حسنا
انتي جاهزة
لقد نسيت أن اقوم بعرض السحرة
لذا انا اعمله الان
ما هو الموضوعك؟
السحرة مقابل البشر من هو قابل للشد
حسنا،هذا غير جيد.
جوستين، ما هو هذا الشيء؟
انها ألة الشد للسحرة.
رائع. ماذا تفعل؟
تدغدغ الناس.
أوه،هذه منطقي.
أليكس, جوستين لا يعتقد ان هذه فكرة جيدة،
وانه عادة أفضل منك في رؤية الامور الخطرة.
هاربر.
جوستين يفكر ان الغناء في الحمام أمر خطير.
ذلك لأن الغناء يؤدي إلى الرقص.
والرقص يؤدي إلى الانزلاق.
حان الوقت لعرض اليكس الكبير للسحر.
نحن لا نفعل هذا.
اخرجي هاربر من هذا.
ولكن ...
حسنا
اوقفوه،من فضلكم، أنه يدغدغ.
من فضلك، أليكس، لا.
انتظروا. لم يحدث شيء.
أنا لم أقصد أن افعل ذلك، ولكن ذلك مسلي اكثر مما قصدته.
أليكس، هذه ليست مزحة- حسنا، هاربر تضحك-
انتي تعرفين أنني استخدم الضحك لإخفاء الألم.
لا يمكن معاملة الناس بهذه الطريقة، أليكس.
أحيانا تكونين شخص غير لطيف.
أنا شخص لطيف.
حسنا،ليس بما فيه الكفاية.
اهلا، هيو. لم اعرف أنك سوف تأتي.
اهلا، سيد روسو.
كنت أخذ نزهة من خلال البوابات.
اعتقدت أني سقطت هنا.
حسنا،تمتعوا.
سأذهب لاجعل هاربر تتوقف عن الضحك.
اهلا، هيو. كيف الحال؟
سأقول لكم كيف الاحوال.
مصاصة الكرز؟
انها عصا المتجولين
لقد هربت من البيت
هذه فكرة جيدة.
أنا دائما أتي إلى هنا عندما أهرب من المنزل.
أنا رأيت حقيقتي في الواقع انا لست عملاق.
أوه. حقا؟
وأنا وجدت ان الناس يعتقدوني لست لطيفة.
وأنا متبنى- حسنا،لقد فزت-
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق الترجمة
لا أستطيع أن أصدق ان والديك اخبروك الان انك متبنى
أوه، كنت أعرف مسبقا.
أنا كنت اعتقد ان ولادتي كانت عملاقة، أيضا.
واتضح انها ليست كذلك.
كنت اعيش كذبة عملاقة.
أنا أحب ما فعلته هناك مع العملاق وكذب.
لا ينبغي علي أن امزح.
استمع، هيو، أعتقد أن عليك أن تعود إلى ديارك.
عصى المتشردين التي بهذا الحجم
لا يكفي الغذاء الذي فيها للقمة واحدة
لا,لن أذهب للمنزل.
لقد كنت اتصرف مثل العملاق حياتي كلها
لكني في الواقع كنت صبي بحجم عادي.
لوضعتك في ألة شد السحرة
ولكن جزء دغدغة مكسور.
أعتقد أننا يجب أن نكون أكثر حساسية لمشاعر هيو في الوقت الراهن.
ماذا؟
أنا يمكن أن اكون حساسة لمشاعر شخص اخر.
على عكسكم.لا تحدقوا ألي.
إذا كنتي تريدين أن تكوني شخص خلوق،
أبدئي من اسهل الأشياء حتى تحصلين على رضاه.
مثل الكذب حول كيف ان حلاقة شعري جميلة،
أو عدم وضع أكل الفئران في طعام ماكس.
انظر،يمكنني التعامل مع هذا.
أنا اريد اقناع هيو للعودة لمنزله والتحدث إلى والديه
ويحصل على حياته الطبيعية
حقا؟في الواقع تبدو وكأنها خطة جيدة.
دعنا نخرج من هنا قبل ان تتحول المساعدة الى شيء خطر.
أليكس، أنا لن أذهب للمنزل.
أنا لا أشعر بالراحة بالحديث عن موضوع والدي.
أنهم لا يفهمون ان اكون عملاقا
حسنا،انا اؤيد قرارك
انت محظوظ،لاني اليوم قررت مساعدة الآخرين.
انها ليست من اعمالك.
إذا كنت لا تزال تريد الهرب،
يمكنني جعلك تسلل في الطابق العلوي والاختباء في غرفة نومي.
هذا يبدو جيدا.
نعم. سيكون امر ممتع. دعنا نذهب.
ماكسي
يبدو انك تفكر بوجهك مرة أخرى.
هذا صحيح.
أمي،لقد تعبت من اليكس وعدم احترامها لي.
أنا أفكر في وسيلة لرد اساليبها اليها
أوه، هل تعني مثل المزحة؟
في الواقع،اسميها انتقام.
دعنا نسميها مزحة، حسنا؟
انها أقل تعبيرا.
لقد عملت الاعيب من قبل
حقا؟- نعم-
لقد عملت الكثير من المزح مع والدك على مر السنين.
مثل ماذا؟- حسنا، مثل-
عصر ملابسه حتى تتجعد
او وضع علامة على ظهره مكتوب فيها
ركبتي تؤلمني هذه الصباح
أو، أو ...
"يمكنني أن استخدم الحمام جيدا."
تلك هي أسوأ مزح سمعتها بحياتي
ماذا؟ ربما انت لم تفهمها
الكتابة تقول
"ركبتي تؤلمني في الصباح."
وبهذه الطريقة عندما يقرأها الناس يعتقدون انه رجل غريب نتن.
ألم تفهم
انت لا تفهم
حسنا.ها نحن ذا.
سننتظر حتى تشعر بتحسن
أوه. اسمح لي أن انظف.
حسنا,اجلس
هل تشعر بتحسن الآن؟
لا- حسنا-
وماذا عن الآن؟- لا-
يا إلهي،مساعدة الآخرين يتطلب وقت طويل
لماذا لا نحاول الحديث؟
حسنا.طوال حياتي كلها،
اعتقدت ان دم العمالقة يجري بي
حسنا. الحديث امر مرهق,فالنتوقف
لماذا لا احولك إلى عملاق؟
حقا؟ هل يمكنك أن تفعلي ذلك؟
حسنا، من الناحية الفنية، ليس من المفترض أن افعل،
ولكن والدي يعتقد اني يجب ان اكون لطيفة
لذا سأفعل ذلك لان والدي يريد ان اكون كذلك
مؤثرة جدا التواء الحقائق.
شكرا. انه ما أقوم به.
أليكس؟
أعتقد أنك جعلت نفسك عملاقة أيضا.
لا,لقد جعلت غرفتي أصغر.
انتظر,هذه ليست كذلك
أليكس!
هذا والدي.سأذهب لرؤية ما يريد.
انتظري، ماذا علي أن أفعل؟
لا أعرف. ماذا تفعل العمالقة عادة؟
عادة ما نتحدث عن الاشياء الصغيرة
أم ... حسنا.
أبدأ مع هذه الوسادة.سأعود
أوه،هذا وسادة صغيرة.
الكرسي صغير جدا.
حسنا,فهمنا
كل شيء هنا هو صغير.
هذا هو دوغ وكاثي نورمس.
اباء هيو؟
يقولون أنه هرب.
هل تعرفين شيئا عن هذا؟
رأيته هذا الصباح في المخبأ.
ولكن بعد ذلك غادر المخبأ.
انه ليس هنا، أنا لا أعرف أي شيء.
سمعت أن هناك عمالقة في المنزل.
يا إلهي.
مرحبا. مرحبا، يا رفاق.
اسمي جوستين روسو.
هذا لشرف لنا. لقد قرأت الكثير من الحقائق حول العمالقة.
مثل كيف انت كبيرة جدا حيث ان شعر انفك كالقش
ها نحن مرة اخرى نسمع هذه الاقاويل
هذه ليست حقيقة.
