إليوت), توقف عن التحديق بي كأنك) "تقول"انتِ سوف تفسدين هذا تماماً
اذاً انتِ غيري تعابير وجهك التي "تقول"سوف أفسد هذا
هل تعرفين كم هذا مهم؟ لوجان رولينغز) قادمة على العشاء)
...نحن نتحدث عن المحررة
في مجلة "سان فرانسيسكو" الشهرية- مجلة "سان فرانسيسكو" الشهرية-
هي تقرر من سيكون بقائمة "الثلاثون تحت الثلاثين" الثلاثين شخصاً تحت الثلاثين عاماً
نحن نعلم, (إليوت), انت تتكلم عن هذا أكثر
من حلمك مع (أندرسون كوبر)
(اذا لم يدخل اسم (جوش بهذه القائمة سوف يدمر
عمره 29, هذه اخر فرصة له
تصوري الضغط الذي هو به
إليوت) لماذا لا تكون اقل عصبية)
وأقل حماساً؟
مالذي يحدث؟
اهلاً, (جوش), كل شيء تحت السيطرة
حسناً, جيد لانه هل تعلمين كم هذا مهم؟
...(لوجان رولينغز)- !نحن نعلم! نحن نعلم-
وهل تعلمين ايضاً كم سوف يدمر (إليوت) اذا لم ادخل هذه القائمة؟
انا في الـ 29, هو وكيلي هذه اخر فرصة لي
هل تتصورين الضغط الذي يمر به؟
أجل انا أعيش راتب تلو راتب
انا اعلم شيئاً او شيئان عن الضعط
هلا تركتها تنهي طبخها؟
لقد وصلت
مرحباً, انا (لوغان) ولست في المزاج لكي افسر اوشامي
انا (يولاندا), ولست في المزاج لكي اظهر لك اوشامي
إليوت بارك) وشرف لي ان) "اقابل صانعة طعم "سان فرانسيسكو
انا اكره تقبيل المؤخرات
احب الامر ,مرتين
انظر الى هذا المكان
اللوحات, احببتها, المنظر, احببته
اكره الوسادة
لهذا يسمونه رمي الوسائد
ايمكنني ان اثير اهتمامك بنخب سينامون-تيني
الممزوج فعلاً مع نخب سينامون؟
لا اظن
اريد الوصفة, وصورة لثانية
و ها هو رجل الساعة
(مساء الخير، (لوغان "مرحبا بكِ في "كازا كامينسكي
بصحتك
مثير للإعجاب
أجل, هذا يفهم بأتجاهين
سعيد لانه الخيار الجيد
أتعلم علي ان اقول انت اوسم رجل تكنولوجي
قابلته من اجل قائمتي
حسناً, علي انا اقول
ايمكنك تكرار ذلك في هاتفي حتى أتمكن من استخدامه كنغمة رنين؟
ايمكنني مرافقتك الى الشرفة؟
اوه, ماهذا؟
"حسنا، أنتِ تعرفين كيف في "كوستكو لديهم كل تلك العينات المجانية؟
لا اعرف- حسناً, هم يفعلون-
"Stor'd'Oeuvres" وانا ادعوهم
اذا اخذتِ منهم مايكفي سيكونوا وجبة كاملة
وعندما آخذ انا منه يتصلون بالآمن
حسناً, اعتقدت ان يكون "شرف لقائمتك"ثلاثون تحت الثلاثون
لقد صنعت ثلاثين نموذج مختلف "عينات من مأكولات "سان فرانسيسكو
فهمتِ؟
أجل لقد كنت في جامعة هارفارد
لدي كنزة جميلة من هناك
لا بد ان والداكِ فخوران
اخرجي
اذاً, أخبرني
كيف شخص طويل ووسيم ولديه شعر رائع بدء على الانترنت؟
الطريقة التي كلنا بدأنا بها
بحشرك في خزانة من لاعب كرة قدم
© ترجمة MidoMazketly & Hazem Samman
العشاء كان رائع
تلك اخر ملعقة من ممحلة الكراميل بروليه
كان ذلك غنياً جداً يجب ان يكون لديك زوجة تقدر ذلك
انا اسف لان عليكي جدولته
"واني قلت"جدولته
لما لا اوصلك للخارج؟
سعدت بلقائك- سعدت بلقائك-
اذاً, ما رأيك بفتاي؟
انظر انا لا انشر قائمتي حتى يوم الجمعة
لكن لم اكن لاقلق عن الامر لو كنت مكانك
لن تقلقي؟- كلا, هو ليس بها-
!لكن...ماذا...انتِ...لكن...لماذا؟
هناك الكثير من المرشحين الرائعين
