هاربر! أرى أنك جاهزة بردائك
لاختبار التاريخ الخاص بمنح المرأة حق التصويت
كيف جرت الامور؟- بأحسن حال-
إلا أنني وقعت خلال قرائتي للمقال
والجميع شاهد سروالي
أوه، أنهم ينضرون مرة أخرى.
انتظري دقيقة. هناك مقال؟
اعتقدت ان هناك اختبارات فقط
لهذا السبب غششت على ذراعي
لاكني لم أكتب أي شيء حول المقال.
نعم، فعلتي هناك كلمة مقال
لا انها كلمة بسيط
كتبتها لتكون حافز لي
أنا في حاجة إلى تبديل العقل معك.
قفي! أنا لا أريد عقلك في جسدي.
يبدو من الأفضل لو بدلنا الاجساد؟
حسنا،انتي ترتدين زي جميل اليوم.
وانا سأحصل على الرداء
هذا.حسنا
هاربر؟
أليكس؟
نعم!
أليكس،انا سأدخل الاخبار بدلا عنك
ولكن لا اريد هذه الإجابات على ذراعي.
أوه،حسنا، ولكن إذا نفد الوقت في نهاية الاختبار،
اجيبي على كل الاسئلة
وعليك ان تكوني محقة في معضمها
أعتقد أنك ستنجحين بهذه.
كنت مستمتعة جدا معك في متحف الفن الليلة الماضية، جوستين.
كان ذلك موعدا رائع.
ماذا؟ موعد؟
أنت وأنا؟ مثل
ماذا؟سبب أنا وأنت وحدنا
لأن لم يأتي احد من المجموعة
لكنني رأيت الطريقة التي تنظر بها في وجهي.
كنت انظر هناك لأنك واقفة
أمام اللوحة التي كنت انظر اليها
أوه،ما كنت تنظر اليه من الفن
انها لوحتي
وهو خلفية هاتفي
لقد قرأت العديد من كتب التعارف والعلاقات،
وكانت الليلة الماضية بالتأكيد موعد.
البقاء وحيدا مع شخص ما لأنك لا تريد أن تكون وقحا
وأستنادا لهذا ذلك لا يعتبر موعدا
في الاستطلاعات.
يقولون لي سأكون حبيبة رائعة
حبيبة- نعم! سأكون حبيبتك-
سأكون سعيدة اذا طلبت ذلك- لا! أنا لا أعتقد أنني فعلت ذلك-
وبالمناسبة، أنا أتحدث ببطء الآن،
مما يعني أنني لا أفهم ما يحدث.
انا اقول لك ما يحدث.انه الحب.
والحب هو اكثر شيء مهم
لأنه في المستقبل، عندما الفضائيين يقضون على كل شيء،
انه الشيء الوحيد الذي يتركك
اتعلمين،لا تتحدثين عن الفضائيين
لاني بالفعل خائف.
هذه هي الطريقة التي تعرف انها حقيقية.
مهلا،ماذا ستفعل هذه الليلة؟
لأنني أعتقد أننا يجب أن نذهب في موعد ثاني.
أوه، لا أستطيع، لأنني سأذهب إلى لعبة ميتس.
عظيم!انه موعد.
علاقتنا بدايتها رائعة
مهلا، أنا أعرف انه اتخذ مني وقتا طويلا لأيقول هذا،
ولكن أنا أحبك.
أنا واقعة في الحب!
جوستين.وقعت في علاقة
لم اعتقد ابدا ان ذلك سيحدث.
ما الذي تتحدث عنه؟ هذا يحدث دائما.
بالذئب، الفتاة سنتور، القوطي الصغير.
لماذا الناس يعتقدون أنني لا احب المواعيد؟
أنا لا أتذكرهم.
على أي حال،انه من الرائع أنك جئت لي لحل مشكلتك.
أنا لم آتي إليك. انت جئتني
صحيح، ولكن دائما تذهب الى أليكس مع هذا النوع من الاشياء.
ولكن انت تحدثت لي. أنا اعتبرها انتصارا.
أنا هنا من أجلك،يا أخي.
حسنا.ماذا يجب أن أفعل حول دافني
عندما تظن انه موعد بينما في الواقع انه ليس موعد؟
هذا صعب.
أنا متحير.
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم
أليكس،لقد نجحت في امتحانك لمادة التاريخ
تمنيت انك موجودة بالاختبار
لرؤية الاشياء التي لم تعرفيها
لقد رسمت صورة لصرف انتباههم؟
انا لا احب الغشاشون
الغشاشون لن ينجحوا أبدا. فالنتبادل
ماذا حدث؟ لماذا لا أزال انظر في وجهي؟
وأنت سكبتي القهوى على ثوبي.
انا لا اشرب هذه القهوى
غريب لماذا لم تنجح.
اسمحي لي أن أحاول مرة أخرى.
أنا لا أعرف ما حدث، ولكن لا تقلقي.
سأنجح عندما اصل للمخبأ
اهلا- اهلا-
مرحبا، جوستين. قميص لطيف.
شكرا. في الواقع... ماذا فعلت به؟
أين؟- توقفي، أليكس-
نحن في مهمة- أوه، أليكس-
أحتاج أن أطلب منك شيئا.
سأخذ فتاة الى لعبة البيسبول.
اي الفتاة؟ اين تأخذها؟
دافني.هي تظن اننا نتواعد.
وأحتاج نصيحتك للهرب منها
اتركها.فقط اتركها
أوه!أتريد التخلص منها، كن عصبي وغاضب
فهمت
انظروا ماذا وجدت
عندما ذهبت لشراء الاشياء من متجر إعادة البيع.
انها لعبة الالغاز
كانت اللعبة العائلية نلعبها في كل ليلة
حبيبي،لقد تخلصت من هذا الشيء لسبب ما.
هذه اللعبة دمرت هذه العائلة.
ألا تذكر؟ القتال، الغش،
البكاء عندما يخسر شخص؟
وذلك لانهم كانوا صغار
اعتقد انهم اكبر بما يكفي الآن.
لم يكن هم من يبكون.
هيا. هيا بنا لنلعب هذه الليلة. من فضلك.
من فضلك. رجاء، رجاء، رجاء.
حسنا، سنقوم اللعب.
ولكن هل تعرف؟ نحن سنلعب بالشرفة.
حسنا- لماذا علينا للعب هناك؟-
لأنه بهذه الطريقة سنكون في المقدمة
حيث يمكن لجميع الجيران رؤيتنا.
حيث ستتصرفون بشكل جيد.
وأيضا، عندما تبدأ الاشياء بالطيران،
لن يتلطخ السقف
أوه، جيد.
اعتقدت أنه كان شيئا يتسرب من غرفة ماكس.
بالتأكيد هذا قادم من غرفتي.
اذن، كيف كان الموعد؟
ماذا تعتقد؟
أعتقد أنني فكرت في طريقة
بالنسبة للانفصال عنها خلال اللعبة
بعد الانتهاء من الضربات انظر في وجهها وقول،
"ثلاث ضربات!اخرجي!"
"لا،انا جاد،اخرجي من هنا".
قبلتها
أوه. أردتها هي ان تتركك
لا،اردت ان اقول لها اننا لن نكون في علاقة
بعد ذلك، وضعونا على الشاشة الكبيرة.
وراح الحشد كله يرددون، "قبلها، قبلها، قبلها!"
قبلها، قبلها وكنت تحت الضغط.
حسنا،انت محظوظ،
ما زلت أعرف طريقة للتخلص منها.
انظر،ابي يجبرنا الليلة على لعب لعبة العائلة
وانت تعرف ستأتي الشرطة لانه سيحدث شجار خلال اللعب
وأنا سأدعوا دافني للقدوم.
وانها سترى كيف نحن غشاشون ومضرون
وعندها لن تطلب مواعدتي مرة أخرى.
هذا فكرة رائعة.
كنت أفكر نخبىء البعض من مجوهرات أمي بحقيبتها
وعندها تعتقلها الشرطة
سأدعوا دافني الآن. هذه فكرة رائعة.
عليك ان تأتي ألي
لاخذ مشورتي منذ سنين
أنا لم أتي اليك انت كنت تقف هناك عندما كنت أمشي.
وتحدثت. هذا جيد بالنسبة لي.
جوستين قال لي كل شيء عن صديقته الجديدة.
نعم، هو وأنا على وفاق. يقول لي كل شيء.
حقا؟ جوستين لديه صديقة؟
نعم.واسمها دافني.
قال لي أيضا أنه سيجلبها هذه الليلة للمنزل.
لابد انه أحبها حقا لانه سيجلبها لمواجهتنا.
وهل يعلم اننا سنلعب لعبة العائلة الليلة؟
انه يعلم.
حسنا،لابد ان نكون بأفضل سلوك
تيريزا،سنكون ودودين ومهذبين
بالروح الرياضية نعمل اليوم
هذه فكرة رائعة، أيضا.
هل هناك فكرة أخرى؟- كان لجوستين فكرة رائعة-
ولكن هذه افضل. أوافقك عليها
هذه ستنجح
لم تجدي
أليكس، لماذا لا يزال لدي جسمك، بأستثناء شعري؟
أوه، ان رائحته رائعة.
ماذا عن هذه؟
لقد فعلتها- ليس بالضبط,اليكس-
أنا لا تزال بنفس الجسد.
لاكن صوتك لا بيدوا مثله
وانما صوتك يبدوا مثلي
حسنا.توقفي عن الكلام.
اختبار الصوت واحد اثنين ثلاثة.
مرة أخرى،لم يعود جسدي،أليكس.
سأصلح الامر. يمكننا أن نفعل هذا، هاربر.
هناك الكثير من الضغط .
رائع
يا إلهي. انت لا تملكين أي الدماغ.
في الواقع عقلي هو داخل رأسك، أليكس.
كل هذه الادمغة في رأسي
انا لا اريد ان اكون ذكية لانه لا متعة بذلك
جميلة- لا-
هاربر. ربما ينبغي لنا ان نحاول مرة اخرى
فالنرى,عقلي داخل رأسك
وانا واقفة هناك بالمجهول،
مثل والدي عندما احدثة عن الإنترنت.
بالتأكيد،فالنحاول مرة اخرى. لا يمكن ان يحصل أسوأ من ذلك؟
هاربر، أنا أعلم أننا نستطيع أن نفعل هذا
إذا وضعنا رؤوسنا معا.
حسنا، لا يمكن وضع رؤوسنا معا اكثر من هذا
وهذا لن يساعد ابدا
ربما يجب ان تذهب لجوستين.
حقا؟انني اقترحت هاذا قبل خمس دقائق
قبل ان نفعل كل هذا.
حسنا,حسنا
ولكن ماذا نفعل مع هذا الشيء بينما نذهبت؟
هذا الشيء,هو انا.
هل يمكننا الذهاب الى السرير والنوم هناك؟
يبدو شخص ما سيريح رأسه
وقت القيلولة- أرأيت-
جزازة العشب.
ألا تعرفين ماذا يريد هذا الشيء
لماذا لم تلبس لاجل موعدك؟
هذه جيدة
أنها مطابقة للسترة.
حسنا، نحن جميعا متحمسون جدا
لمجيء دافني في ليلة اللعب للاسرة.
سنفعل أي شيء للمساعدة من اجل ازدهار هذه الرومانسية.
أوه، تيريزا، لماذا لا تصنعين البيض؟
وضعي عشرة جانبا من اجلي.
لا، لا. يا رفاق فقط كونوا أنفسكم؟
أريد دافني التعرف عليكم كما انتم
وينبغي أن تكون هذه الليلة مثل أي ليلة لعب عائلية أخرى.
أليكس،اتيت في الوقت المناسب تماما ليلة لعب الاسرة.
آسف. أنا لا ألعب الألعاب.
وخاصة تلك التي تنتهي بشريط موقع الجريمة.
دعينا نلعب، أليكس. أنا أحب الألعاب.
هاربر،توقفي عن الحديث فالنكلم جوستين ونخرج من هنا.
أنا آسفة. لا استطيع المساعدة.
انت ثرثارة جدا
ومتسلطة أوه، لم أكن أقصد أن أقول ذلك.
هاربر! جوستين.
ماذا تفعلين؟
لدي عقلين داخل رأسي.
اذا تحاولين التأثير علي نفسيا
عليك القيام بأفضل من ذلك.
لا، لا، لا. أنا جادة.
خلطت مجموعة من التعويذات
والآن دماغ هاربر داخل رأسي.
استطيع ان اثبت ذلك. فقط تكلم الى دماغ هاربر.
اسمحي لي
دعيني أرى.
مرحبا،دماغ هاربر.
انت تحدق في وجهي مع تلك العيون. أعتقد سيغمى علي.
بالتأكيد هذا دماغ هاربر
كيف حدث هذا؟
لقد حولنا الاجسام توضيح انه لا يمكن التراجع عنه.
تحويل الجسد؟ ألم تقرأي مذكرات السحرة؟
هناك خلل في هذه العملية
ما هوالخلل في ذلك؟- أعتقد أنك عرفتيه للتو-
دافني هنا.
يجب ان تبقي للتعارف
حسنا. إذا لم تساعدني، سأخرج من هنا.
انا ذاهبة الطابق السفلي للحصول على بعض اللحوم الباردة.
ادخلي دافني.
مجلة الفتاة تقول لا تذهبي للاسر خالية الوفاض
لذا احضرت اللحوم الباردة.
رائع. الآن أليكس لا يجب أن تذهب للطابق السفلي.
يمكنك البقاء هنا والاختلاط.
حقا؟عائلتي تملك متجر المأكولات الجاهزة الخفيفة.
اليكس لدينا الضيوف. كوني مهذبة.
مرحبا.
مرحبا، دافني. من الرائع مقابلتك.
مرحبا بكم في وطننا المتواضع.
انا والد جستن الهادىء
نعم، حتى تبدأ اللعبة.
دعونا جميعا نخرج إلى الشرفة
على مرأى ومسمع من الجيران حيث يمكن لأي شخص أن يرانا.
دعينا نفعل ذلك. أنا أحب الحزورات. ولكن والداي لا يلعبوها.
يقول ان الحياة عبارة عن تمثيلية.
هاربر،لا يمكن ان نلعب الحزورات بدماغين.
والداي سوف يكتشفون الامر
لقد نسيت كيفية تحريك قدمي.
دماغك لديه انتباه قصيرة المدى. من السهل التغلب عليه.
لا! أنا لا ألعب
لا!
الآن، تذكروا، هذه الحزورات.
يمكنك الكتابة فقط عن الكتب، الأفلام أو البرامج التلفزيونية.
أوه، انه لشيء رائع جدا
للعب لعبة الحزورات مع العائلة.
هذا صحيح. نحن في الخارج هنا نلعب الحزورات.
في مباراة ودية،وترفيهية للاسرة.
اهدئي ايتها العجوز
حسنا، دعونا نتقسم إلى فرق.
الفريق الاول: جوستين،انا، ودافني الجميلة.
الفريق الثانين: جيري، ماكس، وأليكس.
نعم!
كما تقولين,يا حبيبتي
يا أبي، تلك الفرق ليست عادلة.
عندما أمي تقسم الأمور لصالحها
انت تصبح عصبي انت تفعل ذلك دائما؟
مهما تريده أمك، أنا سعيد بفعلها.
أريد فقط دافني، ان تقضي وقتا ممتع
أوه! جوستين، والديك يجعلوني اشعر مثل
أنا بالفعل جزءا من العائلة.
نحن متوافقين.
أليكس،اخرجي الان!
هاربر،انت قوية.
دافني،عليك التعرف على أليكس.
لديها الكثير من الامور هنا
اهلا، هاربر. تعالي.
مرحبا، دافني.
إذا لم تبقي بعيدة عن جاستن، سأقوم
بتناول الكثير من هذا الطعام.
لماذا،شكرا لكي. جوستين، أختك حلوة جدا وجائعة.
انت لم تريها بعد
فلتبدأ اللعبة.
هذه فكرة جيدة. أنا مستعدة.
كلمتين. الكلمة الأولى.
مقطع لفظي- احسنتي-
من كتب "مقطع لفظي"؟- انا فعلت-
من المفترض أن تكتب عنوانا.
هذا يثير الغضب، أليس كذلك يا أبي؟
لا يجعلك تريد ان تقلب الطاولة؟
أنا متأكد من هناك كتاب تحت هذه العنوان
في مكان ما.
تخمين ممتاز، دافني.
انها ذكية وجميلة، تماما مثل أمك.
هذا هو افضل لعبة للاسرة من اي وقت مضى
ما هذه المحبة العائلية.
أعتقد ان القول صحيح، "الأسرة التي تلعب جنبا إلى جنب"
نعم، نعم، تبقى معا الان دور اليكس
انا اولا,انا اولا يمكنني ان ابدء اولا,من فضلكم؟
حسنا- حقا-
هاربر،أنا أكره الحزورات.
أكره الحزورات؟ مثل شروق الشمس.
حسنا
فيلم
ثلاث كلمات.
قدم.
سقوط القدم
- القدم! - القدم! القدم!
قدم الكرة- قدم الكرة-
القدم. النسيج. الكرة، والقدم.
هذا هي ثلاث كلمات- كرة القدم-
فيلم,كرة القدم
نعم!قلتها.
انتظر دقيقة. لقد قلتي,كرة القدم
تحدثتي.وهذه غير مسموح. لقد خسرت
جيد.سأخرج من هنا- أليكس،أنت لم تخسري-
أنا فهمتها وهذا عادل.
أمك تغش باللعب
هذا ما أتحدث عنه.
ماذا ؟! ماذا؟لقد سمعتها. انها تغش.
وأنا غاضب!انهم غير مؤهلين للعب,سأخرج من هنا
هذه كذب
ابي غاضب لانه خسر في الشجار.
لا!نحن لا نتشاجر. نحن لا نفعل هذا الشيء
نحن لا نتشاجر، اوقفوا الشجار!
يمكن للجيران ان يسمعونا!
لقد طفح الكيل سأتصل بالشرطة
فتى الكارتية- نحن لا نتشاجر-
نحن نحاول ان نجعل انطباعا جيدا!
أعتقد ان عائلتك يجب ان تهدئ.
لا، انهم جيدون.
أوه، لا!
مصاصة.
أليكس، ماذا فعلتي لهاربر؟
اه، لا شيء.لهذا السبب كان يجب ربطها
هذا فكرة جيدة. كان يجب ربطها
ماذا يجري لهؤلاء الناس؟
لا شيء.انه شيء طبيعي بليلة لعب الاسرة
اتسمي هذا طبيعي؟
نعم. يجب عليكي أن تعتادي على ذلك،
لاننا في هذه العلاقة.
أوه، لا، لا، لا. لا تدخلني
في هذه الاسرة المتحاربة
وفي المرة القادمة عندما تجتمع مع فتاة، جوستين، لا تجلبها الى منزلك!
من فضلك،ايها الدماغ،أترك الدماغ.
حقا؟ انها بهذه السهولة؟
وقوليها بلطف.لا عجب انك نسيتي قولها
أوه،عدت مرة أخرى.
إنه شعور جيد.
نعم.
شعور جيد ان جمجمتي عادت
في كل مرة اغلق فيها عيني
يبقى عقلك يقول،
"دعيني أرى! دعيني أرى!"
لاني لم أكن أريد أن ابقى في دماغك.
هناك الكثير من الاشياء المخيفة هناك.
شكرا.
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم