الحلقـ6ـة - الموسـ5ـم مسلسل "داونتن آبي" Glories :ترجمة
تـعـديـل الـتـوقـيـت Suliman.k
(برقية للسيدة (ايديث
عليكِ الذهاب
ماذا عنك؟ - لا, ليس حقاً -
لا أريد ازعاجك - لا تكن سخيفاً. لا يمكن أن تزعجني -
(شكراً لك يا (باكستر
لم أرغب بمضايقتك - توقف عن الحديث هكذا وعد للغرفة -
أتيت فقط لأخبرك أن (ايديث) على - وشك تلقي أخبار سيئة. - ماذا؟
وكيف تعلم؟ - رئيس التحرير خاصتها في طريقه لرؤيتها -
وأخشى أنه ما كنا نتوقعه
مهما كان سوء ما تتوقعه فما زال مؤلماً حين تسمعه
ولا تتوقع أنها أخبار جيدة؟ - إن كانت جيدة, لكان اتصل -
حين ترين (مادج), حذريها - هل أنتم جاهزون للغد؟ -
ماذا؟ - سأذهب لرؤية الكوخ مجدداً -
وبعدها سأتخذ قراري
ستأتي السيدة (هيوز) معي - سأترككما وشأنكما -
كيف هو شكل الكوخ؟ - لا أعلم -
يمكن سؤالي بعد ذهابي غداً
ماعدا إن كنت ترغب بالمجيء معنا؟
لن ترغب بتواجدي - أنت تعلم أن هذا غير صحيح -
سيكون من الجميل نسيان أمر النصب التذكاري
اسأليها عن رأيها, ولكن لا تجبريها
بالطبع الأمر فظيع, مالذي كانت تعتقد أنه يفعل؟
يسكن في شجرة؟ - لا يجب ان تطلقي النكات يا سيدتي -
هنا فقط. سأكون متزنة كالكنيسة حين أنزل للأسفل
لا, أنا آسفة حقاً
فقد كان رجلاً لطيفاً. بالرغم من أن ما رآه في (ايديث)
(يا إلهي. مدينتي (يورك) و(اينستي ستقيمان سباقاً للخيول
في مزرعة (كانينغفورد) يوم السبت
(وأقنع السيد (بليك اللورد (غيلينغهام) بالإشتراك فيه
ألا يجب أن يصطادا ليستحقا المشاركة؟ - (لقد خرجا مع أهل (يورك) و(اينستي -
لابد أنهما تلاعبا بالأمر. ربما أنضم لهما - هل مسموح للسيدات بالمشاركة مع الرجال؟ -
.لقد تغيرت القوانين قبل الحرب ويعتقد والدي أن الأمر متسرع للغاية
,"هل يرغبان بالبقاء في "داونتن السيد (بليك) واللورد (غيلينغهام)؟
,(يريدان الإلتقاء بنا في (كانينغفورد وسيأتون هنا بعدها ليلاً. ياللهول
لماذا سيرغب سيادته بالمجيء هنا بعد انفصالك عنه؟
لأنه لا يريد تقبل فكرة أنني أعرف ما أقول
آنا), أتعتقدين أنني) أبدو بعيدة عن الموضة؟
بالطبع لا يا سيدتي
أرغب بتذكيرهم بما يفتقدونه
لن تكوني بهذه القساوة أبداً
يقول (شريمبي) أنه يقلل من لائحة الإحتمالات
ويعتقد أنه سيتعقبها قبل فوات الأوان
هل ستخبرين الأمير؟ - أعتقد أنه يجب عليّ, أليس كذلك؟ -
أتريدين مني المجيء؟ - لا, سأذهب وحدي هذه المرة -
,اعتذر للغاية يا سيدتي فلم أعلم أن لديك ضيوفاً
هذه السيدة (كراولي), قريبتي سترين أنها ضيفة دائمة
طاب يومك يا سيدتي - مرحباً -
هذه (دينكر), خادمتي الجديدة إنها تحاول إكتشاف المكان
هل كان لديك سؤال يا (دينكر)؟ - يمكنه الإنتظار يا سيدتي -
حسناً, لقد كنت سأسألك عن الأمتعة
وأية حقائب تفضلينها وقت السفر
حسناً, أنا لا أسافر كثيراً هذه الأيام
لم لا تسألين (سبرات)؟ سيساعدك
سيساعدني حقاً, أليس كذلك؟
من الجيد معرفة هذا
إذا سمحتِ لي
صدقاً يا سيد (بارو), خذ إجازة لبضعة أيام وارتاح. تبدو بحال مروعة
أنا بخير, شكراً لك. لم أشعر بحال - أفضل يوماً. - لم تبدُ أسوأ من هذا يوماً
(بما أنك غير مبال بآرائي يا سيد (بيتس
فمن المناسب ألا أكون مبالياً بآرائك - سأذهب للكوخ -
نسيت علبة الخياطة هناك - (هذا جرس السيدة (ماري) يا (آنا -
لابد أنها تريد شيئاً قبل الغداء - اذهبي لها. وسأحضر أنا العلبة لك -
حقاً؟ شكراً لك
هل نعرف وقت وصوله هنا؟ - لاحقاً بعد الظهيرة -
لدي بعض الرسومات لتطلعوا عليها - جميعاً قريباً. - أي نوع من الرسومات؟
أفكار لتجديد منازل القرية المنهكة - ولماذا يوجد هذا التدفق المفاجئ للبناء؟ -
لأن الحرب أظهرت للناس مدى سوء تماسك منازلهم
لقد صُدموا من سوء صحة بعض المجندين الجدد
لا يمكن أن نحظى بجنود بصحة ممتازة" "وهم يسكنون في منازل صحتها سيئة
من قال هذا؟ - أعتقد أنه كان على ملصق إعلانات -
وصلتني رسالة من (تشارلز) اليوم (سيشارك هو و(توني
في سباق الخيل في (كانينغفورد) يوم السبت
لقد كان (آتيكيس) يتحدث عن هذا - آتيكيس)؟) -