"هذه "سان فرانسيسكو
انت لست الوكيل الاعلاني الوحيد الذي اتعامل معه
لا,لا لابد ان هناك شيء يمكنني فعله
اي شيء- لاشيء-
أقصد, الا اذا كنت تستطيع تحضير موعد لي
صدقيني لا احد يعرف الم عدم وجود علاقة (جوش) اكثر مني
ولكن، للأسف، انه مخطوب
(ليس (جوش- (انا ممتن (لوغان-
...لكني حقاً لست- ليس انت-
هذه الشقراء الجميلة
غابي)؟ مع الأواني والمقالي؟)
والغمازات اللطيفة والساقان الرائعة
اي فرصة بأنها عزباء وشاذة؟
هي عزباء بالتأكيد
وهذا ما افكر به الان ليس لديها حبيبة
انت لا تقول؟- بلى اقول-
انا اقول لانه حقيقة
انتِ تضعي (جوش) في "قائمة"الثلاثون تحت الثلاثين
وانا سوف اضع (غابي) "في قائمة"فتاة تحت فتاة
اتفقنا
تم سحق هذه القائمة
مالاخبار الجيدة ياصديقي؟
لوغان) وجدت شخصاً ما في) هذه الغرفة مثير للإعجاب جداً
!أجل
"الثلاثون تحت الثلاثين"
(سوف اذهب لكي اتصل بـ(كارولين واخبرها بهذه الاخبار الجيدة
سوف تفعل ذلك اذهب
لدينا حالة- حقاً؟-
جوش) ليس كما يظن نفسه) المنافسة قوية جداً
لماذا المنافسة دائماً تكون شديدة؟
...لماذا لا تكون بسيطة- اصمتي-
اسفة- هاهو الاتفاق-
لقد قمت بترتيب موعد لكِ (للشراب مع (لوغان) والتحدث عن (جوش
انا؟ لماذا انا؟
لسبب لا استطيع تفسيره لوغان) معجبة بكِ)
ربما بطعامك, بشكلك
...او الحقيقة انتِ امرأة وهي تريد امرأة
مثلك
كم هذا رائع حسناً انا موافقة
للمشروبات مجانية سأتكلم عنك حتى
فقط لا تنسي ان تجامليها
لك ذلك
من أجل (جوش) سوف البس اجمل بنطال
هذا ما اتمناه
ياإلهي رائحتك جميلة, ما هي؟
أوه، انها عدد سبتمبر من مجلة فوغ
انا فقط وضعتها على الارض وتتدحرجت فوقها
شقار طبيعي وروح دعابة؟
انتِ حلم
انا سعيدة جداً لانك وافقتي على الخروج
هل تمزحيين؟ انا سعيدة جداً
انت انجح امرأة خرجت معها قط
انظري اتمنى ان لاتشعري بالخجل معي
انا فقط اريد ان تكوني قادرة على اخبار عن اي شيء
دعيني ابدأ بقول (جوش) مذهل
أعني, شخصاً اشتهر من إنشاء التطبيقات والبرمجيات الحائزة على الجوائز
...هو كان تماماً- (كفى عن (جوش-
الأرض
حسناً هل يمكنني اخبارك شيء اخر؟
أمي كانت تفعل لي هذا عندما اتكلم كثيراً
أردت فقط تغيير الموضوع
أمي لم تفعل هذا ابداً
بماذا أخبركِ (إليوت) عني بالضبط؟
فقط انكِ عزباء وان لدي فرصة
اتعلمين ماذا؟ يمكنني حقاً استخدام الشرب
ماذا عن ان نضع معه الثلج؟
انتِ مثلي تماماً احب الخمور الثقيلة
غابي), طاهيتي المفضلة كيف تسير الامور؟)
إليوت) رتبت لي موعد) مع امرأة؟
!انا لست شاذة- قلت هذا عن نفسي منذ سنوات-
بماذا تفكر؟
جوش) لن يدخل القائمة) (ان لم تذهبي في موعد مع (لوغان
قالت ذلك بوضوح
لماذا لم تخبرني بهذا منذ البداية؟
اذا طلبت منكِ ان تذهبي بموعد شاذ هل سوف تذهبي؟
!لا
لم تعطني الخيار, صحيح؟
انظري, انتِ فرصة (جوش) الأخيرة
لذا كوني مرحة, قبلي مؤخرتها او اي جزء منها يريحك
إليوت) انا اكرهك جداً الان)
...المرة التالية التي سوف اراك بها سوف
اهلاً- ياإلهي انت جميلة-
لا, لست كذلك يجب عليك رؤيتي بدون مكياج
اراهن بأنك تحبي جلب الاشياء, فهمتِ؟
اتتذكري عندما قلتي انه يمكننا اخذ الامور ببطئ؟
اوه, لم تقولي؟ انا قلت
اتعلمين ماذا؟ اسمعي دعينا نقوم بالجنس على الطاولة
أجل دعينا نقوم به على كل الاسطحة
أعني, اعتقدت اني في الموعد الاول
كل ماتريدي فعله هو التقبيل- !التكلم-
أعني كيف سوف نعرف بعضنا
...اذ لم نقبل بعض- ...نتكلم أعتقد-
اعتقد الكلام هو الطريق هنا
تعرفين, بالتكلم سوف اعرف اكثر عنكِ
تعلمين مثل ماذا يضحكِ؟ مالذي يجعلك تبكين؟
هل تقومين باعادة التدوير؟ "عليك ان تكوني في العاصمة "واشنطن
لوغان) لا استطيع فعل هذا)
انا اسفة حقاً
اعتقد اننا نستمتع
لا تجديني جذابة؟- اجل بالتأكيد جميلة-
ولو كنت مع الفتيات الان كنت سوف اخطط
رحلة الصيد, شهر العسل إلى ولاية مونتانا
انتظري انتِ لست شاذة- ابداً-
....اذاً لماذا (إليوت) اخبرني انكِ
اوه يا إلهي لكي يضع (جوش) في القائمة
أجل اسمعي لم اكن اعلم حتى ان هذا موعد
حتى وضعتي يديك على فخذي
حتى انتبهت لامر اخر
انه لايوجد هنا غير النساء
هذه من اكثر اللحظات اهانة في حياتي
اوه, (لوغان) اشعر بالأسف- هذا ليس خطأك -
حبيبتي انفلصت عني منذ مدة واخبرتني ان اخرج
انه يستطيع ان يعلم ان الأمور تجري على نحو جيد
لا لا لا تبكي سوف يكون الامر على مايرام
لقد كنا سوياً للمدو سنتين ثم القتني في العدم
وهي لا تجيب مكالماتي او رسائلي
وانها لم تأخذ اغراضها حتى
كم الاغراض التي نتكلم عنها؟
الكثير, ناهيكِ عن قطتها
لقد تركت قطتها؟ هل تريدين ان تعرفي لماذا؟
لان لديها عين واحدة وترتدي حفاضات؟
لا لأنها ارادت سبباً لكي تعود
حقاً؟- اجل لقد تركت الباب مفتوح-
باب هرة صغير
وانا سأدفعها من خلاله
كيف ستفعيلن هذا؟
انت ذاهب الى موعد مع سحاقية؟
عملياً لقد كنت في موعد مع سحاقية
هذه ستكون المرة الثانية
سوف نشرب وبعدها نأكل
لا بد وانك احببتها
سنفعلها هذه المرة لكي تغار حبيبة (لوغان) السابقة
لكي تعود لها وهي ايضاً تبادل من اجل
وضع (جوش) في قائمة "الثلاثون شخصاً تحت الثلاثين"
لقد ذهبت الى العمل اليوم وصنعت قهوة بالبندق
واتصلت ببعض الاشخاص والبست الحذاء لرئيسي
وانت ذهبت الى العمل وحصلت على موعدين (غراميين مع (لوغان راولينغ
محررة مجلة (سان فرانسيسكو) الشهرية
ان حياتك مجنونة وساحرة
اعلم واحرصي على عدم تناول اي شيء
لأنني اعلم اننا ذاهبان الى مكان فاخر
وسأحضر لك وجبة الطبق الرئيسي
وحلويات مبالغ فيها
حسناً هل ابدو مثيرة؟
ان كنت حبيبة شخص ما ورأيتني امشي معها بهذا اللباس
هل ستعودين لها؟- هذا يعتمد-
كيف انفصلنا؟ وكم مررنا في مشاكل؟
هل تغيرت؟ لأنني لا اريد ان انفصل عنها
في نفس المكان بعد سنة
اخبريني انني مثيرة- تبدين كذلك, لو كنت مكانها لما انتظرت-
لا اصدق ان حبيبتك السابقة تعمل في (مطعم (جودي غرين
(انها افضل طاهية في (سان فرانسيسكو
كنت اتحرق شوقاً للقدوم الى هنا
(حبيبتي السابقة هي (جودي غرين
ماذا؟ لقد تركتك (جودي غرين)؟
هذا رائع جداً
طاولتي المعتادة
انت ستدفعين صحيح؟ انا لا يمكنني تحمل الفاتورة هنا
اعلم لقد رايت منزلك عندما اصطحبتك
هذا عظيم يمكننا رؤية نافذة المطبخ من هنا
(وهذه (جودي
تحشو تلك النقانق دون ان تسخر منها
اليست جميلة؟- اجل ولكنك اجمل-
كل ما علينا فعله هو لفت انتباهها
اياً يكن ما اقوله اضحكي كأنني ظريفة ورائعة
انا سأطلب وجبتي مقبلات ووجبة رئيسية من اجل صديقتي
انها لا تنظلا- حسناً, انت غير صبورة-
(اظن انني علمت لم تركتك (جودي
انتبهي لكلامك- انا اسفة-
دعينا نتحرك قليلاً "خذي لنا صورة "سيلفي
يعجبني غطاء هاتفك
غويت ستيفاني) اعطتني اياه)
حسناً ضعيها على التويتر واكتبي "هاشتاغ افضل موعد على الاطلاق"
مع ثلاثة ابتسامات على شكل قلوب راقصة
في المدرسة الثانوية كانوا ينادوي (برموز المحارب (وين كانوبي
انها لا تنظر
لا اظن ان معها هاتف في المطبخ
ماذا سنفعل الان؟- لا تقلقي-
عندي خدعة اضافية (جودي)
رأيتي؟ انها تجدي دائماً
ضربة قوية
لقد طلبت خمس مئة نسخة من مجلة "سان فرانسيسكو" الشهرية
هل تعرف المقولة القديمة
لا تشتري مجموعة من المجلات قبل" "ان تدخل في القائمة
اجل حسناً
انها تغريدة من (لوغان), ربما ستعطيني لمحة من صورة القائمة
ما هذا؟- انها شاي ساخنو لقد طلبت مني احضاره-
ليس هذا, بل هذا
"هذا يدعي تصوير "سيلفي
كل الأولاد يقومون بهذا
اجل ولكن لم (لوغان) و(غابي) يفعلونها مع بعض؟
هل يعلم اي احد منا لِم يقوم الناس بالقيام بامورهم الخاصة؟
"لقد كتب "هاشتاغ افضل موعد على الاطلاق
هاشتاغ", لم اتوقع هذا"
ماذا يجري يا (اليوت)؟
هذا ما اريد معرفته
عندما ستأتي (غابي) غداً هذا سيكون سؤالي الأول
سأتصل بها- لا-
لم اكن اريد ان اخبرك بهذا لكن لن يتم وضعك في القائمة
ماذا؟
(لهذا قررت (غابي) الذهاب في موعد مع (لوغان
انها ارادت فعل اي شيء تستطيع فعله لكي يتم الأمر
لم استطع ايقافها- اوه, رجاءاً-
دعوني احضر الخبز من اجل هذا السجق المدخن
لقد أمرت طاهيتي؟
اجل وفعلتها من اجلك
لأجلي؟ تعني من اجلك
لأنك انت الشخص الذي كان مهووس بوضعي في تلك القائمة
وقلت لك انني لا اكترث لهذا
رجاءاً لقد اشتريت للتو خمسة الاف نسخة رغم انك غير موجود فيها حتى
اعترفا بهذا, كلاكما اراد الدخول في القائمة
من اجله- وماذا عنها؟-
من؟- (غابي)-
على الأقل عندما يتطردك (جوش) ستتحكم بسيرتك الذاتية
لم لا تأتي الى هنا؟- ستفعل-
اطعميني لقمة وسأطعمك لقمة
يا الهي هذا لذيذ
هل تعلمين ماذا سيزعجها؟ ان استمريت في اطعامي
انها اتية, ماذا سنفعل؟
حسناً لا تقلقي
ارتاحي واتركي خطتي تجري
ستأتي وستكون غاضبة وستعود اليك وستطردني
وانا سأستمر في الأكل بما انني املك الفرصة
ماذا تفعلين يا (لوغان)؟ هل هذه محاولة مثية للشفقة
لجعلي اغار؟- هذا يعتمد على امور, هل نجحت؟-
(لوغان) مرحبا يا (غابي)
ماذا تفعل هنا يا (جوش)؟- انقذك-
لست مضطرة بأن تتظاهري بأنك شاذة من اجل وضعي في القائمة
انت لست شاذة؟
لا ياللعجب, سحاقية احدهم توقفت عن العمل
اظن انك انت الغير شاذة
انا احب النساء والصدر وتقطيع الحطب
وعن ماذا يتحدث؟
لا اعلم انه حبيب سابق يغار
انه الشخص الذي نمت معه وجعلني ادرك
انني بعيدة عن الرجال ومناسبة لأمور النساء
يا الهي- لا اعلم ماذا يجري-
انا اعلم, انها حيلة
انت لست شاذة- حقاً؟-
