سابقاً, في الخادمات المخادعات
,إذا غادرتوا الآن لن ابلغ الشرطة
.اعتقد بأنهم يريدون مجوهراتنا
هذا... لا استطيع اخذه
.من الصعب التعامل معه
.هذا لك ياسيدتي .البسيه جيداً
ادريان) يمر بردة فعل طبيعية)
لحادثه مروعه
.يجب ان تفكري بتعيين حارس شخصي
(انا (توني بيشارا
وانا أتطلع لحمايتك .انتِ وزوجك
.لن اعود للمنزل اين ستعيشين اذاً؟
مرحباً
هل تبحثون عن خادمة جديده؟
هي. لابد من انك (ابنة (زويلا
- انت فتى حوض السباحة الجديد؟ - (انا (ايثان
.سوف ننتج ألبومك
.إذا تظاهرت بأني زوجتك
.سوف اتقدم لخطبتها الليلة
هل ستبقى تحبك بعد ان تعرف ماذا فعلت؟
.من الأفضل ان لا تعلم
مرحباً
مرحباً, عزيزتي
.داليا) توفت قبل 15 عاماً)
(اعتقد ان (نيوكلاس مستعد للمضي قدماً
هل ذكر لك بأنها انتحرت؟
,(السيدة (فالتا أنتِ حره
- (مرحباً, سيدة (بيري - ظننتك رُحلتِ
هل السيد (سبينس) هنا؟ أريد أن اراه, ايضاً
.حسناً, إنكِ في مزاج جيد
لدي اخبار جيده واخبار رائعه
حسناً, كلي اذانٌ صاغية
.أنا حامل
.لا أفهم
انا و (سبينس) نمارس الجماع يومياً
من المفترض ان أكون حاملاً الآن
حسناً, بإمكاني أن ابدأ بإعطائك ادوية للخصوبة, اذا اردتِ
لكن, لماذا العجلة؟
فقط لنقل انه لمصلحة زواجي .ان أكون حاملاً
...الآن
احقني بكل شيء عندك
هي
لقد ذهبت لأول زيارة لي مع قسم الولادة
الدكتور قال ان اعراض الولادة .لن تظهر علي لفترة
.لحسن حظي
ما المشكله؟
(لقد كنت على علاقة مع (روزي
.لم تكن علاقة عابرة .انا واقع في غرامها
.وأحتاج بأن اكون معها
.أريد الطلاق
(سنرزق بطفل, (سبينس
.أجل, أعلم
,أعلم ان الوقت غير مناسب
لكن الحقيقة ان زواجنا قد انتهى منذ فترة
.وكلانا نستحق ان نكون سعداء
ترجمة AhmadDahash
.انا فقط أريد أن اشكرك .انك تسدين لي معروفاً كبيراً
انك تساعديني على .البقاء في أمريكا
.يجب ان اشكرك
.وسأعتني بعائلتك جيداً
حسناً, بالغالب, ستعتنين (بعمي (كين
.انه قد تعرض لسكتة دماغية مؤخراً لكن انا متأكد
ان زوجته وابنته سيحتاجون لبعض من المساعدة, ايضاً
.حظاً سعيداً
ألن تدخل؟
لا, لن ادخل هناك
لماذا؟
.سترين
اذا, زوجك لايتكلم؟
...ليس منذ السكتة الدماغية, و .انا ابنته
.انا زوجته
تزوجت (كيني) قبل عامين
هل علي ان اناديك (السيده (ميلير
(ادعيني (ديدي
(لكن تستطيعين مناداتها السيدة (ميلير
انها لم تتزوج ابداً, وعمرها 40
(ناديني (لوسيندا
(وتستطيعين ايضاً مناداتها ب (امبروجا
هذا كان اسمك في بيت الدعارة, أليس كذلك؟
امبروجا؟
(إذا, (روزي هذا ابنكِ الصغير؟
هل يتكلم الأنجليزيه؟
.تقريباً
.انه يتعلم كلماتٍ جديده كل يوم
هل لديكِ ابناء؟
(ربما عندما يتحسن (كين لكن, لسنا مستعجلين
.لدي المتسع من الوقت
اتمنى ان ترزقي بطفل
لأنهم لن يسمحوا لها بالتبني
مع اعتقالها بسبب حيازة المخدرات
ماذا كان بحوزتك عندما قبض عليك رجال الشرطة... إكستاسي؟
؟Mama, qué es ecstasy?
لا, لا, لا
.لا يجب ان تتعلم تلك الكلمة
هل بامكانك ان ترشدينا الى غرفتنا الآن؟
.بالتأكيد .اتبعيني
(هل تعلمين يا (روسي
.انا و (لوسيندا) لسنا هكذا دائماً
جيد
احياناً, نتشاجر
!هذا فطوري
لا, هذه تورتيلا محشوة بنوبة قلبية
ماذا اخبرك الدكتور عن الكلرسترول؟
انت تعلمين اني لا اسمعك جيداً .عندما ارى الجبن
هل بإمكانك سماعي الآن؟
مرحباً, صغيرتي
هل هذه (فالنتينا) ؟ .دعني اتحدث أليها
امكِ هنا, هل تريدين ان تلقي عليها التحيه
اياً يكن
.فقط اعرف اين هي
حقاً؟
تعلمين كخادمة؟
!ماذا؟
.اعطيني الهاتف
إذاً, انتِ على قيد الحياة .هذا جيد
لا! هذا ليس جيد
هي من المتفرض ان تكون في مدرسة التصميم
ماهذا؟
تقول بأنكِ تعرفين الناس التي تعمل لديهم
حقاً؟
ايفيلن و ادريان باول
لا, لا, لا. هذا جيد هذا جيد, صغيرتي
ماذا يحصل؟
ماريسول طلبت مني ان اساعدها في تنظيف الخزانة
,اجل, باقي اغراضي سترتسل غدا
.لهذا سأحتاج لمساحة اكثر
لكن هذه رسائل (داليا), اشيائها الخاصه
انظر. انا حذرة
انا فقط سأنقل هذه الاشياء الى الكراج
.القرار ليس قرارك لتتخذيه
,إذا اردتي ان تعيدي ترتيب الاشياء هنا
.يجب ان تحصلي على أذن
منك؟
(من (نيوكلاس هذا منزله, اتذكرين؟
نحن سوف نتزوج
اظن بأن لي كلمة في اين يجب ان تذهب الاشياء
حسناً, انتم لم تتزوجوا بعد
كان يجب عليك ان تراه ...كان مثل
.قطعه الى نصفين
اجل
(هي, (كارمين
(أريدكِ ان تقابلي (داريو
(داريو) هذه (كارمين)
خطيبته
حقاً؟
- أنها قصة طويله - احب ان اسمعها
,بما اني جميلة ...لاحظت
ان ولا واحدٌ منكم يحدق بي
انا اسف
داريو) صديق قديم)
لم نرى بعضنا منذ اعوام
ونحن فقط نتحدث
لا. ماتفعلانه يسمى مغازلة
.والآن كل من في الحفل يراقبنا
ربما حان وقت الذهاب
اجل, اعتقد ذلك
هاك, مفاتيح سيارتي
.لاتنتظري
(أي شيء اخر سيدة (باول
لا, انا و (تانيا) سنتصل عندما ننتهي من التسوق
حسناً, تهانينا على الحارس الشخصي الجديد
.انه شهي جداً
حقاً؟ لم الاحظ ذلك
وانا صدري حقيقي واحب اولاد زوجي
هل انتهينا من الكذب على بعضنا؟
اعترف أن (توني) وسيم
لكن ليس كأنك هنالك شيء ما سيحدث
ليس كل واحد منا يحب اغواء الخدم
...تحممت مع السباك ذات مره
ايفلين) ما المشكله؟)
من اين حصلت على هذا؟
.لقد كان هدية
.دعيني القي نظره
!لا
.هذه قلادتي الحمراء
لا, انها لي! لا
ايفيلن) ماذا تفعلين)
- !اتركيني لوحدي - .لقد سرقت قلادتي
ماذا يجري؟
.انه مجرد خلاف طفيف
اعيدية. ايتها العاهره
!انكِ تؤلميني
!انها تهرب
,لمحبة الرب شخص ما يطلق عليها
(اليخاندرو) انها الساعه السادسه في الصباح
هل بإمكاننا ان نناقش هذا الموضوع لاحقاً ارجوك
.انا منهك
حسناً, انا خطيبتك كان عليك ان تتصل
أتعلم, من الآن فصاعداً
اذا كنت تريد ان تمارس الجنس مع الرجال
افعلها هنا, بالمنزل, حسناً حتى لا اقلق
انا و (داريو) لم نفعلها
لا تقل هذا للشواذ الاخرين
.والا سيطردونك من اتحادهم
لم نرى بعضنا منذ 10 اعوام
لدينا اشياء كثيره لا نعرفها عن بعضنا
إذا... هل هو صديق سابق؟
هو الذي ابتعد
,عندما انتقل الى اوربا ,طلب من انتقل معه
لكن لم استطع بسبب مهنتي
بالطبع, لأن مهنتك مهمة جداً
لكن رؤيته بالأمس
جعلتني افكر ملياً بقرارتي
اخبرني بأنه مازال يحبني
وطلب مني ان انتقل الى اسبانيا معه
,وهذه المره سأفكر بالموضوع
...لكن...لكن ماذا عنا؟
احتفال الخطوبة يوم الجمعه
اجل. اعتقد باننا يجب ان نأجل الخطبه
نأجل؟
!نحن سنتزوج بعد 6 اسابيع
.ربما لن نتزوج .لا أعلم
انظري, احتاج قسطاً من الراحه
لأني سأقابل (داريو) مرة اخرى الليلة
وهذه المره لن نتحدث
هي
اتخبزين كعكه؟
..احاول
ميلاد ابي غداً
انتِ ابنة جيدة
حسناً, احب ان اعتبر نفسي ابنة جيدة
هل عشتِ كل حياتك مع ابيك؟
يا الهي, لا
,بعد ما حصلت على شهادة الماجستر .(عشت ب(نيو يورك
.كنت نحاته
حقاً؟
كنت قد بدأت بإثبات وجودي
لكن بعدها أمي توفيت
وابي كان مدمر تماماً
اضطررت للعودة والاعتناء به
.كان كل شيء على ما يرام
ثم, ليلة واحده, خرج للشرب
وعاد الى المنزل
مع قطعة القمامة الرخيصه تلك
(تعنين السيدة (ديدي
لقد سمح لتلك العاهره تزحف في فراش امي
.لن اسامحه ابداً لفعلته هذه
هل انت بخير؟
.ما كان يجب ان اتكلم بهذا الموضوع
يجعلني اريد ان ابصق
.ربما علي ان انهي الكعكه
فكرة جيده
(سيدة (لوسيندا
انا متأكده أن السيدة (ديدي) تحب ابيك
روسي), اسدي لي خدمة)
لا تقولي اي شي لطيف عن تلك المرأه
حسناً, لكن لا اريد ان اكون بصف احد
ان تكوني بصف احد ما جزء من هذه الوظيفه
وانا سعيده بأنك ستقفين بصفي
فتى حوض السباحه ماذا تفعل؟
,اذا كان يجب عليك ان تعرفي فانا ابحث عن الحمام
.لكنك تترك اثار بالطين على الأرض
.حسناً, هذا شيء لكي تتذكريني به
.لا أريد التحدث معكِ
.جيد
وانا ايضاً, لا اريد التحدث إليكِ
أين غرفتك؟
بالأعلى, لماذا؟
!أمي
!ماذا تفعلين
.أمي
.هذه خزانة
انا هنا لأخذ جميع اغراضك واعدكِ إلى المنزل
- .(لا أريدكِ ان تعملي لدى (الباولز - لماذا؟
لأن عمرك 19 وهم خطيرين
هذه غرفة لتغليف الهدايا
اللعنة, هذا البيت كبير جداً
انظري, انا لا اهتم (بما تعتقدين عن (الباولز
انهم يعاملوني احسن معاملة
اجل, حسناً, (الباولز) ليسوا السبب الوحيد
في إرادتي ان تخرجي من هنا
.يجب ان تصنعي شيئا من حياتك
لا استطيع تحمل نفقة المدرسة الآن
انا واباك سنتهتم بشأن النفقه
.استطيع ان أفعلها لوحدي .انا افقط احتاج القليل من الوقت
الفتيات مثلك يعتقدون انهم يمتلكون ,كل الوقت الذي يحتاجون
لكن الأيام تطير
ويوم واحد, تستيقظين
وتستوعبي انه فات الآوان لتحقيق احلامك
وبعدها, تقضين كل حياتك
تنظفين فرن شخص ما
.انتِ تفعلينها مجدداً
انت تحاولين ان تتحكمين بي
...ألا تستطيعين ان تحصلي على وظيفه اخرى
- شيء ما بالسوق - !لا
انا أعمل لدى (الباولز) وهذا كل مافي الأمر
والآن, ارجوك, عودي لحياتك ودعيني اعيش حياتي
حسناً, يارفاق
أريد كل شيء بغرفة النوم الرئيسية
كل شيء؟
أعني, هناك اكثر من 50 صندوق بالشاحنه
أعلم ذلك
ماهذا؟
باقي الصناديق وصلت اليوم
اجل... ارى ذلك
كنت سأضع
بعض من هذه الأشياء في خزانة المدخل
حقاً؟
حسناً, لماذا لم تفعلي ذلك؟
...لأنها مليئه من قبل
.(باغراض (داليا
إذا, هذا عرض منك
هذه طريقتك كي تطلبي مني ان انقل اغراضها
اتقعد انها كانت فكرة عدوانية ولطيفه بنفس الوقت
أخبريني, اين الجزء اللطيف؟
,حسناً أول شيء في الغد
ساجعل (ايثان) ينقل اغراض (داليا) الى الكراج
.شكراً لك
,لا اعتقد انك ستمانع
لكن (اوبال) قالت اني يجب ان احصل على إذنك
أتعلمين, بعد التفكير بالموضوع
لا اريد اشياء (داليا) بالكراج
أتصلي بالجمعية غداً .اجعليهم يأخذون كل شيء
هل انت متأكد؟
داليا) توفيت)
لكن انتِ مازلت على قيد الحياة
(نيك)
مرحباً
(روزي)
.لقد اخفتني
ماذا تفعلين مستيقظه؟
(أردت ان اصلح ملابس السيد (كين قبل ان يستيقظ غداً
...حسناً
.هذا فستان جميل
أعلم كيف يبدو الوضع, انا اذهب للنوادي
بينما (كيني) عالق بالكرسي
لكن من فترة الى فترة احتاج بعضِ ان ارفه عن نفسي
,لابد من انه امر صعب ان يكون زوجك مريضاً
اجل انه كذلك
عندما قابلت (كيني) لم اعتقد انه كبير
فقط وجدته لطيف جداً
وظريف
ويلبس أفضل من أي رجل عاقبلته بحياتي
,قمصان مصنوعة خصيصاً .احذية ايطالية
حظينا بأجمل عامين
بعدها, يوم ما, وجدته ملقى على الأرض
إذا, ماذا قالت (لوسيندا) عني؟
هل قالت انني اطمع في مال زوجي واني عاهره ومتخلفة
لا لم تقل انك متخلفة
حسناً, لا تصدقي اي كلمة تقولها
.(احب (كيني
انها فقط غيورة لأن مؤخرتها السمينه
كانت بالسوق لفترة ولم يردها احد ( بمعنى ان مافيه احد يبي يتزوجها )
(السيدة (ديبي
كيف تعيشين مع احد تكرهينه؟
انا فقط احاول ان اذكر نفسي
انه بعد ما يموت (كيني) كل هذا سيكون ملكي انا
ويجب عليك ان تتذكري هذا انتِ ايضاً
(السيدة (باول
انا حقاً لا اوافقك على هذا
اخبرني رجل
انه قد راى تلك المتشردة هنا
إذا عرف مكانها احد من هؤلاء المتشردين
يمكن ان احصل على قلادتي الليلة
حسناً, على الأقل لنبقى معاً
بينما نوزع هذه الأوراق
هذا سيأخذ الكثير من الوقت
لا عليك, (ادريان) وانا سنكون على مايرام
...الآن انت ابحث بهذه السكة
و. نحن سنبحث هناك
ادريان) ؟)
عزيزي, ما المشكلة؟
ما كان علينا ان نأتي هنا
- .لكنك وافقت على هذا - في المنزل, في غرفة المعيشة
والآن مادمنا نحن هنا المكان مظلم جداً
جبن الأطفال هذا .يثير اعصابي
- !اخرج من السيارة - !لا
! (ادريان)
مرحباً, ياعزيزتي
مرحباً, لقد اخفتني
حسناً, لا عليك
ربما يمكنك مساعدتي .انا ابحث عن امرأة
وانا ايضا
,لا اريد ان ابدوا وقحه
لكن... انت مخيف
ايمكنك البقاء في مكانك
,احذرك زوجي بالسيارة
وسيدافع عني .حتى الموت
أليس هذا صحيحاً, عزيزي؟
! (ادريان)
ادريان) , افتح الباب)
لاتجلس هكذا افعل شيء
!اتركها وشأنها
!يا الهي
اياك ان تخطوا خطوة واحدة
.لديك شعر جميل
هل تأذيتِ؟
لا
.انا فقط غاضبة
هل لي بأن اخبرك بشيء
يا الهي هل انت ستطلب مني الخروج معك
لا, لكن شكراً على حماسك
ماذا إذا؟
اتعرفين الاشياء البيضاويه بالاعلى
امك تقريباً اخذت واحد
ماذا؟
ادل, كنت خارجاً من الحمام
ورأيتها تضعه في حقيبتها
هذا سخيف, امي لا تسرق
حسناً, هل تستعير؟
.لا
ماذا عسى امي ان تريد بتلك الاشياء البيضاوية
لا اعرف لماذا احد
قؤ يريد قطعة من قمامة هذا البيت
لكن اذا السيدة (باول) وجدته مفقود
...ربما ستعتقد انك سرقتيه
وبعدها ستطردني
وفقد لتعرفي, سوف اطلب منك الخروج معي الاسبوع المقبل
تصرفي وكأنكِ متفاجأه
ماذا تفعلين بهذا؟
(صباح الخير لك, ايضاً, (اوبال
.(هذه ل (داليا
اخبرتكِ بأن لا تلمسي حاجياتها
لا, قلتِ انني احتاج لأذن لنقل حاجياتها
فتحدثت مع (نيكولاس) بالأمس
وماذا قال؟
انها صدمة بالحقيقه
انا فقط كنت اريد ان اضع اغراض (داليا) بالكراج
لكن طلب مني ان اتخلص منها جميعاً
!ماذا
الجمعية الخيريه ارسلوا شاحنة
اعتقد انهم نسوا هذه
!لا
... (انظري, (اوبال
- !ليس لديكِ اي حق - ...لأجل الرب
تلك الاشياء ليست لك وهذا ليس بيتك
,وبعدها صرخت "هذا ليس بيتك"
- !حقا - اجل
.انا حقا افكر ان اطلب من (نيوكلاس) ان يطردها
ماذا؟
(منذ متى وهي تعمل لدى (نيوكلاس
تقريباً 20 عام
ومنذ متى وانت تعيشين هناك؟
اعرف ماتقصدين
لكن انا لست ضيفة
انا السيدة (ديرن) المستقبلية
,واذا طلبت من خادمة ان تنظف خزانة بأدب
اعتقد انها يجب ان تفعل ذلك
يا الهي, هذا مزعج جدا
انظري, عندما تعملين في منزل لمدة 20 عام
ستبدأين باعتقاد انه لك
...مثل هذا المنزل
اسمي ربما ليس بالعقد ...لكن
انه منزلي
.اعلم ذلك ,لكن (اوبال) صرخت علي
والآن علي ان امشي على قشر البيض في بيتي (بعمنى انها لازم تكون حذره)
,في هذه الحاله يجب عليك انت تطرديها
.شكراً لك
إذا كانت تترك قشر البيض على الأرض
,الخادمه يمكن ان تكون وقحه .لكن مع ذلك يجب عليها ان تنظف
علي اية حال, اعتقد انه (يجب عليكِ ان تعتذري من (اوبال
!حقا؟
انها فرصة لتصفي الأمور بينكم
,وإذا لم تتهذب
(اخبري (نيوكلاس
أتمنى ان تكوني على حق
لا أريد ان اكون واحده من (غنيات (بيفرلي هيلز
التي دائماً تشتكي من خادمتها
انا اتصرف كواحده منهم الآن, أليس كذلك؟
لم تقرأي العقد ابداً؟
!انه اول زواج مزيف لي اعطيني فرصه
,فقط اخبريني ... البومي, جولاتي الغنائية
,سأحصل على كل هذا حتى لو اننا فقط مخطوبين
.انتظري انا اقرأ
كيف ل (اليخاندرو) ان يفعل بي هكذا
انت تعلمين, وعدنا بعضنا, واقسمنا
.اعتقدت اننا كنا نعني شيء لبعضنا
لماذا تعتقدين ذلك؟ .انها علاقة مزيفة
وكنا سنعيش حياة مزيفة طويله, حسناً؟
!وجدته
"بنود هذا العقد لن تكون ملزمه"
"حتى يحين الوقت الموقع له"
"والفنانين يكونون على زواج رسمي"
إذا, مامعنى هذا الكلام؟
معناه انه إن لم تتزوجوا .لن تحصلي على شيء
!لا, لا, لا
.انا آسفه
لماذا لايتزوجني ويمارس شذوذه في نهاية الأسبوع
(مثل كل زوج في (هوليود
حسناً, اعلم انك تريدين هذا بشدة
لكن حان الوقت ان تواجهي الحقيقة
.لا
(انا (كارمين لونا وانا لا اواجه الحقيقه ابداً
.تحدثت مع المحامي للتو
,اخبرته اني لا أريد النفقه ولا البيت
لا اريد اي شيء يسوء الطلاق
وانا اسف لأني جرحتك
(لم اقصد ان اقع في غرام (روزي
انا نجمة
الرجال لايتركون نجمة من أجل خادمة
حسناً, هذا الرجل سيفعل ولكن لن اخبر احداً عن السبب
سنجعل الناس يعتقدون
اننا فقط ضحايا (هوليود) اخرين
إذا استمريت على رؤية روزي ...ثق ثقة تامة
انك انت الذي سيكون الضحية
ماذا تعتقدين بمقدورك ان تفعلي بي؟
انا محبوبة امريكا, اتذكر؟
وجهي المليء بالدموع
سيكون الغلاف على كل مجلة
سأخبر اي شخص يسمع
ان زوجي قام باغواء الخادمة
بينما كان طفلنا نائم في الغرفة المجاورة
وحالما انتهي
ستكون اكثر رجل مكروه في مجال العمل
ومهنتك ك ممثل ستنتهي تماماً
لا اهتم لهذا
هل تهتم بأبننا؟
لأني ايضاً اخطط للإنتقال الى اوربا
وساخذ (تكر) معي
.لن اسمح بهذا .سوف احاكمك
وستخسر القضية
انت الحثاله الذي يتسكع مع الخادمة, أتذكر؟
القاضي لن يسمح لكِ بالذهاب الى اوربا
ليس وانتِ حامل بطفلنا
.النكتة انقلبت عليك
.انا لست حامل
انها مجرد مناورة مخططه لها .من اجل انقاذ زواجنا
حسناً
!انتِ وحش
ومع ذلك مازلت ابدوا لطيفه جداً في افلامي
,لأختصر
إذا رأيت (روزي) مرة اخرى
.سوف احطمك
...أفهمت؟ (سيد (سبينس
(اوبال) اريد ان اتحدث معكِ
هل تعلمين اني اكتب كتاب
انه عن ماعانيته لكي اخرج ابني من السجن
اضطررت ان اعمل ك خادمة لمدة 6 اشهر
لهذا انتِ تعلمين
انني احترم الناس الذين يعملون هذا العمل
لقد اعتنيتي باشياء (داليا) أفضل اعتناء
لكل هذه الأعوام
كان يجب علي التحدث معك قبل ان ارمي كل شيء
.انا اسفه
(كان عمري 19 عندما قابلت (داليا
...كنت عزباء, حامل
وخائفه
عرضت علي ان تحتويني وتعطيني وظيفه
.كانت اكثر من صاحبة عمل
.كانت صديقتي
,مرت 15 سنه منذ وفاتها
...وانا وانا مازلت احزن لفقدانها
.انا اسفه جداً
.لا
.انا من يجب عليه ان يعتذر
الطريقه التي كنت اتصرف بها كانت... غير مقبوله
إذا... هل لنا ان نبدأ صفحة جديده
.اجل, سأحب ذلك
حسنا, حسنا, حسنا
انكِ امرأة صعبة المنال
هل أعرفك؟
.لا .لكن انا اعرفك
.انتِ لصه
.شخصٌ ما اعطاني هذه
حسناً, والآن انت ستعطيني اياها
شئتي ام ابيتي
(السيد (كينث خيطت ثوبك
والآن نستطيع ان نجهز لعشاء يوم ميلادك
.احب اعياد الميلاد
.جزئي المفضل هو الهدايا
اتمنى لو كنت اعرفك اكثر
لكي البسك شيء تحبه
(اتعلم ماذا, سيد (كينيث
اظن انني اعرف ماذا تحب ان تلبس ليوم ميلادك
...لكي نلخص الموضوع
ما هذا؟
(العم (كين
!انظر لنفسك
روسي) هل قمتِ بهذا؟)
اعتقدت ان السيد (كينيث) يود ان يلبس هذا من باب التغيير
.هذا لطفٌ منك
!أجل
لا استطيع ان اتذكر
اخر مره (كيني) بدا بهذا اللطف
هل انتهيتي من التمثيل؟
!عذرا؟
ريجي) هو المنفذ العام) لعقارات ابي
,كل مرة يأتي فيها
ديدي) تبدأ بالتباكي) لكي تثير اعجابه
.يالكِ من كاذبه
يمكنكِ ان تلبسي ابي ملابس رسميه اي وقت تريدين
ومتى كانت اخر مره فعلت شيء جيد لأجله؟
تخليت عن حياتي كلها لأجله
والآن من هو الممثل؟
..حسناً, يا انسات, ارجوكم
روزي) , قدمي الطعام)
.لا
.أريد فتح الهدايا اولاً
روزي) , افعلي ما ارمتك)
روزي) هذا منزلي) انها مجرد زائرة عجوز
(لم يسألكِ احد, (امبروجا
انتِ تعملين لصالحي, أتذكرين؟
لا, انها تعمل لصالحي انا
أتعلمين, سأمت هذا اذهبي للجحيم
ابتعدي, ياعاهره
اعقتد ان هذا يعني انني اعمل لديه
,اهلاً عزيزتي ما الأمر؟
ان..ان..انتظري
اهدئي قليلاً
امكِ فعلت ماذا؟
!ماذا كنتِ تفكرين فيه
كنت اريدها ان تخرج من ذاك المنزل
وهذا عذركِ للسرقه؟
,أتريد ابنتك ان تكون خادمة
وتشاهدها تفسد حياتها
انها حياتها لتفسدها
.انا اعلم ما اتكلم عنه
كان عندي فرصة ان اذهب للجامعة
...واعتقدت ان المنحة ستبقى
اجل, اعلم... حياتكِ لم تكن مثل ما خططتِ لها
كيف لهذا ان يبرر محاولاتكِ لطرد ابنتك من وظيفتها
حسناً
!انا اسفه
فعلتها وانتهى الأمر
. لا اعرف ما كنت افكر فيه
انا اعرف
كنت تفكرين بإنكِ تستطيعين ان تتحكمي
...بكل شيء بالدنيا
(العالم بالنسبة ل (زويلا
(بابلو)
دائما تجعلينا نفعل كل شيء لإرضائك
انا و (فالنتينا) نفعل هذا منذ اعوام
ومملنا من هذا الشيء
اعني, نحبكِ, لكن, يا الهي انتِ تجعلينا غير سعداء جداً
انت غير سعيد؟
منذ متى؟
.لفترة طويله
(سوف اعيد هذا ل (فالنتينا
(السيده (باول
اعتقد ان هذا ينتمى لكِ
(توني)
...كيف لك
لدي طرقي الخاصه
..دعيني
عندما دخلو اولئك الرجال منزلنا
سرقوا اكثر من هذه القلادة
,سرقوا كبريائنا وشعورنا بالامان
والآن, اشعر ان بعضاً من تلك الاشياء قد عاد لي
.انا سعيد لسماع هذا
كيف لي ان اكافئك؟
رؤيتك مبتسما يكفيني
أي تي) علمت لتو)
(ان الزوجان (سبينس) و (بيري ويسمور
سينفصلون
على الرغم من ان الزوجان قدموا تصريحاً
بأن الانفصال سيكون ودي
(لكن الأشاعات تقول (سبينس
ربما قام بخيانة محبوبة امريكا
وبالبطع, سنبقيكم مع
احدث التفاصيل للقصة
روزي) ماذا تفعلين هنا؟)
.رأيت التلفاز
(وكانوا يتحدثون عنك و عن السيدة (بيري
انظري, لا استطيع الحديث الآن
فقط كنت اريد ان اتأكد انك بخير
.لست بخير
,هل تريد ان نذهب للفطور غداً
وتخبرني ماذا حصل؟
لا. لا اريد
,في الحقيقة لا استطيع رؤيتكِ مجدداً
لماذا؟
عائلتي تتفكك بسببك
وانا منزعج جداً
.يجب عليك ان تبقي بعيده عني
.انا اسف
اتعلمين, مقابلاتي في الايام فقط
هل انتِ متأكده انكِ لاتريدين ان تأتي معي؟
سان فرانسيسكو) تبدوا ممتعه)
لكن لدي الكثير لأكتبه
حسناً
اعقتد انني فقط قلق عليك
بقائك هنا لوحدك بهذا المنزل (مع (اوبال
اخبرتكَ من قبل نحن على مايرام الآن
,عندما تعود ستجدنا اصحاب
.الآن انا قلق حقاً
اراكِ في اسبوع
.حسناً
بالنظر الى كل ماقلته
(انا لا اكترث بما ستفعلين يا (داليا
اخرجي (اوبال) من المنزل
! (اليخاندرو)
اين ربطة عنقك؟
اليست هذه حفله غير رسمه
لا! , لا
.هذه حفلة خطوبتنا يجب ان تبدوا بمنظر لائق
كان يجب علي ان الغي كل هذا
..كلما فكرت ب (داريو) اكثر
- تبدوا متوترا - ...كلما
...على ما تلبس ربطة عنق ... اعتقد اللون الأسود مناسب
.سوف احضر لك شراب
حسناً
(إذا, هذا (اليخاندرو
,ابقي كأسه مليء ,اجل كل مايشربه مضاعف
,واذا طلب ماء ضع (فودكا) داخلها
لماذا تريدينه ان يسكر؟
,يدفع لك لتسكب لا لتسأل
,عندما اعطي الأشارة هذا مايجب عليك قوله
هاك
سوف اعطيك 50$ زياده إذا توقفت عن الحكم علي
احضرتِ الزهور البيضا
.ممتاز
(كارمين)
لماذا اعطيتي النادل مالاً؟
- ماذا تخططين له؟ - .لاشيء
لماذا دائما تعتقدين انني اخطط علي شيء؟
(البابا (توماس سعيدة لقدومك
ما قصة الحقيبة؟
ربما يجب عليك ان تجلسي
.احتاج ان ابتعد قليلاً
.وجدت شقة صغيره
.ليست مكلفة للغاية
إذا, انت تتركني؟
انا فقط اخذ استراحة
استراحة؟
,زويلا) لو بقيت في هذا المنزل) بهذه الطريقة التي اشعر فيها اتجاهك
.لن نتمكن من الصمود بعلاقتنا
...لهذا اردت ان ابتعد عنكِ لبضعة شهور
.ثقي بي
هذا سيكون جيد لنا جميعاً
سوف اتصل عليكِ عندما استقر, حسناً
واعدكِ بأن اكل اكلاً صحياً
كيف تشعر؟
.سكير
ماذا يضعون في هذه المشروبات
من يكترث؟
.حان وقت نخبتنا
حسنا
مرحباً, جميعا
مرحبا
انا و (اليخاندرو) سعيدين جداً
بوجودكم معنا في هذه الليلة الخاصه
اتمنى لو كان بمقدوركم ان تشعروا
بالشغف الذي نشعره لبعضنا
.لا اشعر جيداً
.ولا انا ايضاً
ننتظر وننتظر ليوم زفافنا
هل انتم متحمسين للزواج مثل حماسنا؟
لكن اعتقد انه يجب علينا ان ننتظر بضع اسابيع
ماذا بيدنا ان نفعل؟
لماذا لا تتزوجوا الآن؟
نتزوج الآن؟ هذا جنون
اعني, لا يوجد هنا احد يمكنه ان يزوجنا. اهذا صحيح؟
انا يمكنني ذلك
يا الهي
البابا (توماس) ؟ من دعاك؟
يا الهي
!زواج
!زواج! زواج
ماذا يجري هنا؟
نعطي الناس مايريدونه
(كارمين) احتاج الى الحديث معكِ
اجل, سنتحدث في شهر العسل
نحتاج ان نتحدث الآن
خمس دقائق
!لايرحل احد
.لنفعلها
اسمع, اسمع. يجب علينا ان نتزوج
لماذا؟
لأن إذا لم نتزوج
لن احصل على شيء
ماذا تتحدثين عنه؟
(اقرأ العقد (اليخاندرو
تعلم,البومي, وجولتي الغنائيه
...إذا رحلت مع (داريو) لن لن يحصل شيء
عزيزتي. لن ادع هذا يحدث
حقاً؟
.كان يجب علي ان اكون اوضح
انا شخصياً سأشرف على الموضوع ...وسأجعل شركتي تتعامل مع اتفاقنا
يا الهي
,ليس فقط لأنك صديقة رائعه
لانني حقاً اؤمن في موهبتك
انت نجمة مستقبليه (سيدة (كارمين لونا
انت افضل زوج لم اتزوجه
شكرا لك
.شكرا لك
!اصمتوا
استلقوا على الأرض
أستلقوا
انا لا امزح يا ناس
!ماذا فعلت؟
.لنذهب. لنذهب !لنغادر هذا المكان
شخصٌ ما يتصل على 911, ارجوكم
يا الهي !لقد اطلقت عليه
,لقد كان من غير قصد لم اره
هل تعتقد انه يجب علينا ان نعود لنرى إذا كان بخير
هل جننت؟! الشرطة ستكون هنا في اي دقيقه
.الاسعاف في طريقه
!انه لا يقول اي شيء
.وهناك الكثير من الدم
لماذا؟
ترجمة AhmadDahash