أنا آسفة. أنا خجلة اليوم.
لانه لا يمكنني دفع الكثير لك
أوه نعم، بالتأكيد.عليك جعل هذه وكأنها عشرين
قف، قف، قف. ما الأمر
انها ارادت شراء موزك الفاسد
ماجي.انا سأدفع.
لا، لا، أليكس لقد فعلتي الكثير من اجلي
انا اشكرك لجعل المالك يخفض ايجار منزلي
الناس تستخف بمهاراتي في المصارعة.
انها بالمعصم ثم الضرب بالطاولة
تفضل يا سيدي،
خذ ثمن الفاكهة التي من هذه الطاولة
حيث وجدت مجموعة الصراصير فيها
فقط ادفعي النصف وارحلي من هنا، روسو.
لقد تغلبنا عليه
اتعرفين انا أكره غش الناس.
ماجي،انتظري حتى تتذوقين هذا التفاح
صدقيني، نحن لسنا من نغش
لديك 15 دقيقة فقط للوصول إلى المدرسة.
في الواقع، 14 لأنه يجب أن تعطيني عناق قبل الذهاب.
شكرا لكي.
أعلم أنه يبدو غريبا،
ولكن واحدة من واجباتي المنزلية
هي حمل أكياس البقالة إلى شقة شخص ما،
ونسيت أن افعل ذلك.
أليكس،سأكون على ما يرام- لا,لا عليك-
كل ما عليك القيام به في المدرسة قراءة إعلانات الصباح.
اليس لديك حصص- لدي حصص-
السؤال هو اي واحدة منهم سأذهب
اتعرفين، أنا أحب الطريقة التي التي تتغلبين بها على الرجال
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم
عند تسليط الضوء، لا تستخدم العلامة السوداء.
لان هذه يجعلها تختفي- أوه، يا إلهي-
انها جانيت بروكوليتي
في يوم من الأيام سأطلب منها موعد.
لماذا ليس الآن؟
حسنا .. لأنه ...
أنا لا أعرف ماذا أقول
أعتقد أنني أشم رائحة مثل تريكي.
أوه!أتتبول على نفسك؟
دعنا نقول ليس من المقدمة
حسنا،اسمح لي ان اعطيك بعض النصائح.
إذا كنت ترغب في التحدث مع جانيت،
كل ما عليك فعله هو جعلها تضحك
الفتيات يحبون الرجال الذين يجعلوهن يضحكن
حسنا,سأفعل ذلك- جيد-
انتظر
هل قلت لي نصيحة خاطئة؟
لا، ولكن كان ينبغي علي ذلك.
كانت ستكون مزحة كبيرة. أنا لطيف جدا.
اهلا جانيت.
اهلا
أراهن أنك تريدين أن تعرفي مالذي يضحكني؟
نعم.كلنا نريد ان نعرف. لهذا السبب أرسلوني إلى هنا.
سأقول لك.
أترين تلك الفتاة هناك؟
شعرها يشبه معكرونة على شكل ذيل الحصان.
وملابسها من اين احضرتها من سنة 1985؟
ماكس،انها افضل صديقة لي.
سأذهب
ماكس،لا بأس.
سارة تسخر مني أحيانا.
لأن عينيك متباعدة جدا؟
ماذا؟
تظن ان عيني متباعدة جدا؟
لا! ليس انا.
أتمنى أنهم كانوا أبعد عن بعضهما البعض.
غير الموضوع.
كيندا في الواقع كنت أريد أن أطلب منك موعد
لماذا لا تسألني فقط؟
لأنني سأخرب كل شيء.
تكلم
لا,سأخرب كل شيء
ماكس.
أنا أقدم لك فرصة ثانية،
لأنني أعتقد انك مضحك.
أوه. حسنا،هذا جيد.
لكنني لا اعتقد انني سأنجح.
اه، جانيت ...
هل تريد الخروج معي؟
لا
ماذا؟
امزح فقط
اتصل بي
جانيت، شكرا لك!
لقد نجحت
كنت مضحكا وأنها تحبك.
حقا؟ حتى انني لم احاول أن اكون مضحكا.
أنا بالكاد اعرف ما الذي حدث.
صدقني، عندما يتعلق الأمر بالفتيات
هذا هي أفضل طريقة.
مرحبا. أليكس، أين كنت؟ الحصة الثانية بدأت.
نعم، المدخل خالي تماما,حسنا.
شكرا، هاربر.
اردت ان اتي هنا بسرعة لكنني طلبت الرقم الخاطئ.