يا الهي انت في موعد؟
كيف فعلت هذا لي لم تملكي الوقت من اجلي
والان تحضرن امرأة اخرى الى مطعمي
اوه رجاءاً, انت الشخص الذي تركني من اجل التركيز في عمله
كيف علمت هذا؟ انت دائماً نائمة عندما اعود من عملي
من ينام في هذا الوقت المبكر؟
شخص يشرب كل قاروة الخمر في انتظار عودة حبيبته
لا اريد رؤيتك مجدداً
انت ميتة بالنسبة لي
خطة رائعة يا (غابي) لقد نجحت كالسحر
حسناً خطة ان نجعلها تغضب نجحت
لا, دعيني ادع الفاتورة هذا اقل ما يمكنني فعله
شكراً هذه اسوء ليلة في حياتي
(يا الهي (لوغان
هل انت بخير؟- اظن انها تختنق-
ساعدونا نريد بعض من منعشات القلب
هذه من اجل النوبة القلبية- (لوغان)-
هل انت بخير؟
حياتك بأكملها لمعت قبل عيني
(لقد انقذت حياتي يا (جودي
عندما قلت انك ميتة بالنسبة لي لم اكن اريدك ان تكوني ميتة بحق
هذا رومانسي جداً
عندما ستشربين قاروة خمر في المرة القادمة
ستكوني القاروة التي سأحضرها معي من المطعم
احرصي على ان تعودي مبكرة للمنزل لأنني انام باكراً
وعلى طريق عودتك الى المنزل احضري حفاضات قطط
لقد انتظرت الكثير لأسمعه هذه الكلمات
كم كنا محظوظان لأنها اختنقت؟
محظوظان جداً
كان هذا عبقرياً
ما هو العبقري؟- خطته-
(انتظر لا يا (جوش
لقد كنت قلقة جداً لقد اخفتني حتى الموت
اعلم كنت رائعة لقد نجحت
شكراً
مهلاً يا (غابي) اليك كتاب الطبخ الذي وقعت عليه
شكراً لك "الأكل مع (جودي غرين)"
هذا ذكي
ابقي بعيدة عن حبيبتي والا سأقطعك
انه لطيفة
شكراً لك يا (غابي) على كل شيء
طبعاً لكن قبل ان ترحلي انا لست مهتمة ابداً
بعيداً عن الفضول
كيف كانت القبلة؟- مثل الثوم-
ولكنها رائعة
(وانا مدينة لك بواحدة يا (جوش
نحن متعادلان
بجد ان لا اريد ان اكون في القائمة
من الجيد ان اعرف وداعاً يا رفاق
ما خطبك؟
"لا اريد ان اكون في القائمة"
هل تعلم كم عانيت من اجلك لتدخل في القائمة؟
خرجت في موعد مع تلك الامرأة وقبلتها افضل قبلة في حياتها
لقد سمعتها, لقد تكلمت بحماسة عن ذلك
وانا اقدر هذا
يا رجل هل انا اقدر هذا؟
لا اريد ان اكون في قائمة لكي اتحقق من هويتي
لقد حصلت على سيارة (بورش) من اجل هذا
لكنني لا اصدق ما فعلته من اجلي
لذا ماذا تريدينني ان افعله لك اياً يكن, قوليه
هل استطيع قيادة سيارتك؟- دعينا نكن واقعين-
هلّا تكرمت علي واعطيتني المجلة؟
انا شخص اخرق لا اجيد الامساك
لم لا تنظر الى الصفحة 47؟
اليوت) لقد نسيت امر القائمة)
لا اريد رؤيتها- انظر بشكل سريع-
نظرة صغيرة, النظر الى جرو صغير, نظرة خاطفة
انا لا اهتم اليها لقد نسيتها
هلّا نظرت الى المجلة اللعينة
انت الخامس
لا
نحن رقم خمسة- لقد فعلناها-
ماذا يجري هنا؟
لقد دخلنا في القائمة
لد فعلناها
الثلاثون تحت الثلاثين
الأربعاء القادم
غابي) ستواجه)
اكبر اختبار حتى الان
لا يمكن ان اربي طفل انا ما زلت طفلة- انا اتعرق مثل الحيوان-
هناك كعكة في الفرن
هذه اطول دقيقة في حياتي اظن انني سأتقيأ
ليس علامة جيدة
الاوزة تُطبخ
هل انت حامل ام لا- لا اعلم اظن ان الاختبار فشل-
كيف فشلت في التبول على قطعة لحم؟
© ترجمة MidoMazketly & Hazem Samman