علينا فعل شيء ما ، أخي بريء إنه مواطنٌ أمريكي
إسمع ، لا يمكنني فعل شيء حيال هذا
يمكنك بالتأكيد ، عودوا لمسرح الجريمة ...و سيثبت لكم
أصغِ ، أنا موظف ليلي ، حسناً؟
لو كنت تبحث عمّن يفيدك حقاً
فمن الأفضل لك أن تنتظر السفير
سيأتي في الصباح
آسف لهذا
لن يلحقوا به
بالنسبة لأخيك ، أين يحتجزونه؟
(سجن سونا)
ماذا؟
أسوأ ما يمكن تصوره يوجد هناك
فيه رجال ، لن تقبل أية سجون أن تستقبلهم
مارسوا أعمال الشغب العنيفة منذ سنة انسحب الحرّاس
ليتركوهم لأنفسهم هكذا
إنهم ألف لص و مغتصب و مجرم
الحكومة وقفت على الحياد
بالنسبة لهم (سونا) طريق ذو اتجاه واحد
من يدخل هناك
لن يخرج أبداً
إلا..ميتاً
(مدينة (باناما "السفارة الأمريكية"
هناك من لم يتخذ العناية الملائمة لذلك الفتى
و نريد أن ننقله إلى سجن
أكثر اعتدالاً نوعاً ما؟
شكراً لك
حسناً ، الأخبار السارة ، هي أنه اعتباراً من البارحة ..أنت رجل حر
ليس عندك من أمر تقلق بشأنه
أخي فقط - صحيح -
حسناً تلك الحكاية حدثت مع كليكما
و ظهرت في نشرات الأخبار هنا
و كما فهمت فإن لديك إبناً أيضاً - أجل -
(إل جيه) (لينكولن جونيور)
لا بد أنه سعيد ببراءتك
لا زلت أحاول الاتصال به
...حسناً ، أخبرنا بمكانه ، سنقوم بـ
(دعنا نركز في موضوع (مايكل
حسناً ، الأخبار السارة هي أن اقتراحك بمراجعة مسرح الجريمة قد تم العمل به
الضحية كان يحمل مسدساً مرخصاً ذي (رقم تسلسلي خص بـ (أمريكا
و لو عُثر على السلاح
سيكون من السهل أن نبرهن بأن وضعه كان الدفاع عن النفس
عظيم
و هل ..وجدوا أي شيء آخر؟
مثل ماذا؟
حقيبة
ماذا كان يوجد فيها؟
بعض المال
لا، آسف
لم يجدوا طبعاً
حسناً ، مهما كانت صعوبة قضية أخيك فإن علي أن أتحرك لأحرز تقدماً
لقد رتبت موضوع نقل أخيك لسجن آخر أخف وطأة من هذا
سيكون أكثر أمناً ، و أكثر نظافة
عظيم
و لو سارت الأمور حسبما أفكر
فأنا واثق جداً من أن التهم ستُسقط
سيكون حراً؟
(أجل ، مالم يكن محكوماً في (الولايات المتّحدة
لكنه سيخرج من هناك؟
نعم
هناك هل هناك قاعة طعام هنا؟
قاعة الطعام؟
وبعض الماء
أكاد أموت من العطش ، أرجوك ، أرجوك
هاك بعض الماء
لا تناسبني
ماذا قلت؟
لم أقل شيئاً
إشرب
ألم تسمعني؟
إشرب
عليك أن تعتاد عليها يا رجل
لم تأكل منذ أيام
تعال
كيف حالك؟
مالذي تريده ، (آليكس)؟
انت ذكي جداً ، لتفكر بزراعة المخدرات على سطح القارب
يالسخرية القدر
رجل القانون في السجن
هذا المكان المناسب لك تماماً
لا ، ليس ذلك بمكانك و لذلك ستساعدني
إنه المكان الذي ستساعدني به
سيكون لديك موعد للمحاكمة خلال الأيام المقبلة و ستقف هناك
و ستقول الحقيقة بأنك أنت من خطط و من أعدّ لهذا كله
و سأذهب أنا إلى بيتي
ذلك مضحك، أستطيع أن أحلف بأنك أنت من أعدّ لهذا
هل أنا أعددت لهذا؟
ها أنا هنا
ماذا تريد (الكومباني) مني؟
و لماذا (باناما) ؟
ماذا ، أتعتقد بأنني أعرف ماذا يريدون؟
لقد قاموا بليّ ذراعي
(لقد فعلت ما أمرت به في (باناما اعتقلك في (باناما) ، وقمت بتسليمك
هذا كل ما في الأمر
هذا الأخبار قديمة ، صحيح؟
هذا اليوم الأول لبقيّة حياتنا
ماذا لو ساعدنا بعضنا؟
و تكاتفنا لنخرج من هنا
كان يمكن ذلك لولا أنني ، كلما نظرت إليك
لا أرى بك سوى الرجل الذي قتل أبي
سر في طريقك بمفردك
زوجي ، أحضره للخارج
أعرف أنه قد قتل الليلة الماضية
اتصل بي أحدهم
أخرج زوجي لي الآن
عليك التوقيع هنا بأنه حالما تخطو للداخل فليس لديك حصانة من القانون
و لن تتحمى من قبل الجيش في حالة هجومهم
و أي محاولة من قبلك لتهريب سجين ستقابل بردّ قاتل
لست أحلم بذلك
إذاً ..هكذاً
هكذا
أحس بأنني أقف على الجانب الخطأ
أنت على الجانب الصحيح
لكنك لست كذلك
هل ستقوم بتهريبي؟
أكان متعباً؟
كل ذلك الهروب
نعم لا بد أننا أضعنا أحذية راعي البقر
أخائفٌ أنت؟
سأخرجك من هنا يا رجل
(لينك)
أنصت ، ستقوم السفارة بنقلك إلى سجن أكثر امناً حتى موعد المحاكمة
و التي ستكون بعد حوالي الشهر
يقولون أن لديك فرصة كبيرة للخروج من هنا رجلاً حراً
متى سيكون النقل؟
غداً
تماسك يا رجل ، يوم واحد فحسب
أتعلم لا زلت أترقب منك تأتي بسيرة شخص ما
لا أعرف أين هي يا رجل
حسناً ، عليك العثور عليها
سأفعل
(إنها مهمة بالنسبة لي ، (لينك
لو اصاب (سارة) أي مكروه
ستكون الأمور على ما يرام يا رجل
أعدك
أراك غداً
حسنا؟
أنت أمريكي ، صحيح؟
(أحبّ (أمريكا
(فريق (إن بي إيه
تريسي ماغرادي )يضرب الكرة في السلة من المدينة)
لا تبعني من هذا الكلام ، فلن أشتري
أبيعك؟
أردت محادثتك عن كرة السلة فحسب
من هو فريقك المفضل؟
(فالنذهب ، (بلانكو
هناك اجتماع توجيهي
لا يهمني ذلك
لست أنت من يقرر
لقد طلب الحراس مني الخروج خلال 15 دقيقة
أدخلهم
حسناً ، أتمنى أنهم لم يعاملوكم بشكل سيء
يجب أن تعلموني في حال حدث ذلك
(أعتقد أنه يمكنكم القول أن (سونا لا تشبه أي مكان آخر في العالم
منذ إضطرابات السنة الماضية، تركونا هنا لنتعفّن
اعتقدوا أننا سنحطم انفسنا و لكن على عكس ذلك ، ازدهرت أحوالنا
لقد أصبحت (باناما) مشهورة بقناتها و بتربيتها للجريمة المنظمة
لدينا هنا 27 جنسية مختلفة
و لكن ليس لدينا أيّة عصابة
لم تسجل لدينا حادثة بدافع عرقي؟
فقط أنا
أؤمن بما يسمى مبدأ المساواة
هل فهمت بشكل صحيح؟
صحيح كالمطر
هذا ما علمته لك الممارسة
الآن ، هل لديكم ما تريدون أن تخبروني به؟
أي تاريخ قذر لكم علي أن أعلم بأمره
لا أعتقد أنك تخبرني كامل الحقيقة (سيد (سكوفيلد
تأتينا الأخبار يا رجل
لقد أصبحت نجماً مشهوراً على (قناة (سي أن أن
الرجل الذي أرج أخاه من السجن
(و هرب نحو (باناما
لكنك لست بنجمٍ مشهور هنا
لقد أدركت هذا ، أليس كذلك؟
لن أصر على هذا
لن يكون ذلك ضمن مواهبك
سمعت عنكما انتما الاثنين
في القاعة اليوم
و الآن لو أردت إعادة ترتيب كل مشاكلك في الخارج
سيكون هذا سهلاً جداً هنا
أي رجل لديه أي مشكلة
عليه إعلامنا بها ، حسناً؟
عندها سنتعامل معها مباشرةً ، كرجال
ليس هذا بالضرورة
أترتعش هكذا دائماً؟
أم يحدث هذا فقط عندما تكون خائفاً من شخص ما؟
ماذا بشأنك؟
لا تؤذيني يا رجل
لا أريد اية مشاكل
أبداً
لا تفكر أبداً باستخدامي أرضيتي كمرحاض لك
أعتقد أنه فهم خطأه
يمكننا الذهاب
أنا و أنت
إلى هنا
أنت رجل شجاع ، صحيح؟
رجل شجاع
أنت محظوظ أنني بدأت بالتأمّل
قبل أن أضغط إصبعي على الزناد ، لكن الآن
أصبح لدي الآن ، سيطرة عقلية
سيطرة تامة
العقل
الجسم و الروح
إخرج
لقد أضاع وقتنا
ومن كنت تظن
(ذلك الشخص الشهير في (سونا
يلتفّ الناس الضعفاء حول الشهرة
يعبدونها ، و لا يرون شيئاً بعد ذلك
و يمكنك القول
أن هناك العديد من الناس الضعفاء خلف تلك الجدران
نعم ، سوف يتبعون رجلاً كهذا
و سوف يتبعون ما سيقوله
لديه تلك الجاذبية ، صحيح ، (مامي)؟
إنه ليس أنت
(ليس عليك امتداحي ، (مامي
إنه شخص غير اعتيادي
إنه وسيم ، صحيح؟
إنه وسيم
إنه الأكثر وسامة في السجن ، صحيح؟
ليس بالمقارنة بك
(لقد أخبرتك ، (مامي
من يعلم
ربما
هيا أغربي عن وجهي أيتها العاهرة
سارة تانكريدي) ، إنها أمريكية) مفقودة
ليس لدينا تقرير عن أمر كهذا
لكن لو اتصلت بي فالرقم خلف الورقة
حسناً سيدي
لو حدث أي شيء ، اتصل بي حسناً؟
سأفعل
شكراً لك
من أين أحضرت الحذاء؟
لقد الوقت لنجبي أجار اقامتك هنا
لا يوجد إيجار هنا ، إنه السجن
استمر بالحديث لكنك ستبدأ
لقد بدأ وقت العمل الآن
أين؟
الجحيم لا
بالتأكيد لا
كلمة زيادة ، منك
و سأغرقك هنا ، أتفهم
و الآن ، إعمل
إحرقها تحت الكهريز حالما تنتهي
الرجل الجديد وصل
إنه أمريكي
أي شئ آخر؟
..لديه تلك اليد
(سكوفيد) سيلعب ضد (فسيتا)
(سكوفيلد) ، (فيسيتا)
(سيد (سكوفيلد) ، (إليوت بايك
ماذا تريد؟
حسناً ، أن أكون فرانك لكي أمثلك
هل أنت محامٍ
أي نوع؟
المحكمة قد عينتني كمحامِ
و هكذا ربما استطيع أن أساعدك بطريقة مختلفة
بطريقة ما أشكّ في ذلك
(لدي الكثير ممن أحتمي بهم سيد (سكوفيلد
الناس الذين تحب أن يكونوا إلى جانبك سيحبون لو أخبرتهم
عن العروب من هنا
من أنت؟
يمكننا مساعدتك بجميع الطرق الممكنة حالما تعبر ذلك الحائط
هنا سبب ، في أن فتىً مثلك بمهاراتك المتنوعة ، قد وضع بمكان كهذا
هذه المحادثة إنتهت
(يجب أن تسمع ما يجب أن أقول، (سكوفيلد
نحن نحاول أن نقوم بهذا بطريقة سهلة
مالذي تفعله بحق بأخذ حاجياتي؟
جره نحو الأعلى
لم أفعل شيئاً
أين هي؟ أين هي ؟
لم أفعل أنا
انتم
تعرف القواعد حول القتال اللامنهجي!
لا يحدث هنا
لقد أخذ شيء يخصني
لقد فقد صوابه
حسناً ، يبدو من الصعب الوصول للب الموضوع ، تفحصه
تفحص منطقته
ذلك ثور
كلاكما تافهان
أنا و أنت يا رجل لم ننته من حسابنا بعد
ألم يراها؟
لا أحد مثل هذا هل وصل إليه؟
هل متأكّد جدا؟
شكرا
نعم
(السّيد (بوروز
النّقيب (إزوريس) من مكتب الشرطة
وجدنا امرأة أمريكية مواصفاتها مطابقة (لمواصفات صديقتك الآنسة (تانكريدي
أين؟
في المشرحة
ماذا بقي يا سيدي؟
ماذا قال؟
بأنّنا لا نستطيع الأكل
ماذا علينا أن نأكل؟
أرجوك لم آكل شيئاً منذ أن جئت هنا من حوالي أسبوع
يتوقّعوننا أن نعلف، مثل الكلاب
سأموت
سأموت بشكل مؤكد
إبق هنا يا رجل
تلعب مع نفسك نفس اللعبة القديمة
لست جيداً في جمع الأصدقاء ، أليس كذلك؟
ليس لدينا شيء نقوله لبعضنا
و في عبارة أخرى ، و بصورة أوضح
تلك الحكومة بكافة انواع قواتها قد أمسكت بي بمنتهى الصعوبة
لماذا يريدونك هنا؟
هل (سجن سونا) ، هو محور اهتمامهم؟
ذلك ما أعتقده
أتريدني أن أخذلك هنا ، في هذا المكان
ما هو هذا المكان في اعتقادك؟
هل تعتقد أنه (سجن سونا) ؟
من الذي سيستمتع بمستنقع كهذا؟
هارب
توقف
!لا! لا
(مشرحة منطقة (باناما شكراً لعودتك إلي
أهلاً بك
تم رفع الجثة قبل كل شيء من البركة هذا الصباح
أين؟
(كالي سيسينتا سيس)
غرب (قولون أفينيدا) تماماً
سيدي؟
كان ذلك آخر مكان أراها فيه
ليست هي
هناك شخص ما قد اتهمك
نعم ، كلانا يعلم بأنني لم أسرق تلك المخدرات
لست أنا بالقاضي
لا أتعامل على حسب الإدعاءات التي يقوم بها الناس
لكنني أتأكد أن القوانين تطبّق بشكل صحيح
و القوانين تقول أن المشاكل بين رجلين يتم حلّها ضمن حلبة مصارعة
سأغادر غداً ، لذا لن يكون هذا ضرورياً
قد لا يكون ضرورياً لك و لكنه ضروري لي
واجبي المحافظة على النظام هنا
ذلك النظام القانوني الذي يعطي كل من المتنازعين حقه العادل
و هذا النظام متبع في العديد من السجون الأخرى
هنا يوجد نظام و النظام يعني السمع و الطاعة
لذا سواء وافقت أم لم توافق فهذا الأمر لن يعنيني
جدول أعمالي أكبر من جدولِ أعمالك
ماذا يحدث إن رفضت؟
سنأتي نحت و رجليك
و يمكنني أن أضمن لك ، بأنها ليست النتيجة التي ستحبها
أخبرني شيئاً ما
هل تجهز دائماً لقتالك؟
ليس لي علاقة بهذا
و رغم ذلك فالشخص الوحيد في هذا السجن الذي لديه مشكلة معي هو أنت
سأفرح لرؤيتك تخسر
أيها النجم المشهور
اقترب أكثر
عليك ان تحرقه قرب الزاوية
ألا تعتقد أنه بإمكانك أن تسدي خدمة لي
إطلاقاً
يمكنني إطعامك
قبل بضعة أسابيع كنت أمر بنفس موقفك
لم أحصل على أي طعام لأيّام
كانوا سيتركونني أموت ، مثلما سيتركوك أنت الآن
عد إلى الجزء الذي ستطعمني عنده
دجاج
يا صديقي ، من أين حصلت على الدجاج؟
ذلك ليس دجاجاً
أتريد ألمزيد؟ - أجل -
إذاً عليك أن تؤدي مهمة لي
ماذا نوع هذه المهمة؟
نعم
أبي ، هذا أنا
(إل جيه)
أين أنت؟
(في (باناما
ماذا؟ كيف؟
كيف حصلت على هذا الرقم
(حسناً ، لقد ذهبت إلى (سارة
لقد حصلت على رقمك من السفارة
أبي رصيدي سينتهي - (إل جيه) -
لا أستطيع سماعك يا رجل - أبي قم بهذا -
قابلنا في مطعم موجود في قمة (مبنى (جارفيلد
جارفيلد) ، ماذا؟)
8:30
وقت القتال أيها البطل
من الأفضل لك أن تؤدي صلاتك الأخيرة
سنعد حتى الثلاثة ، حسناً؟
هيا
من العشرة إلى واحد
لا أحد يريد الأمريكي
ماذا؟ حتى في 10 -1؟
ستّة أحكام بالسجن المؤبّد متتالية، حسناً؟
نظّفه فوق
فقط أمزح، يا رجل
(ترانكويلو)
طبعاً سيزعج رجلاً في منزلتك أن يسير متجولاً بحذاء لزج
إتركه
ماذا تقترح؟
الوضوء
إنها إشارة صداقة من غريب قد مر من بيتك
آسف على ذلك
لديك نصف رجل هنا
ما إسمك يا عزيزي؟
يمكنك أن تدعوني بالصديق
ركز على مفصل الركبة
لو سددت له ضربة مباشرة هنا لن يستطيع أن يتحرك مجدداً
و سيكون أمامك كرجل بلا سيطرة
هل أقاتل بقذارة؟
هل هذا سرّك؟
لا أعتقد أن هناك شيئاً ما نظيفاً في مكان كهذا
(أتعرف أنا مذهول ، (آليكس
يبدو تقريباً أنك تهتم بأمري
أن بطاقة خروجي الأكيدة من السجن
إنجو فحسب
مفصل الركبة ، بقسوة شديدة
حظاً طيباً ، يا رجل
ليباركك الله يا رجل
لدينا خلاف بين كلبين
مدمن مخدّرات و لصّ
و لن أقبل الصلح
و ليس لي علاقة بأي منهما
و لكن لديهما قضية ، و نحن لدينا قوانين
و نحن بدون قوانين ، لسنا سوى همج
لذا و باحترام القوانين
فإن هذه المعركة فيها قانون واحد فحسب
(لا يوجد أسلحة)
فقط رجل لرجل بدون زيادة أو نقصان
هذا ما لدي
لن أحارب
لا أعتتقد أنك قد فهمت القوانين يا صديقي
رجل واحد منكما سيخرج من هنا حياً
بدون أسلحة
القوانين هي القوانين ، تذكّر؟
بدونهم
نحن همج
(مدينة (باناما (مبنى (جارفيلد
عذراً
أليس لديك سترة
بربك يا رجل ، سأقابل فحسب شخصاً ما أعطني مهلة
حسناً ، هذا مكان محترم
يتطلب لبس الستر
حسناً ، ليس لدي سترة
يتطلب لبس الستر
حسناً
أعذرني
تتكلّم الانجليزية؟
ماذا عن بضعة دولارات أمريكية؟
هل يمكنني أن أطلب الماء لو سمحت؟
أرجوك أخبرني أنك لم تقطع هذه المسافة إلى (باناما) من أجل الماء
لرؤية العائلة
(تلك سترة جميلة ، (سيرجيو
إنها قصة طويلة
شكرا لك
انت تنتظر شخصاً ما ؟ صحيح؟
لا بد لي أن أعرف
الفتاة الجميلة - محجوزة دائماً
ماذا حدث إلى وجهك؟
قطة - قطة؟ -
قطّة كبيرة
ابعد كل شيء من أمامها نحو الزاوية
و ستخرج المخالب
توقيتك خاطيء تماماً ، سيدتي
بربك تعال و اجلس هنا
أودّ ذلك
لكنّه ليس الوقت المناسب
(أجل إنه مناسب كثيراً ، (لينكولن
لدينا الكثير لنتناقش به
خصوصاً ، أخوك
أقترح إلى حد كبير بأن تتكلّم معه
إجلبوا الرجال الموتى من الداخل
!أريد دفنه
سيقومون بدفنه هنا
مالم يتقدم أحد أفراد عائلته
لكي يقوموا بمراسم الدفن
(فيرساي 1989 في (مدريد
كيف نأتي بالنقل؟
البعض يريدك أن تهرب شخصاً ما هنا
نعم، أعرف
:اقترب ولد مني ، قلت له لا شكراً
عليك البقاء
مالذي تقوله؟
(إسمه (جيمس ويسلر
(لا ، لا ، (لينك لا يمكنني فعل ذلك مجدداً
(مايكل)
تكلّم
أبي
أبي ، أنا آسف جداً
لقد اختطفوني أنا و سارة
رجاءاً ، لا تفعلوا ما يطلبونه منكم
(لديك أسبوع لتجد ذلك الفتى (ويسلر
أخرجه من هنا
...عدا ذلك فإن
(سارة) ، و (إل جيه)
كلاهما سيموتان