وقد خلط الرقم مع رجل من الهند
لقد كانت هناك بصمة على وجه
أليكس، السيد ليرتيت غاظب منك
لانه لم يراك في الصباح
حتى كانت لديه تجاعيد في وجهه
لست متأكدا إذا ما كان قال "يوم الجمعة هو يوم الصورة"
أو "بيض مقلي في مخلل".
لا يهم. أنا سأكون جاهزة لكليهما.
يستحسن ان اذهب الى درس الهندسة. لا الإنجليزي. لا.
القانون. أوه. يان كان يجب ان اذهب قبل ان يأتي السيد ليرتيت
ويراك؟
اجلسي بجوار النافذة أثناء الاحتجاز.
سأرمي لك بعض الفوشار
لا مزيد من الاحتجاز لكي.
اتخذت هذا القرار عندما احضرت فراش جديد
وجهاز بأصوات المحيطات
الى الهوسكو
أنا لا أعرف ما هو الهوسكو،
ولكن أنا متأكد من انه لا يعني ألة الآيس كريم.
العنب أو التفاح؟
التفاح.
خبر عشبي
غطاء جميل
شكرا،لقد اشتريته من ساحة البيع.
لقد شاهدت كل شيء بالغرفة
لقد اتيتي هنا كثيرا
انت دعوتني,ليس انا
انسة روسو،
احيانا اكون مرحا قليلا لكن ليس خارجا عن القانون مثلك.
لقد كنت اشرب من ألة الصودا
وامزج مختلف النكهات معا
كانوا يسمونه المشروب الغازي الخطر
لكني اسميته الإفطار.
الى ان اصابتني القرحة الهضمية.
اترين الى اين وصلت بهذا؟
نحن نادرا ما نتحدث هكذا محادثات
أنا أتحدث عن
الإعلانات الصباحية
انها من اعمالك الانانية
لم يكن وضع علامات الحمام بالشكل الصحيح
لا يمكنك تخيل ماذا حدث من ذعر
كانت هذه فكرة جيدة.
بدت وكأنها فوضة من مجلات الموضة
أوه، هذا يذكرني.
أنا في حاجة لتجديد الحقائب
نحن سنعمل لمحوا انانيتك
وأنت ستنضمين لنادي السعادة والمساعدون.
هانك شيئين أنا لا أحب: النوادي والمساعدة.
أنا لست من محبي السعادة أيضا. لذا انا ارفضهما
إذا كنت لا تنضمين، ستوقفين من الدوام
و لا أعتقد انه يمكنك تفادي ذلك، لأنني المستشار.
حسنا
أنا اكذب، لكني سأحاول
لقد حصلت على موعد لقد حصلت على موعد
أبي!لقد حصلت على موعد.
ماكس، قلت لك.
إذا فتاة تأتي وتخرج معك
لا يعني انها في موعد معك
لا،انه موعد حقيقي مع جانيت براكيليتي.
حقا؟ولد جيد.
"ولد جيد"على ماذا؟
ابننا هو على وشك الذهاب الى موعده الأول.
لا،لا يمكن. انه فقط 13.
أمي- هيا، تيريزا-
أنا متفهمة.
لذا انا ووالدك سنراقب موعدك؟
وأنه يجب أن يحدث هنا.
أنا لا أعرف بشأن هذه. اسمحوا لي أن اسئل جوستين.
جاستن!
أمي وأبي يريدون ان يراقبوا موعدي
سيكون اشبه باللعبة
خبرتي في الرومانسية كبيرة. اسمح لي أن أقدم لك المساعدة.
انا سأراقبة
انظروا الى الولد الكبير يساعد الولد الصغير
عليك ان تأخذني في تلك الليلة.
الى السينما في تايمز سكوير؟- نعم-
يمكننا أن نسخر من السياح الذين يزورون نيويورك ونتناول الطعام في المطاعم؟
أنا أحبك- أنا أيضا-
معروف اخر، جستن،.
يمكنك ان تكون نادلي الخاص،
حتى لا تعرف انك معي؟
نعم،لا توجد مشكلة. انا عندي رداء لذلك
اخرج
شكرا للانضمام إلى نادي السعادة والمساعدين معي، هاربر.
لا توجد مشكلة. لا أريد رؤيتك موقوفة عن الدوام
المدرسين وما يقولونه عنك وانت غائبة
حسنا، هذا النادي قد لا يكون سيئا للغاية.
نعم،انهم لا يهتفون بأسم النادي او شيء من هذه القبيل
اقلت ما هو موجود؟
أعتقد أنك فعلتي.
المساعدون السعيدون
ها نحن ذا
المساعدون السعيدون
مساعدة القريب والبعيد!
حسنا ايها المساعدون السعيدون
قبل أن نبدأ اعمالنا،
أود أن أرحب أليكس روسو وهاربر فرنكلي الى مجموعتنا القليلة
النادي.
حسنا,الى النادي
الآن،فالنبدء
من الذي شارك في العمل الجماعي هذه الاسبوع
ولم يهمل اي شيء وجده
جيد
من قام بضغط زر المصعد لشخص آخر؟
جيد!
انتظري. هذه هي افعال الخير التي يفعلوها؟
هذا الاشياء نفعلها كل يوم.
لقد قمت بتغيير عملة ورقية لاحد
حسنا. هذا الاسبوع نحن بحاجة الى شخص
لإغلاق الباب الأمامي عندما يرن الجرس.
اليكس.
هذا أمر عظيم، أليكس. كلما نفعل العمل التطوعي،
نحصل على الجوائز وشرائط ونضعها في كتاب التشجيع
وهذه ما يجعلنا المساعدون السعيدون
شريط لإغلاق الباب؟
هاربر،أترين ما الذي يحدث؟
انهم لا يهتمون بمساعدة الناس.
انهم يهتمون فقط بالحصول على جوائز لعدم القيام بأي شيء. انا سأخرج.
إذا كان أي شخص يريد أن يغلق الباب ورائي ويحصل على شريط، لا يتردد.
لا.
أليكس،اذا لم تبقين بهذا النادي فأنك ستبقين موقوفة عن الدوام
السيد ليرتيت، لقد قدمت نصيحة
كم عدد الاشرطة التي استحق؟
سأتقاسمها معك.
أليكس،لماذا وجهك شاحب؟
هناك رجل اغضبك
نعم.
قال اني انانية
وجعلني انضم إلى نادي الغباء ليعلمني درسا.
تقصدين مثل البلدية؟
لا تغضبين من هذا النادي جربيه فقط
لا. انه نادي السعيدون المساعدون.
الذين من المفترض أن سياعدوا المجتمع
ولكن في الحقيقة كل شيء عن أنفسهم.
هذا مزيف.
انتي اكثر واحدة
... انانية ...
اعرفها بهذه الروعة
هذه هي الحقيقة، روث.
انا ماجي.
انه تعبير.
احترام.
هذا النادي يفعل أشياء مثل
يقول لشخص ما ان حذائك جميل
ثم يسمونه خدمة المجتمع.
رجل،انا اعرف من اين اتى هذا
من حركة السلام بسنة 1968
ينظمون مسيرة ويتحدثون الى الناس
ثم في يوم من الأيام، ذهبت إلى مسيرة السلام في الحرم الجامعي.
كان هؤلاء الرجال لا يعملون من أجل السلام على الإطلاق.
كانوا فقط يستخدمون المشهد حتى يستطيعوا التمرد على والديهم.
فجر عقلي.
لذلك فإنك وقفت ضدهم، أليس كذلك؟
لا يا ال,بي,جي
ماذا؟
انه تعبير.
احترام.
انظري، قد يكون أصدقائي ضموني الى المسيرة
ولكن قضيتي كان صالحة.
لذلك لقد امسكت البوق وتحدثت عن الحقيقة.
تكلم عن الحقيقة- نعم-
اتعلمين، يجب عليك المحاولة في بعض الاحيان
يمكنني ذلك. شكرا.
عفوا.
لدينا حجز بأسم. روسو،لاثنين.
نعم،وطاولتكم هنا.
ماكس.جميل جدا، ان يكون لديك نادل خاص
بالطبع انا املك نادلي الخاص
هذا جيدة بالنسبة لكي؟
انها افضل طاولة ومجهزة
أنا موافقة هنا.
انظري،لا يجب ان تكوني لطيفة معه
انه نادلي.
نحن نرغب في التحرك هناك.
لقد قالت انها موافقة هنا
يظن انه وصي علي
السيدة سترتاح اكثر هناك
إسمحي لي بلحظة،جانيت؟
ماذا تفعل- ماذا انت تفعل-
انا احاول ان اكون مضحك كما انت اخبرتني
وهل تظن نقلي للطاولة هذه مضحك
نعم،لقد كنت غاضب، لذلك اعتقد انه مضحك.
جانيت،أنا آسف لذلك.
أتساءل اذا يأتي النادل بالرقائق،
لانه يغطس
مهلا، النادل.
اتعتقد انك تستطيع احضار لنا بعض الماء؟
من النوع الغازي.
نعم.
سيدة وانا نحب النوع الغازية.
هو الغازية بما فيه الكفاية لك،سيدي؟
انه مضحك جدا.
ورائع
جانيت، ماذا تقصدين برائع؟
رائع كجميل,او
رائع مثل عندما أضع الملح على أنفي واذهب أمي:
"مضحك".
هذا مضحك ايضا.