آتيكيس ألدردج), الشاب الذي قابلته) - في (يورك) - هل أصبح صديقاً لك؟
,(نعم. فوالديه, من عائلة (سيندربي (اشتريا مزرعة (كانينغفورد
.وهما يتوددان الآن للمقاطعة اللورد (سيندربي) غني, أليس كذلك؟
وكيف أقاما سباقاً للخيل إذا لم يكونوا أغنياء؟
لم لا نذهب جميعاً, وسنمضي اليوم بأكمله - (هناك؟ - نعم, ويمكننا دعوة جدتي و(ايزابيل
(ونأخذ الأطفال معنا. هل أخبر (تشارلز أنه مسموح لهما بالمجيء؟
بالطبع. إذا أردتِ السماح لهما
حين يصل هذا الرجل, فسيكون من اللطيف أن تتركاني و(ايديث) نقابله وحدنا
لابد أن هذا هو المكان
حقاً يا سيدتي؟ أنت تفاجئينني
أتمنى ألا تكون مبادئك رفيعة للغاية لدرجة تمنعك
(من البقاء في خدمتي يا (دينكر
لا, على الإطلاق. ليست رفيعة لهذا الحد يا سيدتي
أين هو..؟
أين هو الجرس؟
ابقي.. هنا
لقد أخذته لقاعة الإستقبال
ولكنني أخشى أن الأمر كما نتوقعه
أنا آسفة - سيادته معه الآن -
إنه هنا إذاً؟ - نعم, ولا يبدو الأمر باعثاً للأمل -
(يا إلهي. تقول السيدة (هيوز أنك تريد المجيء معنا غداً
فقط في حالة عدم اعتراضك - هذا هو عرض سلامك على ما أعتقد؟ -
إذا كان الأمر يضايقك للغاية - لا, لا -
يمكنك شراء الشاي
السيد (كارسن) يريد رؤية الكوخ
يريدك أن تسامحيه
لم لا تأتين أنتِ أيضاً؟ - أمامي عمل لأنفذه -
يبدو أنك تعملين بشكل أكبر مما كنت حين كانت الآنسة (بنتنغ) هنا
أنا أعمل بجد. فأنا مصممة على عدم خذلانها
أترغبين ببعض الشاي؟ لا يمكنني أن أصنع غير الشاي
كيف وجدتِ منزلي؟ - أعطتني (روز) عنوانك -
وأتيت وحدك لهذا الجزء من المدينة؟
رافقتني خادمتي. وهي تنتظر بالخارج
من الجميل العودة لعالم
ترافق فيه الخادمات سيداتهن
لماذا لم يوفر لك ابنك سيارة؟
سيوفرها لو طلبت ولكنني اخترت عدم إخباره بوجهتي
هذا ليس أول لقاء غرامي سري بيننا
...أشعر بالراحة دائماً بتركي للماضي في الماضي
لماذا أتيتِ إذاً؟
(لأن والد (روز), اللورد (فلينتشاير
يعتقد أنه اقترب من إيجاد الأميرة
إنها حية إذاً؟ - كانت حية حين غادرت روسيا. هذا مؤكد -
ويعتقدون أنه تم وضعها في قارب متوجه لهونغ كونغ
ستعرف المزيد قريباً
أردتك منذ رأيتك لأول مرة
أكثر من رغبة رجل هالك بامرأة
هذه معلومة تاريخية
هراء
لو كانت (ايرينا) ميتة, لطلبت منك الهروب معي الآن
لا يمكنك الهرب
في حين لم يعد يتواجد من نهرب منه
أحببتك أكثر من حبي لها
وحتى اليوم
وحتى هذه الظهيرة
أرجو ألا تفعل هذا - لم لا -
إذا كنت صادقاً؟
لأنك ستجعل الأمر يبدو وكأننا لم نكن سعيدين
,ولا أصدق أنك لم تكن سعيداً وأنا كنت سعيدة بالتأكيد
لن تعترفي بالأمر حتى ولو كان حقيقياً
تعتقدين أن عدم السعادة في الزواج يعتبر من سوء التربية
(أنت تعرفني حقاً يا (ايغور
أن عليّ التنازل
نعم
من كان على الهاتف؟ - (الضابط (ويليس -
يريد العودة هنا مع ذلك الرجل من مركز التحقيقات في لندن
لا يعجبني هذا الأمر - هل يريد رؤية السيد (بيتس) مجدداً؟ -
وهذا هو الأمر الغريب
بل يريد رؤية الآنسة (باكستر) هذه المرة - الآنسة (باكستر)؟ -
مالذي لديها لتقوله بشأن الأمر؟ - لا أعرف هذا -
متى سيأتون؟ - صباح الغد -
أتمنى ألا يبقيا طوال اليوم وإلا سنفوت موعدنا
لقد رحل - ألم يرغب ببعض الشاي؟ -
عرضت عليه شرب الشاي, والعشاء والإقامة لليلة, ولكن توجب عليه العودة
أخشى أن (غريغسن) ميت
من الفظيع جداً سماع هذا
وهل كان هذا (هير هتلر) السبب؟
من الواضح, أو على الأقل كانت عصابته السبب
خلال ما يزعمون دعوته بحانة (إسقاط الحكومة في (ميونخ
تطلب الأمر أياماً لتستعيد الشرطة سيطرتها على المدينة
وبحلول استعادة السيطرة, تم إخفاء (جميع الأدلة عن مكان تواجد (غريغسن
لقد وجدوه الآن بالطبع.. أو ما تبقى منه
من الفظيع للغاية التفكير بالأمر
لقد حبسوا (هتلر) على الأقل لخمس سنوات طويلة
يقول (كومبس) أنه لن يُسجن لـ5 سنوات أو ما شابه
هنالك أمر آخر
سترث (ايديث) شركة (غريغسن) للنشر - أعتقد أنني توقعت هذا -
أتمنى أن يساعدها هذا بطريقة ما على تخطي حزنها
هذا كرم بالغ منه - افترض أنهما أحبا بعضهما -
المسكينة (ايديث). كيف تقبلت الخبر؟
.من الصعب القول لم يكن الخبر مفاجئاً بالطبع
,ولكن هناك دائماً بصيص من الأمل - أليس كذلك؟ - هل يجب علي الذهاب لرؤيتها؟
لقد ذهبت لتتمشى
أرادت أن تكون وحدها
أنا آسفة يا سيدتي, أخشى أن الوقت غير مناسب الآن
سأستغرق لحظة وحسب - كما قلت, أخشى أن الوقت غير مناسب -
ما الأمر؟ - لا أريدها أن تدخل -
حسناً, لا داعي للوقاحة - بالطبع -
حسناً, لن تدخل المنزل وهذا قرار ثابت
إنني أحاول إقناعها ولكنني أتمنى لو لم تستعجلي
أعلم, ولكنني تلقيت أخباراً سيئة اليوم واحتجت رؤيتها
أتعنين أنك كنت محقة بشأن والد (ماريغولد)؟
أنا آسف للغاية لسماع هذا
ولكن إذا استطعت السماح لي بالمزيد من - (الوقت. - لا أملك المزيد من الوقت يا سيد (درو
..أنا حزين بالطبع, ولكن لنواجه الأمر لقد كان ميتاً منذ سنة
منذ وقت اختفائه
نعم, ولكنه لم يكن ميتاً بالنسبة للسيدة (ايديث) حتى هذه الظهيرة
هذا ما يهم, أليس كذلك؟ - افترض هذا -
مالذي تدرسينه حالياً يا (ديزي)؟ - حرب الخلافة الإسبانية -
..في الحقيقة أنا
أنت ماذا يا سيد (موزلي)؟
لا تهتمي
أعتذر لإزعاجك سعادتك - مالأمر يا (سبرات)؟ -
(نحن نواجه مشكلة مع الآنسة (دينكر
لا يبدو أنها تفهم ترتيبات الغسيل هنا
وتريد أن تذهب جميع ملابسك للمغسلة.. حتى القطع الصغيرة
(أنت تفقد إحساسك لما هو ملائم يا (سبرات
وتفقد إحساسك لما له داعٍ
ولكنها هناك الآن في المطبخ
تصرخ بأعلى صوتها, وترفض غسل... أشيائك
حسناً, أنا متأكدة أن هذا كله (مثير لاهتمام السيدة (كراولي
أنا آسف يا سيدتي, ولكنني لا أستطيع التحمل. هل أستطيع دعوتها لهنا؟
إنني اعتذر حقاً - لا تعتذري. إنني أستمتع بهذا للغاية -
هذا ما كنت أخشاه
هل ستذهبين للنزهة في مزرعة - كانينغفورد) يوم السبت؟ - ربما أذهب)
...أنا سعيدة, لأنني لا, لا تهتمي
مالذي كنت ستقولينه؟
فقط انني دعوت اللورد (مارتن) لشرب الشاي غداً
هل قررت أخيراً؟
نعم, أعتقد هذا ولكن أرجو ألا تضغطي عليّ
سأخبرك يوم السبت
إنني أواجه مشكلة مع (سبرات) يا سيدتي
لا أعلم إن كانت الآنسة (كولينز) قوادة له
ولكن لا يبدو أنه يعرف دور خادمة السيدة المناسب
(حسناً, جميعنا قوادون لـ(سبرات (في هذا المنزل يا (دينكر
فهو يتحكم بنا بقضيب من المعدن - الجميع ما عداي يا سيدتي -
ولكنني أرى أن لديك ضيوفاً, لذا سنتناقش في هذا في وقت آخر
وتتساءلين عن سبب عدم وجود خادمة ولا رئيس خدم في منزلي
حين أنتهي من هذه, قد أعود للكوخ
وأقرأ حتى موعد عشائنا
(تقول (مادج) أن السيدة (ايديث مُدمرة بشمل مروع
وأن الأمر صعب للغاية لأنه قُتل منذ زمن طويل
وافترض أنها لا تتوقع دخول جميع من في المنزل في حداد
في حين لم تكن له علاقة بنا وقد توفي منذ وقت طويل
هل يمكنك أن تخبرني بالمشكلة من فضلك؟
لم أستطع ايجاد علبة خياطتك - لقد نسيت أمرها -
حسناً, لا تهتم. ستظهر - لقد بحثت -
أنا متأكدة أنك بحثت - لقد بحثت في جميع الخزانات -
ووجدت بعض الأمور الأخرى - حقاً؟ - نعم -
(وجدت كتاباً من تأليف (ماري ستوبس
وعلبة تحتوي قطعة ماكرة مجهزة
(لتتأكد من عدم تواجد طفل لـ(بيتس
ويفترض بي أن أهتف لك لبحثك في أغراضي, أليس كذلك؟
انتظري للحظة الآن. ليس من حقك أن تكوني غاضبة مني
بل من حقي أن أكون غاضباً منك - كيف افترضت هذا؟ -
أخبرتني أنك متلهفة للحصول على طفل
وأن الأمر بيد الله, ولكن يبدو أنك
وضعت الأمر بيد الآنسة (ستوبس) المتمرسة
أنت مخطئ. الأمر ليس هكذا - إذاً كيف هو الأمر؟ -
(تفضلي يا (ليلي
سأترك هذه على الطاولة من أجلك
ديزي), ها أنت ذا. لقد تساءلت) عن رغبتك باستعارة هذا
ماهذا؟ - المجلد الخامس من تاريخ كامبريدج الحديث -
اعطاني والدي المجموعة كلها بمناسبة عيد ميلادي الأربعين
لا أعلم. لدي الكثير من الكتب بالفعل
لا تكوني فظة. لقد عرض عليك السيد (موزلي) أن يعيرك
أحد ممتلكاته الثمينة
هنالك فصل ممتاز يتحدث عن (الحرب والسياسة خلال عهد الملكة (آن
بالطبع إذا لم يكن الأمر مثيراً لاهتمامك, فأنا أتفهم كلياً
لا, سأقرأه. شكراً لك
.إنه لطيف للغاية, أتعلمين ويجب أن نكون مؤدبين دائماً
.مع الناس اللطفاء فليس هنالك الكثير منهم
مالذي أخبرته لـ(بيتس)؟ - لا شيء -
ولم يسألك عن سبب نومك هنا؟ - بالطبع لا -
أتساءل إن كنت تستطيع تغيير رأيك وتعود للغرفة
لقد سمعت السيد (بريكر) وهو يقول أنه ليس في غرفتي بناء على طلبي
وكيف أعرف أن هذا لم يكن تودداً لك؟
لأنني أخبرك أنه لم يحدث شيء
سأخبرك بما حدث. لقد سمحتِ له بالدخول لحياتك الخاصة
رجل اعتقد أنه يستطيع الدخول لغرفتي, بتلك البساطة
لقد ظنّ ذلك.. وكان مخطئاً
حسناً. إذا كنت تستطيع القول وبصدق أنك لم تسمح يوماً للمغازلة
,بأن تخرج عن السيطرة منذ تزوجنا وإذا لم تعطي يوماً امرأة
الإنطباع الخاطئ, فابقى بعيداً عني مهما كلفك الأمر
وما عدا هذا, فأتوقع عودتك لغرفتي الليلة
ولكن لماذا أنا؟ ما دخلي بالأمر؟
لم أكن أعمل هنا حين أتى السيد (غرين) للمرة الأولى
..هذا صحيح. لقد أتت فقط - (شكراً لك يا سيدة (هيوز -
حتى ولو, وصلنا أنك تملكين معلومة ما
(بخصوص السيد والسيدة (بيتس - أية معلومة؟ -
هذا ما نتمنى أن تخبرينا به
أريد التحدث عن ماضيك يا آنسة (باكستر), اتفضلين أن نكون وحدنا؟
لا أعتقد أنه يمكنني السماح لك باستجواب خادمة في هذا المنزل
بدون تواجدي معها - آنسة (باكستر)؟ -
دعها تبقى - ممتاز للغاية -
حين قضيت مدتك في السجن بسبب السرقة - ماذا؟ -
اطلقوا سراحك بعد 3 سنوات
تاركين السنتين المتبقية في السجلات فقط - نعم -
وتعلمين أنك إن خرقت شروط إطلاق سراحك
فيحق لنا إعادتك للسجن بدون محكمة؟ - هذا يبدو -
سيدة (هيوز), إذا قاطعتنا مرة أخرى فسأطلب منك المغادرة
تعتقد أنني أعرف أكثر مما لديّ
أعتقد أنه كانت هناك حادثة خلال تواجد السيد (غرين) هنا
وربما كانت هناك رحلة لـ(لندن) ولم يعرف عنها أحد
ولكن لا يمكنني التأكيد على أي من هذا
(ولا حتى إن كان السيد (بيتس هو من قام بالرحلة؟
ولا هذا حتى
(نشكرك على مساعدتك يا آنسة (باكستر
من أخبرك أنني أعلم شيئاً؟
وصلتنا رسالة - ممن؟ -
(طاب يومك يا سيدة (هيوز
سوف أسألك سؤالاً واحداً فقط
هل تعلم سيادتها بقصتك؟
نعم, إنها تعرف كل شيء
إذاً فلن نقول أي شيء آخر يخص الأمر
تعالا وانظرا لهذه - نعم -
هذا هو نوع العمل الذي نتطلع إليه تماماً, أليس كذلك؟
علمت أنك ستقولين هذا - لماذا؟ - لأن لها التكلفة الأكبر -
وماذا عن هذه التصاميم؟ - ستكون أرخص بكثير - وأكثر بغضاً -
ولكن الكثير من الأكواخ المجددة ستسكن فيها عوائل مدى الحياة
ولن نحظى بدخل حقيقي لـ20 سنة
,إذاً بدل منازل السيد (ويفيل) الشنيعة - سنصنع خاصتنا؟ - (توم) يقصد حماية الملكية
ماهي مشكلتك يا عزيزتي؟ إنها فاترة للغاية
أتمنى أنها لم تلتقط جرثومة ما؟
سيتوجب عليها أكل سنجاب ميت أو ما شابهه ليحدث هذا
إنها سمينة للغاية. ربما هي حامل - لا, لا يمكنها -
إذاً, ماهو رأيكم بشأن هذه الرسومات؟
أرى أن علينا اختيار الأرخص مع أنه مخزي
على أية حال, يجب أن أذهب. فلدي موعد في (يورك) خلال ساعة
سيدة (هيوز), هل رأيتِ الآنسة (باكستر)؟
ليس من شيمك البحث عن رفقتها - (أنا جاد يا سيدة (هيوز -
لا بأس. لقد سمعتك - هل يمكنني التحدث معك من فضلك؟ -
تعالي للداخل
أنا آسف بشأن هذا - تفضل. يمكنني تحمل ما ستقول -
يا إلهي
,ظننت أنه سيختفي ولكنه يزداد سوءًا باستمرار
لا أستطيع النوم - أنا لست متفاجئة -
ساعديني
.تسألينني دائماً إن كنت أرغب بمساعدتك حسناً, هاهي فرصتك
لا أعرف ما يجب عليّ فعله - سنذهب للطبيب -
الآن, وسنريه الحقنة
السائل الذي تحقن نفسك به, وجميع الحبوب التي كنت تتعاطاها, جميعها
,اتبعني للأسفل بعد 5 دقائق وسنتقابل عند الباب الخلفي
واحضر كل شيء معك, هل تفهمني؟
اقترفت فعلاً لم يكن واجباً عليّ
وإذا عرفت ماهو الفعل, فلن ترغبي بالتدخل في هذا أبداً
أعرف ما هو الفعل
والآن, انزل بعد 5 دقائق
إنه جميل عليك يا سيدتي
أتمنى هذا. فوالدي سينفجر
ولكنك جميلة
شكراً لك
جعلتني أشعر بالقوة الشديدة
هل يغطي هذا أتعابك؟ - سيدتي كريمة للغاية -
عالأقل تستطيع هي إنجاح الموضة
فأغلبهن يبدون كقرود صلعاء
انتظري
ولن يزعجه الأمر أكثر من هذا؟
ليس إذا توقف عن تسميم نفسه
ألقيت نظرة على الشيء الذي أحضره إذاً؟
لقد كنت تحقن نفسك بمحلول ملح
ولكن هذا ليس مؤذياً, أليس كذلك؟ - من الواضح أنه لم يكن معقماً -
,الحقن المكررة قد تسبب الحمى وخراجات في موقع الحقن
افترض أن هذا علاجاً أنفقت مالاً عليه؟
نعم, الكثير من المال
ذهبت لـ(لندن) بسبب ما كانوا يدعونه بالمعالجة الكهربائية
ويُفترض بالحقن والحبوب أن تكمل العملية
للهدف الذي كان؟
لتغيري
ولتجعلني مثل الجميع
ومثل رجال آخرين
حسناً, لن أخجل واتظاهر أنني لم أفهمك ولن ألومك أيضاً
ولكن ليس هناك علاج, ولا صعقات كهربائية
سيحقق ما تريده
أتعني أنه تم خداعي
(نصيحتي لك يا (توماس
هي أن تقبل بالعبء الذي قُدر لك
وأن تتكيف مع الأمر بقدر ما تستطيع
وتذكر.. أن الواقع المرير أفضل من الأمل الزائف
حسناً, سيضحكك هذا كثيراً - لن يضحكني -
ولا أتوقع منك أن تفهم
ولكن أعتقد أن هذا يظهر أنك رجل شجاع للغاية
ماذا؟
لأنك ألحقت كل ذلك الألم بنفسك لتحقق هدفك
فكر بما قد تفعله في هذا العالم
إذا أصريت على الأمر وحسب
أنت حمقاء.. أتعرفين هذا؟
(يجب أن أهاتف (آتيكيس لأخبره بمجيئنا جميعاً
لم لا تدعينه على العشاء الليلة إن كان متفرغاً
هل يمكنني؟ أعني, كصديق فقط - حسناً, كصديق فقط, طبعاً -
(أتمنى لو تنتعش (آيزس
(ربما أطلب من (ستايبلي أن يلقي نظرة عليها
لا يمكن أن يؤذيها هذا
أعتقد أنه لطيف للغاية, ومحكم أيضاً
أتمنى أنه محكم البناء بهذا السعر
كيف هو شكل المطبخ؟ - ليس وفق المعايير المعتادة -
حسناً, أنا لا أمانع لأنه سيكون ملكي
يمكنني أن أعيش هنا لاحقاً حين أتوقف عن العمل
هنالك درجات بسيطة فقط بين الطابقين
لذا أنا متأكدة أنني أستطيع تحملها, مهما تقدمت في العمر
.مرحاض خارجي كما أرى سيعيد هذا الذكريات
يعلم الله أنني رأيت أحدها من قبل
ولكنني ربما أستطيع تغيير الأمور حين أنتقل هنا
أنا متأكد أنك تستطيعين
.حسناً, لقد اتخذت قراري. سأشتريه والآن, إذا استطعتم الذهاب للخارج
فسأعيد له المفاتيح وأخبره بإجابتي
إنني أحسدها
هل فكرت يوماً بحياتك بعد التقاعد؟
ومن يقول أنني سأعيش لسن التقاعد؟
هل الجميع جاهزون؟ - ماهذا؟ - إنها قريبتي (ماري) -
تقول أن لديها مفاجأة لنا. ستحبها
أعتزم محبة الجميع - سواء كنتم جاهزين أم لا, فسأدخل -
الممثلة (بولا نيغري) تأتي لـ(يوركشير)
حسناً, نحن نعيش حقاً في العالم المعاصر
ياللهول. أشعر بالغيرة (ماري), هذا هو (آتيكيس الدريدج)
(أخيراً رأيتك يا سيد (الدريدج فلم تتحدث (روز) عن شيء غيرك
إنها تمزح فقط - ألا يمكنني القبول بمزحتها كمجاملة؟ -
جدتي, ما رأيك؟ - إنه أنت -
ظننت أن هناك رجل يلبس ملابسك
إنه يناسبك - أبي, هل توافقه الرأي؟ -
إنه بالتأكيد نوع الأمور الذي سأتوقعه منك
افترض أنك لا توافقين؟ - ليس بالخصوص -
أنا فقط مندهشة أنه حتى أنت ستختارين اليوم التالي لليوم الذي عرفت فيه
أن الرجل الذي أحببته ميت لتجربي موضة جديدة
لا أعتقد أن هذا عادل تماماً - وإذا لم يكن عادلاً فقد خططت لنزهة مرحة -
ليوم السبت. هل مُتوقع مني الحضور حقاً؟
,نتمنى عدم حضورك بما أنك تفسدين كل شيء
نعم, هذا صحيح
يبدو أن هذا صحيح
طابت ليلتك يا أمي سآخذ عشائي في غرفتي
أنا آسفة يا سيد (الدريدج), ولكن ربما يفترض بك معرفة طبائعنا
عزيزتي المسكينة. إنها تعيسة للغاية - ولكن لم تقع عينها عليه منذ سنوات -
لابد أنها عرفت منذ وقت طويل أنه ميت جميعنا عرفنا بموته
ولكن هل يجب علينا الذهاب يوم السبت؟ - أرجوكم لا تلغوا الرحلة -
سنذهب أنا و(روز), سواء أتيتم أم لا
ربما سيكون جيداً لها أن تحظى ببعض الوقت لوحدها لتفكر
كل هذا التفكير الأبدي إنه مبالغ به للغاية
عمتي (فايلوت), إنني أحبك حقاً
,إنني ألوم الحرب. فقبل عام 1914 لم يفكر أحد بأي شيء إطلاقاً
ولكن مالذي قد أريده بذلك الشيء؟
سأخبرك
الأمر بسيط للغاية لتتجنبي الولادة بطفلي
..كيف أمكنك تصديق هذا في حين أنه كل ما أحلم به؟
لأنك تعتقدين أنني قاتل
مالذي تقوله؟
(نحن نعرف كيف ماتت (فيرا - (لا أقصد (فيرا -
بل
(السيد (غرين
منذ متى تعرف أنه كان هو؟
عرفت منذ اليوم الأول الذي سمعت فيه الأمر
لا يمكنك أن تعرف. لابد أنك شككت, ولكنك لم تعرف
تأكدت من الأمر حين عاد وتأكدت حين قال
أنه ذهب للمطبخ خلال الحفل
,واستمررت بإخبار نفسي أنك لا تعلم لذا لا يمكن ان تكون الفاعل
أتقصدين الفاعل في قتله؟
أردت قتله
وكنت سأقتله
,ذهبت لـ(يورك) مبكراً للغاية (واشتريت تذكرة عودة لـ(لندن
وخططت للذهاب لهناك والعودة في نفس اليوم
وذهبت لمحطة القطار, ولكنني لم أستطع الدخول للقطار
لم لا؟
لأنني عرفت
أنني إذا رأيته, فسأقتله
وإذا قتلته... فسأُشنق
ولم أستطع فعل هذا بك
حمداً لله
وفي اليوم التالي, حين سمعت بما حدث, كانت وكأنها
بمشيئة القدر
احتفظت بالتذكرة في جيب معطفي
كتميمة - لأجل ماذا؟ -
..لإنني إن كنت ذهبت, فـ
كنت سأسلم النصفين من التذكرة ولكن حقيقة أن التذكرة ما زالت في معطفي
وغير ممزقة, كانت دليلاً على عدم سفري إطلاقاً
ولهذا كنت غاضباً للغاية (لأنني أعطيتها للسيدة (هيوز
إذا تذكر البائع في (يورك) بيع
(تذكرة عودة لي لـ(لندن
فسأصبح رجلاً ميتاً
لماذا تبتسمين؟
لأنك بريء
لقد عشت في رعب شديد
وارتعاش شديد
,وخلال كل ذلك الوقت لم أستطع إخبارك بالسبب
والآن أنا سعيدة للغاية وحسب
كما قد يبدو هذا جنوناً ولكنني سعيدة للغاية
ما رأيك في شعر السيدة (ماري)؟
لقد كانوا جميعاً يتحدثون عن الأمر أتمنى لو تنزل للأسفل لتُرِينا إياه
(فقد أحبت الآنسة (بنتنغ موضات الشعر الجديدة
قالت أنه تم إطلاق سراح الفتيات
(أعتذر عن ذهاب الآنسة (بنتنغ
لقد أعطتني ثقة كبيرة وكانت تخبرني عن مدى ذكائي
ومدى سرعة تعلمي - إنني اتفق معها -
الأمر أصعب وأنا وحدي يُصعب عليّ التصديق
حسناً, هل يمكنني المساعدة؟
,ليس بالرياضيات على الأرجح ولكنني أعرف القليل عن التاريخ
وقرأت بعض الكتب - كم كان عمرك حين تركت المدرسة؟ - اثنا عشر سنة -
كان الأمر مخزياً حقاً فقد كنت متألقاً للغاية
وأراد والدي أن أبقى في المدرسة
ظن أنني أستطيع أن أكون مدرساً إذا كان هذا لا يضحكك
ولكنه لم يستطع تحمل التكاليف فلم يكن لدينا مال كما ترين
وبعدها مرضت والدتي ولهذا اضطررت لكسب المال بأسرع وقت ممكن
لم لا تدخل الجامعة الآن؟
لا, لقد فاتني هذا
ولكنني أود مساعدتك
لأتأكد من استطاعة أحدهم على بدء حياته
سيدة (هيوز)؟
أتتذكرين ذلك المعطف الذي أعطيته لك, للاجئين
حين كنا في (لندن) لحفل السيدة (روز) الراقص؟
نعم أتذكره. لقد كانوا سعداء للغاية بها
أعلم أن هذا يبدو جنوناً ولكن هل وجدت تذكرة داخله
في جيب المعطف؟
بالطبع لن تتذكري - بلى أتذكر -
(وجدت تذكرة بالفعل, تذكرة عودة لـ(لندن
هذا ما أقصده
..تعالي
كما ترين
يعرف السيد (بيتس) أن - !السيد (غرين) هو الفاعل. - يا إلهي
(ولكنه لم يرتكب الجريمة يا سيدة (هيوز أعرف هذا الآن
واذا استطعنا الحصول على تلك التذكرة فسنتمكن من إثبات ذلك
(سنتمكن من إثبات عدم ذهابه لـ(لندن - أنا لا أفهم. كيف؟ -
لأنها لم تكن ممزقة
رميتها بالطبع ولم لا ترمينها؟
لابد أنني فعلت. أنا آسفة للغاية
إنه ليس خطأك. بل خطأي
أنا من تبرع به
تبرعت بدليل براءة زوجي
!تعالوا, احصلوا على فطائركم
حسناً, أعتقد أنك شجاع للغاية
.شجاع؟ أنا متصلب في مكاني ولا أعرف أي حصان سأركب حتى
كم هو طول السباق؟ - ثلاثة أميال -
سنتسابق في مسار طوله ميل ونص مرتين
حتى قمة الكنيسة هناك
حسناً, مرحباً - مالذي تفعلينه هنا؟ -
وماذا برأيك؟ سأشترك في سباق الخيول
ألن يقدمها أحد لنا؟ - (الآنسة (ميبل لانا فوكس), اللورد (غرانثام -
أين ستقيمين؟ - أقمت الليلة الماضية - مع عائلة (لاونسن) في بروف
ولكنهم سيخرجون الليلة (لذلك سأعود لـ(لندن
يالها من رحلة شاقة. ستصابين بالإرهاق
(يمكنك البقاء معنا بالطبع. فاللورد (غيلينغهام والسيد (بليك) سيكونان موجودين
هل أحضرت ما يكفي من الملابس؟ - أعتقد هذا - أعلم أنك أحضرت -
هل ستتسابقين؟
ماهذا؟ أين كنت؟
.أصلحناه أنا والسيد (الدريدج) الليلة الماضية تركني والداه اللطيفان اغير ملابسي في المنزل
(أتمنى حقاً أن تناديني (آتيكيس - لابد أن أقول أنني معجب بك -
سيكون من السيء ألا نشارك في سباقنا - صحيح تماماً -
يجب أن نشجعك - ماذا عنك؟ متى قررت الإشتراك؟ -
(بالأمس, حين كنت أصفف شعري في (يورك - وماذا عن حصانك؟ -
امتطى (ستيفان) (ترمبيتر) سابقاً وهم بالأسفل عند نقطة البداية
يبدو هذا كأكثر من مصادفة. هل تتعقبينني؟
يجب أن اتجاهل هذا لأنني أكره أن أفكر بك كرجل مغرور
حسناً, من المؤكد أنك تعرفين كيف تفاجئينني
يبدو هذا كإطراء (يجب أن ألقي التحية على (تشارلز
أحسنت. يبدو أنك بدأت الأمور بطريقة جيدة
ماذا كنت ستفعل لو لم تطلب السيدة (غرانثام) مني البقاء؟
كنت سأقترح الأمر بنفسي
ظننت أنك ذهبت معهم
.لا, لدي الكثير لأفعله ولأكون صادقاً فالأمر لا يناسبني
هل ستخرج مجدداً؟ - لا, لدي عقد إيجار جديد لأتحقق منه -
وأريد الإطلاع على تصاميم محل الإصلاحات
كما ترى, أنا راحلة
لم أعرف هذا - لا, لأنني لم أخبر أحداً -
لم أفهم
لا يتوجب عليك الفهم, ولكن حين يعودون, أخبرهم أنني اتخذت قراري
ولم أتصرف بهستيرية أو ما شابه
وأوصل لهم حبي - (يا إلهي يا (ايديث -
لم لا تنتظرين لتتحدثي معهم عن الأمر؟
إذا تحدثت لأحد, فسأتحدث لك
إذاً تحدثي معي من فضلك - لا أستطيع -
ولكن حظاً موفقاً (فأنت رجل رائع يا (توم
ويجب ألا تسمح لهم بإخراج هذا منك
ألن تخبريني بوجهتك؟
أو, ألا أستطيع على الأقل إيصالك لمكان ما؟ - لا -
ولكنني سآخذ أحد السيارات للمحطة
وسأترك المفاتيح مع رئيس المحطة
..أتمنى فقط لو - (لا يمكنني البقاء يا (توم -
ليس إذا رغبت بالسعادة على الإطلاق
!هذا جنون! لقد فقدت عقلك
اخبرها - الأمر حقيقي -
ماريغولد) ابنتها) - !هذا كذب -
لا أعرف مالذي تملكه ضدك
!ولكن لا يمكن أن تسمح لها أن تفلت بهذا
لدي نسخة من شهادة ميلادها
إنها باللغة الفرسية, ولكن يمكنك قراءة - اسمي بوضوح. - هذه شجاعة منك
أرادت عمتي أن آخذ شهادة مزيفة, ولكنني - !عرفت أنني سأحتاج لدليل. - اعطني هذا
إنني أملك غيرها - لقد دبرتما لهذا بينكما - هذا يكفي -
ليس لدينا أية أوراق رسمية تثبت إنتماءها لنا
مجرد ملاحظة من والدها الميت - التي كتبتها أنا -
كيف أمكنك فعل هذا؟
أنا زوجتك, ومع هذا كذبت علي وخنتني واستخدمتني بشكل مخزٍ
إذا اتخذت عشيقة فلن تكون فعلتك أسوأ من هذه
,سيدة (درو), أعلم أنك لا تريدين سماع هذا - !ولكنني شاكرة للغاية. - لا, لا أريد سماع هذا
احضري أشياءها - !لن أفعل -
إذاً فلا تفعلي
!لا! لا! لا - ..لا -
طفلتي. لا - ها نحن ذا -
انتظري! انتظري فقط, انتظري
انتظري
لن تنام بدونها
لا تخشي شيئاً يا عزيزتي
هذه السيدة اللطيفة هي أمك الجديدة وهي تحبك
أكثر من أي شخص آخر
ولكن لا تنسي
أننا نحبك نحن أيضاً
!حظاً موفقاً - (لا تسمحي لي بالسقوط أمام (روز -
أنا سعيدة أن رأيها مهم لك
.أفضل ألا أبدو كالأحمق بعد يمكنها اكتشاف ذلك لاحقاً ببطء
أنا متشوقة لإمتطائه منفرجة الساقين - ولم لا تمتطينه هكذا؟ -
ليس إن كانت جدتي تشاهد
أنت تفاجئينني تبدين أكثر من قادرة
على اختيار القوانين التي تريدين اتباعها - والتي تريدين خرقها - لا تتصرفي بلؤم
في حين أنني أريد ما تريدنه - وما أريده هو؟ -
(أن تشيخي مع (توني - إنني لا أكرهك -
,بل أكره مقدرتك على أخذه مني في حين أنني أعرف كيف أجعله
سعيداً, ومن الواضح أنني أحبه أكثر منك - أعتقد أن هذا صحيح -
إذا فلماذا تظهرين وكأنك تجمعين بين لوحة للموضة الشعبية
وبين حقيبة من المتفجرات؟ - لا يمكنني أن أجعل الأمر سهلاً عليه -
إنهم على وشك الإنطلاق
هل يمكنني أن ألقي نظرة أيها الحمار؟
هل يمكنك رؤية العمة (ماري)؟ - نعم -
أعتقد أنها مشرقة
وأنا أعتقد أنها معطوبة
من الجيد القيام ببعض الأمور الجنونية في الصغر
طالما يمكنك النجاة منها
البعض يتصرف بجنون طوال حياتهم
ماذا كانت إجابتك؟
سأقوم بإخبارهم حين نتجمع كلنا
ألن تفشي بسري؟
أتعنين أنك قبلت به؟
أعلم أنك تعتقدين أنني حمقاء
ولكنني أشعر أنها فرصتي الأخيرة لخوض مغامرة جديدة قبل أن أكتفي
,حسناً, والآن بما أنك قبلت عرضه فلن تسمعي أي جدال آخر مني
!انطلقوا
!انطلق يا (آتيكيس), انطلق
!هيا, أسرع
!(توني)
ربما سمحتِ لها بأن تفوز كأول امرأة تصل - هذا جنون -
فأنا لا أعترف بمبدأ السماح للآخرين بالفوز
حتى وإن كان هذا من مصلحتك؟ - لقد امتطيت حصانك جيداً -
إنهائي للسباق معجزة بذاته, من وجهة نظري - هراء -
أنت قنطور حقيقي (مخلوق خرافي نصفه رجل ونصفه حصان)
أترين؟ سيصل لمبتغاك.. إذا توقفت عن إفساد مبادراته
احسنتما, وحمداً لله أنكما - عدتما قطعة واحدة. - من هؤلاء؟
هؤلاء والدايّ. أمي, أبي, هؤلاء اللورد والسيدة (غرانثام) والسيدة (ماري) تعرفونها مسبقاً
,(وهذا اللورد (غيلينغهام), و(ميبل لانا فوكس (و(تشارلز بليك), وبالطبع, (روز
السيد (روز), من اللطيف رؤيتك مجدداً
لما لا تأتون جميعاً للمنزل لتستحموا وتغيروا ملابسكم
سأترك الأمر حتى نعود لمنزل داونتن), ولكن شكراً لك)
ألا يمكنني إقناعكم بالبقاء للعشاء؟
ليس اليوم. فالغبار يغطينا
لم لا تأتون لـ(داونتن) غداً على العشاء - يبدو هذا كعبء ثقيل -
على الإطلاق - إذاً فسنكون مسرورين -
,لم تقابلي حماتي وقريبتنا - السيدة (كراولي). - مساء الخير
إذا كان والدا شاب (روز) اليافع قادمين على العشاء
فلابد أن الأمور متطورة أكثر مما ظننت
يبدو شاباً لطيفاً, وهو لا يشبه الكاثوليكيين, أليس كذلك؟
أعني, لن يُتوقع منها أن تغير ديانتها
تغير.. تغير ديانتها لماذا؟ - للديانة اليهودية -
(قرأت مقالة عن اللورد (سيندربي
إنه شخصية بارزة في المجتمع اليهودي
هنالك دائماً خطب ما أليس كذلك؟
مالذي تعنيه برحيلها؟ - لقد رحلت -
لم تخبرني بوجهتها, ولكنني أظن - أنها ستذهب للسيدة (روزموند). - لماذا؟
من المؤكد أنها حزينة على غريغسن), ولكن لماذا الهرب؟)
(اعتقد أنني سأغادر بخلسة يا (كارسن هل ما زالت السيارة في الخارج؟
إنهم يفرغون الحقائب الآن, يا سيدتي. سآتي - لا, ابقى هنا -
يمكنني تدبر أمري
هل يمكنك أخذ هاتين الحقيبتين للأسفل؟ - نعم -
حقائب من هذه؟ - حقائب السيدة (ماري), أمتعة إمتطائها -
(هذه تخص الآنسة (لانا فوكس إذا أمكنك أخذها للداخل
خذني للمنزل من فضلك. وهل يمكنك التوقف أولاً في مزرعة شجرة الصنوبر؟
نعم يا سيدتي
(لقد رحلت السيدة (ايديث - مالذي تعنيه؟ - لقد هربت -
وتركت سيارتها في المحطة
والسيد (بارنسن) سيذهب هناك الآن لأخذها
لابد أن الخبر من ألمانيا هو السبب
عزيزتي المسكينة - حسناً, يجدر بي الذهاب لقرع جرس العشاء -
(سيدة (هيوز
هل يمكنني أن أقترح إقتراحاً وأظن أنك ستظنين أنه غريب
ولكنني أطلب منك أن تفكري به, لا أكثر ولا أقل
يا إلهي. أنا متشوقة للغاية
أتعتقدين أنه يجب علينا
أن نستثمر في عقار ما معاً؟
مالذي تعنيه؟
كنت أفكر بالأمر, وإذا استطاعت السيدة (باتمور) فعلها, فربما نشتري
منزلاً ما مشاركةً كمغامرة تجارية, بحيث نهتم به
ونحسن منه ونتشارك دخل الإيجار
وسنملك مبلغاً ضخماً بوقت تقاعدنا
اذهب واقرع ذلك الجرس
حسناً, إذا فقد طارت الطيور بأرزاقها؟
لن أقول شيئاً عن الأمر يا سيادتك. ليس لأي أحد
ولا هي أيضاً
أتعلم إلى أين رحلت؟
لا
حسناً, شكراً جزيلاً لك يا (سيد (درو) ويا سيدة (درو
لا يجدر بي تضييع المزيد من وقتكما الثمين
سيحضرون سريراً صغيراً للطفلة يا سيدتي
اقرعي الجرس إذا احتجت لشيء آخر - سأفعل, شكراً لك -
شكراً لك
حسناً, نحن معاً يا عزيزتي
,وأعلم أن الأمر غير مثالي ولكنه تقدم كبير أن نكون بمفردنا
لدرجة أنني أعتقد انه يجدر بنا الإحتفال
سأطلب البوظة, وكأساً من الشامبانيا
وسنكون مسرورتين كما تشائين
موافقة؟
Glories :ترجمة