1
00:00:06,055 --> 00:00:09,024
في أحد المرات, كان هنالك رجل

2
00:00:09,058 --> 00:00:12,394
وكان يبحث عن العمر الحقيقي للأرض

3
00:00:15,465 --> 00:00:17,766
وخلال صراعه لإكتشاف عمر الأرض

4
00:00:17,800 --> 00:00:20,635
تعثر بتهديد كبير

5
00:00:24,073 --> 00:00:26,975
يوم ربيعي جميل, في مدينة باسيدينا, ولاية كاليفورنيا

6
00:00:27,010 --> 00:00:28,877
عام 1966

7
00:00:28,911 --> 00:00:32,014
الأعمال مزدهرة, والحياة طيبة

8
00:00:33,349 --> 00:00:35,450
ما عدا لرجل واحد

9
00:00:35,485 --> 00:00:38,086
كيميائي جيولوجي يدعى كلاير باترسون

10
00:00:38,121 --> 00:00:39,621
عرف بإسم: بات

11
00:00:39,655 --> 00:00:42,391
إكتشف أن كل شخص يراه

12
00:00:42,425 --> 00:00:46,428
كان تحت خطر محدق لا مرئي 

13
00:00:50,933 --> 00:00:52,901
وكان مصمماً بأن يضع حداً لهذا الخطر

14
00:00:52,935 --> 00:00:55,003
بأي طريقة كانت

16
00:02:37,440 --> 00:02:40,342
لا يمكنك أن تقرأ قصة باترسون

17
00:02:40,376 --> 00:02:42,344
دون العودة الى الزمن البعيد

18
00:02:42,378 --> 00:02:44,746
,في الوقت الذي لم تكن فيه الأرض

19
00:02:44,781 --> 00:02:47,015
موطننا, قد وجدت بعد

20
00:02:47,050 --> 00:02:51,053
حينما فجرت النجوم مادتها

21
00:02:52,321 --> 00:02:53,722
من الحديد

22
00:02:53,756 --> 00:02:57,225
لقلب الكواكب المنصهر

23
00:02:57,260 --> 00:02:58,794
من الأوكسجين

24
00:02:58,828 --> 00:03:02,464
للصخور والماء والهواء

25
00:03:02,498 --> 00:03:04,066
من الكاربون

26
00:03:04,100 --> 00:03:07,102
للماس .. والحياة

27
00:03:34,364 --> 00:03:37,332
نجم قد ولد

28
00:03:37,367 --> 00:03:40,335
نجمنا

29
00:03:40,370 --> 00:03:44,339
لبضعة الملايين سنة الأولى
كانت الأمور تسير بيسر

30
00:03:44,374 --> 00:03:48,710
بينما كانت تتجمع حبيبات الغبار الى أجسام أكبر

31
00:03:52,982 --> 00:03:55,350
,ولكن ما أن بدأت هذه الأجسام تكبر بحجم كافي

32
00:03:55,385 --> 00:03:57,386
,لتحتوي على جاذبية كافية

33
00:04:05,328 --> 00:04:09,297
.بدأت إحداها بسحب الأخرى بمدارات متلاقية

34
00:04:15,505 --> 00:04:17,806
هكذا كان يبدو عالمنا

35
00:04:17,840 --> 00:04:20,809
حينما كان حديث المولد

36
00:04:20,843 --> 00:04:23,812
ولا أي قطعة من سطح الأرض كان بإمكانها أن تنجو

37
00:04:23,846 --> 00:04:26,148
من ذلك الوقت الى الوقت الحالي

38
00:04:30,019 --> 00:04:33,655
لذا, بعد أن زالت سجلات ولادته وطفولته

39
00:04:33,690 --> 00:04:37,059
كيف لنا أن نعلم بدرجة من اليقين

40
00:04:37,093 --> 00:04:39,494
عمر عالمنا الحقيقي؟

41
00:04:39,529 --> 00:04:43,532
كان الناس يتسائلون عن هذا الأمر منذ القدم

42
00:04:46,002 --> 00:04:49,371
عام 1960, وضع المطران "جايمس أشر" في إيرلندا

43
00:04:49,405 --> 00:04:53,208
حسابات معينة كانت تبدو وكأنها حل لهذه السؤال

44
00:04:53,242 --> 00:04:56,645
ومثله مثل أي شخص في وقته وفي عالمه

45
00:04:56,679 --> 00:05:00,415
أقر بصحة ما ورده الإنجيل حول مسألة الخلق

46
00:05:00,450 --> 00:05:02,751
ولكن الإنجيل, لا يعطي عدد السنوات المضبوط

47
00:05:02,785 --> 00:05:05,420
لذلك, بحث "أشر" عن حدث ما, في العهد القديم من الإنجيل

48
00:05:05,455 --> 00:05:07,856
يتوافق مع تاريخ زمني معروف

49
00:05:07,890 --> 00:05:11,526
ووجده في السفر الثاني للملوك

50
00:05:11,561 --> 00:05:14,529
كان موت الحاكم البابلي نبوخذ نصر

51
00:05:14,564 --> 00:05:16,932
في العام 562 قبل الميلاد

52
00:05:16,966 --> 00:05:21,269
أضاف "أشر" الى هذا التاريخ أجيال الأنبياء والبطاركة

54
00:05:21,304 --> 00:05:24,706
الـ 139 "توالد متتالي" في العهد القديم

55
00:05:24,741 --> 00:05:27,876
ما بين أدم ونبوخذنصر

56
00:05:27,910 --> 00:05:29,277
وإكتشف

57
00:05:29,312 --> 00:05:31,380
بأن العالم بدأ في 22 أكتوبر

58
00:05:31,414 --> 00:05:34,383
عام 4004 قبل الميلاد

59
00:05:34,417 --> 00:05:36,785
في الساعة السادسة مساءاً

60
00:05:36,819 --> 00:05:38,787
وكان يوم السبت

61
00:05:38,821 --> 00:05:41,623
التسلسل الزمني خاصة المطران "أشر" تم إعتباره كالإنجيل

62
00:05:41,658 --> 00:05:43,458
في العالم الغربي

63
00:05:43,493 --> 00:05:46,895
حتى إلتفتنا الى كتاب أخر لنجد عمر الأرض

64
00:05:46,929 --> 00:05:49,731
ذلك الكتاب المكتوب على الصخور بنفسها

65
00:05:49,766 --> 00:05:52,901
"معظم طبقات الصخور في جدران "الجراند كانيون

66
00:05:52,935 --> 00:05:55,904
مكونة من رواسب
ترسبت كحبوب دقيقة

67
00:05:55,938 --> 00:05:59,941
في وقت ما, كان فيه هذا الجزء من العالم بحراً

68
00:06:05,848 --> 00:06:08,917
عبر العصور, ضغطت هذه الرواسب الى صخور

69
00:06:08,951 --> 00:06:10,919
تحت ثقل طبقات أحدث عهداً

70
00:06:10,953 --> 00:06:13,321
بحيث كانت أقدمها في الأسفل

71
00:06:20,697 --> 00:06:23,031
أختر طبقة, أي طبقة كانت

72
00:06:30,973 --> 00:06:32,441
ماذا عن هذه؟

73
00:06:37,947 --> 00:06:41,383
في زمن ما, لابد وأن كان هناك مياه ضحلة هنا

74
00:06:42,552 --> 00:06:44,519
,وإن عدنا الى العصر قبل-الكمبري

75
00:06:44,554 --> 00:06:46,288
قبل ما يقارب المليار سنة

76
00:06:46,322 --> 00:06:49,324
كان هنالك نوعاً واحداً من الحياة

77
00:06:51,394 --> 00:06:54,796
البكتريا الخضراء-المزرقة كانت مشغولة بحصد أشعة الشمس

78
00:06:54,831 --> 00:06:56,465
وصناعة الأوكسجين

79
00:06:56,499 --> 00:06:58,467
بالنسبة لهم, لم يكن الأوكسجين سوى ناتج عرضي

80
00:06:58,501 --> 00:07:01,470
ولكن بالنسبة للحيوانات التي تطورت لاحقا, ومن ضمنها نحن

81
00:07:01,504 --> 00:07:04,506
كان الأوكسجين, نفس الحياة

82
00:07:07,210 --> 00:07:09,945
حسناً, إختر طبقة أخرى

83
00:07:09,979 --> 00:07:11,380
ماذا عن تلك؟

84
00:07:13,082 --> 00:07:16,151
"هذه الطبقة معروفة بـ "الصخر الملائكي المشرق

85
00:07:16,185 --> 00:07:20,188
تكونت قبل 530 مليون سنة

86
00:07:21,891 --> 00:07:25,727
تم ترك هذه الأثار قبل 260 مليون سنة

87
00:07:25,762 --> 00:07:28,196
حسناً, هل تود أن تعلم عمر الأرض؟

88
00:07:28,198 --> 00:07:31,199
ما عليك سوى حساب كم من الوقت إستغرق ترسيب كل طبقة؟

89
00:07:31,201 --> 00:07:33,568
"وبعد هذا, بدلاً من حساب "التوالد المتتالي

90
00:07:33,603 --> 00:07:35,404
قم بجمع الطبقات كلها

91
00:07:35,438 --> 00:07:37,406
أمر سهل, أليس كذلك؟
..ولكن هنالك مشكلة واحدة

92
00:07:37,440 --> 00:07:40,842
إكتشفناها
عبر ملاحظة هذه العملية

93
00:07:40,877 --> 00:07:42,477
لأنها ما زالت تحصل الى يومنا هذا

94
00:07:42,512 --> 00:07:44,379
في المحيطات والبحار حول العالم

95
00:07:44,414 --> 00:07:48,016
يمكن أن تتكون الترسبات الأرضية بمعدلات مختلفة على مدى واسع 

96
00:07:48,051 --> 00:07:50,419
عادة ما تحدث ببطئ شديد

97
00:07:50,453 --> 00:07:53,522
فلنقل قدم من الترسبات الأرضية كل الف سنة

98
00:07:53,556 --> 00:07:55,524
ولكن حينما يحصل طوفان كارثي نادر 

99
00:07:55,558 --> 00:07:57,259
تحدث بشكل أسرع جداً

100
00:07:57,293 --> 00:08:00,595
فيترسب القدم خلال بضعة أيام

101
00:08:11,074 --> 00:08:13,108
إستخدم العديد من الجيولوجيين هذه الطريقة

102
00:08:13,142 --> 00:08:14,776
لحساب عمر الأرض

103
00:08:14,811 --> 00:08:16,378
"فإستخدموا "الجراند كانيون

104
00:08:16,412 --> 00:08:18,780
وتسلسلات رسوبية أخرى حول الأرض

105
00:08:18,815 --> 00:08:21,783
ولكن أجوبتهم تراوحت في مدى واسع, وأصبحت بلا منفعة

106
00:08:21,818 --> 00:08:25,654
ما بين 3 ملايين سنة و 15 مليار سنة

107
00:08:31,127 --> 00:08:32,694
وكان هنالك مشاكل أخرى في هذه الطريقة

108
00:08:32,729 --> 00:08:34,596
فحتى أكثر الطبقات عمقاً من الصخور

109
00:08:34,630 --> 00:08:36,865
ليست أقدم شيء على سطح الأرض

110
00:08:36,899 --> 00:08:39,267
لماذا؟
لأن حتى الصخور لا يمكنها أن تنجو

111
00:08:39,302 --> 00:08:41,069
من طفولة الأرض العنيفة

112
00:08:42,672 --> 00:08:46,675
في الفضاء.. إنها قصة أخرى

113
00:09:01,681 --> 00:09:04,283
هل هناك أي تذكار بقي من وقت ولادة الأرض؟

114
00:09:04,317 --> 00:09:07,686
أي جسم بإمكانه أن يخبرنا بعمرها الحقيقي؟

115
00:09:07,721 --> 00:09:11,690
أعلم بمكان ما
حيث يوجد أحجار وملاط, كبقايا

116
00:09:11,725 --> 00:09:15,127
من ولادة نظامنا الشمسي
بإمكاننا أن نجدها

117
00:09:15,162 --> 00:09:18,864
وهي تقع بين مدارات كوكب المشتري والمريخ

118
00:09:18,899 --> 00:09:22,201
هذه هي مادة الأرض حديثة الولادة

119
00:09:22,235 --> 00:09:24,803
تسير على غير هدى في مكان للتخزين البارد

120
00:09:24,838 --> 00:09:27,606
منذ ذلك الوقت

121
00:09:27,641 --> 00:09:29,608
,قبل ما يقارب المليون سنة

122
00:09:29,643 --> 00:09:34,346
,كويكب كبير حدث أن تصادم مع واحد أصغر منه

123
00:09:34,381 --> 00:09:36,782
,ليرسله الى مسار أخر

124
00:09:36,817 --> 00:09:39,051
مسار تصادمي إنتهي في ليلة ما

125
00:09:39,085 --> 00:09:42,521
قبل 50,000 سنة

126
00:10:04,444 --> 00:10:07,813
"لابد وأنه حطم السلام الذي كان يحضى به "الجراند كانيون

127
00:10:07,848 --> 00:10:09,782
بينما كان يتجه الى الأمام

128
00:10:15,288 --> 00:10:18,858
ليفجر هذه الحفرة

129
00:10:18,892 --> 00:10:22,795
والتي ستدعى في يوم من الأيام
"أريزونا"

130
00:10:33,206 --> 00:10:36,275
شذرات من حديد هذا الكويكب الذي صنع هذه الحفرة

131
00:10:36,309 --> 00:10:39,011
بقيت على حالها

132
00:10:39,045 --> 00:10:41,881
إن علمنا منذ متى تمت صياغة هذا الحديد

133
00:10:41,915 --> 00:10:43,616
سوف نعلم عمر المجموعة الشمسية

134
00:10:43,650 --> 00:10:45,084
ومن ضمنها الأرض

135
00:10:45,118 --> 00:10:46,952
ولكن كيف لنا أن نعلم هذا؟

136
00:10:46,987 --> 00:10:48,587
قم بإختيار صخرة ما

137
00:10:48,622 --> 00:10:50,823
أي صخرة

138
00:10:53,760 --> 00:10:54,827
ماذا عن تلك؟

139
00:10:56,763 --> 00:10:59,398
بعض من الذرات في هذه الصخرة ممكن أن تكون مشعة

140
00:10:59,432 --> 00:11:01,767
وهذا يعني أنها تتفكك بشكل تلقائي

141
00:11:01,802 --> 00:11:03,469
وتصبح عنصراً أخر

142
00:11:03,503 --> 00:11:07,239
"يتحول "اليورانيوم" في البدء الى "ثوريوم

143
00:11:07,274 --> 00:11:10,576
كمعدل, يستغرق هذا بضعة مليارات سنة

144
00:11:10,610 --> 00:11:12,745
عنصر "الثوريوم" غير مستقر بشكل أكبر

145
00:11:12,779 --> 00:11:15,614
"في أقل من شهر يتحول الى "بروتاكتنيوم

146
00:11:15,649 --> 00:11:19,952
بعد دقيقة واحدة
يتحول "البروتاكتنيوم" الى أمر أخر

147
00:11:19,986 --> 00:11:23,789
تخضع الذرة الى عشرة تحولات نووية أخرى

148
00:11:23,824 --> 00:11:27,126
:حتى تصل الى نهاية سلسلة الإنحلالات الإشعاعية

149
00:11:27,160 --> 00:11:31,096
وهي ذرة مستقرة من الرصاص 

150
00:11:31,131 --> 00:11:34,333
..وستبقى رصاصاً

151
00:11:34,367 --> 00:11:36,368
..الى الأبد

152
00:11:38,972 --> 00:11:42,308
في القرن العشرين كان هناك جهداً عظيماً إستمر الى عقود

153
00:11:42,342 --> 00:11:45,077
لقياس الفترة الزمنية التي يستغرقها كل عنصر نشط 

154
00:11:45,111 --> 00:11:47,179
ليتحول الى عنصر أخر

155
00:11:47,214 --> 00:11:51,150
إكتشف الفيزيائيون أن ذرات كل عنصر نشط

156
00:11:51,184 --> 00:11:53,152
تتحلل بمعدل ثابت

157
00:11:53,186 --> 00:11:57,356
نواة الذرة هي نوعٌ من الملجأ

158
00:11:57,390 --> 00:12:01,861
ملجأ منيع ضد الصدمات والإضطرابات البيئية

159
00:12:01,895 --> 00:12:03,863
إضربها بمطرقة

160
00:12:08,869 --> 00:12:10,870
إغليها بالزيت

161
00:12:15,909 --> 00:12:19,345
قم بتبخيرها

162
00:12:19,379 --> 00:12:21,881
ولن تتوقف عقارب الساعة النووية 

163
00:12:21,915 --> 00:12:24,150
محتفظة بمعيار زمني مطلق

164
00:12:24,184 --> 00:12:27,219
لا يعتمد على الشمس ولا على النجوم

165
00:12:27,254 --> 00:12:30,022
وأي طريقة أفضل لإكتشاف العمر الحقيقي للأرض

166
00:12:30,056 --> 00:12:32,525
من ذرات اليورانيوم؟

167
00:12:32,559 --> 00:12:34,727
إن كنت تعلم كم نسبة اليورانيوم في صخرة ما

168
00:12:34,761 --> 00:12:36,495
قد تحول الى رصاص

169
00:12:36,530 --> 00:12:38,798
بإمكانك إذاً حساب الوقت الذي إستغرقته

170
00:12:38,832 --> 00:12:40,866
الصخرة منذ تشكيلها

171
00:12:40,901 --> 00:12:42,868
..ولكن هنالك مشكلة

172
00:12:42,903 --> 00:12:45,137
الصخور التي كانت موجودة حينما تشكلت الأرض

173
00:12:45,172 --> 00:12:47,239
لم تعد موجودة

174
00:12:47,274 --> 00:12:53,379
لقد تم سحقها وصهرها وإعادة صنعها

175
00:12:53,413 --> 00:12:55,347
هنالك طريقة لحساب كمية الرصاص

176
00:12:55,382 --> 00:12:56,982
التي كانت موجودة في البداية

177
00:12:57,017 --> 00:12:58,484
إنها هبة من السماء

178
00:12:58,518 --> 00:13:00,319
..النيازك

179
00:13:00,353 --> 00:13:06,559
هذا .. جزء من ذلك النيزك الذي صنع تلك الحفرة الهائلة .. كان مثالياً

181
00:13:06,593 --> 00:13:08,761
كمية الرصاص في أعماق هذا النيزك

182
00:13:08,795 --> 00:13:11,597
هي مساوية بالضبط لكميته التي كانت حين تكونت الأرض

183
00:13:11,631 --> 00:13:15,034
وبما أنك تعلم معدل تحلل اليورانيوم الثابت

184
00:13:15,068 --> 00:13:17,436
فبإمكان ذلك أن يعطيك عمر النيزك

185
00:13:17,471 --> 00:13:20,739
والذي صنع بنفس الوقت الذي صنعت فيه الأرض

186
00:13:20,774 --> 00:13:22,408
كل ما عليك فعله هو قياس

187
00:13:22,442 --> 00:13:25,244
كمية الرصاص في النيازك

188
00:13:25,278 --> 00:13:28,080
أمر سهل, أليس كذلك؟

189
00:13:33,620 --> 00:13:35,788
عالم إسمه هاريسون براون

190
00:13:35,822 --> 00:13:37,256
في جامعة شيكاغو

191
00:13:37,290 --> 00:13:40,960
أول من فهم هذا الأمر عام 1947

192
00:13:40,994 --> 00:13:45,231
لقد إختار طالب دراسات عليا شاب, يدعى كلاير باترسون, ليقوم بهذه المهمة

193
00:13:47,133 --> 00:13:50,970
لم يكن لباترسون أن يعلم
كيف لهذا الواجب

194
00:13:51,004 --> 00:13:53,439
...أن يغير مسار حياته

195
00:13:53,473 --> 00:13:56,275
...وحياتنا

196
00:14:08,822 --> 00:14:12,358
ما كان يبدو عليه بحث علمي محض

197
00:14:12,392 --> 00:14:14,627
تبين أنه تحول الى اكثر من هذا بكثير

198
00:14:35,292 --> 00:14:39,128
"كلاير باترسون, كان إبناً لساعي بريد من "أيوا

199
00:14:39,162 --> 00:14:43,165
كان ذو طبيعة ثورية ولم يكن جيداً جداً في المدرسة

200
00:14:43,200 --> 00:14:45,634
ولكنه كان قد ولد ليكون عالماً بطبيعته

201
00:14:45,669 --> 00:14:49,071
عالم جيولوجي إسمه هاريسون براون

202
00:14:49,105 --> 00:14:53,976
أعطى باترسون ما كان يبدو عليه واجب علمي مباشر

204
00:14:54,010 --> 00:14:55,277
.."أولاً يا "بات

205
00:14:55,312 --> 00:14:56,879
هل تسمح لي بمناداتك "بات" ؟

206
00:14:58,315 --> 00:15:00,149
..حسناً, أنا أعلم أنك لست جيولوجي

207
00:15:00,183 --> 00:15:02,818
ربما لا يمكنك التفرقة بين الجرانيت والفيلدسبار

208
00:15:02,853 --> 00:15:04,587
ولكني سمعت بأنك تجيد العمل 

209
00:15:04,621 --> 00:15:06,722
"على (مطيافية الكتلة) يا "بات

210
00:15:07,858 --> 00:15:09,325
جيد, هل أنت متزوج, يا "بات"؟

211
00:15:09,359 --> 00:15:12,528
نعم "لاوري" نعم
إنها .. إنها كيميائية أيضاً

212
00:15:12,562 --> 00:15:14,530
نحن نعمل سوية في مشروع مانهاتن

213
00:15:14,564 --> 00:15:16,198
في أوك ريدج

214
00:15:16,233 --> 00:15:19,134
حسناً.. جيد إذاً
:أول أمر عليك أن تعلمه هو

215
00:15:19,169 --> 00:15:21,937
هناك بلورات صغيرة تدعى الزركون

216
00:15:21,972 --> 00:15:25,541
صغيرة جداً, بحجم رأس القلم, قوية ومشدودة جداً

217
00:15:25,575 --> 00:15:27,543
لا يدخل ولا يخرج منها أي شيء

218
00:15:27,577 --> 00:15:30,179
وأنا أتكلم عن مليارات من السنين

219
00:15:30,213 --> 00:15:32,948
نحن نعلم عمرها لأننا قمنا

220
00:15:32,983 --> 00:15:35,184
بتأريخ الحجارة التي أتت منها

221
00:15:35,218 --> 00:15:38,354
كل زركون صغير لديه بضعة أجزاء من المليون

222
00:15:38,388 --> 00:15:41,624
مكونة من اليورانيوم في داخلها
وهذا اليورانيوم يتحلل

223
00:15:41,658 --> 00:15:44,627
الى كميات أصغر من الرصاص

224
00:15:44,661 --> 00:15:46,795
والأن, كل ما عليك هو أن تقيس كمية هذا الرصاص

225
00:15:46,830 --> 00:15:49,498
وستعلم كيفية عمل هذا القياس للنيازك

226
00:15:49,533 --> 00:15:51,700
هل تقدر أن تنجز هذا يا "بات"؟

227
00:15:51,735 --> 00:15:54,303
.نعم.. نعم.. لا أرى ما الذي سيمنعني

228
00:15:54,337 --> 00:15:57,039
جيد, لأنك حينما تنتهي من هذا ستكون أول رجل

229
00:15:57,073 --> 00:15:58,841
يعلم عمر الأرض

230
00:15:58,875 --> 00:16:00,376
وستكون مشهوراً

231
00:16:02,779 --> 00:16:05,347
سيكون الأمر سهلاً

232
00:16:05,382 --> 00:16:07,383
كشربة ماء

233
00:16:27,304 --> 00:16:29,939
بينما كان باترسون يحاول أن يقيس

234
00:16:29,973 --> 00:16:32,575
الكميات القليلة من الرصاص في حبات الزركون

235
00:16:32,609 --> 00:16:34,944
طالب دراسات عليا أخر, جورج تلتون

236
00:16:34,978 --> 00:16:38,113
كان يقوم بقياس كمية اليورانيوم في نفس الحبات

237
00:16:38,148 --> 00:16:40,382
كل ما كان على باترسون فعله

238
00:16:40,417 --> 00:16:44,587
هو قياس كمية الرصاص بدقة مماثلة

239
00:16:44,621 --> 00:16:45,955
"إنها ملكك الأن يا "بات

240
00:16:45,989 --> 00:16:48,123
قمت بقياسها ستة مرات والنتيجة كانت مماثلة

241
00:16:48,158 --> 00:16:49,725
في كل مليون, هنالك 3.2 جزء

242
00:16:49,759 --> 00:16:51,760
نعم, جميل جداً يا جورج.. شكراً

243
00:16:56,666 --> 00:16:59,034
كانت نتائج "تلتون" متماثلة دائماً

244
00:16:59,069 --> 00:17:03,772
ولكن نتائج "باترسون" لمحتويات نفس الحبات من الرصاص

245
00:17:03,807 --> 00:17:06,108
لم تكن متسقة أبداً

246
00:17:06,143 --> 00:17:08,144
لم يكن هذا ذو معنى

247
00:17:21,091 --> 00:17:23,125
هل يمكن أن يكون المختبر ملوثاً

248
00:17:23,160 --> 00:17:26,328
بتجارب سابقة للرصاص؟

249
00:17:26,363 --> 00:17:28,330
ربما هي الكميات العالية في الطبيعة

250
00:17:28,365 --> 00:17:32,101
من الرصاص كانت تتلاعب بنتائجه

251
00:17:37,307 --> 00:17:38,974
فعل باترسون كل ما كان بإمكانه فعله

252
00:17:39,009 --> 00:17:42,196
لتنضيف المختبر من أي رصاص قد يوجد

253
00:17:52,007 --> 00:17:55,643
ولكن لا يزال هناك كميات من الرصاص أكبر بـ 100 مرة

254
00:17:55,677 --> 00:17:58,613
إستمر عمله في هذا الأمر على طوال أكثر من سنتين

255
00:17:58,647 --> 00:18:01,349
! بسهولة شربة الماء

256
00:18:11,527 --> 00:18:14,328
إستنتج باترسون أن عليه أن يغلي جميع حاوياته

257
00:18:14,363 --> 00:18:17,431
وأداوته في الحامض وأن ينقي جميع مواده الكيميائية

258
00:18:17,466 --> 00:18:19,534
ليقلل من كمية الرصاص في المختبر

259
00:18:20,836 --> 00:18:22,303
..أنت ... أووه


260
00:18:22,337 --> 00:18:23,538
كلا! أنا جديد هنا

261
00:18:23,572 --> 00:18:24,772
هل تعلم أين حمام الرجال؟

262
00:18:24,806 --> 00:18:27,508
!!أووه .. اللعنة

263
00:18:27,543 --> 00:18:32,180
جميع محاولات باترسون القهرية في الجلي والتعقيم 

264
00:18:32,214 --> 00:18:34,715
لم تحل المشكلة

265
00:18:34,750 --> 00:18:37,885
عليه أن يقوم بتصميم مختبره الخاص وأن يبنيه من الصفر

266
00:18:37,920 --> 00:18:41,255
وقد سنحت له الفرصة حينما إنتقل هاريسون براون

267
00:18:41,290 --> 00:18:44,392
الى معهد كاليفورنيا للتقنية في باسادينا

268
00:18:44,426 --> 00:18:47,528
ودعا باترسون أن ينضم اليه

269
00:19:00,209 --> 00:19:01,642
حسناً, توم هذا يكفي

270
00:19:01,677 --> 00:19:04,378
يمكننا الأن الإنتقال الى الغرفة النظيفة 

271
00:19:04,413 --> 00:19:08,015
لقد مضى على باترسون منذ بداية عمله الى الأن ستة سنوات

272
00:19:08,050 --> 00:19:09,884
وبشكل حذر يتقصى ويقضي على

273
00:19:09,918 --> 00:19:11,385
مصادر الرصاص العديدة

274
00:19:11,420 --> 00:19:13,855
والتي كانت تلوث له أدواته

275
00:19:13,889 --> 00:19:18,025
لقد قام ببناء أول غرفة نظيفة في العالم

276
00:19:18,060 --> 00:19:20,361
وكان قادراً أخيراً أن يقيس كمية الرصاص

277
00:19:20,395 --> 00:19:22,363
موجودة في الصخور

278
00:19:22,397 --> 00:19:25,199
صخورٌ, قد تم سابقاً حساب عمرها

279
00:19:25,234 --> 00:19:28,603
والأن, وأخيراً.. كان باترسون مستعداً

280
00:19:28,637 --> 00:19:31,305
ليبدء عمله على النيزك الحديدي

281
00:19:31,340 --> 00:19:36,210
ليجد العمر الحقيقي للأرض

282
00:19:36,245 --> 00:19:38,012
جلب عينته من النيزك

283
00:19:38,046 --> 00:19:41,582
"الى "مختبر أرجون الوطني

284
00:19:41,617 --> 00:19:46,287
حيث بدء أكثر (مطياف كتلي) دقة في العالم بالعمل

286
00:19:49,158 --> 00:19:51,893
دكتور, ألا يمكن لعملك أن ينتظر الى غداً؟

287
00:20:08,844 --> 00:20:13,414
حسناً أيها الصغير.. سوف نقوم بتبخيرك

288
00:20:23,292 --> 00:20:26,761
المطياف الكتلي يستخدم مغانط

289
00:20:26,795 --> 00:20:29,130
ليفصل بين العناصر الموجودة في عينة ما

290
00:20:29,164 --> 00:20:32,433
لتكون كميات كل عنصر, من الممكن حسابها

291
00:20:32,467 --> 00:20:35,136
وسيوفر هذا القطعة المفقودة الأخيرة

292
00:20:35,170 --> 00:20:37,638
في لغز إيجاد العمر الحقيقي للأرض

293
00:20:41,877 --> 00:20:45,613
والأن سأقوم بـ تأيينك

294
00:20:45,647 --> 00:20:47,782
.تبدو أسوء مما هي عليه

295
00:20:47,816 --> 00:20:50,151
وهل يفصل الإلكترون بين الأصدقاء؟

296
00:20:50,185 --> 00:20:55,323
بعدما قام بعزل العينة من أي تلوث من الرصاص الخارجي

297
00:20:55,357 --> 00:20:58,759
كان باترسون, وأخيراً, جاهزاً لحساب كمية

298
00:20:58,794 --> 00:21:01,462
الرصاص واليورانيوم في العينة

299
00:21:01,497 --> 00:21:05,533
وحساب كم من السنوات قد مضت على تشكيلها

300
00:21:05,567 --> 00:21:08,102
العمر الحقيقي للأرض

301
00:21:08,137 --> 00:21:13,441
شكراً لجميع العلماء الذين أتوا قبلي

302
00:21:13,475 --> 00:21:17,211
شكراً لجميع الجيولوجيين

303
00:21:17,246 --> 00:21:20,715
شكراً لك تشارلس لايل

304
00:21:23,018 --> 00:21:25,386
شكراً لك مايكل فاراداي

305
00:21:32,194 --> 00:21:34,562
وجاي جاي ثومسن

306
00:21:40,569 --> 00:21:42,703
وإرنست رذفورد

307
00:21:51,079 --> 00:21:54,849
وشكراً لك هاريسون براون

308
00:22:00,589 --> 00:22:06,394
عمر الأرض هو: أربعة ونصف مليار سنة

309
00:22:06,428 --> 00:22:09,931
لقد فعلناها

310
00:22:20,409 --> 00:22:22,343
أمي؟

311
00:22:22,377 --> 00:22:24,178
أمي

312
00:22:24,213 --> 00:22:25,880
أراد باترسون من أمه أن تكون

313
00:22:25,914 --> 00:22:30,786
:أول شخص يعلم بما كان يعانيه ليكتشف

314
00:22:30,786 --> 00:22:33,287
العمر الحقيقي للأرض

315
00:22:36,658 --> 00:22:38,593
وما كانت جائزته لهذا الإكتشاف؟

316
00:22:38,627 --> 00:22:40,695
..عالم من المشاكل

317
00:22:40,729 --> 00:22:44,365
لم يكن يعلم هذا.. ولكنه كان يقف على مسار إصطدام

318
00:22:44,399 --> 00:22:48,436
ببعض من أقوى السلطات في الكوكب

319
00:23:13,240 --> 00:23:15,608
بالنسبة للرومان القدماء

320
00:23:15,643 --> 00:23:18,611
لم يكن كوكب زحل ذو الحلقة الساحرة
مكاناً حقيقاً

321
00:23:18,646 --> 00:23:21,447
ليس كوكباً.. بل ملكاً وإلهاً

322
00:23:21,482 --> 00:23:24,450
إنه إبن الزيجة التي حصلت بين السماء والأرض

323
00:23:24,485 --> 00:23:28,755
.إله الرصاص

324
00:23:28,789 --> 00:23:32,125
هذه الأعمدة هي كل ما تبقى

325
00:23:32,159 --> 00:23:34,561
من أقدم معبد في المنتدى الروماني

326
00:23:34,595 --> 00:23:38,131
كان مكرساً لأجل كوكب زحل قبل 2500 سنة

327
00:23:38,165 --> 00:23:40,800
وكانت توضع فيه خزانة روما أيضاً

328
00:23:40,834 --> 00:23:43,303
ومكتب روما للأوزان والقياسات

329
00:23:45,739 --> 00:23:48,741
الليلة هي ليلة الإله ساترون
(ساترون = زحل)

330
00:23:48,776 --> 00:23:51,144
عطلة في ديسمبر لأجل زحل

331
00:23:51,178 --> 00:23:53,580
والحياة الإعتيادية لكل يوم
سيتم قلبها رأساً على عقب

332
00:23:53,614 --> 00:23:55,915
الأسياد سيخدمون العبيد

333
00:23:55,950 --> 00:23:58,384
ولا يسمح لأي حروب أو إعدامات أن تنفذ

334
00:23:58,419 --> 00:24:00,286
ويتم تبادل الهدايا

335
00:24:00,321 --> 00:24:01,988
وبعد مئتي سنة من هذا الوقت

336
00:24:02,022 --> 00:24:04,224
حينما بدأ القساوسة بالبحث عن طريقة

337
00:24:04,258 --> 00:24:05,925
لجذب المزيد من الوثنيين

338
00:24:05,960 --> 00:24:08,962
قرروا إعادة تسمية "ليلة الإله زحل" الى ليلة الكريسماس
(ليلة رأس السنة)

339
00:24:08,996 --> 00:24:10,997
وجعلوها أخر ليلة عيد من مجموعة طويلة

340
00:24:11,031 --> 00:24:14,166
من أعياد الإنقلاب الشتوي التي تم إعادة إحياءها

341
00:24:21,141 --> 00:24:24,811
(هذا التمثال الشاهق للإله ساتورن (زحل 

342
00:24:24,845 --> 00:24:28,648
ربما كان يشبه هذا التصوير في ليلة الإحتفال بالإله ساتورن

343
00:24:28,682 --> 00:24:33,519
في روما القديمة
هذا الإله كان له جانب مظلم أخر

344
00:24:33,554 --> 00:24:38,625
زحل الآخر هذا كان بارداً, حاقداً, ذو روح شريرة

345
00:24:38,659 --> 00:24:41,694
له نوبات غضب مجنونة

346
00:24:41,729 --> 00:24:45,798
وقد إرتكب عنفاً لا يسع الكلام به
تجاه والده

347
00:24:45,833 --> 00:24:48,334
وقام بإلتهام أطفاله

348
00:24:48,369 --> 00:24:50,203
من بين جميع الكواكب المرئية

349
00:24:50,237 --> 00:24:52,539
لعيون القدماء المجردة

350
00:24:52,573 --> 00:24:55,008
كان زحل هو الأبطأ

351
00:24:55,042 --> 00:24:57,210
مما يعطينا تفسيراً لسبب تسميته

352
00:24:57,244 --> 00:24:59,245
بإسم إله الرصاص

353
00:25:01,882 --> 00:25:03,550
ولكننا لا ننكر

354
00:25:03,584 --> 00:25:05,852
(أن تلك الجوانب السلبية لشخصية الإله ساترون (زحل

355
00:25:05,852 --> 00:25:09,656
كانت تعكس معرفة طويلة العمر لأعراض التسمم بالرصاص

356
00:25:09,690 --> 00:25:11,157
..وأمر غريب حول الرومان

357
00:25:11,192 --> 00:25:12,792
على الرغم من أنهم كانوا يعلمون

358
00:25:12,827 --> 00:25:15,295
بأن لمس الرصاص يسبب تسمم لا محالة منه

359
00:25:15,329 --> 00:25:17,697
..ويؤدي الى العقم والجنون

360
00:25:17,732 --> 00:25:19,866
أي معدن كانوا يستخدمون لصناعة الأنابيب

361
00:25:19,900 --> 00:25:22,435
التي تحمل الماء عبر
قنواتهم الأسطورية الخاصة؟

362
00:25:22,470 --> 00:25:24,437
سأعطيكم تلميحاً

363
00:25:24,472 --> 00:25:26,239
(كلمة "بلمبينغ" (عمل السمكري بالإنكليزية

364
00:25:26,273 --> 00:25:30,176
أتت من كلمة لاتينية تعني الرصاص
بـلـمـبـم

365
00:25:41,088 --> 00:25:44,657
أي معدن كانوا يستخدمون للإحاطة بمسابحهم الشهيرة؟

366
00:25:44,692 --> 00:25:48,662
وكيف كانوا يقومون بتحلية الخمور حينما تفقد طعمها؟

367
00:25:48,696 --> 00:25:52,198
أي معدن كانوا يستخدمون في بناء الأوعية وأواني الطبخ؟

368
00:25:52,233 --> 00:25:54,334
هنالك بعض من المؤرخين يعتقدون

369
00:25:54,368 --> 00:25:57,704
أن الإستخدام الشائع للرصاص كان سبباً رئيسياً

370
00:25:57,738 --> 00:26:00,507
في إندحار وسقوط الإمبراطورية الرومانية

371
00:26:00,541 --> 00:26:02,909
ولماذا كانوا يستخدمون الرصاص بإستمرار

372
00:26:02,943 --> 00:26:05,178
حتى بعد أن علموا بأنه سام؟

373
00:26:06,781 --> 00:26:11,184
لقد كان رخيصاً.. مرناً جداً.. سهل التعامل معه

374
00:26:11,218 --> 00:26:14,254
..والذين كانوا معرضين لأقصى درجات سميته

375
00:26:14,288 --> 00:26:16,656
عمال المناجم.. والعمال الذين يقومون بمعالجته

376
00:26:16,691 --> 00:26:18,692
تم إعتبارهم مستهلكين

377
00:26:18,726 --> 00:26:20,694
حياتهم لم تكن مهمة

378
00:26:20,728 --> 00:26:22,562
كانوا عبيداً

379
00:26:22,596 --> 00:26:25,532
بدأ معظم رصاص الأرض بالتشكل في مسافة أمنة

380
00:26:25,566 --> 00:26:28,168
من الكائنات الحية, تحت سطح الأرض

381
00:26:28,202 --> 00:26:30,537
ولكن قبل 8500 سنة مضت

382
00:26:30,571 --> 00:26:33,673
بدأ البشر بتعلم طريقة حفر الأرض

383
00:26:33,708 --> 00:26:35,275
وإستخراج المعادن منها

384
00:26:35,309 --> 00:26:37,444
حينما كان هذا القصر جديداً

385
00:26:37,478 --> 00:26:39,746
قبل الفي سنة فقط

386
00:26:39,780 --> 00:26:44,184
كان الرومان يقومون بإنتاج 8000 طن من الرصاص كل سنة

387
00:26:44,218 --> 00:26:49,022
لماذا الرصاص ساماً  جداً بالنسبة لنا؟

388
00:26:49,056 --> 00:26:51,691
لإنه حينما يدخل الى أجسامنا

389
00:26:51,726 --> 00:26:55,395
يحاكي معادن أخرى
كالزنك والحديد

390
00:26:55,429 --> 00:26:59,299
وتحتاج خلايانا هذه المعادن لتنمو وتزدهر

391
00:27:02,003 --> 00:27:05,038
يتم خداع الإنزيمات في خلايانا
بزي الحديد التنكري

392
00:27:05,072 --> 00:27:07,374
ويبدأون بالرقص

393
00:27:07,408 --> 00:27:10,910
ولكنها رقصة الموت
لأن الرصاص محتالاً

394
00:27:10,945 --> 00:27:13,646
لا يمكن له أن يلبي حاجات الخلية الحيوية

395
00:27:13,681 --> 00:27:17,317
يقوم الرصاص أيضاً بغلق الناقلات العصبية

396
00:27:17,351 --> 00:27:20,320
شبكة الإتصالات بين الخلايا

397
00:27:22,523 --> 00:27:24,958
ويتداخل مع المستقبلات الجزيئية

398
00:27:24,992 --> 00:27:27,093
الحيوية للذاكرة والتعلم

399
00:27:27,128 --> 00:27:30,063
وهذا يلحق الضرر خصوصاً بالأطفال

400
00:27:30,097 --> 00:27:33,633
ولكن تسمم الرصاص لا يرحم أي أحد

401
00:27:33,668 --> 00:27:37,003
منذ بداية القرن العشرين

402
00:27:37,038 --> 00:27:39,739
قام صناع الطلاء المحتوي على الرصاص بتأجير

403
00:27:39,774 --> 00:27:42,609
شركات الإعلان لإقناع المستهلك

404
00:27:42,643 --> 00:27:45,145
بأن الرصاص كان غير مؤذي للأطفال

405
00:27:45,179 --> 00:27:48,314
لعبة صغيرة من الرصاص على شكل جندي
قالت ذات مرة لطفل هولندي

406
00:27:48,349 --> 00:27:51,317
لدينا إرتباطات حميمة
جميعها تحتوي على الرصاص

407
00:27:51,352 --> 00:27:54,521
فلماذا لا تقيم حفلة وتدعوا الناس لتلتقي وتشاهد

408
00:27:54,555 --> 00:27:57,257
الأعضاء الأخرى السعيدة
من عائلة الرصاص الكبيرة

409
00:27:57,291 --> 00:28:00,093
أول شخص حضر الحفلة كان ضوء كهربائي مرح

410
00:28:00,127 --> 00:28:01,928
وقال: أنا متألق

411
00:28:01,962 --> 00:28:03,763
فأنا ألمع دائماً في الليل

412
00:28:03,798 --> 00:28:06,833
وضوئي سببه رأسي الزجاجي

413
00:28:06,867 --> 00:28:08,368
فهو يعطي الضوء إشراقاُ أكبر

414
00:28:08,402 --> 00:28:10,437
لأنه مصنوع من الرصاص

415
00:28:10,471 --> 00:28:13,473
دخل زوجين من الأحذية وأخذا بيدي الصبي

416
00:28:13,507 --> 00:28:17,177
وقالوا: نحن مدافعون عنك
نبقيك جافاً ودافئاً

417
00:28:17,211 --> 00:28:20,113
هل تعلم أننا حينما كنا منصهرين
قال الرجل الذي صنعنا

418
00:28:20,147 --> 00:28:21,848
نحن أقوياء وأشداء وأحياء

419
00:28:21,882 --> 00:28:24,284
لأنه في داخلنا يوجد رصاص

420
00:28:24,318 --> 00:28:27,454
ولكن إنتاج الرصاص لم يكن حالته القصوى

421
00:28:27,488 --> 00:28:29,689
حتى بداية العشرينيات من القرن الماضي

422
00:28:29,724 --> 00:28:32,058
حينما قام الكيميائي توماس ميجلي والمكتشف

423
00:28:32,093 --> 00:28:34,127
"تشارلز كيترينغ في شركة "جينيرال موتورز

424
00:28:34,161 --> 00:28:36,863
وجدوا أن (رابع إيثيل الرصاص) يمكن تسويقه

425
00:28:36,897 --> 00:28:40,567
كمضاد للخبط بإضافته الى البنزين

426
00:28:42,536 --> 00:28:46,172
وقاموا بتشكيل شركة جديدة إسمها
شركة إيثيل

427
00:28:46,207 --> 00:28:48,975
وفي أحد المرات تم النظر في إستخدامه

428
00:28:49,010 --> 00:28:52,412
كغاز سام, من قبل وزارة الحرب الأمريكية

429
00:28:52,446 --> 00:28:56,249
وبعكس الرصاص في الطلاء
كان رابع إيثيل الرصاص قابل للذوبان في الدهون

430
00:28:56,283 --> 00:28:59,386
إذ أن نصف كوب منه على بشرتك
بإمكانه أن يقتلك

431
00:28:59,420 --> 00:29:01,488
إستنتجت الشركات المصنعة

432
00:29:01,522 --> 00:29:04,491
أنهم بإمكانهم أن يبيعوا 60 مليون طن منه كل سنة

433
00:29:04,525 --> 00:29:06,760
المشكلة الوحيدة كانت

434
00:29:06,794 --> 00:29:08,895
أن بعضاً من العمال الذين كانوا يعالجون المواد

435
00:29:08,929 --> 00:29:13,700
في مصانع "ديلوير" و"نيوجيرسي" .. يفقدون صوابهم

436
00:29:13,734 --> 00:29:17,437
هلوسات
قفز من النوافذ

437
00:29:17,471 --> 00:29:19,339
ماتوا وهم يصرخون

438
00:29:21,208 --> 00:29:24,077
كان هذا عملاً يحتاج الى أكثر بكثير

439
00:29:24,111 --> 00:29:25,578
من مصباح كهربائي راقص

440
00:29:32,286 --> 00:29:36,389
وما كانوا بحاجته هو رجل علم

441
00:29:36,424 --> 00:29:40,393
ليهدء مخاوف الناس ويحسن صورة الرصاص

442
00:29:40,428 --> 00:29:43,530
وقد وجدوا الرجل المناسب لهذا الفعل

443
00:29:43,564 --> 00:29:46,066
كانت هذه واحدة من أولى المرات

444
00:29:46,100 --> 00:29:48,234
التي تم إستخدام سلطة العلم فيها

445
00:29:48,269 --> 00:29:51,271
للتستر على خطر يهدد الصحة العامة والبيئة

446
00:29:51,305 --> 00:29:54,441
روبرت كيهو
طبيب شاب من سينسناتي 

447
00:29:54,475 --> 00:29:56,443
تم توضيفه من قبل شركة
"جينيرال متورز"

448
00:29:56,477 --> 00:29:59,312
وأثار شكوكاً علمية في ذهن الجمهور

449
00:29:59,347 --> 00:30:02,148
حول مخاطر الرصاص

450
00:30:02,183 --> 00:30:05,618
:قال
"الرصاص يحدث بشكل طبيعي في البيئة"

451
00:30:05,653 --> 00:30:08,054
نعم, ربما كان هناك بعضاً من المخاطر المهنية"

452
00:30:08,089 --> 00:30:10,957
بالنسبة للرجال الذين يعملون بالرصاص
..ولكن

453
00:30:10,992 --> 00:30:14,627
بالإمكان التعامل مع هذه الحالات بأفضل صورة
عبر التنظيم الذاتي للصناعة

454
00:30:14,662 --> 00:30:16,896
ولا يوجد أي دليل يقترح

455
00:30:16,931 --> 00:30:20,133
"أن الرصاص يشكل تهديداً على المستهلك

456
00:30:20,167 --> 00:30:24,070
ولمدة عقود, لم يتحداه أي أحد

457
00:30:24,105 --> 00:30:28,141
حتى ذهب كلاير باترسون في البحث

458
00:30:28,175 --> 00:30:31,544
عن عمر الأرض

459
00:30:33,539 --> 00:30:36,007
بحث كلاير باترسون عن عمر الأرض

460
00:30:36,041 --> 00:30:37,809
جعله الرجل الأكثر خبرة في العالم

461
00:30:37,843 --> 00:30:39,611
في قياس الكميات الضئيلة للرصاص

462
00:30:39,645 --> 00:30:41,546
ومثله مثل أي شخص أخر في ذلك الوقت

463
00:30:41,580 --> 00:30:44,782
إفترض أن تفشي الرصاص كان يحدث بشكل طبيعي

464
00:30:47,820 --> 00:30:51,055
ولكنه كان عالم حقيقي, وكان يطمح

465
00:30:51,090 --> 00:30:52,857
أن يكتشف كل ما يستطيع إكتشافه

466
00:30:52,892 --> 00:30:56,694
حول دورة الرصاص في البيئة

467
00:30:56,729 --> 00:30:59,097
وبفضل منحة من معهد البترول الأمريكي

468
00:30:59,131 --> 00:31:02,033
قام بقياس نسبة تراكيز الرصاص بشكل حذر

469
00:31:02,067 --> 00:31:04,102
في عمق وسطح البحر

470
00:31:04,136 --> 00:31:06,604
ومرة اخرى, وجد باترسون

471
00:31:06,639 --> 00:31:08,740
أن البيانات الأولية لم تكن مفهومة

472
00:31:08,774 --> 00:31:11,542
فكان هناك تركيز ضئيل جداً من الرصاص

473
00:31:11,577 --> 00:31:13,211
في أعماق مياه المحيطات

474
00:31:13,245 --> 00:31:15,747
ولكن في المياه الضحلة وعلى أسطح المحيطات

475
00:31:15,781 --> 00:31:19,484
كان تركيز الرصاص متضاعفاً بقدر مئات المرات

476
00:31:19,518 --> 00:31:23,955
في أي محيط كان يستغرق بضعة مئات من السنين
لكي تختلط المياه السطحية بالمياه العميقة

478
00:31:23,989 --> 00:31:27,058
مما أخبر باترسون
أن كميات كبيرة من الرصاص

479
00:31:27,092 --> 00:31:30,161
في سطح المياه كانت قد وصلت حديثاً

480
00:31:30,195 --> 00:31:33,131
وإلا لكانت التراكيز متساوية

481
00:31:33,165 --> 00:31:35,600
وبمعرفة كمية الرصاص في المياه الضحلة

482
00:31:35,634 --> 00:31:38,570
والوقت الذي تستغرقه لكي تختلط بطبقات المياه العميقة

483
00:31:38,604 --> 00:31:43,608
كان قادراً على أن يقوم بتقدير معدل
التلوث بالرصاص في السطح

484
00:31:43,642 --> 00:31:46,477
وسأل باترسون نفسه

485
00:31:46,512 --> 00:31:51,716
ما الذي يمكن له أن يوفر هذا المعدل من الرصاص في محيطات العالم؟ 

486
00:32:11,921 --> 00:32:14,756
من أين أتى كل هذا الرصاص؟

487
00:32:14,791 --> 00:32:16,625
.أعتقد أني أعلم, هاريسون

488
00:32:16,659 --> 00:32:19,795
إنه البنزين المخلوط بالرصاص

489
00:32:19,829 --> 00:32:22,698
"حسناً, لدينا مشكلة يا "بات

490
00:32:22,732 --> 00:32:26,935
لأن هذا المكان هو نفسه من يزودنا بالنقود

491
00:32:27,276 --> 00:32:30,945
ولكن باترسون لم يستسلم

492
00:32:30,979 --> 00:32:34,015
وبدأ بالعمل على نشر ورقة علمية

493
00:32:34,049 --> 00:32:37,952
بإمكانها أن تقيم حجة ضد صناعة البنزين بالرصاص

494
00:32:37,986 --> 00:32:41,122
حينما أرسل الورقة الى المجلة العلمية المرموقة

495
00:32:41,156 --> 00:32:44,125
Nature
وضع باترسون إسمه ثانياً

496
00:32:44,159 --> 00:32:46,127
كان يفعل هذا الشيء مع طلابه

497
00:32:46,161 --> 00:32:48,096
لكي يعزز لهم سمعتهم

498
00:32:48,130 --> 00:32:51,299
فقد كان قد أدلى مسبقاً بنقطة تسطع له شهرته

499
00:32:51,333 --> 00:32:53,634
بكل الصلاحيات التي تأتي معها

500
00:32:56,672 --> 00:32:58,973
...وبعد ثلاثة أيام فقط من النشر

501
00:33:01,176 --> 00:33:03,644
بدأت المقاومة

502
00:33:13,135 --> 00:33:15,636
مرحباً دكتور باترسون -
يسعدنا لقاءك -

503
00:33:15,671 --> 00:33:17,238
نحن معجبين جداً بعملك

504
00:33:17,272 --> 00:33:19,974
عملك موضع إهتمام كبير

505
00:33:20,008 --> 00:33:23,144
بالنسبة لنا في البترول وصناعة الكيميائيات

506
00:33:23,178 --> 00:33:26,314
حسناً, لم يكن من الممكن إنجازه دون تمويلكم

507
00:33:26,348 --> 00:33:30,318
بالضبط
ونود أن نخدمك بأكثر من هذا

508
00:33:30,352 --> 00:33:34,322
حسناً, كنت أفكر بقياس الرصاص في القطب المتجمد

509
00:33:34,356 --> 00:33:37,825
لأرى إن كان يظهر نفس نمط المحيطات

510
00:33:37,860 --> 00:33:40,495
الرصاص؟ ولكنك قد فعلت هذا

511
00:33:40,529 --> 00:33:44,499
نعتقد بأنه قد حان الوقت لك لأن تنتقل الى عناصر ضئيلة أخرى

512
00:33:44,533 --> 00:33:46,834
في الحقيقة, دكتور باترسون

513
00:33:46,869 --> 00:33:51,005
...قدرتنا في تمويلك في أي خط أخر من البحث

514
00:33:51,039 --> 00:33:52,774
لا حدود لها تقريباً

515
00:33:53,809 --> 00:33:56,511
الرصاص سم عصبي

516
00:33:56,545 --> 00:34:00,248
حينما تقومون بإرسال (رابع إيثيل الرصاص) من معاملكم

517
00:34:00,282 --> 00:34:02,150
قبل أن تضيفوه الى البنزين

518
00:34:02,184 --> 00:34:04,152
يتم التعامل معه كالسلاح الكيميائي

519
00:34:04,186 --> 00:34:05,620
هنالك سبب لهذا

520
00:34:05,654 --> 00:34:08,156
أين يذهب كل هذا الرصاص بإعتقادكم

521
00:34:08,190 --> 00:34:10,625
بعد أن يترك ماسورات السحب؟

522
00:34:10,659 --> 00:34:14,462
فكروا بما يمكن له أن يفعل بنا وبأطفالنا

523
00:34:14,496 --> 00:34:18,099
دكتور كيهو أظهر أن مستويات الرصاص

524
00:34:18,133 --> 00:34:22,437
في البيئة هي طبيعية
تماماً مثل الثلج في ديسمبر

525
00:34:22,471 --> 00:34:26,174
لماذا إذن لا تظهر هذه المستويات في أعماق المياه؟
..هنا

526
00:34:26,208 --> 00:34:28,476
دعوني أريكم

527
00:34:28,510 --> 00:34:30,945
شكراً لوقتك

528
00:34:30,979 --> 00:34:33,014
إنتظروا, هل ستستمرون بوضع

529
00:34:33,048 --> 00:34:35,850
ملايين الأطنان من السم في الهواء الذي نتنفسه؟

530
00:34:35,884 --> 00:34:39,187
إن لم يوقف بحثي عملكم

531
00:34:39,221 --> 00:34:40,888
عالم مستقبلي أخر سيفعل ذلك

532
00:34:40,923 --> 00:34:43,458
تمويل باترسون من صناعة النفط

533
00:34:43,492 --> 00:34:45,026
إختفى في ليلة وضحاها

534
00:34:45,060 --> 00:34:48,029
في الحقيقة, حاولوا طرده من عمله

535
00:34:48,063 --> 00:34:52,500
ولكن الحكومة الأمريكية
والجيش والبحرية

536
00:34:52,534 --> 00:34:56,003
ولجنة الطاقة الذرية
وخدمات الصحة العامة

537
00:34:56,038 --> 00:34:59,207
والمؤسسة الوطنية للعلوم
كلها وقفت بجنبه

538
00:34:59,241 --> 00:35:01,709
وقامت بدعم بحثه حول التلوث بالرصاص

539
00:35:01,744 --> 00:35:05,847
أخذته تحقيقاته من جرينلاند في أقاصي الشمال

540
00:35:05,881 --> 00:35:07,849
الى أنتاركتيكا في أقاصي الجنوب

541
00:35:07,883 --> 00:35:11,919
والى الأنهار والجبال
والوديان بينها

542
00:35:14,423 --> 00:35:16,424
في أكثر الضروف خطورة

543
00:35:16,458 --> 00:35:18,993
عمل باترسون وفريقه في إنتاج نموذج مطابق

544
00:35:19,027 --> 00:35:21,829
للبيئة النقية في الغرفة النظيفة

545
00:35:21,864 --> 00:35:24,665
كانت بدلاتهم البلاستيكية يتم إستبدالها يومياً

546
00:35:24,700 --> 00:35:28,503
ويتواصل عملهم من 10 الى 12 ساعة في اليوم في درجة تحت الصفر

547
00:35:28,537 --> 00:35:30,671
قاموا بغرس إسطوانة على عمق 200 قدم

548
00:35:30,706 --> 00:35:33,207
في ثلوج أنتاركتيكا

549
00:35:33,242 --> 00:35:35,209
لقد كان نوعاً من السفر عبر الزمن

550
00:35:35,244 --> 00:35:38,413
لجلب ثلج قد سقط قبل ثلاثة قرون مضت

551
00:35:38,447 --> 00:35:41,582
قبل بداية الثورة الصناعية

552
00:35:42,618 --> 00:35:44,385
!أنفك

553
00:35:44,420 --> 00:35:46,521
اللعنة! إمسح أنفك

554
00:35:46,555 --> 00:35:48,623
هناك رصاص في جسدك يعادل الف مرة من الرصاص

555
00:35:48,657 --> 00:35:50,057
في هذا الثلج

556
00:35:50,092 --> 00:35:53,094
هل تود أن تلوث العينة اللعينة بأكلمها؟

557
00:35:56,765 --> 00:35:59,634
بعد أربعة أسابيع مرهقة

558
00:35:59,668 --> 00:36:01,636
من عملية جمع عينات مضينة

559
00:36:01,670 --> 00:36:04,572
كان باترسون جاهزاً لأن يعود الى المختبر

560
00:36:06,275 --> 00:36:10,144
وكما هي الحال في المحيطات
وجد أن كميات الرصاص

561
00:36:10,179 --> 00:36:13,948
كانت أقل بكثير في الثلج قبل بضعة مئات من عام

562
00:36:13,982 --> 00:36:16,250
وأينما بحث في الأرض

563
00:36:16,285 --> 00:36:19,086
مهما سافر بعيداً في الزمن

564
00:36:19,121 --> 00:36:22,056
كانت النتائج تخبره بنفس القصة

565
00:36:22,090 --> 00:36:25,793
المستويات الطبيعية من الرصاص في الهواء والماء في الماضي

566
00:36:25,828 --> 00:36:28,262
كانت أقل بكثير

567
00:36:32,167 --> 00:36:34,936
لألاف من السنين, عرف الرصاص

568
00:36:34,970 --> 00:36:38,106
بأثاره الضارة على الدماغ
وإختلال النمو

569
00:36:38,140 --> 00:36:41,642
والسلوك العنيف
وحتى الموت

570
00:36:41,677 --> 00:36:43,644
في بحثه عن عمر الأرض

571
00:36:43,679 --> 00:36:45,480
تعثر باترسون على دليل

572
00:36:45,514 --> 00:36:49,350
يفيد بتسمم جماعي على نطاق غير مسبوق

573
00:36:53,322 --> 00:36:55,289
ولكن كيهو وعلماء أخرين

574
00:36:55,324 --> 00:36:57,492
تم توضيفهم من قبل صانعي الرصاص

575
00:36:57,526 --> 00:37:04,000
وأقنعوا الجمهور بأنه لا يوجد شيء يدعوا للقلق
وظن الجميع أن باترسون مجنوناً

576
00:37:04,034 --> 00:37:07,670
حتى أخذ الموضوع يثير إهتمام رجل واحد

577
00:37:11,661 --> 00:37:14,363
نشر باترسون إكتشافاته الى الجمهور

578
00:37:14,398 --> 00:37:16,031
حول الرصاص على نطاق واسع

579
00:37:16,066 --> 00:37:17,466
نشر إكتشافاته

580
00:37:17,501 --> 00:37:19,368
في مجلات كبيرة تعنى بالصحة البيئية

581
00:37:19,403 --> 00:37:21,704
وأرسل نسخاً الى مختلف زعماء الحكومة

582
00:37:21,738 --> 00:37:25,374
من ضمنهم سيناتور كان له تأثير بالغ

583
00:37:29,780 --> 00:37:33,049
كان إدموند ماسكي من ولاية ماين رئيس 

584
00:37:33,083 --> 00:37:36,485
لجنة مجلس الشيوخ الفرعية في البحث عن تلوث الهواء والماء

585
00:37:36,520 --> 00:37:40,556
عام 1966 بدأ محكمة للإستماع الى الدعوات حول الرصاص

586
00:37:40,590 --> 00:37:42,491
أول شاهد

587
00:37:42,526 --> 00:37:46,395
كان الدكتور روبرت كيهو
والذي كان داعٍ علمي لفترة طويلة

588
00:37:46,430 --> 00:37:48,531
لإستخدام الرصاص في البنزين

589
00:37:48,565 --> 00:37:51,734
هل كان إستنتاجك في العام 1937

590
00:37:51,768 --> 00:37:54,103
والى حد الأن قائماً

591
00:37:54,137 --> 00:37:56,572
بأنه لايوجد زيادة في مستويات الرصاص

592
00:37:56,606 --> 00:38:00,443
في الغلاف الجوي
بالنسبة لشرطي المرور الإعتيادي

593
00:38:00,477 --> 00:38:03,813
وموضفي محطات تزويد الوقود والسواق؟

594
00:38:03,847 --> 00:38:05,681
لا يوجد أي دليل

595
00:38:05,716 --> 00:38:08,384
على أن هذه الصورة قد تغيرت منذ ذلك الوقت

596
00:38:08,418 --> 00:38:10,386
خلال هذه الفترة الزمنية

597
00:38:10,420 --> 00:38:12,722
.ولا أي دليل

598
00:38:12,756 --> 00:38:14,656
تم جدولة المحاكمة على أن تقوم

599
00:38:14,668 --> 00:38:19,522
حينما كان أشرس منتقديهم, كلاير باترسون, في أنتاركتيكا

600
00:38:20,504 --> 00:38:22,539
ولكن ظهر بشكل مفاجئ

601
00:38:22,573 --> 00:38:26,109
في اليوم الخامس من شهادة المحكمة

602
00:38:26,143 --> 00:38:28,311
أه.. يبدو أنه هنالك زيادة 

603
00:38:28,346 --> 00:38:31,314
في تركيز الرصاص في البشر

604
00:38:31,349 --> 00:38:33,750
كنتيجة للتعرض للبيئة

605
00:38:33,784 --> 00:38:35,452
هل هذا صحيح؟

606
00:38:35,486 --> 00:38:37,253
نعم هذا صحيح

607
00:38:37,288 --> 00:38:39,923
وفي تحديد مستويات الرصاص النموذجية

608
00:38:39,957 --> 00:38:44,494
قمت بإستخدام قياسات فعلية أخذتها من هذا المجال؟

609
00:38:44,528 --> 00:38:45,962
نعم

610
00:38:45,997 --> 00:38:48,498
هل هذه الملاحظات تختلف عن الملاحظات

611
00:38:48,532 --> 00:38:51,968
التي إستمعنا لها من قبل شهود أخرين؟

612
00:38:52,003 --> 00:38:55,972
كلا.... إنها نفس المشاهدات

613
00:38:56,007 --> 00:38:59,109
قمت... قمت بإدلاء شهادتك على أنه

614
00:38:59,143 --> 00:39:02,112
لا يوجد أي تغيير في المستويات الطبيعية للرصاص, هل هذا صحيح؟

615
00:39:02,146 --> 00:39:03,346
هذا صحيح

616
00:39:03,381 --> 00:39:05,081
هل أنت متأكد حيال هذا الأمر؟

617
00:39:05,116 --> 00:39:06,750
بشكل مطلق

618
00:39:06,784 --> 00:39:09,619
المستويات التي نراها اليوم لدى الناس قد تكون نموذجية

619
00:39:09,654 --> 00:39:12,155
ولكنها ليست طبيعية أبداً

620
00:39:12,189 --> 00:39:15,825
لا تختلف إذا مع الأرقام التي أدلاها الدكتور كيهو؟

621
00:39:15,860 --> 00:39:17,327
أه, كلا, كلا

622
00:39:17,361 --> 00:39:19,296
هل تقول بأن نفس هذه الأرقام

623
00:39:19,330 --> 00:39:21,831
أدت بك الى إستنتاجات مختلفة؟

624
00:39:21,866 --> 00:39:23,300
نعم

625
00:39:23,334 --> 00:39:25,802
تعلم, هذا النوع من الشهادة

626
00:39:25,836 --> 00:39:30,140
نتوقع أن نسمعه من.. المحاميين 
وليس العلماء

627
00:39:31,809 --> 00:39:34,511
أتفق معك... نعم

628
00:39:34,545 --> 00:39:37,981
تبدو واثقاً جداً من إستنتاجاتك دكتور كيهو

629
00:39:38,015 --> 00:39:41,518
هذا بسبب أن لدي خبرة أكبر في هذا المجال

630
00:39:41,552 --> 00:39:43,720
أكثر من أي شخص أخر

631
00:39:43,754 --> 00:39:48,191
في هذه المستويات
يعد الرصاص أذى مزمن قاسي

632
00:39:48,225 --> 00:39:50,126
لجسم الإنسان

633
00:39:50,161 --> 00:39:53,129
لايوجد أدلة طبية
تصرح بأن الرصاص يشكل

634
00:39:53,164 --> 00:39:55,465
خطراً على الصحة العامة

635
00:39:55,499 --> 00:39:58,969
إنه إستهتار أن نقوم بإستخراج ملايين الأطنان

636
00:39:59,003 --> 00:40:02,172
!من مادة سامة وننثرها في البيئة

637
00:40:02,206 --> 00:40:05,475
إن كان هنالك ما يثبت الأذى
لكنا قد وجدناه

638
00:40:05,509 --> 00:40:07,877
ليس إن كانت نيتك هي بيع الرصاص

639
00:40:07,912 --> 00:40:12,382
حارب باترسون صناعة الرصاص لـ 20 سنة أخرى

640
00:40:12,416 --> 00:40:16,253
قبل أن يتم منع الرصاص في النهاية في الولايات المتحدة

641
00:40:16,287 --> 00:40:18,722
الرجل الذي إكتشف عمر الأرض

642
00:40:18,756 --> 00:40:20,724
كان مسؤولاً أيضاً

643
00:40:20,758 --> 00:40:24,561
عن واحدٍ من أعظم إنتصارات الصحة العامة في القرن العشرين

644
00:40:24,595 --> 00:40:27,797
في مجرد بضعة سنوات, معدل مستويات الرصاص

645
00:40:27,799 --> 00:40:31,601
في دم الأطفال.. إنخفض الى 75 بالمئة

646
00:40:31,603 --> 00:40:34,771
اليوم يجمع المجتمع الطبي

647
00:40:34,773 --> 00:40:37,807
على أنه لا يوجد مستوى غير سام

648
00:40:37,809 --> 00:40:41,111
من الرصاص في الإنسان, مهما كان قليلاً

649
00:40:41,113 --> 00:40:42,746
اليوم, يطلق العلماء صفارات الإنذار

650
00:40:42,748 --> 00:40:44,948
على مخاطر بيئية أخرى

651
00:40:44,950 --> 00:40:47,250
ولا تزال المصالح الخاصة تستأجر العلماء خاصتها

652
00:40:47,252 --> 00:40:49,286
للتشويش على هذه المسألة

653
00:40:49,288 --> 00:40:51,221
ولكن في النهاية

654
00:40:51,223 --> 00:40:53,990
لا يمكنهم خداع الطبيعة

655
00:40:54,792 --> 00:40:57,793
ترجمة النجفي