(( دكستر )) الموسم السادس - الحلقة السابعة
"...(سابقاً في (دكستر"
...(لم تعد تعرفه يا (دكستر يمكنكَ التصرّف على سجيّتكَ... معي
سجيّتكَ الحقيقيّة الأصيلة
...يمكنكَ - آسف -
جوناه)، لمَ لا تزال هنا؟) - لا يمكنني ترك أمّي وأختي وحيدتين معه -
كلّ شيء معدّ لوسم العاهرة
لا، لا
لا، أرجوكَ، إلى أين تأخذني؟ - أنتِ حرّة -
أعلم بأنّ (نِك) هو من أطلق النار عليكَ
قل له إنّي أسامحه - لقد مات، أي أنّكَ قاتل -
،ليس لديهم دليل لا يستطيع أحد فعل شيء
مرحبًا يا أخي الصغير
هل اشتقتَ إليّ؟
"(نبراسكا)"
،لقد تهتُ من قبل" "(بعد موت (ريتا)، وبعد رحيل (لومن
"ولكنّي اهتديتُ إلى السبيل الآن"
"...براين موسر)، أخي الميت)"
"مضى زمن طويل مذ رأيتُه آخر مرّة"
مضى زمن طويل جدًّا
هاكَ، أمسك
كنتَ تحبّ اللعب، فيمَ تجهّمكَ؟
أمِل الأخ (سام) أن أتمكّن من مسامحة نِك) على إطلاقه النار عليه)
لأنّكَ لا تدير الخدّ الآخر صفحًا بل تجرحه
(لا يعرفكَ الأخ (سام (كما يعرفكَ الأخ (براين
...اعترف
إنّكَ سعيد لرؤيتي
...أشعر
بالراحة؟ - بالراحة -
،والتحرّر من العبء كأنّ بوسعي الكفّ عن التظاهر
التظاهر بأنّ هنالك نورًا في داخلي - اشعر بتلك الشمس -
إحساس طيّب، أليس كذلك؟
أتعلم؟ لسنا مضطرّين إلى العودة
يمكننا المضيّ قدمًا
(إنّها (دبرا
تلك التي أفلتت من قبضتي
مرحبًا، (دِب)، ما الأمر؟ سآتي بأسرع ما يمكنني
سنناقش هذا الأمر لاحقًا
،قطعة من الحياة" "(ميامي، فلوردا)
،تغلقين الباب لا بدّ أنّه أمر خطير
خطير جدًّا
(إنّه (قاتل الثالوث
لقد عاد، وقتل مجدّدًا
ماذا؟ - شخصين -
فردين من العائلة... زوجته (سالي متشل) وابنته (ربكا)
وضع قسم حماية الشهود (آل (متشل) وسط بلدة في (نبراسكا
وبطريقة ما تمكّن (قاتل الثالوث) من تعقّبهم
ليس (قاتل الثالوث)، فلقد قتلتَه
ماذا عن ابنه (جوناه)؟
،طارده (قاتل الثالوث) أيضًا لكنّ (جوناه) نجا من الهجوم
!يا له من محظوظ
هل قال ما جرى؟ - ...وفق إفادته -
عاد (جوناه) من عمله إلى المنزل ورأى (قاتل الثالوث) يدفع (سالي) عن الدرج
ثمّ بدأ بضربها
(صارعه (جوناه) ليبعده، وفرّ (قاتل الثالوث
وصعد (جوناه) إلى الطبقة العلويّة ...(ووجد (ربِكا
ميتةً في مغطس
أو أنّ (جوناه) قتلهما (ويتنكّر بصورة (قاتل الثالوث
وحدث كلّ ذلك في... (نبراسكا)؟
(في بلدة تدعى (كيرني - رحلة بريّة -
موت الأخ (سام) عسير عليكَ ...بما يكفي، متأكّدة من ذلك، و
...يضاف هذا فوق ذلك - (فلنذهب لقتل (جوناه -
سأحتاج عطلة - أيًّا كان ما تريد -
خذ اليوم عطلة
"مهرجان"
ما الأمر؟ - لا شيء -
إنّما أحبّ وجودكَ هنا
حين تأتي للمكوث عندي عادةً ...تكون هنالك
مشكلة ما تحتاج مساعدة في حلّها
...لا أستطيع إطلاقًا معرفة كيفيّة
كيفيّة تعطيل خاصيّة التصحيح التلقائي في هاتفي، أتعرفين كيفيّة القيام بذلك؟
أرسلتُ إلى رئيسي بأنّ لديّ تذكرتين لحفل استمناء
لعلّكَ تنال ترقية - لن أتأمّل الكثير في هذا الشأن -
ألا يمانع رئيسكَ عدم حضوركَ؟
يحسبني رئيسي أتقفى أثر مخطوط عتيق لأجل جامع خاصّ
أمتأكّدة بأنّكِ لا تستطيعين أخد اليوم كلّه عطلة؟
يصعب تغيير مواعيد اجتماعات الآباء والمدرّسين
لن أغيب سوى بضع ساعات
لقد اكتفيتُ... منكَ ومن كلّ شيء - اكتفيتَ؟ -
(للربّ الاختيار يا (ترافس ولقد اختارني واختاركَ
أمّا نحن فلا رأي لنا
ماذا عن الإرادة الحرّة؟ - بالله عليكَ، دعني أدخل -
لا، أترى؟
إرادة حرّة - ...لن تتوقّف مشيئة الربّ -
لمجرّد رغبتكَ في التظاهر بكونكَ عائلة أنتَ وأختكَ
وحتّى ينقضي انحرافكَ ...عن المسار هذا
سأكمل عمله... عن كلينا
،ربِكا متشل)، قُطع شريانها الفخذيّ) نزفت حتّى الموت خلال دقائق
شفرة حلاقة؟
موجودة - مرآة؟ -
موجودة
(سالي متشل)
،دُفعَت عن الدرج لكنّها لم تمت جرّاء ذلك
عانت من رضّات بأداة غير حادّة على رأسها ورقبتها وصدرها
لقد ضُربَت، أكان ذلك بمطرقة؟
(بعصا (هوكي
فتاة ميتة في المغطس ...وأمّ مدفوعة ومضروبة
ذلك مزيج فعّال
لقد كان (جوناه) طالبًا نجيبًا - لكنّ (جوناه) أحبّ أمّه وأخته -
ومتى منع الحبّ الناسَ من قتلهم بعضهم؟
كلانا يعرف (كم سيكون سهلاً خنق (بكا
،دخل (جوناه) المغطس خلفها وقطع مجرى تنفّسها، وشقّ شريانها
أمّا الأم... فلقد كان عملاً عبقريًّا من (جوناه) أن يضربها على الدرج، لماذا؟
لأنّ نمط النبذ متسق مع طول (قاتل الثالوث)
،يقف (جوناه) على أرفع عتبة وفجأةً يصبح طول أبيه
الفتى موهوب بالفعل
إنّها تسري في دمه - ابن سفّاح يصبح قاتلاً -
ما احتمالات ذلك؟
فلنذهب للّعب في غرفتكَ
طفل جميل... ابن أخي
(تبعد (كيرني، نبراسكا (ثلاثين ساعة فقط عن (ميامي، فلوردا
و31 ساعة إن توقّفتَ في الطريق
،يمكننا أن نستأجر سيّارة ونسلك طريق (آي 95) الشماليّ
لا تقل لي إنّكَ متردّد
ماذا عن (قاتلي القيامة)؟ قد تصل إليهما شرطة (ميامي) قبلي
لا يوشكون على القبض عليهما - لا أدري -
(حين قتلتَ (الثالوث)، منحتَ (جوناه الذريعة المثاليّة للإفلات بجريمة قتل
أدرك مدى كرهكَ أن يفلت الناس بجرائم القتل
الجميع باستثنائكَ
فأنا مسؤول قليلاً عن هذه الواقعة؟ - ليست حياتكَ إلاّ مسؤوليّة -
،(انظر حولكَ يا (دكستر تأمّل حياتكَ
،فناجين رشف، حفاضات أجهزة مراقبة أطفال، لقد دُجّنتَ
،عليكَ السفر في هذه الرحلة (هيّا يا (دكستر
متى كانت آخر مرّة استمتعتَ فيها؟
أشكركِ لمجيئكِ خلال وقت قصير
لا عليكَ - لن أغيب أكثر من 4 أو 5 أيّام -
تفضّلي بالدخول
توقيتكَ ملائم
الفصل الأوّل من أطروحتي ...مستحقّ الأسبوع المقبل
،ولا أنجز شيئًا في المنزل أبدًا لا سيّما حين يكون (أنجل) موجودًا
إنّه الأخ (سام)، أليس كذلك؟ تفتقده
أحتاج الابتعاد عن كلّ شيء وحسب
لن أزعجكَ إلاّ حين يكون الأمر هامًّا جدًّا
إلى أين ستذهب؟ - لستُ متأكّدًا -
،(ربّما أقصد جزر (كيز إلى حيثما يحملني الطريق
استمتع، سأودعكَ الفراش
أحبّكَ - عجبًا! حبّ، حقًّا؟ -
رؤيتكَ مع طفل أمر غريب
(فلنذهب إلى (نبراسكا
ابدأوا صباحكم بروائع أغاني" "(الروك الجيّاشة لعام 96 من (جورج
"دِب)، مرحبًا، هذا أنا)"
...سأحتاج أكثر من يوم لتصفية ذهني" "يصعب عليّ التركيز
"أظنّ أنّ هنالك الكثير لأستوعبه"
"سأرجع بعد 4 أيّام أو 5 كحدّ أقصى"
آمل أن تجري جلسة الاستماع تلك" "على ما يرام
جرت 70% من جرائم القتل في منطقتي بأسلحة ناريّة
وما نسبة الجرائم التي جرت بالأطوقة المسنّنة؟
(أنشأتُ فئة منفصلة لجرائم (قاتل القيامة
كيلا تؤثّر القضايا غير المحلولة سلبًا على قضاياكِ المحلولة؟
ما معدّل حلّ قسمكِ للقضايا؟ - %بنسبة 42 -
(أضيفي إليها جرائم (قاتل القيامة ...غير المحلولة وتنحدر نسبة حلّكِ القضايا إلى
نسبة 29%، ولكن بوسعي التفسير - ...لا تستطيع الأرقام سماعكِ، فلنتابع -
حدثت ستّ من تلك الجرائم أثناء تولّيكِ قبل أن أحلّ مكانكِ
،معدّل حلّ القضايا هو إجماليّ جارٍ لا يهمّ من كان في منصب الملازم
لو لم يكن يهمّ، فما كان ذلك؟ لأنّه بدا شأنًا شخصيًّا
كانت تلك أوّل جلسة استماع للإحصائيّات المقارنة... بصفتي نقيبًا
إذن كنتِ متوتّرة مثلي
ولكن لا بدّ أنّ القعود للاستماع إلى الإحصائيات أسهل من تقديمها
صحيح، ولكن بصفتي نقيبكِ، فإنّها إحصائيّاتي أيضًا، لذا يجب أن تكون دقيقة
،أرقامي رديئة وذلك يجعلني أشعر بأنّي رديئة
...لذلك أحبّ الإحصائيّات المقارنة إنّها مجرّد أرقام
(لا أعرف ما جرى بينكِ وبين (كوِن
...ولكنّي خسرتُ علاقة بسبب هذه الوظيفة
لذا أجد عزاءً عظيمًا في الموضوعيّة الصرف للأرقام
لا توجد في الإحصائيّات المقارنة أعمار أو أجناس أو مشاعر
،حسّني نسبكِ وسيتغيّر كلّ شيء صدّقيني
(وإن لم تقبضي على (قاتل القيامة" "فستتحطّمين وتحترقين
"مرحبًا، أخي، تلقيتُ رسالتكَ"
،أدرك بأنّ هذا وقت عصيب عليكَ" "لذا خذ اليوم عطلة
"ولكن أرجوكَ لا تجعلها أربعة"
قد أريق ما بقي من ماء وجهي" "في جلسة الاستماع للإحصائيات المقارنة
(إمّا أن ترفع قضيّة (قاتل القيامة" "شأني المهنيّ أو تقضي عليه
"أحتاج عونكَ"
إنّها جميلة
"لا، لا أنفك أقول لكَ "لا
(اذهب وحادثها يا (دكستر
...قد قلتُ لكَ
لا أحبّ الجماع وأمّكَ في المنزل
،صندوق المحاسبة هنا يجب أن أنهي المكالمة
(ابتسم يا (دكستر
،أتعلمين؟ إن كان في كلامي مواساة أظنّ أنّ الحدود مفيدة في العلاقات
أهذا صحيح؟ - فلنقتلها -
أنا مثلاً لن أضاجع أحدًا إذا ما كانت أمّي في المنزل
أم عليّ القول: لو كانت أمّي المتبنّية ...في المنزل، ما كنتُ لأضاجع أحدًا قطّ
،لو كانت أمّي الحقيقيّة في المنزل لأنّها قُتلَت أمام ناظريّ لمّا كنتُ في الثالثة
أهذا صحيح؟
لا أرى أمّهات هنا، أترين؟
كان ذلك... شكرًا
ألن يكون الأمر أكثر إمتاعًا لو أنّكَ قتلتَها ثمّ ضاجعتَها؟
قد نلتُ مبتغاي
(عبر حرف (أو
بل إنّي لا أحبّ المسدّسات - أسرع! فلنسرع أكثر -
،جرّب أهدافًا مختلفة شيء مألوف أكثر
(يسرّ برنامج (ساعة الإنجيل" "...(أن يرحّب بالقسّ (بل أوكونر
"(من (كنيسة الميثوديّ المتحدة الأولى"
"سيأمر ملائكته التي ترعاكم"
وسترفعكم في راحات أكفّها" "لئلاّ تمسّ أقدامكم حجرًا
لأسدى الإعصار هذه البلدة صنيعًا
(ابقَ هنا، أريد مخاطبة (جوناه وجهًا لوجه
(مرحبًا، (دكستر مورغن
بعد موت (ريتا مورغن)، تصدّر وجه كايل بتلر) الأخبار بكونه زوجها المحزون)
(وحينها أدركنا بأنّ (كايل بتلر كان (دكستر مورغن) في الحقيقة
لم يربط أحد الأمرين للمباحث الاتحاديّة - ...ناقشنا الأمر ولكنّنا -
قرّرنا بأنّكَ حاولتَ مساعدتنا
فحاولنا مساعدتكَ
ولكن لمَ كذبتَ بشأن هويّتكَ الحقيقيّة؟
كنتُ أحاول حماية عائلتي
(شككتُ في أنّ والدكَ كان (قاتل الثالوث ...وظننتُ أنّ بوسعي تقديمه إلى العدالة
قبل أن يقتل ثانيةً
...أردتُ أن أكون بطلاً، كان غباءً
وأنانيّة
(ذلك ما أودى إلى مقتل (ريتا - دمّر والدي حياتينا -
ما الذي حدث هنا يا (جوناه)؟
ما أعتقد بأنّه حدث فعلاً؟ - أودّ سماع هذا -
الأغلب أنّ والدتي اتصلت به ...في مرحلة ما طالبةً المال
ممّا سهّل عليه إيجادنا
هل رأيتَ والدكَ؟ - نعم -
...أعني: سمعتُه قبل أن أراه
،يتقاتل مع أمّي أعلى السلّم ...دخلتُ فنظر إليّ
ثمّ دفعها من أعلى السلّم كأنّه أرادني أن أشهد ذلك
(ثمّ طفق يضربها بعصا (الهوكي الخاصّة بي، فأمسكتُها وصارعتُه، ففرّ
...قصدتُ والدتي و
من ثمّ صعدتُ إلى الطبقة العلويّة (وحينها وجدتُ (بكا
!يا له من أداء
جوناه)، آسف) - آسف؟ -
على مصابكَ
وأنا أيضًا آسف على مصابكَ
...ألهذا قطعتَ كلّ هذه المسافة إلى هنا لتخبرني بذلك؟
إنّما أردتُ أن أرى حال تصبّركَ
سيتحسّن الحال
(ارجع إلى (ميامي
فلقد قضي الأمر
أرى أنّ المتعة قد بدأت للتوّ
حضرة الملازم، أخذ الضبّاط إفادة المرأة ...(في (سينت جوزف
وتقول إنّها قيّدت بضعة أيّام "من قِبل شخص يدعى "الأستاذ
أكان اسمها (ماري آن) أو (جنجر)؟ - (لا، اسمها (هولي -
"ما انفك أحدهما يدعو الآخر بـ"الأستاذ
،ولكنّي لم أرَ أيًّا منهما فلقد كنتُ معصوبة العينين
أكانا اثنين؟ - أصغرهما هو مَن أطلق سراحي -
كان بوسعي الجزم بأنّه كان أضعفهما
...قال الأصغر... استمرّ في مناداتي
هولي)، إنّكِ في مأمن)
بماذا ناداكِ؟
،العاهرة لم يمسّاني ما خلا ساعة تقييدهما إيّاي
أظنّ أنّ الأستاذ ضغط بركبته على عنقي
وأمسك رأسي بحيث لا أتمكّن من غلق فمي
،ثمّ صبّ فيه شيئًا ...وما انفكّ الأصغر يعتذر
يعتذر بشدّة عن فعله هذا بي - ما الذي أجبراكِ على شربه؟ -
كان باردًا ودفعني للتقيّؤ
،وكان طعمه يشبه المعدن أحسبه كان دمًا
الأرجح أنّه ما من وسيلة ...لأخذ عيّنة من ذلك الدم
(ولكن علينا استشارة (دكستر
قالت (جَيمي) إنّها سترعى هارسن) بضعة أيّام)
،نعم، قال (دكس) إنّه يحتاج راحة فرحل ببساطة
أتفهّم ذلك - هل ذكرَت (جَيمي) وجهته؟ -
كلاّ، ولكن كان ذلك جزءًا من حديث (أوسع عن موعد لديها... مع (لوِس
متدرّب (ماسوكا)؟ - نعم، قابلته في حفلتكِ -
دعني أستوضح الأمر
سيضاجع الرجل الذي كان أداة في يد (ماسوكا) طول اليوم أختكَ؟
(ابحثي عنّي حين تجدين (دكستر
،((لـ(سباق تدمير فرسان (كولومبوس" "احرصوا على المرور بنا وإلقاء التحيّة
(دبرا)، (دبرا)، (دبرا)
أتستحقّ العناء حقًّا يا (دكستر)؟
ما لكَ ولها؟
أشعر بأنّي دستُ مسمارًا أو ما شابه
،فلنقف جانب الطريق علينا إيجاد قاعدة لنا على أيّة حال
"(نُزل (شيدي لَين"
يبدو هذا جيّدًا
هلاّ وقّعتَ هنا
احتفظ بالقلم إن شئتَ
،حسابكَ 39 دولارًا من فضلكَ وشكرًا
أرى من لوحة سيّارتكَ (بأنّكَ من (فلوردا
لا بدّ أنّكَ مسرور لمغادرة ذلك المكان
...فممّا أرى في الأخبار ميامي) مكان قذر فعلاً)
...والآن، أيًّا كان ما يجري هناك خيول تجري وسط الشوارع
يقول الناس إنّ العالم ينتهي - أغبياء مجانين -
فما الذي جاء بكَ إلى هذه الأنحاء؟
(أتتبع طريق (أورغن
،متحيّز جدًّا للعراء البديع ما عملكَ في (فلوردا)؟
تنسيق الحدائق
لم يبدُ لي ذلك معقولاً أبدًا
توظيف شخص للقيام بما تقوم به الطبيعة طبيعيًّا
سيحيل هذا المكان أيّ شخص إلى مجرم مخبول
هلاّ دللتني على أقرب ورشة فإطاري مثقوب
أستطيع ترقيعه لكَ
أيمكنكَ فعل ذلك؟ - نعم، فنحن بارعون جدًّا هنا -
على عكسنا نحن أهل المدينة
أيمكنكَ ترقيع إطار سيّارة؟
كلاّ، لا أستطيع
تسرّني مساعدتكَ، وسأعطيكَ صفقة جيّدة أيضًا، ما رأيكَ في 20 دولارًا؟
موافق - اتفقنا -
ما من خشونة في تلك اليد، صحيح؟
أرتدي قفافيز أثناء عملي
كم سيستغرق الأمر في رأيكَ؟
لن يستغرق أكثر من فترة وجيزة
البلدة ليست بعيدة إن أردتَ تناول الطعام
اتبع الطريق وسيقودكَ إليها مباشرةً - أتضوّر جوعًا -
على الرحب والسعة
"ملكية خاصّة، التعدّي ممنوع"
طريق مختصر؟
تقدّم الطريق
إنّها مزرعة مارجوانا صغيرة
عرفتُ الآن لمَ أرادنا (نورم) المريب أن نلزم الطريق
،لقد كان (نورم) المريب مجتهدًا أليس كذلك؟
،هيّا، فلنغادر هذا المكان فلنشترِ غداءً
...(حين يُكشف عن عاهرة (بابل
تكون "جالسة على وحش قرمزي "له سبعة رؤوس
كانت هنالك بضعة صور لهذا الوحش (في دفتر رسوم (غلر
كبّرتها قليلاً، يبدو كأنّه تنين
نعم، على الورق
مَن يدري كيف سيحيونه في المشهد التالي؟
...استمعوا إلى هذا
بالإضافة إلى كون العاهرة متسربلةً ...بالأرجوان والقرمز
ستكون سكرى بدم القدّيسين - لهذا جعلوا (هولي) تشرب الدم -
سكرى بدم القدّيسين؟ أكانا يجبرانها على شرب دمهما؟
...إن كانا يعدّان نفسيهما قدّيسين ذينك الحقيرين المرعبين
ولماذا أطلق الشاب الأصغر سراحها؟ من يكون؟
،ربّما طالب سابق "أعني: ظلّ ينادي (غلر) بـ"الأستاذ
كيف نعرف هويّته؟
،درّس (غلر) في جامعة (تالاهاسي) 12 عامًا أي 400 طالب في العام، 4800 اسم
وإن استثنيتِ الإناث يكونون 2400
إن كانا سيستمرّان إذًا ...فأفضل وسيلة لمنع الجريمة القادمة
(هو بمعرفة اسم شريك (غلر من كومة قوامها 2400 مشتبه محتمل؟
كلمة "سحقًا" لا تفي الوضع حقّه
ليس 2400 عددًا كبيرًا - ما لم تقصد العذارى -
قد يمكنني إفادتكم، سأعمل على الأمر
لقتلتُ نفسي ولكنّي سأضيف بذلك جريمة إلى إجماليّ جرائم الشهر
على الأقلّ اقتربنا من القبض عليه أكثر ممّا كنّا صباح اليوم
نعم، أشعر بتحسّن كبير
أين (دكستر)؟
أعدكَ بالأّ أخبر أحدًا - كيف أتيقّن من أنّ بوسعي الوثوق بكِ؟ -
تلك القبلة عقد ملزم كما تعلمين - بالله عليكَ -
،حسنًا، هذا تصميم تقريبيّ ...بل ليس في المرحلة الثانية، ولكن
لقد أصبتَ في تصوير أخي
حتّى كيفيّة تموضع تلك القبعة على رأسه
أهو بطل اللعبة؟ - اللعبة مبنيّة على القسم -
،فإن كان يرأس قضيّة ما حينها يكون البطل
إنّكَ ذكيّ فعلاً - أعلم -
جاء أحدهم
دبرا)؟) - مرحبًا، أين (دكستر)؟ -
مسافر
إلى أين ذهب؟
لا أدري، إلى جزر (كيز)؟
لا يزال قاربه راسيًا في حوض السفن - لربّما سافر بالسيّارة -
هل حاولتِ الاتصال به؟ - نحو ألف مرّة -
ولكنّي لم أتصل به من هنا
،لو أمكنكَ الذهاب إلى مكان آخر فأين سيكون؟
لم أزر (بورتلند) قطّ
ذلك مكان متوقّع، أليس كذلك؟ أليست تلك وجهة كلّ السفّاحين؟
(المنزل، لا تردّ يا (دكستر
جَيمي)، ما الخطب؟)
أين أنتَ؟ - دِب)، مرحبًا) -
هل استلمتَ رسائلي؟ "ما ذلك الصوت؟"
،أسمعكِ بشقّ الأنفس الاستقبال ضعيف
(أحرزنا تقدّمًا في قضيّة (قاتل القيامة
دِب)، يجب أن أنهي المكالمة) - "أتعلم؟" -
كان بوسعكَ أن تستأذنني قبل رحيلكَ
عرضتِ عليّ فترة راحة
،قصدتُ بعد الظهر" "لا خمسة أيّام لتسافر إلى حيث ذهبتَ
أين أنتَ؟ - ...تلك مسألة -
شخصيّة - أنا أختكَ -
أخبري ملازمي بأنّي سأرجع في أقرب فرصة ممكنة
آسف، صوتكِ ينقطع
،ليس لدينا متسع من الوقت علينا قتل (جوناه) الآن، هلمّ
!يا سروري
((ذاك هو، (1965 شارع (والنت
منزل العائلة الشهيرة سابقًا (بآل (متشل
أتريد قتله هنا أم انتظاره؟
لا هذا ولا ذاك
فما الذي جاء بنا إلى هنا؟
لستُ متيقّنًا من كونه مذنبًا
(ليس هذا مجدّدًا، قانون (هاري
قل لي ما أهميّة أن يكون المرء طيّبًا أو شرّيرًا
أيطيب خاطركَ بقتل الأشرار؟
ذاك جزء من الطقس - لا تحتاج مبرّرًا للقتل -
،القانون أكثر من ذلك لقد منعني من أن يُلقي القبض عليّ
ووهبني حياةً
حياة ليست إلاّ كذبة مهولة
(مثل قصّة (جوناه
أيّ دليل آخر تبغي على ذنب (جوناه)؟
،لم تصوّر المباحث غرفة المعيشة كاملةً لربّما اقترف (جوناه) خطأ مبتدئين
!سكاكيني
أحسب ساذج النزل أخذها
مهمن يكن فقد أخذ عدّتي الجنائيّة أيضًا
لا أفتقد عدّتكَ كثيرًا
(إنّه (الغرب الأوسط
لا أحد يقفل أبوابه هنا
لا يوجد دم في أيّ مكان
مبيّض
لقد نظّف المكان
ماتت (ربِكا) في المغطس في الأعلى
لقد مللتُ
لمَ لسنا نعدّ غرفة قتل؟
...هنا اضطرّ (جوناه) إلى الوقوف
ليجعل الأمر يبدو كأنّ والده ضرّب أمّه حتّى القتل
جرّب، تظاهر بالتلويح
ليس أفضل تنظيف رأيتُه يومًا
والآن من أجل غرفة المعيشة
هذا هو المطبخ
أعدّ اختبارًا للمبيّض وهو ما لم أكن لأضطرّ إلى فعله لو لم تُسرق عدّتي
اخرج من منزلي
(أرني أين وقعت الجريمة يا (جوناه
قتل والدكَ أمّكَ هنا، على السلّم؟
بوسع الشرطة المجيئ خلال 3 دقائق - ...وهنا كانت جثّتها، وهنا -
المكان الذي نظّفته من دم أمّكَ - إنّكَ معتوه، أتعرف ذلك؟ -
...وهنا حيث صارعتَ والدكَ حين انتزعتَ السلاح منه وضربتَه
وطاردته حتّى فرّ؟ - نعم -
ملوّحًا في وجه طول الوقت - نعم، كنتُ أفعل ذلك، نعم -
لو كان ذلك صحيحًا فسيكون هنا ...دم على الجدار، ثمّ على السقف
هنا، ولكن ما من نثار هنا - هذا لأنّي نظّفتُه، والآن ارحل -
بالمبيّض؟ - نعم -
ليس على هذا الجدار
،لأنّه لم يكن هنالك دم على هذا الجدار لأنّ والدكَ لم يأتِ إلى هنا مطلقًا
(أعرف يقينًا أنّ (قاتل الثالوث لم يقتل أحدًا في هذا المنزل
أذلك لأنّكَ قتلتَه؟
نعم
كما قتلتَ أمّكَ وأختكَ
أمسكه
أرضيتَ؟
فلنذهب لإعداد غرفة القتل - هذا هو أخي الصغير -
ماذا عن سكاكينكَ يا (دكستر)؟ ستحتاجها
"إنّه في السقيفة"
مرحبًا
،(إنّكَ مثير للاهتمام يا (فلوردا أتعرف ذلك؟
كلّ تلك المحاليل والعقاقير في هذه الحقيبة التي وجدتُها في سيّارتكَ
وسكاكينكَ هذه
،ليست أدوات تنسيق حدائق أليست كذلك؟
أودّ استعادتها - أعلم بأنّكَ رأيتَ ما أزرع في حقل الذرة -
تعرف ما يجري - لا آبه لذلك -
حقًّا؟ فما الذي تفعله هنا؟
جليّ أنّ عملكَ مكتبيّ فيداكَ ناعمتان جدًّا
،أأنتَ مِن إدارة مكافحة المخدّرات مكتب الكحول والتبغ، المباحث الاتحاديّة؟
لمَ لا تضع السكّين أرضًا ونناقش الموضوع؟
ما قيمتها بالنسبة إليكَ؟
أرى أنّكَ ثريّ بالنظر إلى سيّارتكَ الفاخرة
إنّها مستأجَرة - لم أتمنَّ أن تكون جريمتنا الأولى هكذا -
أعتقد بأنّ سكاكين ...كسكاكينكَ هذه تساوي
عشرة آلاف بالنسبة إليكَ - لا يترك لكَ هذا الرجل خيارًا آخر -
سيقتلكَ إن لم تقتله أوّلاً
أدفع لك 10 آلاف دولار وتنسى أنّكَ رأيتني يومًا؟
يمكنكَ استعادة سكاكينكَ - ...سأبحث عن صرّاف آليّ -
ولكنّي سآخذ هذه معي - وجدتُ هذا في السيّارة أيضًا -
عشرة آلاف من فضلكَ وشكرًا
وإلاّ قتلتُكَ
وأخيرًا... قتيل
ما من عمليّة تمحيص مسهبة أو ترصّد
قد يجادل أحدهم بأنّه "دفاع عن النفس"، ربّما
،ولكن دار حديث أكثر ممّا أشتهي هل رأيتَ عينيه؟
