...(ليزبن) .انتهى الأمر. لقد قُضيَ
.أردتُ أن أعلمكِ أنّي بخير
.سأشتاق إليكِ
."بعد مرور سنتين"
.وهذا ما تفعله الشُرطة
،إننا نُساعد الناس الواقعين في مُشكلة .ونُوقف الناس من الوقوع في مُشكلة
،إنّه عمل صعب في بعض الأحيان .لكن أعتقد أنّه أفضل عمل
ماذا عنكم؟ أيُريد أحدكم أن يغدو ضابطاً شُرطياً عندما يكبر؟
.حسناً، إنّ لديكم وقتٌ للتفكير في ذلك أيّ أسئلة؟
أسبق وأطلقتِ النار على أحدٍ؟ - .حسناً، في الواقع، نعم -
هل ماتوا؟ - .المقصد أنّ هُناك أناس أشرار في العالم -
.ليس الكل، وإنّما البعض
وأحياناً تضطرّ لفعل أشياء لا تودّ أن .تفعلها لتتأكّد أن لا تحدث أمور سيئة
أكان هُناك الكثير من الدم؟ - .أخشى أنّ وقتنا قد نفذ -
ماذا نقول؟ - !(شكراً لكِ، أيّتها القائدة (ليزبن -
مرحباً يا (هنري)، ما الأمر؟ - .يُوجد رجل هُنا يودّ التحدّث معكِ -
،(العميل (أبوت .من المباحث الفيدراليّة
أبوت)؟) - .هذا ما قاله -
.ادخله - .حسناً -
نعم؟ - أتُريديني أن ادخله الآن؟ -
.نعم
.(مرحباً (ليزبن
.حسناً، إنّ... لديكِ مكانٌ رائعٌ
،كمْ مضى على وُجودكِ هُنا كمْ، 18 شهراً؟
أسمعتِ أيّ خبرٍ من (جاين)؟ - .كلاّ -
لا شيء؟ لا رسائل إلكترونيّة، ولا اتّصال هاتفيّ؟ - .نعم لا شيء -
ماذا عن (ريغسبي) أو (فان بيلت)؟
هل سمعا أيّ شيءٍ؟ - .سأتناول العشاء معهم قريباً -
لمَ لا تنضمّ إلينا؟ .إنّ بإمكانك سؤالهما بنفسك
و(تشو)؟ - .لمْ اسمع أخباره منذ فترة -
،(لا أعرف أين هُو (جاين .وبصراحة، لا أهتم
.حسناً... لقد كُنتما مُقرّبين بشدّة - .كان ذلك منذ زمنٍ طويل -
متى ستستسلمون عن مُطاردته؟ - .إننا المباحث الفيدراليّة، لا نستسلم أبداً -
.هذه صدفة رائعة - .إنّها وَدعة -
أتسمحين لي؟ - .بالتأكيد -
أتعلمين، إنّهم يقولون أنّ الأصداف .تحمل معها دوماً أصوات المُحيط
((الــوســيـط الــروحــي)) ((الـمـوسـم الـسـادس - الحـلـقة الـتـاسـعـة)) ((بـعــنــوان: جـنّـتـي الـزرقـاء)) ((فـصـل جـديـد وبـدايـة جـديـدة للـمُـسـلـسـل)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
،(عزيزتي (ليزبن .آمل أن يصلكِ هذا وأنتِ بحالٍ طيّب
.الأحوال طيّبة هُنا
،إنّ لديّ روتيني، والطقس اعتدل أخيراً .إنّها بارد قليلاً، وليس كثيراً
ومع ذلك، ما زال المُحيط دافئاً، وتيّار المُحيط .الدافئ يجلب الكثير من الحيوات البحريّة
لقد رأيتُ البارحة مجموعة من الدلافين تلعب .بقرب الشاطئ لدرجة كان بإمكاني لمسهم
إنّهم من نوع الأمور التي .أعتقد أنّكِ ستستمتعين بها
.صباح الخير يا سيّداتي - .(صباح الخير، سيّد (جاين -
.صباح الخير - .صباح الخير -
كيف حالك، سيّد (جاين)؟ - .بأطيب حالٍ، شكراً -
.لحظة واحدة، من فضلكِ
كنتُ أنوي الإعتذار إليكِ لترككِ على الشاطئ" في تلك الليلة، كونكِ غائبة هُو الشيء الوحيد .الذي جعل هذا الفصل غريب وحزين ".اشتقتُ إليكِ
كمْ سعر الطوابع البريديّة اليوم؟ - اليوم؟ -
.ـ 75 سنت .ـ لا يُصدّق
،أرخص من البارحة .لكن أكثر تكلفة من الأسبوع الماضي
.ذلك مُنصف، شكراً لكِ - .على الرحب والسعة -
ألمْ يسأل عنّي أحد؟ - .كلاّ، أبداً -
.جيّد. طاب يومكنّ، سيّداتي - !طاب يومك -
دوماً ما يسأل عمّا لو كان هُناك .أحد يبحث عنه. ذلك أمر مُحزن
...لطيف دوماً - .نعم، لطيف جداً -
...مُهذب دوماً - .نعم، مُهذب جداً -
!لكن لغته الأسبانيّة فظيعة - .الأسوأ -
!(باتريك)! (باتريك) !قمْ بأداء خُدعة عُملة معدنيّة لأجلنا
حقاً يا رفاق؟ .لمْ يعد لديّ المزيد من الخُدع
.أرجوك
.يجب أن أقول أنّكم مُثابرين للغاية .مُثابرون للغاية
.حسناً، لكن خُدعة واحدة فقط
ماذا لدينا هُنا؟ .أجل
أين هي؟ - أين هي؟ -
أنت! انتبه للطريق الذي تسير فيه .أيّها الوغد الصغير
ما الذي تنظر إليه؟ - .لا شيء -
.(صباح الخير، (فيكتور - .سيّد (جاين)، صباح الخير -
.آسف للغاية، للأسف قميصك لمْ يجهز بعد .لكن سأجهّزه مساء اليومٍ
.لا تُوجد مُشكلة، سأرجع لاحقاً - .لا، لا، لا -
.إنّ لدينا مُشكلة بالفعل - ماذا؟ -
."يجب أن يكون لقميصك "أكتاف .آسف، يجب عليّ أن أصرّ على ذلك
أكـ... أكـ...؟ ...ما الذي
.أكتاف. أكتاف. أكتاف. ما اسمه؟ - .كتفيّة -
.نعم، نعم - .كتفيّة -
.نعم، إنّهم رائعين جداً ورجوليّة
.لا أريدها
!لن أجعلك تدفع مالاً إضافياً
.كلاّ، شكراً لك
.حسناً
.من الجليّ... أنّك لا تُقدّر... الموضة .ارجعوا إلى العمل
مرحباً (هيوغو)، كيف حالك؟ .إنّك كلب طيّب
ألفريدو)... كيف حالك؟)
دعني أحزر، تُريد بيضاً مخفوقاً .مع شاي بالحليب
.شكراً جزيلاً
هل سيقتلك لو جرّبت كوباً من القهوة؟
.مرحباً - .أهلاً -
أأنتِ من الولايات المُتحدة؟ - ألمْ تُخدع بواسطة إسبانيّتي المُمتازة؟ -
...كلاّ، على أيّة حال .إنّكِ تقرئين. آسف
الأمر وما فيه هُو أنّي أفتقد .التحدّث باللغة الإنجليزيّة
،روجر) هُو الوحيد الذي يتحدّث الانجليزيّة) .وإنّه ليس مُحباً للكلام
اتّضح أنّ كونك مسموع .لهو مُتعة مبخوس قدرها
.بإمكاتي تصوّر ذلك - .سأترككِ وشأنكِ -
.لا تُوجد مُشكلة
.تبدين وكأنّكِ أوشكتِ على الإنتهاء - أتُريده عندما أنتهي منه؟ -
لن أمانع ذلك، فليس سهلاً شراء .كُتب باللغة الإنجليزيّة هُنا
.حسناً
أهُو جيّد؟ - أتُحبّ القصص البوليسيّة؟ -
.ليس تماماً - .لنْ يُعجبك على الأرجح -
.حسناً، سآخذه على أيّة حال لا يُمكن للمُتسوّلين أن يختاروا، صحيح؟
.أجل، لا يُمكنهم ذلك
أتُريد الإنضمام لي؟
.بالتأكيد
.(باتريك)
.(كيم) - .مرحباً -
إذن أنتِ من الجنوب الشرقي؟ فرجاينيا)؟)
سمع رائع. وأنت؟
.حسناً، لقد عشتُ في كلّ مكان .إنّي أعيش هُنا بالوقت الحاضر
كنتُ على الجانب الآخر من الجزيرة، لكن قال .لي الناس أنّ الشاطئ في هذا الجانب أفضل
.هذا صحيح - أأنت هُنا مع زوجتك؟ -
.كلاّ، أنا فقط
...أجل، لا. إنّ زوجتي .لمْ نعدْ مُتزوّجاين
وأنتِ؟ - .أنا؟ كلاّ -
...رائع. أعني، إنّه لأمر رائع لو .لو لمْ تكوني مُتزوّجة... وكونكِ عازبة
.أجل - .رائع -
.شكراً جزيلاً - .العفو -
،لقد جئتُ إلى هنا للإبتعاد .والتفكير في الأمور
وما الذي تُفكّرين فيه؟ - ،عُرضت عليّ ترقية في العمل -
.لكنّي لستُ مُتأكّدة أنّي أريد قبولها - ولماذا؟ -
،ذلك سيعني المزيد من العمل .والمزيد من التشاجر
،أجل، والمزيد من المال لكن أيستحقّ كلّ ذلك العناء؟
حسناً، يبدو وكأنّكِ تسألين .نفسكِ الأسئلة الصائبة
.لابدّ أنّ العيش هُنا غريب .المكان جميل جداً
أعتقد لو كنتُ هنا بشكل دائم، لكنتُ سأشعر .وكأنّي أعيش في عالم أحلامٍ من نوعٍ ما
.يكون الأمر هكذا أحياناً ليس هُناك عيب في عوالم الأحلام، صحيح؟
.أنت ماكث هُنا للأبد - .ربّما -
.رجل غامض - حقاً؟ -
.لا أقصد أن أكون غامضاً
،ماتت زوجتي، وحدثت بعض الأمور ...وارتكبتُ بعض الأمور، و
.لا أعرف كيف أتحدّث بطلاقة حول ذلك بعد .أعتقد أنّ لهذا السبب ما زلتُ ارتدي الخاتم
.إنّي... غير مُستعد - .أعتقد أنّي أتفهّم ذلك -
.على أيّة حال، لهذا السبب أنا هُنا - .ليس مكاناً سيئاً للتواجد فيه -
.صحيح؟ إنّها جميلة - .إنّها جنة -
.بالضبط
مرحباً. هل تتحدّث الإنجليزيّة؟ - .نعم سيدي. أتحدّثها بشكل جيّد، سيّدي -
جيّد. ما اسمك؟ - .موراليس). (فرانكلين موراليس)، سيّدي) -
موراليس)؟ أرأيت هذا الرجل؟) - .كلاّ، سيّدي -
لا بأس إذن. لو رأيته... فستُبلغني، نعم؟ - .نعم سيّدي -
.شكراً جزيلاً
،حسناً يا رفاق، لنستقرّ في غُرفنا .ثمّ سنذهب لنأكل شيئاً
مرحباً يا (روجر)، كيف الحال؟
.(روجر)، هذه (كيم). (كيم)، هذا (روجر) - .مرحباً -
...كانت عيني - .أجل. سُعدتُ برؤيتك -
كمْ مضى على تواجده هُنا؟ - .لستُ مُتأكّداً، منذ وقتٍ طويل -
.إنّ بإمكانك معرفة ذلك
.(لحظة من فضلك. يا (جاين .الإتّصال لك
.اعذريني
ألو؟
.(معك (فرانكلين - مرحباً (فرانكلين). ما الأمر؟ -
لقد سجّل ثلاثة رجال شُرطة أمريكيين .دُخولهم للفندق، وكانوا يبحثون عنك
أهُم هُناك الآن؟ - .نعم -
.حسناً، فلترَ ما يُمكنك معرفته أيضاً سأكون على اتّصال، إتّفقنا؟
.نعم، بالطبع - .وداعاً -
أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ - ...أجل، إنّما هُناك بعض -
.بعض الناس الذين يريدون مُقابلتي .اسمعي، يجب أن أعود إلى المدينة
أتُريدين القدوم معي؟ - .بالتأكيد -
.أراك بالجوار، مُتأكّد أنّي سأراك - .وداعاً -
.قِف بشكل مُستقيم
.كمْ هذا جميل .جميل جداً جداً
.سيبدو أفضل مع الكتفيّة .إنّك فرد عنيد جداً
.قميص رائع - .شكراً -
.اذهب وغيّر ثيابك
.حسناً، .كان هذا أمر رائع - .إنّ عليك مُقابلة أناسٍ -
.نعم، للأسف، عليّ فعل ذلك، نعم - ...لا تُوجد مُشكلة. لكن كنتُ أتساءل -
أتعرف مطعماً جيّداً هُنا لتناول العشاء؟
أتطلبين منّي الخروج معكِ لتناول العشاء؟ - .أجل -
توقعتُ أنّك ستعرف مطعماً جيّداً حيث .سيذهب إليه السُكّان المحليين
.أجل، أعرف .بلى أعرف
...حسناً، لمَ لا نلتقِ هُنا هُنا في لا أعرف... الثامنة مساءً؟
.إتّفقنا. الثامنة مساءً - .أراكِ حينها -
.(الرجل الذي يسأل عنك هُو (أبوت .هذا هُو الاسم الموجود في السجل
أين هو الآن؟
.يأكل، ومعه الرجلين الآخرين، لكنّهما يُغادران - .شكراً لك -
من هذا الرجل؟ - .(داني أوتيرو) -
يبيع المُخدّرات. يأتي إلى هُنا لشراء .الهيروين من الفيتناميين. أعمال سيئة
كيف تقول ذلك؟ .قليل البقشيش
.قليل البقشيش - .أجل. أجل -
.قليل البقشيش
.(أبوت) كيف حالك؟
وأنا من ظننتُ أننا سنضطرّ للبحث في .كلّ مكان على هذه الجزيرة لإيجادك
،سمعتُ أنّك موجود هُنا .وفكّرتُ أن آتي وأرحّب بك
كيف كانت الرحلة؟ - .مليئة بالمطبّات -
.يا لها من ثقة كبيرة منك بقدومك هكذا
.قوانين تسليم المُجرمين تقف معي .أعلم أنّك لا تستطيع المساس بي
ومن قال أنّي أردتُ المساس بك؟ .إنّي هُنا لأقدّم لك عرضاً
قرّرت السُلطات أنّك قد تكون .قيّماً للمباحث الفيدراليّة
المكتب مُستعدّ لإسقاط كلّ التُهم المُوجّهة .ضدّك لو جئت وعملت لحسابنا
لحساب المباحث الفيدراليّة؟ - .هذا صحيح -
.هذه هي الشُروط .أريد أن أكون واضحاً جداً
.لا تُعجبني هذه الصفقة
لو كان الأمر منوطاً بي، لكنت سترجع .للوطن في طائرة شحن ورأسك مُغطى
.لكنّي الساعي وحسب
.إقتراح مُثير للإهتمام. لا أصدّقه - لا؟ -
...أياً كانت مشاعري حيال هذا .(فإنّ هذه صفقة جيّدة يا (جاين
.يجب عليك التفكير بها حقاً - .لقد انتهيت من تلك الحياة -
،فعلتُ ما كان عليّ القيام به .ولقد مضيتُ قدماً بحياتي
.تلك الحياة كانت وظيفة كنت بارعاً فيها .لو عدت، فيُمكنك مُساعدة الكثير من الناس
.إنّ لديك هبة - .ليست هبة -
،أياً كانت، فإنّها ستُخرجك من هذه الجزيرة .ويُمكنك بدأ حياتك مُجدّداً
.فعلتُ ذلك سلفاً. شكراً لك
.حسناً
.سنتواجد هُنا ليومٍ آخر لو غيّرت رأيك - كيف وجدتني؟ -
.(من الرسائل لخليلتك (ليزبن
كان أمراً ذكيّاً جداً إرسالهم لأصدقائك .بالكرنفال وجعلهم يُرسلونها لها خلسة
.إنّما لست ذكياً بما يكفي
،إذن تمكّنتُ أخيراً من إختراق جدار الحماية واتّضح أنّ العقل المُدبّر الحاسوبي
لسرقة أرقام البطاقات الإئتمانيّة هُو .(طفل عُمره 11 عاماً من (مينيابوليس
ماذا؟
نعم. كان يبيعها لأصدقائه حتى يتمكّنوا .من شراء أحذية رياضيّة محدودة
أتمّ إلقاء القبض عليه؟ - .لا أعرف -
.(لقد أرسلنا المعلومات لشُرطة (مينيابوليس - .لقد اعتقلوه حقاً، لقد تحققت -
.وسيتمّ مُحاكمته كقاصر - .حسناً، ها نحن أولاء -
.إذن شركة المُراقبة الرقميّة تسير بشكل جيّد - ...أجل، لقد بدأنا العمل منذ 15 شهراً، و -
ولن تُصدّقي هذا، فلقد حققنا .بالفعل أرباحاً ضخمة
.أجل - .رائع -
كيف هي الأوضاع هُنا؟
كما هي. غالباً القيادة تحت تأثير ...الثمالة، ودرّجات مسروقة
.لكنّي أحبّ الأمر بهذه الطريقة .إنّه رائع وهادئ
.إنّها الحاضنة اعذريني. ألو؟
.إنّ لدى (مادي) حُمّى طفيفة
.غرايس) قلقة) ،أواصل إخبارها أنّه لا شيء يُذكر
.لكنّها أوّل طفلة - .بالتأكيد -
أيُمكنني سؤالك شيئاً يا (واين)؟
هل تفتقد مكتب التحقيقات؟ - .بالتأكيد. في بعض الأحيان -
،أعني، أنا و(غرايس) مشغولين للغاية .وليس لدينا الكثير من الوقت للتفكير في ذلك
.الأمور محمومة للغاية
.كنتُ أفتقده، لكن لمْ أعد كذلك .أجل. كلّ شيءٍ هنا جيّد
.إنّه... جيّد - .ذلك رائع، أيّتها الرئيسة -
.لمْ أعد رئيستُك - .تقول أنّ حُمّتها تصل إلى 102.7 -
.آسف. علينا الرحيل
آسفة للغاية - .كلاّ، لا بأس -
.لكنّي سأمشي معكما للسيّارة
إذن... هؤلاء الناس الذين أرادوا أن يلتقوا بك، هل إلتقيت بهم؟
.أجل - وكيف سار الأمر؟ -
.كان مُثيراً للإهتمام .قدّموا لي عرض عملٍ
،جوهرياً، لو ذهبتُ للعمل لحسابهم .فسيكون بإمكاني العودة للولايات المُتحدة
.يبدو رائعاً - .ليس تماماً -
.لقد مضيتُ قدماً بحياتي نوعاً ما .ذلك سيكون عودة للوراء
.ولا أعتقد أنّ ذلك أمر صحّي - ماذا... تعمل على أيّة حال؟ -
ماذا أعمل؟ - .أجل -
.أنا أبحث عن الناس - .يبدو آسراً -
.إنّه كذلك. كان كذلك .كان مرحاً
.رغم ذلك، بإمكانك العودة للوطن ألا تُوجد هُناك أشياء تفتقدها؟
.بالتأكيد، بالطبع
.شكراً لكِ على هذا. لقد احتجتُ للرفقة ...لمْ أكن أعتقد أنّي أحتاج لذلك، لكن
.اتّضح أنّي أحتاجها - !ومن لا يحتاجها؟ -
أتُريدين الذهاب للرقص؟ - .أجل -
.إنّها ليلة جميلة - .أجل -
.أشعر أنّ هُناك من يتبعنا
.سأذهب وأتحدّث لهم - !كلاّ -
.(بربّك يا (باتريك - .كلاّ، لا بأس -
.إنّي أتحدّث لُغتهم
.يا رفاق، اخرجوا حيث أستطيع رؤيتكم
.يا إلهي
انتبه للطريق الذي تسير فيه أيّها الوغد !الحقير. فلتهتم بشؤونك الخاصّة بك
باتريك)؟)
.ذلك شعور رائع
.رائحتُكِ جميلة
.يجب عليك مُراجعة طبيب - .كلاّ... كلاّ -
.يُمكن أن تكون مُصاباً بإرتجاج - .احتاج للراحة فحسب -
.لقد كنتُ ثملاً جدّاً ليلة البارحة - .نعم -
ماذا حدث؟ - .تعرّضت للضرب. خُذ -
.شكراً لكِ
.هذا جيّد للغاية
كيف حالك؟ - .أحسن الآن، بفضل هذا -
.إنّكِ تُعدّين شاياً رائعاً - .شكراً لك -
.استلمتُ رسالة هذا الصباح .عملي. يجب أن أرجع اليوم
،لديّ رحلة في مُنتصف النهار ...وعليّ حزم أمتعتي، و
.أجل، أتفهّم ذلك .يجب عليكِ العودة
.أجل. آسفة - .كلاّ... لا بأس -
.شكراً على كلّ شيءٍ
.(سُعدتُ حقاً بقضاء وقتي معك يا (باتريك
...على أيّة حال
!(هيوغو)
ألفريدو)؟)
ماذا حدث؟
،لقد مرّ (أوتيرو) علينا، وكان ثملاً .وواصل الكلب النُباح
ماذا ستفعل؟ - .لا شيء -
ماذا ستفعل أنت؟ ...حالما أنتهي من هُنا
.فسأقوم بإعداد بعض البيض لك
.مرحباً - .أهلاً -
.كنتُ آمل أن أجدك هُنا .أردتُ أن أعطيك شيئاً
.شكراً لك - .لا، بل الشُكر لك... للعشاء وكلّ شيءٍ -
أنت مُحق. أن تكون مفهوماً .لهو مُتعة مبخوس أمره
...دعني أعطيك رقم هاتف منزلي .في حال رجعت للولايات
.المرء لا يعرف .قد تودّ الإتّصال بي
.قد أفعل ذلك
.(وداعاً (باتريك .بالتوفيق مع قرارك
هناك أمر... العودة للوطن لا يعني العودة .للوراء، بل يُمكن أن يعني المُضيّ قدماً
.أبوت) يتحدّث) - .مرحباً يا رجل الحُكومة -
.أنا مُستعدّ للعودة إلى الوطن - .يا للروعة. هذا خبر سار -
.لكن وفقاً لشُروطي أهذا مفهوم؟
وعندما نرجع للولايات المُتحدة، أريد عقد لقاء .مع تلك السُلطات لأوضّح لهم أنّ تلك هي الشُروط
مُتأكّد أنّ بإمكاننا العمل .على تحقيق شيءٍ مثل هذا
.وأريد (ليزبن) هُناك - لماذا؟ -
،إمّا أن تكون (ليزبن) هُناك .وإلاّ فلن أفعل ذلك
،وإذا قلت أنّها ستكون هُناك ولمْ تتواجد فسأوضّح .لأرباب عملك أنّي سأعمل مع أيّ عُملاء ما عداك
،ستضيع كلّ الجُهد الذي بذلته لتجلبني ولن تجني ثماره أبداً، أنحن مُتفاهمان؟
متى تُريدنا أن نصطحبك؟ - .سأقوم بإعلامك -
.إنّ لديّ شيء عليّ القيام به أوّلاً
فرانكلين)؟) - باتريك)؟ كيف حالك؟) -
.بخير. بخير تماماً .أحتاج لمُساعدتك
قلت أنّ (داني أوتيرو) يشتري هيروين .من بعض التجّار الفيتناميين
.(لا يحرِ أن يكون لك أيّ علاقة بـ(داني أوتيرو - .أنا؟ كلاّ، بالطبع لا. لن أقترب منه أبداً -
أتعرف لو قام بعمليّة الشراء بالفعل؟
كلاّ، الضيوف الفيتناميين قد سجّلوا .دُخولهم إلى الفندق هذا الصباح
.مُمتاز. أريدك أن تكتشف لي ثلاثة أشياء - .إنّ بإمكاني إكتشاف أيّ شيءٍ -
أولاً: متى ستحدث الصفقة؟ ثانياً: أيّ غرفة سيكونون فيها؟
ماذا أيضاً؟ - .نعم -
.ومتى سيتناول الفيتناميين الطعام
.لا تُوجد مُشكلة. إنّهم لا يأكلون .إنّهم في الحانة دوماً
.(مُمتاز (فرانكلين .أنت بارع جداً
.بارع جداً جداً .شكراً لك
.شكراً لكِ
.مساء الخير. عُذراً على المُقاطعة .أفترض أنّ أحدكما يتحدّث الإنجليزيّة
.أنا أتحدّثها - .باتريك جاين)، سُعدتُ بلقائك) -
عمّ يدور هذا؟ - .أعلم أنّكما تاجري مُخدّراتٍ، ولا أنتقدكما -
إنّي مطلوب بنفسي بتهمة القتل ...في الولايات المُتحدة
ما أردتُ التحدّث حوله هُو شخص .(مُشترك بيننا... (داني أوتيرو
ماذا عنه؟
.حسناً، فكّرتُ أن أقوم بتحذيركما .لقد حوّل ولاءه. إنّه يعمل كمُخبر للشُرطة
لقد تعاون مع عميل من المباحث .(الفيدراليّة يُدعى (أبوت
كيف تعرف هذا؟
حسناً، إنّي أعمل مع (أبوت) بنفسي .على صفقة مُختلفة
.(بهذه الطريقة ظهر اسم (أوتيرو
،(لو كان لديكما أيّ عملٍ مع (داني أوتيرو .فنصيحة لكما... قد تودّان الحذر
.أراكما لاحقاً
.(أبوت)
.سأكون في الغرفة 1443 خلال 15 دقيقة - هنا في الفندق؟ -
إنّي أقوم بإحتساء بعض الشراب .الوداعي مع بعض الأصدقاء
،عرّف نفسك عند الباب فحسب .وتعال اصطحبني معك
نعم؟ - .أبوت) من المباحث الفيدراليّة) -
عفواً؟ - .أبوت) من المباحث الفيدراليّة) -
ألمْ يُخبرك (باتريك جاين) أنّي قادم؟
.لحظة واحدة
هل بعتنا للشُرطة؟ - ماذا؟ -
هل بعتنا للشُرطة؟ - ...لا، لا، لا -
.المباحث الفيدراليّة في الخارج الآن أتعتقد أنّ بإمكانك أن تفلت بهذا؟
.سُحقاً لهذا - ...حسناً -
...إنّي أقول لك، لستُ - !المباحث الفيدراليّة! لا تتحرّكوا -
.ضعوا أيديكم على رأسكم .ارمِ المُسدّس
!اترك المُسدّس حالاً
،أحسنت عملاً، حسناً .لينبطح الجميع أرضاً في الحال
.انبطحوا أرضاً
.انبطح أرضاً
.على بطنك
.هذا رائع .رائع جداً
...السؤال الوحيد هُو أين (باتريك جاين)؟
أبوت)، ماذا حدث؟)
.لقد نصبت هذا - .أنت من طرق على الباب -
.شُروطي، أريدك أن تقرأهم وتُوقع عليهم
.يُمكننا العمل على تحقيق هذا - .مُمتاز. وقع عليها، من فضلك -
.حسناً
.خمسة نسخ أخرى .وقّع عليها أيضاً من فضلك
.إنّهم لك .سأحتفظ بالأصليّة
.حسناً. لنذهب - .لحظة واحدة -
انتبه للطريق الذي تسير فيه .أيّها الوغد الحقير
.يُمكننا الذهاب الآن
!(سيّد (جاين
.(جاين) - .(تشو) -
.إنّك لا تكفّ قط عن إدهاشي - .سأتولّى الأمر من هُنا يا رفاق -
.إذن انضممت للمباحث الفيدراليّة - .أجل -
(أنهيتُ التدريب في (كوانتيكو .قبل خمسة أشهر
.يا للروعة. انظر لنفسك. تهانيّ الحارّة - .شكراً -
.العفو
.من هذا الطريق - .حسناً -
أين جواربك؟ - .لا أعرف -
هل وضعوا شريحة في رقبتك؟ - ليس حسب علمي. لمَ تسأل؟ -
.إنّك لا تبدُ سعيداً جداً لرؤيتي - .إنّي سعيد لرؤيتك بالفعل -
.إنّما أتمنّى لو كان في ظلّ ظروف مُختلفة - لماذا؟ -
لا أعتقد أنّك والمباحث الفيدراليّة .ستنسجمون بشكل جيّد
.لا أعتقد أنّهم يفهمون حقاً طريقة عملك - .سيُخففون غضبهم حالما يتعرّفون عليّ -
.الباب الثاني على اليسار
.مرحباً - .مرحباً -
.لحية رائعة - .شكراً لكِ -
.شكراً لك على الرسائل
.اشتقتُ إليكِ - .اشتقتُ إليك أيضاً -
ما الذي يجري؟ ما سبب وُجودي هُنا؟ - .سترين، سيكون الأمر رائعاً. ثقي بي -
.حسناً، لنبدأ
...جاين)... هذه هي التُهم المُوجّهة ضدّك)
بانتظار ضدك -
القتل، وعرقلة سير العدالة، والإعتداء .المُتفاقم، وسرقة سيّارات، وإلى آخره
إنّ أمامك عقوبة سجن من 20 عاماً .إلى مدى الحياة
لكن كلّ ذلك يُمكن أن يختفي لو وافقت لتخدم كمُستشار .للمباحث الفيدراليّة لخمس سنواتٍ على الأقل
ستكون تحت إشرافي، بإطلاق سراح فيدراليّ .مشروط، والذي قد يُلغى في أيّ وقتٍ بطلبي
لو أخفقت، أو هربت، أو فعلت شيئاً .لا يُعجبني، فإنّك ستكون بالسجن
.وقّع وستكون لدينا صفقة
.مُثير للإهتمام
كما تعلم، فإنّك قد وافقت .بالفعل على بعض الشُروط
.لمْ أوافق على تلك .لقد وقعتُ مُشيراً أنّي قرأتُهم
.نفس الفرق - .كلاّ، ليس كذلك، صدّقني -
.أوّلاً: لا إطلاق سراحٍ مشروط .أنا رجل حُر
.وثانياً: على (ليزبن) أن تعمل معي
.مهلك - .(حسناً، لن تحتاج لـ(ليزبن -
.لقد جمّعتُ فريقاً للعمل معك بالفعل
.هذا غير قابل للتفاوض - إنّ لديّ وظيفة، حسناً؟ -
.لن أترك كلّ شيءٍ لأنّك قرّرت العودة فجأة ...سنتحدّث لاحقاً. توجد بعض الشروط الأخرى
أشياء سهلة، مُتأكّد أنّ بإمكاننا إيجاد حلّ لها ...لكن لا شيء من هذا ينطبق عليه. إنّ هذا
.(لا أعتقد أنّك تسمعني يا (جاين ،إنّك على الأراضي الأمريكيّة الآن
،إنّي أنا الحكومة الفيدراليّة .وأقول لك أنّ هذا منديل
.هذه... هي الصفقة .إقبلها... أو ارفضها
.سأرفضها - .ذلك سيء للغاية -
،لقد ارتكبت غلطة ...لكن
كيم)؟)
.(العميلة (فيشر - كيم)؟) -
.(العميلة (فيشر
.السيّد (جاين) سيذهب لجناح الإعتقال - .آسفة لسماع ذلك، سأقوم بتجهيز الترتيبات -
أجل، لستُ صعب الإرضاء، لو كان .لديكم واحدة بمنظر خلاّب، فسأقبل بها
،إذا لمْ يكن لديكم واحدة، فأيّاً كان .طالما يكون بإمكاني إعداد الشاي
من هي، وما هُو جناح الإعتقال؟ - .لا تقلقي يا (ليزبن)، كلّ شيءٍ تحت السيطرة -
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990