أوه، نعم هو كذلك.
مهلا، النادل، أين وجبتنا؟
تمتلك فرصة واحدة
قبل أن تذهب قدم لنا بعض العروض الخاصة.
للسيدة،
انصح بترك الصبي لان انفه سينزف الدماء بالمستقبل
وبتناول وجبة العشاء مع شخص اخر يمكنه ان يجعلها تضحك
وبالنسبة للفتى، أنصح بشرائح الديناصور
مع المناديل المبللة.
سأذهب لاحصل على صبورة وبعض الطباشير.
لابقيك بوعيك
سوف أضعها على الحائط.
اسمحي لي، من فضلك؟
فالنعود الى موعدنا
ولنبدأ الحفل
هل هناك شيء في أنفي؟
اه-يا. جاستن!
اتعتقد ان هذه مضحك اليس كذلك
نعم. نعم، اعتقد.
نعم. انه مضحك جدا.
لقد اوقعت بي
في الواقع،انت اوقعت بنفسك.
أنا فعلت.
مرحبا؟ انحن في موعد أم لا؟
سأعود اليك خلال ثانية.
اعتقد اني اذيت نفسي
بماذا كنت تفكر؟
فكرت ان اهانة شخص اخر أمر مضحك
لكني كنت مخظئ
لماذا لا تسأل جانيت؟
نعم،انا المخطئ.
كان هذا وعدي الأول ولقد خربته
سيكون هناك الكثير من المواعيد
وستجد طرق مختلفة لتدميرها أيضا.
لقد طبخت شرائح الدجاج
أفعلت,انا اسميها تي ريكسس- بالطبع-
حصلت على شريط آخر.
لا مزيد لها.
أليكس، أين كنت؟
فاتك رؤية حصولي كل هذه الشرائط.
أشرطة لماذا؟ هذا هو الاجتماع الثاني فقط.
انها من اجل حضوري إلى الاجتماع الثاني.
هذه الجائزة التالية تذهب إلى أليكس روسو بسبب توزيع الممحاة.
لم أكن اوزع المحايات. كنت أحاول أن أضرب بها الساعة
لكي تسير بسرعة
لقد اصلحتي الساعة هذه افضل
هيا احصلي على شريطك
لا,انتظروا
تريد أن تعطيني الشريط من أجل لا شيء .. لم أفعل شيء؟
انا أرى خطأ في ذلك؟
أنا لا.
انه بشأن الوقت وانه شيء يستحق التقدير
تماسكي لبعض الوقت
أنا آسفة،يا سيد ليرتيت. لا أستطيع اخذ هذا الشريط. أنا لم أفعل شيء.
وحتى لو فعلت، انا لا اخذه
أنا اخذه.
أوه! آسفة.
قيل لي انظمي الى هذا النادي أو يتم ايقافك عن الدوام.
معظمكم يعرف ذلك. هذا ليست مفاجأة.
انتم تعتقدون أنكم تساعدون المجتمع، ولكنكم لم تفعلوا أي شيء.
وحتى ان فعلتم فذلك لأسباب أنانية.
انا اعلم اني انانية بعض الشيء
لأنني لا اساعد الكثير من الناس.
لكنني أعرف عندما أفعل.
أنا أفعل أكثر من هذا، وأنا لا اتوقع أي شيء في المقابل.
أنا لا فعل ذلك لكي اجعل نفسي تشعر بالأفضلية.
أفعل ذلك لجعل شخص اخر يشعر على نحو أفضل.
هذه الكلام مؤثرة للغاية
تستحقين الشريط.
لا!
لا.
لا أريد الشريط.
أما الشريط او ايقافك عن الدوام
هذا الشريط جميل.
ها نحن ذا,يا سيد ليرتيت
انت تبدوا افضل
شكرا، أليكس- نعم، انها الافضل-
اتعلم,انها تعرف ما هي قوة الزهور
قوة الزهور,لم افهمها
هذا يعني أنك كريمة، أليكس.
أنا لا أعرف لماذا لم تقولي لي انك كنتي المساعدة السعيدة.
كلا، ليس مساعدة سعيدة. بالمشاكسة غير السعيدة
افعل الخير دون أن يعلم أحد.
اذن,لم يتم ايقافي عن الدوام؟
اتعني أنك الرجل؟
كنت سأعطيك بعض الحلوى
أليكس،سأعقد معك صفقة.
سألغي الايقاف اذا اظهرتي لي
البعض من قوة الزهور بالمدرسة
ولكن سأحصل على المساعدون السعيدون
واسميهم نادي الاقلاء
اتفقنا
لكني سأبقى اسخر من زيك
لم اتوقع شيء اقل من ذلك
حسنا
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم