.آسف أنّه أيقظكِ - .لمْ يكن الفاعل -
أكنتُ أشخر مُجدّداً؟ - .ظننتُ أنّها طائرة تُحلّق على إرتفاع مُنخفض -
.شكراً على اللعب معه - .لا أمانع ذلك -
كان يجب أن استيقظ مُبكّراً على أيّة حال .للذهاب إلى المنزل وتغيير ملابسي للعمل
.أجل. إنّه طفل طيّب
،أوَتعلمين، أودّ البقاء في منزلكِ ...لكن عندما يكون لديّ (بنجامين)، فإنّه
.أعلم. لا بأس
.يجب أن تكوني حذرة، يا آنسة .ما زال بإمكاني أن أصنع منكِ زوجة صالحة
.إنّ بإمكانك فعل ذلك في الواقع
أسمعت عن تغيير السياسات في الشهر الماضي؟ - .أجل. لا مزيد من العقوبات على علاقات المكتب -
.أجل، لقد قرأتُ الرسالة الإلكترونيّة - .صحيح. طالما أنّه لا تُوجد مشاكل في الرتبة -
.(صحيح. إذن... ليس بمقدوري مُواعدة (ليزبن - صحيح. لكن هل تريد مُواعدة (ليزبن)؟ -
.كلاّ، يا إلهي، لا
.إنّهم يسمحون حتى للعُملاء بالزواج - .ذلك رائع -
أتودّين الإستحمام أوّلاً؟ - .امضِ أنت -
.حسناً
.(ليزبن). جيّد. سنذهب إلى (نابا) .أنتِ ستقودين السيّارة
نشرات جرائم القتل؟ - .من أيدي الصحافة مُباشرة -
.ينتظرنا ضحيّة مجهولة في بركة بطٍّ - .حسناً، تبدو تلك كقضيّة للسُلطات المحليّة -
.مُحقة
.نابا). حسناً، انتظر لحظة) .(تلك منطقة المأمور (مأكاليستر
.(أنت تُريد الذهاب والتحقيق بمُشتبه (ريد جون - .إنّ التحقيق هُو أمركِ الخاص -
.إنّي أودّ أن أتعرّف عليه بشكل أفضل وحسب هلا ذهبنا؟
.طاقم التشجير وجد الجثّة مغمورة في البركة - .لا يبدو أنّه كان في الماء لأكثر من بضع ساعاتٍ -
.هناك كدمة على الجزء الخلفي من الجمجمة .أعتقد أنّ شخصاً ما ضربه من الخلف
ماذا كان يفعل وراء كنيسة في مُنتصف الليل؟
أيّ أغراضٍ شخصيّة؟ - .لا محفظة ولا هاتف -
.مُجرّد رزمة مال في جيبه الأمامي .إثنان وثلاثون دولار في فئات ورقيّة صغيرة
يا (جاين)؟ أتهتمّ لتقدّم لنا رأيك؟ - .هذا البط يحبّ الكعك حقاً -
.أمر مُفيد للغاية - !انظري إليهم يرحلون -
.أرى أنّ الفرسان قد وصلوا - .(المأمور (مأكاليستر -
.(حضرة العميلة (ليزبن ما الذي جلب فريقكِ إلى جنّتنا الصغيرة؟
أنت تعرف، أيّ عُذر للقدوم .إلى ريف صناعة النبيذ
،حسناً، إننا نرحّب بالمُساعدة دوماً .لكن أتوقع أنّ بإمكاني الإهتمام بهذه
،حسناً، لنكون صادقين .كنتُ أنا من أراد القدوم إلى هُنا
هل تلك حقيقة؟ - .حسناً، أشبه بشعور -
.أعتقد أنّه يُوجد هُنا شيء أكثر ممّا تراه العين - كيف ذلك؟ -
ألا تشعر به؟ - .كلاّ -
ما رأيك؟ - على ماذا؟ -
.صديقنا - .حسناً، لنلقِ نظرة -
."واحد خمسة ستة" أأفترض أنّه يُشير لرمزه؟
،رمز المنطقة 1-5-6 محجوز للباعة على الهاتف .لذا لا أعتقد أنّه يُشير إلى ذلك
.حسناً... إنّه رجل ذو مظهر رث .قاتم، حتى بالنسبة لجثة
.ملابس رخيصة، ولا توتّر عضلي .وظيفة مُستقرّة ذات دخل مُنخفض
.يبدو صحيحاً - .حان دورك -
النعل على حذائه ملفوف حول الكعب ،لمنع الكعب من الإنزلاق
،مثل ما يرتديه سائقوا سيّارات السباق .أو رجل توصيل يُحبّ التظاهر أنّه يُسابق بالسيّارات
أمرين مثل تلك مع رزمة المال من الفئات ...الورقيّة الصغيرة التي عُثر عليها بجيبه
.رجل توصيل طلبات البيتزا - .يُمكن أن يكون مكسيكيّاً. أو أضلاع -
.يُمكن أن يكون كذلك
لكن ألا تشمّ رائحة من التوابل فيه؟
.تلك وثبة
((الــوســيـط الــروحــي)) ((الـمـوسـم الـسـادس - الحـلـقة الـثـالـثـة)) ((بـعــنــوان: حـفـل الـزفـاف الأحـمـر)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
ما رأيك؟ - .حسناً، إنّه ليس غبياً كما يبدو -
حسناً، أهُو (ريد جون)؟ - .إنّ لمن المُبكّر معرفة ذلك -
كيف نكتشف ذلك؟ - .يجب أن أكون معه على إنفراد -
.حسناً، ذلك لن يكون حكيماً
ما الذي يُوجد هُنا؟ هل رصدتُما أيّ أدلّة؟
.لا. حسناً، تلك المطرقة هُناك هل تراها؟ أذلك دمّ على ناحية الضرب؟
.يُمكن أن يكون كذلك .سأستدعي المُحققين الجنائيين
يا رفاق؟
أرأيت ذلك؟ .لمْ يكن يُريد صعود ذلك السلّم
ألمْ يقل مكتب الطبيبة النفسيّة أنّ (ريد جون) يخاف من المُرتفعات؟
.(هذا ذكيّ للغاية يا (ليزبن .مُلاحظة رائعة
.سينظمّون إلينا حينما يفرغون - .أجل، لا أستطيع الإنتظار كلّ ذلك الوقت -
أيّها المأمور، أتُمانع صُعود السلّم لأجلي؟
أتُريديني أن أصعد إلى الأعلى في هذا الحذاء المُحدّد؟
.تلك مُهمّة لأحذية بسيطة - .ستُقدّم لنا عوناً كبيراً -
.سأتولّى ذلك، أيّتها الرئيسة
.شكراً لك يا بنيّ
مرحباً أيّتها الرئيسة، لقد وجد (تشو) مُطابقة .لبصمات الضحيّة في دائرة تسجيل المركبات
،اسمه (لاري كينكيد)، في الـ46 من عُمره .سجلّه نظيف
.كلاّ، لا يبدو كالدم. أعتقد أنّه طلاء - .(شكراً يا (ريغسبي -
(عاش (كينكيد) في (فاكافيل .وعمل كعامل توصيل طلبات البيتزا
ما الذي كان يفعله الضحيّة في (نابا)؟ - .قال رئيسه أنّه هُنا لأجل زفاف ابنة أخته -
.(ستايسي بونر) .كانت بروفة العشاء هُنا الليلة الماضية
حسناً، فلتبقيا أنتما في المنطقة .وابحثا عن شهود
.إنّ لدينا حفل زفاف علينا إيجاده
.استخدم الطاولة لمُساعدتك في على التدوير .إنّ الطاولة صديقتك
.إنّكِ تبدين مُثيرة جداً عندما تفعلين ذلك .هذا يُنفذ الأكسجين من النبيذ لإخراج الرائحة
.من يهتم برائحته؟ لنشرب وحسب
المعذرة. أهذا حفل زفاف "(بونر)-(سالاس)"؟ - أنا (ستايسي بونر), هل بإمكاني مُساعدتكما؟ -
(نعم، أنا العميلة (تيريزا ليزبن .من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
.(هذا (باتريك جاين
لقد عثرنا على جثة وراء .كنيسة (بيلا فيستا) هذا الصباح
.إنّه عُضو من حفلتكم .(اسمه (لاري كينكيد
.خالي (لاري)؟ لا
...حسناً - .لا تبكوا جميعاً في آنٍ واحدٍ -
.دعوة أخو زوجتي كان من باب المُجاملة ...إنّه رجل لطيف، لكنّه
.قليل الخبرة الإجتماعيّة - .حسناً -
أعتبر أنّك والد العروس. وأين زوجتك؟ - .إنّها تستريح في الفندق -
.لقد أصابها صداع نصفي الليلة الماضية .خالي (لاري) المسكين. أمّي ستذعر
.(لا بأس يا (كارينيو - !لقد أفسد الزفاف -
ماذا حدث له؟ - .هذا ما نُحاول إكتشافه -
أيُمكنني رؤية الجثة؟ - .سوزي)، إنّ هذا ليس أمراً لائقاً) -
.هذا مجرى الحياة يحدث أمامنا .لا يُمكننا أن نغضّ الطرف عنه
لذا... هل يُمكنني رؤيته؟ - كلاّ. من كان آخر شخصٍ رأى الضحيّة حياً؟ -
،جميعناً. بعد بروفة العشاء .ذهبنا جميعاً لخيمة الحفلة الكبيرة
.جناح الزفاف - .جناح الزفاف -
.إنّها الخيمة الكبيرة المُجاورة للكنيسة - .نفد منّا النبيذ، وعرض (لاري) تقديم الكحول -
.أنا السيّد (سالاس). إنّ (روبيرتو) هُو ابني ألمْ يرجع الخال (لاري) إطلاقاً؟
كلاّ، لكنّنا لمْ نكن مُتفاجئين، فقدتُ شعرتُ .أنّه يبحث عن عُذر لمُغادرة الحفلة
...أجل، كأنّه كان .شبحاً قبل يغدو شبحاً
.(إنّك أحمق تماماً يا (آنجل .لقد كان خالها
.تعازيّ يا حبيبتي. لقد بداً رجلاً طيّباً - .(أنا لا أبكي حول الخال (لاري -
.إنّه يوم الزفاف
لا زلنا سنتزوّج، صحيح؟ صحيح؟ - .أعتقد ذلك. لكنّه أمر دنيء للغاية -
.أجل
قالت (ليزبن) أنّه هذه كانت الغرفة التي .تمّت رؤية الضحيّة فيها حياً آخر مرّة
.حسناً، سيكون حفل زفاف جميل - .إنّ بإمكاني التفكير بطرق أفضل لإنفاق المال -
حقاً؟ مثل ماذا؟ جلد قطاعيّ مدبوغ؟
كلاّ. حسناً، كيف حزرتِ ذلك؟
.(كنتُ أحلم بإقامة حفل زفاف كـ(سندريلا - .حقاً؟ لمْ تقولي شيئاً قط حيال ذلك -
.كان ذلك منذ فترة طويلة .أفترض أنّه يبدو أمراً سخيفاً الآن
الشرطة. من يتواجد هُنا؟
.اخرج ببطء
.لا تطلقا النار - .ضعه أرضاً -
.ضع يداك وراء ظهرك - .الأمر ليس كما تعتقدان -
ما هذا؟
.مُسهّلات في كعكة الزفاف
.هذه خطوة جميلة - ما اسمك؟ -
.(أوسكار سالاس) - .أخو العريس -
لمَ أردت إفساد زفاف أخيك يا (أوسكار)؟ - ولمَ لا أفسده؟ -
ألستُ مُعجباً بخطيبته؟ - .عاشقة لـ"تويتر". مهووسة بنفسها تماماً -
.جميعهنّ هكذا .صِغيرات يحتجن إلى إرتجاع مُستمر
.انتظرا حتى ترونهم يأكلون تلك الكعكة .إنّي أتحرّق لقراءة تلك التغريدة
ماذا عن الخال (لاري)؟ - .لقد بدا لطيفاً -
.لمْ يكن مُشابهاً لهم على الأقل - أعلمت أنّه قتل ليلة البارحة بعد بروفة العشاء؟ -
.كلاّ - ألديك فكرة عمّن يُريد إيذاؤه؟ -
.أجل. (آنجل). إشبين أخي .كان يُهين (لاري) على الدوام
.أعتقد أنّه أرسل له رسائل نصيّة أيضاً
ما كانت ضعينتُك مع الضحيّة؟ - .ليس هُناك ضعينة -
.سمعنا أنّك لمْ تكن مُعجباً به - .إنّ ما سمعته لهو أمر خاطئ -
.لمْ يكن لديّ رأي حياله .إنّي بالكاد عرفتُه
.سمعنا أيضاً أنّك ضايقته برسائل نصيّة - .هذا ليس صحيحاً -
ما رأيك لو أريتني تلك الرسائل؟ - .لن أعطيك هاتفي -
.بإمكاني إصدار أمر قضائي خلال 30 دقيقة .لكنّي سأنظر إليك كمُشتبه به حينها
مرحباً يا (لاري)، ألمْ تسمع خبراً من رئيسك؟" ".بإمكاني الإستفادة من عملٍ حالياً. أشكرك يا صديقي
أكان يُساعدك في الحصول على وظيفة توصيل بيتزا؟
أحتاج للعمل. ماذا في ذلك؟
أحصلت على وظيفة؟ - .كلاّ -
هل غادرت خيمة الحفلة في أيّ لحظة بعد المراسم؟
.كلاّ، كنتُ هُناك حتى النهاية .اسأل أيّ شخصٍ
كان (لاري) قد غادر منذ فترة طويلة .بحلول الوقت الذي غادرتُ فيه
.(شكراً على حضوركِ، سيّدة (بونر أصدف ورأيتِ أخاكِ يُغادر الحفلة؟
.كلاّ، كان لديّ صُداع
غادرتُ الحفلة مُبكّراً ورجعتُ .إلى جناح شهر العسل
ولمَ تسكنين في جناح شهر العسل؟
.إننا ندفع لإقامة هذا الزفاف - ماذا كان يفعل الضحيّة في الحفلة؟ -
.الشيء المُعتاد .يقف... مُراقباً
،لأكون صادقة معكِ .لقد أشفقتُ عليه
ما كانت علاقتك بالضحيّة؟
،لاري) هُو خال خطيبتي، وبقدر ما أهتم) .فإنّه يُعتبر من القرابة
.لكن قرابة غريبة
أتعرفين أيّ أحدٍ أراد أذيّة الضحيّة؟
لمْ يشعر أحد بالغضب حياله .بطريقة أو بأخرى
.لقد ساير الأمر كالعائلة المُشرّدة
.أوَتعلمين، تلك كانت قوّته .قوّة الإختفاء الاجتماعي
.أعتقد أنّه كان بمقدوري أن أحبّه
هل تحدّث إلى أيّ شخص في الحفلة؟ - .نعم. صديق ابني (تشارلي) من الكلية -
هل علمتِ أنّ (روبرتو) ارتاد الكليّة؟ .أوّل شخصٍ في عائلتنا
.حسناً، لقد كنتُ مُنهكاً للغاية
لكن أعتقد أنّ (لاري) كان يتحدّث عن بندقيّة .جديدة، قال أنّه اشتراها للدفاع عن نفسه
بندقيّة؟ أأنت مُتأكّد؟ .إنّ الضحيّة لا يملك أيّ سجلّ لإمتلاك سلاح
،أعتقد أنّه كان يُحاول التلائم بين العائلة .أن يكون واحداً من رجال العائلة
.نفس سبب ذهاب (لاري) لجلب الكحول لنا - أرأيتِ الضحيّة يُغادر الحفلة؟ -
".لا أتحدّث الإنجليزيّة"
.المعذرة
.لابدّ أنّ شخصاً في هذا الحفل قد رأى شيئاً - .(إنّ الحبّ مُنتشر في الجوّ يا (ليزبن -
.هاتان العائلتان على وشك الزواج .لن ينقلبوا على بعضهمم البعض من دون دفع
أيّ نوعٍ من الدفع؟
،(لو أننا سنعرف من قتل الخال (لاري .فإننا في حاجة لتنقية الأجواء
وهذا يعني ممنوع التعامل بلطفٍ .لأجل الزوجين السعيدين
.إننا بحاجة إلى بعض الصدق
من الذي ليس صادقاً؟ - .حسناً، أنتِ كبداية -
.أعتبر أنّكِ أخت العريس - .ووصيفة شرفي -
،أجل، كانت تلك بادرة جميلة ،لكنّكِ وضعتِها في موقف مُحرج للغاية
.لأنّها تمقتكِ - .كلاّ، لا أمقتها -
.بلى تمقتينها. كوني صادقة - هل تمقتيني يا (روز)؟ -
!أنتِ تتكلّمين بتشامخ إلى أخي .تقومين بتصحيح كلامه دوماً
...إنّ هذا ليس صحيح. متى قامت - .(ليس الآن يا (روبرتو -
روز)، أأنتِ غاضبة منّي) لأنّي دفعتُ لكِ لشراء فستانكِ؟
.أنتِ لمْ تدفعي لفستاني - .أنتِ لا تعملين في البيع بالتجزئة -
.إنّها تفعل ذلك الآن معي
كانت (ستايسي) مُتخصّصة .في اللغة الإنجليزيّة، يا فتاة
.إنّها تبدو مُتفوّقة دراسياً فحسب - .فتاة؟ ابنتي ليست خادمتكِ -
.إنّها تتحدّث الإنجليزيّة تماماً - هلا أظهرنا بعض الإحترام رجاءً؟ -
.إننا عائلة الآن - .نعم، عائلة كبيرة سعيدة -
ألهذا السبب تعاشرت مع والدة العروس فيما بعد الحفلة؟
ما كان ذلك؟
قلت أنّ زوجتك عانت من صداعٍ نصفي ."الليلة الماضية، والذي يُعدّ رمزاً لـ"ثملة
واليوم، هي لا تستطيع النظر .إلى عيني والد العروس
لهذا السبب لمْ تكن في برنامج .تذوّق النبيذ معكم هذا الصباح
هل حاولت مُغازلة أمّي؟ - .لمَ تلومين أبي؟ لربّما أمّكِ هي الزاني -
."زانية" - !توقفي عن تصحيح كلامه -
.أجل! أستوعب ذلك الآن - !حسناً، اخرسوا -
.هذا يوم زفافي، وسأقول وأصنع ما أريد .وما أريده... هُو إلغاء هذا الزفاف
.يا لمُجريات الحياة - .(إنّكِ لا تعنين ذلك يا (ستايسي -
.لقد كنتما تُخططان لهذا لأشهر .لقد جئتُ من (فلوريدا) لأكون هنا
.أنت لوحدك - .يا للدفعة الرائعة -
.سيخرج أمر طيّب من هذا. سترين
هلا رجعنا إلى (نابا) الآن؟ - .من فضلك -
قال شقيق العريس أنّ ولا واحد من العائلتين .قد وافق على الزواج، لكنّهم تظاهروا بذلك
.لمْ يعودوا كذلك
.لقد تحققتُ من معلومات البندقيّة
(ووفقاً لسجلاّت المصرف، كتب الخال (لاري .شيكاً شخصيّاً قبل أسبوعين
نحتاج لمعلومات الإتصال .بتاجر الأسلحة الناريّة
.مالك مزرعة مواشي خاصّة باعها له .جيمس هاريس). إنّ لديّ عنوان)
.قال الضحيّة أنّه جلب بندقيّة لحماية نفسه .(لنعرف ممّن. تعال معي يا (ريغسبي
.سأقوم بعمل تحقيقات على قائمة المدعوّين
،إعتقدتُ أنّه يُفترض بك حلّ جريمة .وليس إفساد حفل زفافٍ
.حسناً، سأقول أنّ القاتل فعل ذلك - .أنا مُستعدّ للإعجاب ببصيرتك -
من هُو القاتل؟ - .ما زلتُ أعمل على ذلك -
حقاً؟ أنا مُندهش. توقعتُ أنّك ستكون .قد قبضت عليه بحلول هذا الوقت
.أكره أن أخيّب أملك - .جاين)، السيّدة (بونر) تودّ التحدّث معك) -
،لقد كنت مُحقاً. قبل أن أغادر الحفلة .تشاطرتُ أنا والسيّد (سالاس) قبلة
.قبلة خاطئة ثملة - وأين وقع هذا التقبيل الثمل؟ -
.وراء الكنيسة - أرأيتِ أيّ شيءٍ هنا عند البركة؟ -
كلاّ، لكنّنا سمعنا تساقطاً .في حوالي مُنتصف الليل
هل سمعتما أيّ... صرخاتٍ أو أصواتٍ تُشير إلى صراع؟
.كان يجب أن اذهب لمُساعدته - .ما كان ذلك ليهم -
.يبدو أنّه قتل في مكانٍ آخر .لقد ألقيت الجثّة هنا فحسب
،تخبئة الجثة إلى ما بعد الحفلة في البركة .وسأفكّر أنّها ليست مكان رائع لتخبئتها فيه
.إنّه عامّي بعض الشيء
."بيلا فيستا"
.تعني "منظر جميل" باللغة الإيطاليّة أين هذا "المنظر الجميل"؟
.عبر الأشجار
.يا للروعة .إنّ هذا مكان رائع لإلقاء جثّة فيه
.ألقي نظرة. يسحب القاتل الجثّة إلى البركة .ولو سحبها لمسافة أقل، لكان سيُلقيها هُنا
.إنّه مُحق. لن يجدها أحدٌ هُناك
.تعال إلى هنا يا صاحبي. ألقِ نظرة - .أجل، إنّي على معرفة بالمنظر -
.حدّثنا عمّا ننظر إليه
.المعذرة، سأردّ على هذا
.الضربة الثانية أتُصدّقني الآن؟
يا (تشو)، أتعتقد أنّي من النوع المُحب للزواج؟ - .أنت تقدّمت لطلب الزواج من أمّ ابنك -
.أجل، كلّ طفلٍ يستحقّ والدين .(كنتُ أتحدّث عن (فان بيلت
هل طلبت يدها للزواج أيضاً؟ - .كلاّ -
إذن لمَ نتحدّث حيال هذا؟ - .حسناً، من الجليّ أنّك لمْ تقرأ المُذكّرة -
.لقد غيّروا السياسة حيال علاقات المكتب .لمْ يعد علينا التواري عن الأنظار بعد الآن
.هنيئاً لك
.إنّ بإمكاننا الزواج حتى لو أردنا ذلك
أهذا كلّ ما ستقوله؟ "آه"؟
.هي تُريد التزوّج وأنت لا تُريد ذلك - .كلاّ. ربّما -
.كلاّ، لا أعرف ما عليّ القيام به برأيك؟
أتُريد أن تجعلها غلطتي؟ - .حسناً، أنت مُحق. إنّه قراري -
.أنتما تقفان على ملكيّة خاصّة
.عُملاء من مكتب التحقيقات أأنت (جيمس هاريس)؟
.هذا صحيح
(أبعت بندقيّة لرجلٍ يُدعى (لاري كينكيد قبل نحو أسبوعين؟
.ذلك أمر مُمكن .يجب أن أتحقق من إيصالاتي
ذلك إنتهاك لقانون الولاية لو بعت .سلاحاً نارياً من دون ترخيص
ما الذي تُخبّئه في الحظيرة؟ - .ترسانتي الخاصّة -
.افتح الباب من فضلك .ابقِ يديك حيث نستطيع رؤيتهما
.لو كنتُ أتذكّر، اشترى (لاري) واحدةٍ من هذه .بندقيّة (سبرينغفيلد 1840) قديمة
.تمّ تعديلها لإطلاق رصاصات فارغة الآن
.أنت مُمثل للحرب الأهليّة
هذا صحيح... أنا القائد الميداني لحرّاس .نابا فالي)، (كمبرلاند)، الفوج 156)
إنّ لدينا معركة الأسبوع القادم .(في (فورت بوينت
لابدّ أنّ هذا ما عناه الرقم 156 .على قميص الضحيّة
أيّ ضحيّة؟
لقد قتل (لاري) الليلة الماضية .(وراء كنيسة (بيلا فيستا
.آسف جداً لسماع ذلك
أتعرف أحداً قد أراد إيذاء الضحيّة؟ - .كلاّ. كان (لاري) من النوع المُسالم -
.هادئ، لكن... جنديّ بارع
إنّ خسارته ستترك فجوة حقيقيّة .في مُجتمعنا الصغير
.لو كسرته، فإنّك ستشتريه
.من فضلك، لا تُوقف صلاتُك بسببي - .أنا لا أصلّي -
.تُرسل رسائل نصيّة، في كنيسة أليست هذه خطيئة؟
آمل لا. إنّي أكسب عيشي .عن طريق إبهامي
.آسف فعلاً حيال كشف زوجتك
تلك ليست أوّل قبلة ثملة .تتشاطرها مع رجلٍ غيري
.ومُتأكّد أنّها لن تكون الأخيرة - ألديك أيّ فكرة عمّن قتل أخاها؟ -
.أعتقد أنّه كان شخصاً من حفلكم - .كلاّ. أنت مُخطئ -
لمْ يكن لدى أحد أيّ سببٍ .(لقتل الخال (لاري
.سيكون ذلك أشبه بقتل حيوان لاما لمَ ستفعل ذلك؟
هل يُبصقون؟ ماذا تعمل؟
.أنا سمسار .أبحث عن المُمتلكات المبخوس قيمتها
أيّ نوعٍ من المُمتلكات؟ - ...الأعمال الفنيّة، الجزر -
أيّ شيءٍ يُمكنك شراؤه بسعر مُنخفض .ومن ثمّ بيعه بسعر مُرتفع
لقد وجدتُ في الشهر الماضي طبعة أولى ،لإنجيل (كفرديل) في مزاد كنيسة
.طبع في عام 1535 .كنتُ سأقرأ منه في حفل الزفاف
وكمْ هُو سعره؟ - .نصف مليون -
.يا للعجب .لأجل إنجيل عتيق
أين هُو الآن؟ - .مع شركة أمن خاصّة -
كانوا سيقومون بجلبه إلى هُنا .اليوم لأجل ليلة الزفاف
.قد أبيعه الآن وحسب
.العميلة (فان بيلت) تتحدّث - .غرايس)، أحتاج لمُساعدتكِ) -
يجب على عاشقينا الشابّين أن يمضيا .في خطتهما للزواج كما كان مُقرّراً
.بالتوفيق في ذلك .أنت أفسدت زفاف الفتاة
أجل، وأنا أفتقر للمعجون الذي .يُستخدم لسد تلك الجروح العاطفيّة
.هذا سبب اتّصالي بكِ - لديّ معجون؟ -
.كلاّ، أنتِ قد خضتِ تجربة مُماثلة
استخدميها لإقناع العروس .أنّ "حياتها السعيدة" تبدأ هذه الليلة
حقاً؟
جاين) يشعر بالسوء حقاً حيال) .ما حدث في قاعة التحقيق
.لا يحرِ به ذلك
.ما كانت لتنجح علاقتنا قط .لقد أسداني معروفاً ضخماً
.عائلتكما لا تُريد حدوث الزواج
.(أمّي تقول أنّي ذكيّة جداً لأجل (روبرتو .وأبي قلق أنّه لن يكون قادراً على الإعتناء بي
ووالدي (روبيرتو) يُريدونه أن .يتزوّج فتاة كاثوليكيّة جميلة
ماذا تُريدين أنتِ؟
.(أريد (روبرتو
...لكن
.الأمر مُعقد للغاية - إذن ستتخلّين عن ذلك؟ -
...اسمعي
.كان لديّ شخص أردتُ قضاء بقيّة حياتي معه .لكن... البقاء معاً كان سيُنهي مسيرتي المهنيّة
.لذا تخلّيتُ عنه - ماذا حدث؟ -
،لقد خُطبتُ إلى شخصٍ آخر .وانتهت العلاقة بشكل سيء
.لذا فإنّي أغلقتُ على نفسي قليلاً من الداخل ...أغلقتُ بعض الأبواب لأشعر بأمن أكثر، لكن
،المُشكلة هي أنّ بمضيّ عام وراء عامٍ .فإنّك تُغلق المزيد من الأبواب
حتى تتساءل في الأخير عمّا لو كان .سيفتح قلبي شخص آخر مُجدّداً
.هذا مأساويّ حقاً - .أجل -
.حسناً، لهذا السبب أحتفظ بالفستان - فستان زفافكِ؟ -
أعلم، أمر جنونيّ، صحيح؟ ...لكنّه... يُذكّرني بمن كنتُ
،ساذجة، وربّما حمقاء قليلاً .لكن... مُفعمة بالأمل
...أخشى أنّي لو رميتُ ذلك الفُستان .فسأنسى كيف هُو الشعور بالأمل
ماذا سنفعل حيال (مأكاليستر)؟
،حسناً، حتى أختلي ببعض الوقت معه .فلن أضع أيّ إستنتاجات
.حسناً، لقد تجنّب المُرتفعات مرّتين
،لو كان (ريد جون) يخاف من المُرتفعات فلمَ أخبر طبيبتي النفسيّة بذلك؟
...لكسب ثقتها حتى يسرق ملفها .وهُو ما فعله قبل أن يقتلها
.احزرا؟ سوف نتزوّج .لا أحمل أيّ ضغينة تجاهك
.حسناً، أعتقد أنّ هذا قرار رائع ،تهانينا الحارّة. بالطبع، أنتما تعلمان
سوف نضطرّ لحضور الحفل في حال .كشف قاتل الخال (لاري) عن نفسه
.حسناً. يجب عليك أن تتبعنا
.المحكمة على وشك الإغلاق - المحكمة؟ ماذا عن زفافكما الكبير في (نابا)؟ -
،سيُعدّ إهداراً للمال لكن ماذا نفعل؟
،لا أستطيع إيجاد كاهن. لقد ألغيتُه هذا الصباح ...وإنّ لدينا الكنيسة لساعتين فقط، لذا
حسناً، اتّضح في الواقع أنّي .مُحتفل مُصدّق عليه للتزويج
.إنّ بإمكاني تزويجكما - .يا إلهي -
.أنت مُنقذ. شكراً لك - .شكراً جزيلاً -
.ذلك سيكون من دواعِ سروري
.أنت لست كاهن موسوم قانوني - .بلى، لمْ أستخدم ذلك قط -
لكنّي إعتقدتُ أنّه شيء مُفيد .أن يكون في مُتناولك
.لا أصدّقك - .أقسم لكِ -
.إنّ بإمكاني تزوّجكِ في دقيقة واحدة
.(مرحباً يا (رون .لا تُغريني لفعل ذلك
.المأمور (مأكاليستر) يتحدّث - .(أجل، معك (باتريك جاين -
ماذا أصنع لك يا (باتريك)؟
.حسناً، أنا في الكنيسة .إنّ لدينا تقدّم كبير في القضيّة
متى تقدر على مُقابلتي هُنا؟ - .قريب جداً -
،أمر مُضحك، لقد رأيتُ سيّارتك في الموقف .وكنتُ قادماً لإيجادك
.لمْ اسمعك قادماً. أنت تتحرّك بهدوء - .إنّها عادة قديمة. لقد كنتُ صيّاداً مُعظم حياتي -
حقاً؟ ماذا تصطاد؟ - .أيّ شيءٍ له وجه -
اللعبة ليست إلاّ لعبة، صحيح؟ أأنت تصطاد؟ - .أنا؟ كلاّ. إنّي شخص سريع التقزّز -
لا أستطيع تحمّل كلّ ذلك .السلخ وإخراج الأحشاء
.أجل، بالتأكيد. قتل من دون تعقيدات .يتطلّب الأمر بعض الشجاعة
.وقليل من الشهوة للدماء - .هُناك جزء من الحقيقة في ذلك -
إذن لديك تقدّم كبير في قضيّة قاتل بركة البط؟
،حسناً... أقلّ شبهاً بتقدّم كبير .لكن أكثر شبهاً بخطّة
.سأكشف القاتل هذه الليلة .وأريدك أنت وجماعتك أن تتراجعوا قليلاً
.لا تُوجد مُشكلة .أقدّر لك حقاً تسهيل عملي عليّ
.تبدين رائعة - .(شكراً يا (واين -
جاين) يعتقد أنّ القاتل سيُحاول) .التسلل إلى خارج حفل الترحيب
.يجب أن نكون هناك. سأقوم بتتبّعه - ماذا لو كان حذراً جداً للتحرّك ونحن هُنا؟ -
،لو كان في خيمة الترحيب لأكثر من ساعتين .فإنّ (جاين) يودّ خلق نوع من الإلهاء
.قال أنّك ذلك سيُشجّعه على الخروج
أيّ نوع من الإلهاء؟ - .أوَتعرفين؟ لا تقلقي -
.أستطيع الإهتمام بهذا - .عظيم. لننقسم -
لهذا الشيء يرحل الانسان عن أهله، ويلتصق" ".بزوجته، والإثنان سيُصبحان جسداً واحداً
...يبدو هذا فوضويّاً .لكنّه جميل
.(شكراً لك، سيّد (بونر
.للقراءة من نسخة إنجيل (كفرديل) النادرة جداً .انتهينا من الكتاب المُقدّس
.الخواتم... لقد انتهينا منها
أسبق وفعلت هذا من قبل؟ - أفعلت أنت ذلك؟ -
.نعم. أنا مُتزوّج - ما الشيء التالي؟ -
.التقبيل - .هذا ما اعتقدت -
...حسناً، إذا لمْ يكن هُناك أيّ إعتراض
.لا إعتراض، حسناً
...باسم السُلطة المُخوّلة لي ...من قِبل خدمة كهنوتيّة بالبريد
.إنّي أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
...(روبرتو) .يُمكنك تقبيل العروس
...سوف
.سوف أحرس لك هذا لو أردت - .أنت تحلم -
السيّد (بونر) يثق بي لوضع هذا في غرفة ...الكاهن لبقيّة حفلة الترحيب، لذا
.تراجع للوراء يا بُنيّ
المعذرة؟
.شكراً لكِ. جرّبي الكعكة - .شكراً لكِ -
لقد مضت ساعتين، ولمْ يقترب أحد .من المخرج. إننا نحتاج إلى إلهاء
حسناً. كيف أبدو؟ - رائع. لماذا؟ -
.جيّد
المعذرة؟ هل هذا شغال؟ - .أجل -
،المعذرة حضرات السيّدات والسادة هلا أعرتُموني إنتباهكم للحظة، من فضلكم؟
.أود أن أقدّم نخباً آخر
أودّ أن أشكر (ستايسي) و(روبرتو) لجعلي .أدرك كمْ من المُهم حماية حلمٍ
،لمْ أحمِ حلمي، ولأكون صادقاً .حسناً، لمْ أكن أعرف كيف
لكن ماذا تصنع عندما تُقابل الفتاة المُناسبة في الوقت غير المُناسب؟
!ضاجعها على أيّة حال - ...حسناً، أجل، ذلك ينجح -
...لفترة من الزمن، لكن
،في النهاية تقول أشياء .أو لا تقول أشياء
ترتكب المزيد من الأخطاء .التي لا يُمكنك حصرها
...وفي النهاية... حسناً .تتداعى الأمور
أهذه فكرتك للإلهاء؟ - .ثقي بي -
.لو كنت محظوظاً، فقد تجدا بعضكما مُجدّداً لكن هناك الكثير من التاريخ والأسى
.لتجد طريق عودتك إلى ذلك الحُلم .هذا ما إعتقدتُه على الأقل
.آمل أنّي... كنتُ مُخطئاً
...(غرايس)
هل تقبلين الزواج بي؟
.حسناً، قولي شيئاً .إنّ هذا أمر حقيقي
.(نعم يا (واين .بالطبع سأتزوّجك
.الهدف يتحرّك
.كان ذلك سهلاً
كيف علمت أنّي سأكون هنا؟
أوَتعلم، عندما حدث ذلك ،الجدال الكبير في المكتب
كنت أنت الوحيد من أراد أن يمضي .حفل الزفاف كما كان مُقرّراً
حفل الزفاف على المضي قدما كما كان مقررا.
.وبناءً على ذلك، كنت الطرف المُذنب - .مُذنب؟ كنتُ أطمئنّ على الإنجيل وحسب -
.أنا لمْ أفعل أيّ شيءٍ
.لقد قتلت رجلاً - !ماذا؟ -
.(توقف يا (تشارلي .إنّك لا تُحرج إلاّ نفسك
...هناك طريقة واحدة فقط لخلع لسان القفل .وذلك بقاطع الزجاج
.لقد نشرت لسان القفل
إذن تسلّلت إلى خارج الحفلة، لكن كشفك شخص ما أثناء فعلك ذلك، صحيح؟
تشارلي)؟) - ماذا تفعل هنا يا (لاري)؟ -
.جئتُ لسرقة نبيذ الكاهن
.لقد نفذ كلّ ما لدينا في الحفلة أمر ذكيّ جداً، صحيح؟
ما الذي تفعله أنت هنا؟ هل ذلك منشار؟
أنت ستسرق الإنجيل، أليس كذلك؟ أتعلم كمْ قيمة هذا الشيء؟
إنّه مُؤمّن عليه يا (لاري)، حسناً؟ .السيّد (بونر) سيحصل على ماله، وسنغدو أثرياء
.هذا صحيح، سأعطيك النصف
حسناً، لن تضطر لتوصيل بيتزا .أخرى في حياتك للأبد
.إنّي أحبّ توصيل البيتزا نوعاً ما .سأرجع إلى الحفلة الآن
!(انتظر يا (لاري هل ستُخبرهم؟
.كلاّ، سأرجع للحفلة فحسب. وداعاً
،لا أفترض أنّك أردت قتله، لكن ما لمْ ...تكن الرغبات مُرغمة، وكلّ ذلك
وبكونك لست من الجوار، فإنّك لمْ تعرف .بشأن الحافة، لذا ألقيت بالجثّة في البركة
أفترض أنّك أخذت المحفظة والهويّة الشخصيّة .لأنّك أردت أن تجعل الأمر يبدو كعمليّة سرقة
.ضع قاطع الزجاج أرضاً في الحال
.أياً كان. سأترك هذا لمُحاميّ لكن لا تجعل الأصفاد ضيّقة جداً، إتّفقنا؟
...كلاّ، لستُ من يقوم بوضع الأصفاد - !(تنحّى جانباً يا (جاين -
.(ضع المُسدّس أرضاً يا (تشارلي - .مات أبي في السجن -
.سآخذ بفرصي في العالم الخارجي، شكراً لكم
أوَتعرف، لو تركتني أرحل، فإنّي مُتأكّد .أنّهم سيسعدون لإجراء حديث معك
.(ابقَ هادئاً يا (تشارلي .إنّك لا تودّ سلوك هذا الدرب
.نعم، إنّك لا تودّ ذلك
!ابتعدوا عنّي
.أتُريد أن تبقى حياً؟ فلتخرجني من هنا !اصعد إلى الطابق العُلوي حالاً! تحرّك
!تشارلي)، فكّر فيما تفعله)
ماذا يُوجد وراء هذا الباب؟ - .لا فكرة لديّ -
سأغطّي هذا. أنشئ مُحيطاً خارجياً .مع (ريغسبي) و(فان بيلت)، وأطلب الدعم
.واصل التحرّك
،(أجل، أودّ ذلك يا (تشارلي ...لكن من دون أجنحة
!على السطح. حالاً
.سوف نخرج من هنا - .حسناً -
أوَتعرف لو كان يُوجد طريق للنزول من هُنا؟ - .سوف نجد طريقاً للنزول -
.أجل، هذا ما كنتُ أخشاه
.ارمِ المُسدّس
.هُو يتحدّث الآن مُباشرة للمسيح
من أين... من أين أتيت؟
.الكنيسة تحتفظ بسلّم إضافي لتقليم الأشجار
.لا تنظر إلى الأسفل .مكان سيء للإصابة بالدوار
.أعطني يدك
.لنمضِ
أمر طيّب أنّي تجاهلتُ طلبك في البقاء بعيداً، صحيح؟
أعتقد أنّي وجدتُ نفسي .مُضطراً لمُراقبة تصرّفاتك
أجل. لماذا؟ - .الحقيقة هي أنّي لمْ أثق بك -
...طريقة إقحام نفسك لتولّي القضيّة .بدا وكأنّ لديك أجندة خفيّة تماماً
.حسناً، أحياناً أقدّم تعابير مُختلطة .إنّها واحدة من إخفاقاتي العديدة
يبدو أنّ الجميع بخير؟ - .بالتأكيد -
.لقد أنقذ حياتي هُناك على السطح - .من دواعِ سروري -
.إنّي تحتُ تصرّفكم في أيّ وقت .أراكما في الأسفل
!أخرجه! أخرجه
.لمْ أرَها قادمة .أكره تلك الأشياء
هل تأذّيت؟ - .(أنا بخير يا (ليزبن -
.حسناً، لقد فاتك كلّ الصخب - حقاً؟ ألمْ تريني هُناك على السطح؟ -
.كان ذلك عملاً صاخباً - .هذا مُختلف -
يبدو أننا سنقضي المزيد من الوقت .في (نابا) أكثر ممّا توقعنا
حقاً؟
أمسكا بيدي بعضكما .وواجها بعضكم الآخر، رجاءً
.(أنتِ ستبدئين يا (غرايس .كرّري من ورائي
...(أنا (غرايس - ...(أنا (غرايس -
...(أقبل بك يا (واين - ...(أقبل بك يا (واين -
لتكون زوجي، ولنتشارك حياتنا ...من هذا اليوم وإلى الأمام
،للسرّاء أو الضرّاء، للثراء أو الفقر ،وفي المرض والصحّة
...ولنُحبّ ولنُقدّر بعضنا .حتى يُفرّقنا الموت
.يبدو أنّك تحفظين تلك الجزئيّة - .لقد كان أمراً طويل المنال -
.(والآن دورك يا (واين - .كلّ ما قالته للتو -
...(غرايس) .لا مزيد من إضاعة الوقت
.أريد أن أقضي كلّ يومٍ معكِ .كلّ يوم لبقيّة حياتنا وما يأتي بعد ذلك
.الحُبّ المُعطاء ليس له بداية أو نهاية .خاتميكما يُمثّلان حبّكما اللامُتناهي لبعضكما
هلا حصلتُ على الخاتم لـ(غرايس)؟
.شكراً
(ضع ذلك الخاتم على إصبع (غرايس .ومن ثمّ كرّر من ورائي
.أعطيكِ هذا الخاتم كرمز لحبّي - .غرايس)، أعطيكِ هذا الخاتم كرمز لحبّي) -
.إنّي أتزوّجكِ بهذا الخاتم - .إنّي أتزوّجكِ... بهذا الخاتم -
هلا حصلتُ على الخاتم لـ(واين)؟
.أعتقد أنّكِ تعرفين ما عليكِ فعله - .أجل -
.واين)، أعطيك هذا الخاتم كرمز لحبّي) .إنّي أتزوّجك بهذا الخاتم
كما يُقرّ كلاكما برغبتكما المُشتركة ،ومُوافقتكما على الزواج
،بحكم السُلطة المُخولّة لي .إنّي أعلنكما زوجاً وزوجة
.يُمكنك تقبيل العروس
.آسف أنّه ليس مثل حلمكِ الخرافيّ - .سأقبل بالشيء الحقيقي في أيّ يومٍ -
...يا رفاق .إنّ وسيلة إيصالكما إلى الفندق جاهزة
ألدينا مركبة؟
.إنّ لدينا مركبة
!تجهّزوا لإطلاق النار !تشكيل
!إستعداد
!تصويب
!أطلقوا النار
.أعتقد أنّ هذه شارة تحرّكنا
!إستعداد
!تصويب
!أطلقوا النار
!إستعداد
!تصويب
!أطلقوا النار
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990