هذه مزحة من كتاب عن العمالقة.
لا، انها ليست كذلك.والدي قالها لي.
قال أيضا ان حذائك كبير ويحتوي على اشارات
وعندما ترجع للخلف
تبدأ زمارة العمالعة
لقد سمعت امورا
والتي قد لا تكون صحيحة.
أليكس، لم يقول هيو أين هو ذاهب؟
نعتقد أنه قد ذهب بحثا عن ابائه الحقيقين.
ولا مشكلة في ذلك
انه عنيد علمنا انه سيفعل ذلك بيوم من الايام
أتقول ان هيو متبنى؟
نعم انه متبنى. ماذا؟
من فضلك، إذا سمعت شيء عنه، اتصل بنا.
سنقوم بذلك، ايها السيد. والسيدة نورمس.
وسندعكم تعرفون كل شيء
أوه، دوغ. آمل ان يكون على ما يرام.
لا تقلقي،سيدة نورمس. أنا متأكد من أنه سوف يظهر.
حسنا،أتعرف ماذا يقول أبي:
"الدموع العملاقة، تخرج مثل الينبوع".
انها تمزح فقط.
لماذا لا تذهبين وتغسليه؟
مرحبا، هيو.
انت لا تمانع في أن اعمل مزحة مع أليكس، أليس كذلك؟
اتعتقد ان لديك مزحة افضل
مما حدث بالفعل هنا؟
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه
انظر لهذا
من فضلك قل لي انها ليست الجنادب. (الجنادب الصراصير القافزة)
لدي خوف من الجنادب.
انهم ليسوا الجنادب- أوه، جيد-
انها صراصير- انها قريبة-
انها في كل مكان.
احسنت لقد عملت جيدا
لقد كسرت كل شيء وجعلته يبدو صغيرا.
نعم،فهمنا.
إنها طاولة صغيرة جدا.
وداعا يا سيد. والسيدة نورمس.
عودوا في أي وقت!
ما هذه المشاجرة؟
اي مشاجرة؟
من الطابق العلوي.
سمعت مشاجرة.
يمكنك وصف المشاجرة، جوستين؟
تبدوا مشاجرة ماكس.
اتعلم، قد تكون على حق.
انا ذاهبة للتحقيق بنفسي
قد يكون خطير عليك. أنت تعرف كيف حدثت المشاجرة.
والآن يجب أن أذهب للتحقيق.
لماذا تبتسمين؟
ما هذا على ظهرك، جيري؟
يبدو وكأنه شخص وضع علامة عليه
تقول,أنا كسول جدا.
اكانت معلقة طوال الوقت؟
الآن العمالقة يعتقدون انني كسول.
غرفتي!
ماكس، ماذا فعلت؟
أترى انها تعتقد انا الفاعل؟
هيو! غرفة منكمشة!
أليكس،كنت اعرف انك قد فعلت امرا سيء
أترى انه يعتقد اني الفاعلة؟
أليكس، أعتقد أنكي يجب ان تقولي الى أمي وأبي
انك اخفيتي هيو وقمتي بتقليص غرفتك
وأعتقد أنك تحتاج ان تكون شخص أجمل، مثلي.
أعني بطريقة جميلة.
اليكس
أنا أقدر ما فعلتيه من اجلي
ولكن الشيء الوحيد الذي عرفته هو
أنا لا يمكن أن اكون عملاقا دون تخريب كل شيء.
على الأقل قبل ان اظن أنني كنت عملاقا.
أنا لا أعرف من أنا الآن.
مساعدة الناس هو امر معقدة جدا.
ربما ينبغي لنا العثور على والديك الذين انجبوك.
ايشعرك هذه بتحسن
نعم.كيف يمكننا أن نجدهم؟
أنا متأكد سوف جوستين سيفكر بشيء.
أنا لا التورط بهذا- حسنا. هيا هيو-
يمكنك الاختباء في غرفة جستن.وسوف أقول الى أمي وأبي انك كنت تختبئ هناك.
لقد جائتني افكار- هذا جيد-
حسنا،الجميع يتبع جوستين.