نعم
لمَ توقظ ضحاياكَ حين يكونون على الطاولة؟
أريدهم أن يدركوا ما فعلوا - هراء -
تحبّ رؤية انطفاء نور أعينهم
ولا فرق إن كانوا مذنبين أم لا
بمَ تشعر؟
كأنّ كلّ شيء ممكن
هذه هي الحياة التي لطالما أردتُها لكَ
ما خطوتنا التالية؟
(جوناه)
وماذا بعده يا (دكستر)؟
...وبعده
نتابع المسير
لكنّ الأمور المهمّة أوّلاً
كيف تتخلّص من جثّة حين يبعد المحيط عنكَ أميالاً؟
...نورم) لصّ زارع للمارجوانا وأحمق) وأيّ من ذلك قد يفسّر مقتله
اترك جثّته في العراء
لديّ فكرة أفضل
عساكَ أخذتَ تذكارًا
،(تسرّني رؤيتكَ يا (ترافس حسبتُكَ اكتفيتَ منّي
،هذه أغراضكَ أردتُ إخراجها من شقّتي
لكان من الأسهل أن ترميها في سلّة النفايات، أليس كذلك؟
حسبتُ أنّ إحضارها إلى هنا سيمنحني خاتمة لعلاقتنا
"خاتمة"
يبدو أنّكَ انتقلتَ من قراءة الإنجيل ...إلى قراءة كتب مساعدة الذات، لكن
إن كنتَ جئتَ إلى هنا ...لأنّكَ تضمر رغبتكَ في أن أتوسّل
فأرجوكَ يا (ترافس)، ارجع إليّ
لم آتِ إلى هنا لتتوسّلني - ما رأيكَ في قصّة إذًا؟ -
قرأتُ قصّة في الصحيفة يوم أمس الأوّل عن فتاة في (كالفورنيا) اختُطِفت
دخلوا غرفتها واختطفوها أثناء نومها جوار دميتها الدبّ
اغتصبوها ثمّ قتلوها ثمّ رموها في الغابة
...لا تروِ لي - ...كانت هنالك قصّة أخرى عن شخص -
(فجّر قنبلة في (بنسلفينيا
قُتل 11 شخصًا وتشوّه 20
لهذا يجب إنهاء العالم في صورته هذه
كفاكَ كلامًا - تستمرّ خطايا البشر ما لم نضع لها حدًّا -
لا، لا، اخرس، اخرس
هل ستقتلني؟ أهذا ما تريد فعله يا (ترافس)؟
...ما أريده
هو أن أتحرّر
سأخاطب الربّ
قد أعفيتُكَ
أستطيع الرحيل؟
تعرف مكان الباب
"ليست لديك رسائل جديدة"
إنّكَ ظاهر للعيان
جئتُ لأعتذر
أعتذر عن نذالتي في حفلتكِ
،وعن نومي مع تلك الأستاذة وأعتذر عن طلب يدكِ
إنّما ظننتُه أمرًا يفعله الناس بعد مدّة، أتعرفين؟
كشراء طاولة قهوة
لم نشترِ طاولة قهوة قطّ - ناقشنا الأمر -
وعجزنا عن مناقشة مسألة الزواج؟
كانت علاقتنا طيّبة، صحيح؟ أعني: لستُ مجنونًا، أليس كذلك؟
نعم
كانت علاقتنا طيّبة
أتعلمين؟ تمرّ عليّ أحيان أعود فيها إلى المنزل ولا أزال أتوقع رؤيتكِ فيه
...وأفتح الباب
...وأرى كلّ شيء مرتّبًا ونظيفًا ...فتعاودني الذكريات ثانيةً
قد رحلتِ
أنا حاضرة هنا
أجل
(في مكتب (لاغورتا - سحقًا، أشاطركَ الدهشة -
،لا يزال يبدو كمكتبها أظنّني لهذا السبب لم أفرغ متاعي
إطلاقًا - أجل -
أردتُ أن أخبركَ قبل الجميع عن هذا الأمر
جعلتُ ذلك متعذرًا - ...نعم، ولكن -
...كانت مشاعركَ مجروحة
بسببي
وعن ذلك أعتذر بشدّة
(أنا مشتاق إليكِ كثيرًا يا (دِب
فلقد أبقيتني متماسكًا - لا أعرف ما أفعل أحيانًا -
أشعر بأنّ آخر يوم كان معقولاً في حياتي هو آخر يوم قضيتُه معكَ
...لا يمكننا
قد انتهت علاقتنا، أليس كذلك؟
انتهت تمامًا
لكانت حياتنا هكذا لو لم تقتلني
ها هو الاتصال المرتقب - (جوناه) -
مرحبًا؟
"دكستر)، أيمكننا مناقشة الأمر؟)"
(بالتأكيد يا (جوناه - "ربّما في مكان منعزل" -
"...كنتُ أفكّر: المتجر مقفل" - سأوافيكَ هناك -
لا يريد (جوناه) الحديث - أعلم -
،له مطلق الحقّ في أن يريد قتلي فأنا الوحيد الذي يعرف ما فعله
ألا تحبّ جريان الرياح كيفما تشتهي؟
(ما كان عليكَ المجيئ إلى (نبراسكا
وجب عليّ ذلك، لم أصدّق الأمر - تصدّق ماذا؟ بأنّي صرتُ قاتلاً كأبي؟ -
نعم، حسبتُ أنّي حرّرتُكَ وحرّرتُ عائلتكَ بأسرها
وددتُ قتله بنفسي
ولكنّكَ سترضى بقتل أمّكَ وأختكَ؟ - نعم، وبقتلكَ -
افعلها يا (دكستر)، افعلها
اقتلني
ماذا قلتَ؟
أرجوكَ
تريدني أن أقتلكَ؟ - ما الذي تنتظره؟ -
اقتلني جزاء ما فعلتُ
أخبرني بما جرى - من يحفل بما جرى؟ -
(لم أقتل (بكا
لقد انتحرَت
وجدتُها على تلك الهيئة في المغطس... أختي الصغيرة
ربّاه، كان عليّ إخراجها من ذلك المنزل في وقت أبكر
لم تعد تطق احتمالاً
تحتمل ماذا؟ - ...(دكستر) -
أمّي
ولومها إيّانا على كلّ ما فعله
،كانت لا تزال مغرمة به واصلت الدفاع عنه
أملَت أن يعود ويطير بها (إلى (تايلندا) أو (المكسيك
(ثمّ وجدتُ (بكا
فانفجرتُ ساخطًا على أمّي
ما فتئتُ أضربها مرارًا وتكرارًا مثل أبي
!أنا ابن أبي - (حان وقت قتله يا (دكستر -
،جئتَ بي إلى هنا لافتعال شجار آملاً أن أقتلكَ
!الموت بواسطة (دكستر)، فكرة رائعة اقتله
ماذا لو كان هذا ابني؟ - لقد قطعنا شوطًا طويلاً -
ليس وحشًا
ألا تريد أن ترى نور عينيه ينطفئ؟ - لا -
فكّر كم سيكون ذلك رائعًا - ...لديه ضمير -
وندم
هذا هو الضعف الذي لا أطيقه فيكَ
بايني) غاضب)
كأنّها واقعة (دبرا) تتكرّر
إنّكَ ضعيف
بل أنا أقوى منكَ
،(كانت لدينا خطّة يا (دكستر أنا وأنتَ فقط
سأعود إلى المنزل
أخي الصغير - مهلاً -
كيف لي أن أتعايش مع هذا؟
سامح نفسكَ
هل كنتِ فتاة مطيعة يا (دبرا مورغن)؟ لأنّ عيد الميلاد يوشك أن يحلّ
(أرِها يا (لوِس - ...لقد -
أنشأتُ برنامجًا يسند ترافقيًّا ...طلبة (غلر) السابقين
بأشخاص يعيشون (في نطاق 20 ميل من (ميامي
...استثنيتُ بعض المتغيّرات - ...وفي لمح البصر -
مئتا اسم - أكان الأمر بهذه السهولة؟ -
لكن ليس قانونيًّا تمامًا - ليست تلك مشكلة -
لوِس غرين) ليس موظفًا) (في شرطة (ميامي
مجرّد متدرّب لا يتقاضى أجرًا
...شكرًا
على ما أظنّ
حاضر للخدمة
"(ترافس مارشل)"
إن أردتَ أن أوصلكَ إلى العمل فسأغادر بعد سبع دقائق
ليست ستّ دقائق؟ - ولا ثمانية -
سأكون مستعدًّا
(اعتقد الأخ (سام" "بأنّ بوسع النور ردع الظلمة
لكنّي أسائل نفسي" "إن كان النور يحدّد الظلمة
إن كان كذلك" "فإنّ الظلمة لا تستطيع الوجود مستقلّة
لا بدّ من وجود نور" "في مكان ما وفق التعريف السابق
"ينتظر أن يُهتدى إليه"
أهلاً بعودتكَ يا بنيّ
"جنوب، الطريق بين الولايتين، 95"
ما الذي تفعله هنا؟ قلتَ إنّي تحرّرتُ
كلّ ما أحتاجه هو العاهرة الملائمة - ابتعد عنّي -
"(في الحلقة الجديدة القادمة من (دكستر"
،المدينة بأسرها مذعورة أريد أن يكون الجميع مطّلعًا
تبيّن أنّهما اثنان: (غلر) ورجل آخر
،(أنا الملازم (دبرا مورغن (أبحث عن (ترافس مارشل
(يبدو أنّ (ترافس مارشل" "لم يعدّ سرّي
ما عليكَ إلاّ إخباري بمكانه - أتعي مدى خطورته؟ إنّه مجنون -
لـ(ترافس) راكب مظلم" "ولكن على عكسي يمكن قتل راكبه المظلم
...لا تعرف - لا أريد هذا -
عمل للقيام به ...
"دكستر)، أيّام الأحد، الساعة التاسعة)"
"(أتريدون المزيد، زوروا موقع (شوتايم"
(أو نزّلوا تطبيق (دكستر" "(لجهازي (أندرويد) أو (آيفون
لمشاهدة مشاهد" "من حلقة الأسبوع المقبل
ثمّ انضمّوا إلى مجتمع معجبي" "(دكستر) على (فيسبوك)
"لآخر الأخبار والتحديثات"
hash137 ترجمة: هاشم