صمدت طيلة تلك المدّة
ما عاد بإمكان أحد .المكوث في مكان واحد
.ليس لفترة مديدة
وحالما تخرج، فستُبتلى بمتاعب .لا يمكنك التواري عنها
.لذا يجب أن تتعلّم القتال
،اختيار موفّق .لكنّك لا تحملها بشكل صائب
.يجب أن يتسنّى لك طمرها
إذ أن جماجمهم أحيانًا لا تكون ...هشّة كفاية، وسيتعيّن أن يمكنك
.إنّي آسف
.كلّا، أحتاج للاستلقاء
"تلك خطتك، صحيح؟"
،إنّنا نبذل قصارى جهدنا" "ليكاري) بالخارج في السيّارة الآن)
،(إن كان هناك أثر لـ (نوح" "فلسوف نجده
أخبرتني توًّا أن خطّتك .اعتمدت على إخفاقه
.يا له من عمل شرطيّ فعّال
أوددت قول شيء آخر؟ - .أجل، بالواقع وددت -
،المريضة التي في غرفة الفحص رقم 2 .كانت شبه ميّتة حين أحضرتها
،حالتها لا تبشّر بالخير .إنّها لا تستحق المجازفة
هل حقًّا سنتابع هدر الموارد النفيسة على تلك السيّدة؟
كم من كهرباء يستهلك مشغّل الأقراص متعددة الاستعمالات خاصّتك؟
معذرة؟
،لدينا موارد محدودة جدًّا هنا .إلّا أنّك تشحنه يوميًّا
أتهزأين بي؟ - بيث)؟) -
.تلك المرأة هنا منذ يوم واحد - !(بيث) -
ما نفع هذا المكان طالما لا ينقذ الناس؟ - .أطفئي الآلات -
أخبري (إدواردز) أن يُقصي .المريضة من جولات الفحص خاصته
،إن نجت بمفردها، فلا بأس .لكنّك محقّ، إنّها غير جديرة قطّ
،إنّك قتلت تلك المرأة توًّا من بظنّك يتحتّم أن أنحاز له؟
.أخبريه، أخبريه أنّك بدّلت رأيك - .تجهلين كم أن الوضع هشّ هنا -
.ما بيدي حيلة
.لذا سيتحتّم عليك فعلها
.ستنقذين حياة تلك المرأة
،هذا مفتاح خزانة الأدوية .إنّي حتّى لا آمن (إدواردز) عليه، فخذيه
"هنا (شيبارد) مراقبة السطح"
سمعت للتوّ دويّ طلق ناريّ، ربّما يبعد" "ميل شمال المنطقة الشماليّة الغربيّة
.جراب لامسون)، خذ سيّارة وتتبّعه) - "أمرك يا سيّدتي" -
لمَ تفعلين هذا؟ - .خلتك ضعيفة -
.إلّا أنّك أثبتِّ أنّي مخطئة
"نحتاج مزيدًا من الماء"
ثمّة جدول على جانب الطريق يبعد بضعة .أميال نحو الجنوب الغربيّ من هنا
.اذهبا، سأبقى هنا
أموقنة؟ - .أجل -
.حسنٌ
،أمكثوا هنا يا رفاق ولا تنهضوا .(فلا شيء لأجلكم في (واشنطن
.هذا ليس فكاهيًّا- .ليس فكاهيًّا على أيّ صعيد -
.أفهم أنّنا نتعامل مع الأمور بطرق مختلفة - !أنصتا -
،لم أعد أعلم ما العمل بدون العاصمة .لكنّي لن أستمرّ في الحنق، لقد تجاوزتُه
.أودّه أن يكون بخير فحسب
،يوجين) ما كان قويًّا، ولا هو بسريع) .ولا يفقه استخدام سلاح
.الحقيقة تؤلم، لكنّه عديم النفع
،ملك ميزة وحيدة أبقته حيًّا أيُفترض أن نتطيّر به لكونه استخدمها؟
.أصبت الحقّ
،عُد إلى رشدك .لست وحدك من خسر شيئًا اليوم
.الأمر لن يتحسّن عمّا هو عليه
.(بيث)
أتسمح لي؟
.أجل، بالطبع
،المرأة التي في غرفة الفحص رقم 2 أيّ دواء ستعطيها إيّاه؟
.دَون) قضَت أمرها)
،أعلم، لكن إن أمكنك معالجتها فماذا كنت ستعطيها؟
،تعرّضت لحادث مروريّ .وأحيقت بجراح داخليّة
.إن هي إلّا لعبة تخمين - .إذًا خمّن -
،تملكين المفتاح أأخذته أم أعطتك إيّاه؟
لأنّها إن أعطتك إيّاه، فهي لم .تفعل ذلك من منبع رأفة قلبها
.حسبك، أخبرني بالدواء فحسب - .كنت أحاول إنقاذ حياتي -
.ما زلت أتسائل أن كنت أنقذتها فعلًا
.تقطير الأدرينالين، 5 ملليجرام
لن تستيقظ في حينه، لكنّه أقلّها .سيخفّض ضغط دمها وسيعطيها فرصة
.انظري
.بالتوفيق
.ممتاز
أتحسب الماء سيكون أكثر نقاءً عكس التيّار؟
.على الأرجح لا، لا يهم
.دعني أرى
إذًا صنعت مرشّحًا للماء في دقيقتين؟ - .يوجين) علّمني) -
،يستغرق برهة، لكنّه سيكون نقيًّا .عندئذٍ يمكننا أن نغليه
أكنت مع (إبراهام) حين بدأ كلّ شيء؟ - .كلّا -
.كنت مع أناس آخرين نحاول النجاة
كيف انتيهتما معًا؟ - .(التقينا في (دالاس -
،إذ كنت ومجموعتي نقاوم بعض الموتى .فإذا به ظهر بغتة بتلك الشاحنة الضخمة
.عسى أن يرقدهم الله في سلام
،يوجين) كان معه في السيّارة) وفيما بعد أخبرني بأنّه يحاول إنقاذ العالم
،وأنّه رأى ما يمكنني فعله .وأنّه يريد أن أساعده
كان أوّل شخص يطلب .منّي ذلك منذ بدأ الأمر
.ربّما كان يكذب هو الآخر
أتريان ذلك؟
.تلك الفقعات، إنّهم تنُم عن أسماك
حسنٌ، كيف؟ - .هيّا -
،جاء دويّ الطلق الناريّ من هنا" "تالله سمعته
"!هناك، هناك"
.(أنزله يا (نوح - .أنزل السلاح -
.ارفع يديك واستدر
أعلمني إن أحكمتها أكثر من اللازم، اتّفقنا؟
،(خلتك ذكيًّا يا (نوح أحسبتنا لن نسمعك؟
أين المتعفّنون الذين كنت ترديهم؟
.أياديكما - ما مرادكم؟ -
.أيًّا يكُن الأمر، تمكننا المساعدة
.امتثلا لأوامرنا، ولن يمسّكما منّا أذى
.حسنٌ
،جيّد، استديرا الآن .وضعا سلاحيكما أرضًا واجثيا
.يجب أن نتحدّث
.ثمّة ماء وطعام إن أردتما
أتسمح لي بسؤال؟
...أسلوب كلامك وثقتك في نفسك أوَكنت شرطيًّا؟
،صدّق أو لا تصدّق .إنّي أيضًا كنت شرطيًّا
،ذاك (لامسون)، سيُضاف لمجموعتنا .إنّه أحد الصالحين
.اثنان، اتّبعوني
.حسنٌ
.تفوز أيّها المعتوه
!(ريك)، (ريك)
.ريك)، ثلاثة أفضل من اثنين)
صديقك، ما اسمه؟
أحتاج لمحادثته، خطتك ستودي .بي وبأصدقائي للتهلكة
.سنجعلها تنجح
ستنجح لو كان معكم .شرطيّون آخرون لمبادلتهم
،دَون) تدير (جريدي) بأسلوب يدمّرها) .زمرة منّا يريدون تنحيتها، وهي تعلم
وأوقن أيضًا من علمها بأنّنا نود .لامسون) أن يحل محلّها)
.دَون) لا تعلم ذلك) - .ربّما، إلّا أنّها ذكيّة -
لذا ثمّة احتمال مرجّح بفشل صفقتكم .مما سينتهي لهلاكنا أجمعين
،لكن إذا أطلقتم سراحنا فسنتدبر أمر (دَون) بأنفسها
.ثم سنحرر صديقتيكم، وينتهي الأمر
.كلّا، لن نفعل ذلك
أتشاء الموت؟ - .كلّا، أودّك أن تصمتي الآن -
،يمكنكم إنجاح صفقتكم .لكن يجب أن تتسنّى لكم محادثتها
.نوح) أخبرنا بكلّ شيء عنها) - .أعرفها منذ 8 أعوام يا سيّدتي -
.أعرف تلك المرأة عن ظهر قلب
وإن اهتمامي الأوحد هو لحلّ سلميّ .وألّا أموت، فأنام في فراشي الليلة
.لذا رجاءً دعوني أساعدكم
.أرجوكم
.انظر يا (ريك)، ستودّ سماع هذا
.(روزيتا)
كيف تبلين عندك يا (تارا)؟
خير البلاء، ماذا عنكما؟
.مفك براغي متقاطعة الرأس
.يكاد
!الآن
.أجل - .نجحنا -
بديع، أتعلمين كيفيّة تنظيفهم؟
.أعلم كيفيّة تنظيفهم - .جيد ستحتاجين ذلك -
أيًّا يكُن مُضيّ مطافنا، أأنت معنا؟
.إنّي معكم
.جيّد - .رفيقاي -
.لن تصدّقا ما بداخل هذه الحقيبة
نعم؟
.قلت أنّك شعرت بسقم
أأنت بخير؟ - .أجل، كنت أستريح فحسب -
.أعلم أنّك حديث العهد بكلّ هذا
.بكل هذا
...وددت إخبارك... ليكُن في علمك
...إن ما نفعله
.لقد استحقّوه
،أخذت السكّين بالفعل ماذا غير ذاك تريدين منّي؟
،لا أريد منك شيئًا .إنّما أودّ المساعدة لا غير
.شكرًا لك
.ها أنتذا، هيّا
.لا يمكنني، لا يمكنني - أأنت بخير؟ -
.أعجز عن التنفّس - .أحضر (إدواردز) فورًا -
.أحضر السرير النقّال - .حسنٌ -
.هوّن عليك، انظر إليّ، انظر إليّ - .هوّن عليك -
.تنفّس، تنفّس
،حسنٌ، رويدك، رويدك .ابق معي
.تنفّس، تنفّس
،إنّي بخير، أجهل ما دهاني .شكرًا لكم
.(كارول)
.(أنا (بيث
.أودّ إعلامك أنّي هنا فحسب
سأقولها ثانيةً وستنصتين، ثم حين .تصبحين مستعدّة، ستدعيني أساعدك
،يجب أن تودّعيها .إنّك رأيتها وشعرتِها
،تشبسي بأيّما تريدين .لكنّي أنصحك بعدم التشبُّث بذلك
.تعيّن أن يمكنني فعلها بنفسي
.وسعك ذلك، لكنّك استسلمت لذاك الإحساس
!أفيقي ودعيني أساعدك
.ستخبرك أنّها لن تقوم بصفقة
،ستخبرك أنّها لن تُساوَم .لكنّها ستقبل، فتلك سمتها دومًا
.فقط... لتعلم إلى من تتحدّث
ربّما نتّجه للخارج .خلال 10 دقائق أو نحوه
أتحتاج أيّ شيء قبلما نغادر؟
.بالواقع الماء سيفي بالغرض
،لك ما طلبت .(شكرًا حضرة الرقيب (لامسون
.(اسمي (بوب
.إنّك ما تزال شرطيًّا - .لا -
.كلّا، كلّ الضباط الحقيقيّين ذهبوا لغير رجعة
.سحقًا
.إنّي بخير، سأكون بخير
.وأنا أيضًا
في موقف السيّارات حين .كنتم تعيدونا لهنا رأيت متعفّنًا
.رأيت متعفّنًا كنت أعرفه
،(كان اسمه (تايلر .(إذ تعرّفت عليه في (جريدي
.أُرسل كلانا لهناك حين بدأت الفوضى
،استغرقنا يومين لإخراج الجميع .لم ننم وما طعمنا الزاد
.إلّا أنّهما كانا أفضل يومين في حياتي
تعيّن أن أقود آخر شاحنة للناجين .(إلى المنطقة المؤمّنة، فأوقفتني (دَون
،أرادت أحدًا يمكنها فعليًّا الوثوق فيه .فكلّفت (تايلر) بقيادتها عوضًا عنّي
،أولئك القوم كان سيتم إخلاؤهم جميعًا .غضبت جدًّا
.رأيته بالخارج ذائبًا لصيقًا بالأسفلت
:وكل ما يشغل بالي هو "لكنت أنا محلّه"
"لكنتُ محلّه، إنّه أنقذ حياتي"
إنّه بالخارج هناك طيلة الوقت .وكأنّه جزء من الشارع
،مزحة فشل لا تفنى .ولا حيلة بيدي حيالها
.إذًا دعني أساعدك
أتذكر مكانه؟ - .أجل، يمكنني اصطحابك إليه -
.لن نخرج لهناك، لكنّي قنّاصة ماهرة
.أرنيه
.حسنٌ
،الجانب الجنوبيّ من البناء .تمكنك رؤيته من هناك
.إنّك ظمآن، لا تنكر
أأردتني أن أرديك؟
.خِلت أنّي أردت ذلك
.لكنّي لم أرد
مرحبًا؟
.إنّي قادمة
.الزم مكانك ولا تحاول الحركة
.ستكون كما يرام
،أتعلمين، كلّما تفكّرت في ذلك .وجدته ربّما لم يكُن منافيًا تمامًا للفكاهة
.لحظة
.لا تنظرا حتّى إليها
"ضعوا حزام الأمان، إنّه القانون"
أتراه؟
.عن يمين السيّارة بنحو 20 ياردة
.ثمّة جدار قصير
.إنّه يستند عليه
.إنّي أراه
أموقن أن هذا هو؟
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"