WONDR GIRL:ترجمة
.إسمي كارا زور إيل
,قبل 24 سنة كوكبي , كريبتون
.كان في خطر جدي
,قريبي , كال إل
أرسل لكوكب يدعى الأرض .لأمانته و حمايته
.ربما تعلمون قصته
القصة التي لا تعلمونها هي .أنه تم إرسالي لحمايته
السفينة الخاصة بك متشابكة .بالإحداثيات مع كال إل
.سوف تتبعيه للأرض - .لستُ خائفة , أبي -
الرحلة طويلة لكن سوف تنامين في غالب الطريق
.و سوف نكون معك في أحلامك
رحلتك للأرض لكي تعتني .بقريبك الرضيع كال إل
,بسبب شمس الصفراء في الأرض
.سوف تحظين بقوات رائعة في هذا الكوكب
.سوف تفعلين أشياء غير عادية
.لن أخيب كال إل أو أنتِ
.أحبك , كارا
.يجب أن تذهبي , الآن
!إذهبي
الأشياء لا تجري تماماً .وفقاً لخطة والدتي
دمار كريبتون أرسل موجة صادمة
التي أصابت سفينتي و خرجت عن مسارها .و نحو نطاق الشبح
.منطقة في الفضاء حيثُ لا يمر الوقت
...نمتُ هناك لـ24 سنة
.إلا بطريقة ما
عندما وصلت , لا زلت .فتاة بعمر الـ13 عاماً
لكن في نفس الوقت قريبي كال إل قد نمى
...و أظهر نفسه للعالم
.كالرجل الخارق
.أقوى رجل في الكون
قريبي أرادني بأن ...أحظى بنفس الأمان
.نوع الطفولة البشرية مثله
لذا هو وضعني مع .عائلتي المتبناة الدانفيرز
علماء ساعدوه يوم .لفهم قدراته الخارقة
.أعلم أنا لستُ والدتك , عزيزتي
.لكنك آمنة هنا
.لديهم إبنة , أليكس
و على الرغم بولادتنا ,في كواكب مختلفة
كلانا أشتركنا بشيء واحد
نعلم ان حياتنا .لن تكون نفسها مجدداً
.قريبي...لم يحتاج حمايتي
.ليس لدي مهمة بعد الآن
و على الرغم من أن لدي ...نفس القوات التي لديه
.آسفة , آسفة
قررت أفضل شيء .يمكنني فعله هو أن اتلاءم
...بعد كل شيء
.الأرض لم تحتاج بطل آخر
أحتاج تذكرتين .لقسم الأوكسترا لويكيد
,لا , ليس من أجل سيدة جرانت .والدتها تريد رؤيته
.نعم , مجدداً. بالتاكيد , سأنتظر
تشارلي؟
أنا أتصل بشأن ,العشاء الصحافي
أريد بأن أتأكد انّ سيدة جرانت لن تنتهي .بجانب بيل أو رايلي مجدداً
.أعمل في كاتكو أحد وسائل الإعلام حول العالم
إمبراطورية إنترنت و طباعة .بُنيت من قبل رئيستي كات جرانت
.أقوى إمرأة في البلدة الوطنية
.على الأقل...للأيام القادمة
هل رأيتِ هذا؟ كانت .سرقة سيارة مدرعة بالأمس
لم يكن هناك شهود إستثناء لرجل متشرد
.أقسم أن البريب لديه قرون
!مثل...في رأسه
!أخبرك , إنهم هناك الفضائيون
.وين , ليس هناك شيء كالفضائيون
حسناً , ربما تشعرين إختلاف .إذا قرأتي هذا الموقع
.أنت كتبت هذا الموقع - .أ...أنا ساهمت -
هي , كنتُ أتسائل ...إذا ربما تريدين
.لا أعلم , نرى فلم الليلة
.لا...لا يمكنني آسفة
.لدي موعد
موعد , حقاً؟ - .آهم -
.هذا رائع...مرح , المواعدة مرحة
من...من ستكونين معه؟ - .إنه موعد إنترنت -
...يقول نحن متوافقون 82% و لذلك
.يجب أن يكون جيداً
أنتِ تعرفين أنه لا يمكنك تحديد العواطف على أساس ألريثم
وين , انت خاص بالتكنولوجيا و التقنيات أليست حياتك كلها مبنية على ألريثم؟
نعم , لذا كان هناك ألريثم .للحب أعتقد ساعرف بشأنه
إنه فقط مثل...سوف .تعرفين عندما يأتيك كارا
."سيكون كله "با باو
,هذا المصعد مثل طبق بشتري بتري
.مثل الوقوف في حافلة
.هي هنا - كيف تفعلين هذا؟ -
.صباح الخير , سيدة جرانت
السبب الوحيد لشرائي هذا البناء
.بسبب أن لديه مصعد خاص
بهذه الطريقة , لا يجب أن أحشر .في عطور رخيصة كل يوم
,إذهبي لمكتبي , و إكتشفي من أستخدمه
وّبيخيهم أو ...إغسليهم , لا يهمني
.خذي اللاتيه , حار
.هذا سيكون جديد و مختلف
لدي لقاء مع ,المجلس اليوم على الغذاء
.لذا إلغي السوشي مع والدتي
.أوه , و إلغي موعد الدكتور النفساني
لن أحتاجه إذا .لم أحظى بالغذاء مع والدتي
.فهمت
...أيضاً
.قد كتبت رسالة
اعدّي خطابات إنهاء الخدمة .لعمال التريبيون كما لاحظت
.أدركت هناك القليل
و لكن سيكون جيداً .إذا كتبتيه بخط يديك
.إستخدمي البطاقة الأقل أسهم
أنتِ تقلصين التريبيون؟
.لكن كان هذا كسبك الأول
إذهبي و تفقدي إذا مخرج .الفن الجديد قد جهز التخطيط
,ليس مثل أنّي لا أراكِ تعبسين
إنه فقط لا أهتم .كفاية لأسال ما هناك
جميع هؤلاء الناس...سوف .يفقدون عملهم
ماذا سوف يحصل لهم , لعائلتهم؟
لا يجب عليهم التقليص .في صحيفة الكوكب
...ميترابليس لديهم شخص يرتدي عباءة
.و يحلق و يؤدي أعمال بطولية
الكوكب يضعوا الرجل الفائق على الغلاف
.خمسة و أربعون بالمئة من الوقت
تريدين إنقاذ التريب؟ .إذهبي و إبحثي لي عن بطل كيرا
.كارا
مرحباً؟
مرحباً؟ - .سوف أكون هنا بلحظة -
سيدة جرانت أرسلتني للتخطيطات .و هي لا تحب الإنتظار
.يمكنها الإنتظار لحظة
هل قابلت السيدة جرانت؟
نعم , ماذا سوف تفعل؟ تطردني بعد توظيفي؟
.خسارتها
.هي
.أنا الشاب الجديد
!آوه , إنه هو
رأيت هذه الصورة .ملايين المرات
.قد فازت البوليتزر
.واو - ...نعم -
فقط لأنها كانت .أول لقطة حقيقية له
.سر صغير: هو فالحقيقة عرض لهذا
.أعتقده يحبني
.آوه , يا إلهي , أنت جيمي أولسين
.المصور من صحيفة الكوكب
.جايمس أولسين
حسناً , جيمي محجوز .لوالدتي و الشاب كبير
.إنه نوعاً ما عالق في طرقه
...أعلم ما قرأت , لكن
كيف هو فالحقيقة؟
إنه
.كل شي تريدين أن تكونين و أكثر
,كنتُ خائفاً بالإنتقال لهنا
لكنه أخبرني ...أكبر مخاطرة بعدم أخذ واحدة لذا
.خذيها - اهم؟ -
.خذيها - .هذه؟ لا يا إلهي لا يمكنني -
...لا يمكنني - .إنها فقط طبعة , رجاءً خذيها -
.لكن أولاً يجب أن تقولي لي من أنتِ
.لم أحصل على إسمك - ...أوه -
.يا إلهي...مرحباً
.كارا
.كارا دانفيرز
...كارا
ألم يخبرك أحد أنك
تشبهينه قليلاً هنا؟
.لا
.لا , لا أحد أنت الاول
.شكراً جزيلاً - .نعم , بالطبع -
..اهم
.المخطط
.صحيح
.كنت على وشك نساينها
.وداعاً
."با-باو"
لدي عقد مؤتمر في جينيف .أحتاج بأن اكون على طائرة في ساعتين
وأنا لدي موعد مدبر في نصف ساعة
و أحتاجك بأن تساعدني ما سوف أرتديه
.أنا أفوز - لماذا تفعلين هذا لي؟ -
.لأني أختك و تحبينني
لا أعلم , أشعر بأني .لستُ أعيش بقدرتي
ذهبت للعمل في كات جرانت
لأني أعتقدت العمل في شركة إعلامية
تدار من قبل إمرأة قوية التي فالحقيقة تشكل ما يفكر به الناس
التي ستكون الطريقة ...لأشكل إختلافاً , لكن
بدلاً انا فقط
.جلب المخططات و القهوة
لا طالما أردتِ بأن تكوني طبيعية , صحيح؟
لذا , أن تحظي برئيس مريع ...ولا شيء تماماً لإرتداء
.هذا ما تبدو عليه الطبيعية - !أنا لست طبيعية -
.لدي نفس القوات التي لديه
,يمكنني حمل حافلة , توقيف رصاصة
!أليكس , يمكنني الطيران
أعتقد على الأقل يمكنني , لـ .لم أفعلها لسنوات
...كارا
,لديك عمل رائع
,أنتِ لطيفة
و شكراً لحمضك النووي الفضائي
.لا يمكنك أن تحصلي على حبوب
.الحياة ليست سيئة
,لكن , إذا أردتِ حقاً مساعدة شخص
سوف تختارين بين .احد هذه الإثنان لكي اذهب لطائرتي
.نعم - .خيار جيد -
بلا شك , ستختارين .الأزرق , إنه لونك
...حسناً
أرسلي لي كل تفاصيل من موعدك
و سوف اتصل عليك .عندما أعود من جينيفا
.أحبك - .أحبك -
إذاً , أنتِ بالأصل من أين؟
مثل أين ولدت؟
.الشمال
.يجب أن أخذ هذا سريعاً
.الفاتورة رجاءً
.تأكدي بوجود رقمك عليه
...إذا أردتِ الإنضمام لنا - !إرفعي الصوت -
خطوط البلدة الوطنية 237 ,متجهة إلى جينيفا
.تشهد بعد الخسائر في الإرتفاع
يبدو أن الطيار كان يحلق فوق .البلدة بعد عطل محرك واضح
.هل قال جينيفا؟ أليكس
.لقد فقدنا محرك آخر .إستغاثة , إستغاثة , إستغاثة
نحن نسقط .أكرر , نحن نسقط
.المضيفات , ادعموا للتأثير
.نحن نسقط
!أوه , هيا
WONDER GIRL:ترجمة
ركاب رحلة 237 أتضح بأن لديهم ملاك حارس
حينما الكثير بلّغوا عن هيئة إمرأة تحلق
.أنقذتهم من موتٍ محتوم
.لينا وين حاضرة في الموقع
شكراً لك , ريك الملاك الحارس أو إنسان الكرة المدمرة
ماذا؟ - .هناك دمار في جميع أنحاء جسر أوتو بيندر -
...و سريعاً
حسناً , أنتِ حاولي إنقاذ طائرة .لأول مرة و حاولي بأن لا تحدثي فوضى
.آوه , يا إلهي
!أعلم
!إنه مذهل
.آوه , آسفة , كان هذا قوياً
.أنا فقط...متحمسة
.لا زلت لا أستطيع التصديق أني فعلتها - .نعم -
و لا أنا. هل أنتِ بخير؟
أنا؟ هل أنا بخير؟ هل أنتِ بخير؟
.نعم , شكراً لك - هل كنتِ خائفة؟ -
أعني , كنتُ خائفة أيضاً , لكن .أنتِ...أنتِ بالتأكيد كنتِ مرعوبة
لأن ليس لديكِ أي فكرة .أنّي كنتُ قادمة لإنقاذك
.أحتاج شراباً - .بالتأكيد! صحيح , نحتاج بان نحتفل -
كان وقتاً طويل...تـ .تقريباً نسيتُ كيف اطير
حسناً , ليس مثل"كيف" مثل
...مثل أكثر كيف تشعري , مثل
.خائفة , لكن خوف جيد
مثل...مثل اللحظة التي قبل .تقبلين شخص لأول مرة
...والآن...الآن مثل
.لستُ متأكدة ما سيأتي بعد
أو ربما أنا متأكدة و أنا ...خائفة ماذا يعني
.و إذا تعني ما أعتقده يعني - بماذا كنتِ تفكرين؟ -
.قد أظهرتي نفسك
.للعالم
.أنتِ بالخارج , كارا
الجميع سيعلم بشأنك .و لا يمكنك إسترجاع هذا
.لا أريد ذلك
.هذا ما كنتُ أتحدث عنه , اليكس
.لا طالما شعرت بأن يجب أن أساعد الناس
.و الليلة أخيراً حظيتُ بالفرصة
لم أسافر بسرعة 2,00 سنوات .الضوء فقط لأكون مساعدة
ماذا لو أكتشفوا الناس من أنتِ؟
من أنتِ؟
...إنه فقط
ليس آمناً
.لتفعلي أي شيء كهذا
.أبداً مجدداً
...أنا نوعاً ما متعبة أنا فقط
حملتُ طائرة على .ظهري , أنا ذاهبة لسريري
.يجب أن تذب
.لا تقولي لم أحذرك
,صباح الخير , البلدة الوطنية , أحدث قصصنا
:القصة الوحيدة الجميع يتحدث عنها
من هي المرأة الغامضة الطائرة التي أنقذت الطائرة؟
,على الرغم من الجهود المكثفة
لا أحد قدر على معرفة .من هي أو ماذا
.أوه , يا إلهي , كارا , أنتِ منقذة حياة
شكراً لعمل بطاقات الصور لي .كات قالت عملت عمل جيد
.آوه , بالطبع , هاياشي لا شيء كبير
...توقيتها , بجدية , هي
رائع جداً , هاه؟ - آنسة تنقذ طائرة؟ -
كيف من المفترض للعالم أن يأخذك بجدية إذا لم تأتي ببدلة؟
ميتروبليس تحصل عليه و على ماذا تحصل البلدة الوطنية؟
بطل خارق صاعد؟
...أعلم العديد منكم
أعتاد ليكونوا أفضل الثانييون
.لكنه جديد لي
أعظم حدث في تاريخ البلدة الوطنية
.و حتى الآن ليس لدينا حصرية من أي نوع
.ليس لدينا الكثير
.الصورة التي نعمل عليها ذات دقة منخفضة
.أعتقد هي حوالي 5.9
من الصعب قياسها .بسبب إرتفاع الطائرة
.لونها بني...أو أسود
.أو ربما شعرها فقط قذر
.تعلمون , من الدخان
.اطلاق البخار من الطائرة - .جايمس , أصدرت نقطة ممتازة -
هل تعتقد هناك أي صلة بين هذه البطلة
...و - لصديقي الأزرق؟ -
لا أعلم. أعني ليس ...كأنه ذكره , لكن
,إذا هي أي شيء مثله
.هي بطلة
إنقاذ الناس ما ولدوا .لأجله سوف تعود
.من الأفضل أن تفعل
.هذه الفتاة الإجابة
هي تماماً ما أحتاجه .لإنقاذ التريبيون
إسثناءً الأطعمة الدسمة , ليس .هناك شيء يحبونه الناس أكثر من بطل
.نحن سوف نصدمها
سوف نضعها ,في الإنترنت و الصحيفة
,لكن نحتاج صور
نحتاج فيديو , مقابلات .و محتوى حصري لذا إنطلقوا
.إذهبوا إحصلوا لي على هذه الفتاة
...و كارا
.إذهبي و إجلبي لي خس ملفوف
إنه مضحك. أول .شيء فعله
.إنقاذ طائرة , أعني
.وين , أحتاج أن احدثك على السطح
السطح؟
كارا؟
هي , مهما ما تريدين التحدث عنه هل يمكنك أن تجعليه سريعاً؟
.أنا لستُ حقاً منجذب نحو الإرتفاع
...حسناً , وين
سوف أخبرك شيء عني
.فقط ثلاثة أشخاص في حياتي يعلمون
هل يمكنني أن أثق بك؟
.نعم , نعم , بالطبع - .جيد -
أنا فقط...حقاً أريد .أن يتحمس شخصاً لأجلي
...و أنا
...صحيح , كيف
...هناك شيء عني
.لمعظم حياتي , كنتُ أهرب منه
لكن الليلة تقبلت من أنا .و لا أريد التوقف
.آوه , يا إلهي , أنتِ سحاقية
.آوه , كارا لذلك لم تكوني منجذبة لي
!هذه...هذه أخبار رائعة - !لا , لستُ شاذة -
...أنا
!أنا هي
!الإمرأة التي أنقذت الطائرة
.حسناً
.نعم , حسناً , صحيح
!كارا , ماذا تفعلين؟ , هي كارا
هي , إبتعدي من .الحافة سوف تتأذين
!كارا! هي
!أنتِ...أنتِ هي
.نعم
المزيد من التقارير آتية .من إنقاذ الطائرة الليلة الماضية
السؤال الكبير: هل هناك صلة ...بين الإمرأة الغامضة الطائرة
.المزيد من القهوة - و رجل الحديد... -
!هي - .آسفة عن ذلك , سيدي -
.هل يمكنك التصديق؟ إمرأة بطلة
من الجميل لإبنتي .بأن يوجد لها شخص تقتدي به
.نعم , جميل جداً
ماذا حصل للطائرة , فارتوكس؟ .طُلب منك بأن تسقطها
.فخنا نفع
وكلاء الـ(د.إي.أو) كانوا .في المجلس و أنفجرت القنبلة
إذاً لماذا ليسوا ميتون؟ ...الإمرأة -
.طارت في السماء و مسكت الطائرة
من هي؟
جور إل أنقذ طفلته .قبل دمار كريبتون
.إبنة ألورا - .هي تعمل مع البشر -
.اثنة عشرة سنة
.جبرنا للإختباء في الظلال .اثنة عشرة سنة
.جبرنا للإختباء في الظلال
لكن وصول الجنرالات .وشيك , لا شيء يجب أن يتدخل
يتم إرشادك لمواصلة .الطلبات للقضاء على العنصر البشري
.يمكنك أن تضيف هذه الفتاة للقائمة - .لا يمكنني الوعد بأن الموت لن يكون عامي -
.و فوضوي - .الخسائر البشرية ليست ذات صلة -
.جيد
...و إذا هي إبنة ألورا زور إل
.سوف تدفع ثمن ديون والدتها
.و كذلك بلدتها
إذاً , كيف هو؟ هاه؟ هل يلائمك؟
أنا لن أحلق .و أنقذ الناس بهذا الشيء
لـ...لن حتى أرتديه للشاطئ. أين عباءتي؟
العباءات مملة اخبري قريبك .أنّي قلت هذا , فالحقيقة , أبداً , أبداً لا تقولي هذا
تبدين جميلة جداً .دون النظارات
...وين - ...إذاً -
.لتكوني بطلة خارقة تحتاجين جريمة
.أخترقت للـ(إن.سي.بي.دي)
.هناك مطاردة سيارة في طريق 112
!يمكنني مطاردة سيارة
,عباءة مع الديناميكا الهوائية .كان يجب أن افكر بهذا
بنك المدينة غرب المدينة .إبلاغ عن 432 في الـ6 ربيع
.المشتبهون مسلحون و خطرون - أنتِ , أه , متأكدة أنكِ مضادة للرصاص؟ -
.آمل ذلك
حسناً , العباءة الجديدة مصنوعة ,من مركبات البوليمر المنظمة
...أكثر ثباتاً بكثير من
...و
."هذه عليها الـ"إس
.لاجل "سوبر" مثل قريبك
".إنها ليست"إس
.إنه شعار عائلتي
.منزل إل
.أنا أفترض لا تصابي بالنيران
.مصنوع من درجة منخفضة من الكريبتونايت
.معادن مشعة من كوكبك الام
.إنه يضعفك - أين..أين أنا؟ -
من أنت؟ - .إسمي هانك هانشاو -
و أعتقد تعرفين مسبقاً
.العميلة دانفيرز
.هي لا تحتاج هذا
,مرحباً بك في الـ(دي.إي.أو)
.إدارة عمليات الخارق عن الطبيعة
حراس الـ(دي.إي.أو) يحمون الأرض ...من حضور شيء خارج الأرض أو
.غزو
.هذا يعني أنتِ
.سفينتك
أبقيناها هنا كتذكير .لليوم الذي وصلتِ للأرض
.أنتِ السبب لكل هذا
...أنا؟ لكن
قـ...لكن قريبي كان هنا .قبلي بعشرين عاماً
و وصوله هو الذي أدى .الحاجة إلى هذه المنظمة
أدركنا بأننا لسنا وحيدين في الكون
...و ربما قريباً ياتوا المزيد
.المهاجرين
.بالطبع كفاية , أنتِ أتيتي
...و معك
.فورت روز
فورت روز؟
.سجن كريبتون للحراسة المشددة
,نفي لمنطقة الشبح ,نفس مكان حيث علقت سفينتك
.لكن مثلك تماماً لم تبقى هناك
.لا نعلم تماماً كيف سفينتك انجرفت عن مسارها
:ما نعلمه هذا
.سحبتِ فورت روز معك
,عندما تحطمت
...الفضائيون المحكومون
أسوء المجرمين .في المجرة , جميعهم هربوا
.و أنتِ أحضرتيهم هنا
...هؤلاء المخلوقات
البعض منهم لديهم قوات .من أظلم كوابيسك
.لقرون بقوا مختبئين
لكن في السنة الماضية ...العديد بدأوا يظهرون
.يجعلون نفسهم معروفون
.إنهم يخططون شيئاً
.لسنا متأكدين بعد ما هو
.طائرتك
.لم يكن حادثاً .كانوا يحاولون قتلك
.يمكنني مساعدتك بإيقافهم
كيف؟ لم تستطيعي حتى .إيقافنا بإمساكك
.أ...أنا لا زلتُ أتعلم
عملنا إبقاء الناس بالظلام ,عن حياة الفضائيون في الأرض
"و لا شيء يقول مثل "عملية سرية .مثل إمرأة طائرة بتنورة حمراء
,يعلمون بشان قريبي .لا يخافونه
العديد من الناس يخافون , لكن .لا يقرّوا بذلك
تريدين المساعدة؟
.إذهبي و إجلبي قهوة شخص ما
.أعلم أنتِ غاضبة و متأذية
...أردت أن اقول لكِ كل يوم
بدلاً , أخبرتيني كل يوم .بأن لا أكون من أنا عليه حقاً
.يجب أن تستمعي إلي - !لا يمكنني -
هذا نوعاً ما يبدو كمصادفة كبيرة , أليس كذلك؟
أنتِ تعملين هنا , تصطادين الفضائيون , أنا بكوني واحدة؟
لا يمكنني المساعدة إلا أفكر
السبب الوحيد .لتعيينك بسببي أنا
عيّنوني بسبب خلفيتي في الهندسة الحيوية
.يجعلني خبيرة في فسيولوجيا الفضائيون
,و , نعم
.إنه يساعد بمشاركة حمام مع واحدة
.أنا مغادرة الآن
.إلا إذا أردت توقيفي
.و الذي لن أفعله
,أعلم لا تريدين أن تسمعي هذا .عميلة دانفيرز إنها خطرة
.أنتِ من بين كل الناس يجب أن تعرفي هذا
بالتأكيد دعوا الأمر لإعلامية ماغنيت .كات غرانت وضعت إسماً لها
السيدة جرانت أطلقت على بطلة ."البلدة الوطنية "الفتاة الخارقة
,و إذا تويتر أي مؤشر ...يبدو أن الإسم يلاقي رواجاً
"الفتاة الخارقة؟"
!لا يمكمننا تسميتها هذا
.نحن" لم نفعل"
...صحيح , أنا
...آسفة. إنه فقط
لا أريد تقليل .أهمية هذا
,إمرأة بطلة
ألا يجب أن تدعى الإمرأة الخارقة؟
أنا آسفة عزيزتي , أنا فقط لا يمكنني سماعك .بسبب لون بنطالك الرخيص
,"إذا أسميناها "الفتاة الخارقة ,شيء أقل ما هي عليه
ألا هذا يجعلنا
مذنوبين للعداوة للنسوية؟
ألم تقولي هي بطلة؟
.أنا البطلة
وضعت عنواناً .لهذه الفتاة , روجتها
سوف تكون للأبد متصلة ...لكات كو , لتريبيون
.إلي
...و
"ما هو السيء جداً بشأن "فتاة؟
.أنا فتاة
,و رئيستك
.و قوية , و غنية و مثيرة و ذكية
"لذلك إذا كنتِ تتصوري "الفتاة الخارقة أي شيء أقل من ممتاز
أليست المشكلة الحقيقية أنتِ؟
,و إذا أنتِ ذكية كيرا
هلّ أعطتيني سبب واحد لما لا يجب علي طردك؟
.طبعتها
إنه حتى أعلى .جودة مما كنتِ تأملين
...جايمس
أنت تقاطع
.إنهاء خدمة صيغ ببراعة
,كارا أرادت مفاجئتك لكن كان يجب عليها أن تخبر صديقها
.الذي يعمل في بنك البلدة الوطنية الغربي
.الفرع الذي سرق - !صحيح -
.صحيح , نعم , ذهبت لهناك
تعلمين , أخذ مني فترة ...لركن سيارتي في الـ
الشوارع. الطريق الواحد .الشوارع محيرة جداً
...أنتَ اخبرها أنت افضل بكثير
كارا أقنعت مصدرها .لإستخدام الصورة التي ألتقطها
لديكِ صورة واضحة للفتاة الخارقة؟
,كارا
إذا لا يمكنكِ أخذ المديح ,عندما تفعلين شيء جيداً
سوف تكونين بأسفل .الكومة للأبد
.لكن مايزل توف
.سببتي لنفسكِ يوم آخر
.كنتُ أتولّى الموقف - آوه , حقاً؟ ما خطتك؟ -
بأن يصرخ عليك و تطردي؟ .لأنّ هذا كان ينفع
لا أحتاج شخصاً آخر .يعارك معاركي لي
.أنا اتواصل في 50,000 هيرز
,إذا يمكنك سماع هذا - أنتِ بخير؟ -
.أنتَ لم تولد على الأرض
نعم , لـ...لدي .صداع , أحتاج بعض الماء
مؤلم أليس كذلك؟
بشر البلدة الوطنية سيعانوا .عشرة مرات هذا الألم إذا لم تواجهيني
,قابليني في بلدة الوطنية بمحطة توليد الكهرباء
ما عدد الناس الأبرياء سيموتون
إلا ان تثبتي بأنكِ لستِ جبانة؟
.إبنة ألورا
ذكي. إختيار موقع بصمامات
.لكن لا أزال أستطيع سماع دقات قلبك
.في كوكبي الإناث ينحنوا قبل الذكور
.هذا ليس كوكبك - .تبدين مثل ألورا -
كيف تعرف إسم والدتي؟
لا تنسى بسهولة إسم .المرأة التي أدانتك للسجن
فورت روز؟
ما شان هذا بها؟ - .كانت حاكمتنا -
.و السجان
...لا يمكنني قتلها
.لذا قتلك سيفي بالغرض
فقط لأنك ترتدين الشعار بصدرك .لا يعني انكِ هو
.معاركته سيكون شرف
.معاركتك فقط تدريب
أتعتقدين حقاً هذا يمكنه إيقافي؟
أنكِ ستكونين قادرة بإيقاف أي واحد منا؟
.الآن ستعرفين كيف شعور بأن تنزفي دماً
.قريباً , كل بلدتك ستنزف دماً
.تابع المعادية - .علم -
.هي , هي , أنا هنا , مسكتك , مسكتك
.سوف تكونين بخير - .لم أشعر بألم كهذا قط -
.لم أشعر أبداً بالألم
.أنتِ لستِ غير قابلة للتدمير , كارا
حركة جيدة كنتِ .ستجعلين هذا الفضائي يقطعك للنصف
,إذا يمكننا تحديد سلاحه .يمكن أن يعطينا طريقه لهزيمته
...إنظري لهذا
.أنتِ حقاً ساعدتي
هل علمتِ بشأن والدتي؟
أنّها هي كانت الشخص الذي حبس كل هؤلاء الفضائيون؟
.لهذا السبب لم أكن اريدك أن تخرجي
,إظهار نفسك
.إظهار هذا
الفورت روز الهاربين سيعطون أي شيء
لينتقموا لوالدتك و الشيء ...الوحيد الذي يمكنهم فعله الآن
.إيذاءك
.أنا أحاول حمايتك
.كنتِ محقة
.العالم لا يحتاجني
.كارا , إنها انا
هل يمكننا الحديث؟
.أعلم أنه يمكنك رؤيتي
.أعلم بما تفكرين
.أن هذا كله خطأك
.لكنه ليس كذلك
...قبل ان تأتي للعيش معنا
.كنتُ النجمة
...ثمّ , أعني
كيف أتنافس معك؟
مع شخص
يمكنه لمس النجوم؟
و كنتُ سعيدة لأنكِ قررتِ بعدم
...إستخدام قواتك , تعلمين , أنتِ
...الشعور أقل بطريقة ما
.جعلني أشعر بأنّي أكثر
...الآن
.العالم يحتاجك بأن تحلقي , كارا
.لا يمكنني , أليكس
.لا يمكنني فعلها - .بلى , يمكنك -
.عائلتك تؤمن بكِ - .أعلم ذلك -
.آوه , لا أعني أنا
.هذه كتابات كريبتونية - .نعم -
هانك و فريقه غطوها .من السفينة التي أحضرتك للأرض
.أمي - .كارا , إبنتي الشجاعة -
الآن أصبحتِ المرأة .علمتُ أنكِ ستنمين لتكونيها
وبالرغم أرسلتِ ,للأرض لحماية كال إل
.قدرك ليس مربوطاً به
.لا يوجد مسار صحيح في الحياة
.سوف تخسرين طرقك مرات عديدة
المهم
أنكِ ستجدين طريقك .للفتاة الشجاعة التي لا طالما كنتيها
,كوني حكيمة
...كوني قوية
.و دائماً كوني حقيقة لنفسك
إذاً , ماذا نفعل الآن؟
.الشيء الأول أول
.يجب أن تغيري
إنها العميلة دانفيرز .و أختها من الكوكب الآخر
.هي هنا لمساعدتنا لمحاربة فارتوكس - .أخبرتك لا أثق بالفضائيون -
.ليس هناك شخص أثقه أكثر
مثل قريبها , ثم .إرسالها أيضاً لمساعدتنا
,و إذا اردت المزيد من مساعدتي
.سوف نرسلها - .وجدت فارتوكس -
...سيدي , سيداتي
أين؟
قطعة من المعدن .المستخرجة من ذراع الفتاة الخارقة
.فأس فارتوكس لديه بصمة إبهام نووية فريدة من نوعها
الأقمار الصناعية ألتقطت إشارته .إنه متوجه نحو البلدة
فارتوكس قال إنه مستعد .للبدأ بقتل البشر
.يبدو أن الليلة هي الليلة - .إطلبي فريق الإعتراض بالهجوم -
.رجالك لن يستطيعوا إيقافه - .شكراً لرأيك , سيدة دانفيرز -
...مخرج هاوشر
ناس هذه البلدة سيموتون .بسبب شيء أنا فعلته
.بدأت هذا
.يجب أن تجعلني أوقفه
.تأكدي بان تفوزي
هل لديكِ أعين على الهدف؟
.حصلت عليه
.لم يجب عليك العودة من أجل الحرب
.هي ليست قوية كفاية
لماذا؟ لأنها فتاة؟
.إنه تماماً ما نعتمد عليه
.حللت المعدن على الفأس
انه مدعوم من قبل توليذ ذاتي ذري
.حرارة الوصول 2500 درجة
كيف هذا يساعد؟ - ...إذا أصبح أسخن من هذا -
.سوف ينفجر
هي فقط يجب عليها .أن تقترب كفاية لتفعل شيئها
.توقف...أستسلم
.لا أريد الموت - .أعطي أمك تحياتي -
.كارا , إفعليها الآن
!لا تعمل , لا يمكنني فعلها
.إنه السبب لإرسالك لهنا
أصدق هذا الآن , يجب .أن تصدقيه أيضاً
.لقد أنتهى
تعتقديني أنا التهديد؟
.ليس لديكِ أي فكرة ما هو آتي
.إتبعت تعليماتك , لقد فازت
.نعم , أول مرة
...المخرج هانشاو
لم يتم تعييني بسبب أختي , أليس كذلك؟
.نعم , هي السبب دخولك
.أنتِ كذلك لذلك تبقين
إذا...إذا أصدق هذا ,التعاليق على الموقع
قد ذكروا "أنثى/زواحف ."مباراة ملاكمة في الصحراء
سوف أخبرك كل شيء .في غذائنا لمعاركة الجريمة في الساعة القادمة
انتظري , إذاً الأصدقاء الخارقون عادوا؟ - .نحن لن ندعوا أنفسنا بذلك -
.جايمس
هل لديكِ الوقت لأكل الغذاء؟ - .بالتاكيد أنتِ جائعة جداً -
على الأرجح أحرقتي الكثير من السعرات الحرارية .قتال فضائي يحمل فأساً
.قابليني في السطح
علمت؟
طيل الوقت؟
لقد أخبرك؟
حسناً , كان يعلم أني كنت ,أوسع آفاقي
لذا , كخدمة سألني .بأن أوسعها هنا , البلدة الوطنية
,التسكع
.بقربك
...إذاً , إنتظر لحظة هو
أرادني أن افعل هذا؟
لماذا لم تخبرني و حسب؟
لأنه أرادك بأن .تختاري الشيء لنفسك
.بالنفس الطريقة الذي فعلها
.هذا ما يجعلكِ بطلة , كارا
.خذي
.منه
هل هذه البطانية .الذي كان ملفوفاً بها عندما كان رضيعاً
.كما يبدو لن تتمزق
.شكراً لك
.إنه حقاً فخورٌ بك
.أنا أيضاً
الآن , أليس لديكِ بلدة لتحميها؟
تعلمين...فوق , فوق للأعلى
.أرسلتُ هنا لحماية قريبي
.أتضح أنه لا يحتاج حمايتي
لكن هناك كوكب بأكمل .مليء بالناس يحتاجون حمايتي
.الأرض ليس لديها بطل واحد بعد الآن
.الآن لديها أنا
.الآن لديها الفتاة الخارقة
.جينيرال , فيرتوكس ميت
.أختار الموت بدل القبض
.اعتيادي من جنسه - .لقد حقق شيء واحد -
.هوية الفتاة
,إنه يبدو...هي إبنة أرولا
.إبنة أختي الصغيرة العزيزة
.بالطبع
.هربت مع قريبها
أقل تهديداً .كما هو لمساعدتنا
.أنت مخطأ
,إذا هي أي شيء كوالدتها .سوف تكون هائلة مثلها
كان حقي
.لأقود كريبتون , و سأقود الأرض
.جميعنا سنفعل
.اجدها و اقتلها
هل أنتِ متأكدة , جينيرال؟
...بعد كل شيء
.كارا زور إل دمك
.لا أحد يسمح له بالوقوف ضدنا
.ليس حتى ابنة اختي
WONDR GIRL:ترجمة