لا, باستثنائك.ستبقى هنا.
إذا لم يتم إصلاح غرفتي، سأقول الى أمي وأبي ما فعلته.
على الأقل اعطيني كلمة سحرية للمساعدة في التنظيف.
افعلها انت ايها الاضحوكة
شكرا.
افعلها انت ايها الاضحوكة
كل ما علينا فعله هو ايجاد كتاب شجرة العائلة للسحرة
حصلت عليه- لا ترميه-
هذا الشيء احسن منذ اخر مرة رأيناه
لقد سقيته ووضعت له عجلات
لكي ينتقل في اي مكان
كل ورقة تقول تاريخ الشخص.
هذه لوالدي.
التاريخ العائلي روسو. خمسة أجيال.
الجيل الحالي: جيري روسو، ابن دوق روسو.
هيو، ماذا تفعل هنا؟ والديك قلقون عليك
لقد نفذنا نصيحتك لقد قلت لنا ان نكون اشخاص لطيفين
لذلك نحن نساعد هيو بالعثور على اهله الحقيقين.
لقد كذبت علينا بشأن مكان هيو.
وكذبت على زوج من العمالقة.
الرجال في لودج يقولون العمالقة تأكل الكذابين.
انه خطأي،يا سيد روسو.
كذب اليكس لأن هذا مهم بالنسبة لي
وانا بحاجة لمعرفة المزيد عن والدي
حسنا، أنت اخبرت اليكس ان تكون لطيفة
نعم، ولكن لم أكن اعتقد انها تريد ان تفعل ذلك.
حسنا،فالنفعل هذا سريعة.
أهذه ورقة هيو؟
جيري روسو جده، اغناطيوس روسو،
كتب النكتة الأولى في كتاب العمالقة.
أنا لا أعرف شيئا عن ذلك.
ها هي ورقتي للاسرة.
هيو نورموس.
الآباء بالتبني: دوغ وكاثي نورموس.
اباء الولادة: ليو وماري لو فاينمان.
أتساءل إذا كان لديك إذن للاتصال بهم.
وهو كذلك- سيكون هذا سهل-
جوستين، هل يمكنني استخدام عصاك؟
لاني استخدمت جميع طاقة عصاي
اذن,انتي الانسة هيكل بوتوم- مرحبا، جوستين-
أجعل كل هذا أفضل.
ارجع الأمور إلى الوراء.
اصلح الغرفة
لا أستطيع أن أصدق أن هذا نجح.
الآن علي التفكير في وسيلة
لوضع كل هذا الاشياء معا مرة أخرى.
فالنفكر ايها الوجه.
أليكس؟
مالذي حدث هنا؟
هاربر، أنا بحاجة لمساعدتك- بماذا-
كنت جزءا من خطة اليكس لوضعي في جهاز الدغدغة.
لا،لم اكن- حسنا، كنتي هناك-
ما الذي تريدني ان اقوم به؟
سأدمر غرفتي للفت الانتباه بعيدا عن هذه الغرفة.
كل ما عليك القيام به هو مساعدتي بتدمير كل ما أملك.
سيجعل اليكس تدرك مقدار عبثها معي.
لهذه السبب اني لا اتحدث معك
عصاي محمية من الاتصال
بكلمة مرور.
غواصة.
هذا ليست هي.
أليكس، هل تعتقدين أن ابائي بالولادة هل سيحبوني عندما يكونون هنا؟
انهم عائلتك، هيو.
ان لم يحبوك سيتضاربون معك
كما سيحدث الآن، جيري.
أعني،لن تكون لديهم اي مشكلة معك
أليكس، انا بحاجة لأتحدث إليك.
ماكس سيدمر غرفته.
وقال انه يعتقد اذا فعل ذلك انت ستدمرين غرفتك ايضا
هذا لا معنى له- شكرا-
تأكدي انه يجب ان يفعل ذلك
ماذا؟ ولكن هذه خطة مثيرة للسخرية.
متى تتعلمين، هاربر،
في بعض الأحيان من الجيد أن تفعلي أشياء لطيفة للآخرين.
لذلك، هل يمكن أن تفعلي هذا من اجلي كصديقة.
لافضل صديقة
كم انتي متحايلة
مرحبا، يجب أن تكونوا الوالدين ادخلوا
نعم، هذا صحيح. مرحبا. ليو وماري لو فاينمان.
يجب ان تكوني اليكس. شكرا على المكالمة الهاتفية.
الآن اين ولدنا؟
أنا هنا.
انظر لنفسك.
انت وسيم,كما نتذكرك
بني، تعال هنا،ايها الكبير.
تبدوا كبير
أردت فقط أن تعرف قبل أن نذهب إلى أبعد من ذلك،
أننا نحبك ودائما احببناك
لقد كان قرارا صعبا اننا اعطيناك للتبني، هيو.
ليس لأن هناك خطأ بك
هناك شيء خاطئ بوالدك
لانه لم يصمد بوظيفة
صنع الفخار هي وظيفة.
بمجرد بيع واحدة ستكون.
انظروا اليهم مع بعضهم البعض.
كل شيء على مايرام.
انا مرتبك لاني مع الناس الذين احبهم
أنا سعيد لمقابلتي الناس الذين أنجبوني.
نحن سعداء أيضا.
ولكن ربما علينا أن نذهب إلى مكان آخر للحديث حول هذا الموضوع.
أعتقد أنني سمعت ان الكريكيت في مكان ما في هذا البيت
أنا مرعوبة من تلك الأشياء.
أنا أيضا! لا بد اني حصلت على ذلك الشيء منك.
وأتساءل ما الذي حصلته مني.
انت لم تحصل على حجمك منا نحن الاثنين هذا مؤكد
حقا؟ أنا لست بالعادة أفكر اني كبير.
هل تمزح؟ انت مثل ناطحة سحاب بشرية.
ألا تقصد عملاق؟
بالضبط.
انا اعتقدت دائما ما انا عليه
أنا عملاق بعد كل شيء.
وعدت نفسي انني لن أبكي.
متى وعد نفسك بذلك؟
انت لا تعرف ان هذا كان سيحدث.
أنا لا أخاف من مشاعري.
شكرا،للجميع،لانكم ساعدتموني
خصوصا لك، أليكس.
هذا هو اجمل شيء فعلهة شخص لي
شكرا، هيو.
يمكنك قوله مرة أخرى بصوت أعلى حتى يمكن والدي من سماعه؟
هل أنت مستعد، هيو؟
نعم، ولكن يمكن أن نتوقف ونتكلم مع والدي؟
نعم،اننا نحب مقابلتهم.
ينبغي أن يأتوا إلى منزلنا.
ربما يجب علينا الخروج.
لان الاريكة لا تكفي الا لواحد مهنم
وداعا، ليو. ماري لو. هيو.
أليكس، أمك وأنا فخورين بمساعدتك.
انتظر دقيقة. ما هذا؟
ماذا؟- هذا الشعور في بطني-
انه دافئ وممتع.
هذا ما يسمى الرحمة.
هذا ما يحدث عندما تفعل شيء لطيف لشخص آخر.
انه شعور غريب ولكنه ليس سيئ للغاية.
مهلا، لا أستطيع أن أصدق هذا،
ولكن شخص ما دمر غرفتي.
ما الذي تتحدث عنه؟
كل ما أملك.
دمر تماما- ماذا؟-
الآن وبعد ان دمرت غرفتي،
وأمي وأبي لن يعتقدوا اني من دمرت غرفتك
أعتقد اني قضيت عليك، أليكس.
ماكس،انت من قضي عليك هذه المرة
أوه نعم؟القي نظرة على هذا الصندوق.
ساعتك ومسجلك محطمين- نعم-
ومصباح الحمم مفرغ
وهمبرغر السيراميك الخاص بك ضرب بالارض
نعم هذه صحيح
ماكس.اعتقد انك غلبتني بتدمير اشيائك الخاصة
هذا صحيح غلبتك.انتظري
أوه،اعتقد انك من غلبني.
هذه اشيائي
لذلك لقد غلبتها انت أيضا.
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم