ترجمة جابرالخواطر
أنا أقول هذا لأني أحبك يا سالم
حان الوقت لتجرب لون جديد لفرائك
تحتاج أن تحدث مظهرك
لكن الأسود دائماً على الموضة
ماذا عن الأشقر ؟
ستتناسب أكثر مع باقي أفراد العائلة
رجاءً, فكري في الجذور
لكني أريد فعل شيء ما
هيا, أشعر بالملل
حسناً
أنا أوافق على استخدام الحناء لتبرز لوني الأحمر الطبيعي
لكن هذا كل شيء
حسناً, الحناء
و هل أنتِ متأكدة أنكِ تعرفين ما تفعلينه ؟
لقد راجعت كتاب السحر ثلاث مرات
حسناً, استعد لتبدو رائعاً
ألن أحصل على مجلة على الأقل ؟
انتهيت
أشعر بوخزة
لنرى مظهرك الجديد
أعتقد أن الأمر قد نجح
ماذا ؟
أنا عاري
لا تهلع, يمكنني إصلاح الأمر
كيف ؟
سأحضر عمتاي
و سترة, أنا أتجمد من البرد
إنها قبعتي و غدائي
أهلاً
أهلاً جيني, ما الجديد ؟
لا شيء, لا شيء جديد على الإطلاق
حسناً نحن ذاهبون لحصة العلوم ربما ينفجر شيء ما
حسناً, اهدءوا و ركزوا
اليوم سنلقي نظرة على جهاز الغدد الصماء
و التي تشمل الغدة الدرقية
و البنكرياس وجزر لانجرهانز
حيث أقضي عطلتي الصيفية
مرحباً, هل هذا الشيء يعمل ؟ مرحباً
عيدان السمك ثانيةً إنهم يفرضون علينا تناولها طوال حياتنا
ليست سيئة لهذه الدرجة, انظري
ها هو هارفي قادم ربما لديه أخبار مثيرة
نعم لدي
أرأيتِ ؟
نعم, لقد قمت للتو بضبط زوايا السيارة
كانت عادةً تنحرف قليلاً إلى اليسار
و الآن لا تفعل
هذا كل شيء ؟
حسناً, ليس لدينا الآن أي خبر مثير
نحن لدينا أكثر الأخبار إثارة
ليس أنتِ
طلب منا الإنضمام لعرض متجر دريك للمراهقين
و خمن من ستكون العارضة للملابس الرسمية في فناء المدرسة ليلة غداً ؟
أنا
و أنا
لماذا تخبرونا ؟
نحن لا نخبركِ
نحن نخبر هارفي
نحن فعلاً بحاجة لأولاد للتطوع كمرافقين
لا تنظري لي
الدلالة الوحيدة التي أريد ان تعطيها ملابسي هي "يرجى عدم التحديق"
لكن عليك إرتداء بذلة سهرة و حذاء لامع جداً
عليّ أن أجن قبل أن أفعل شيء كهذا
حسناً, اخبرني إن حدث هذا
لماذا يحصلون على كل المرح ؟
مرحباً
مرحباً بعودتكِ صغيرتي
كيف كان يومكِ ؟
إليكِ تلخيص سريع
كان هناك ملل و تبعته حالة من الضجر مع كمية من السأم
لا يمكن أن يكون بهذا السوء ؟
في الواقع أنا أتطلع حقاً لحقنة الانفلونزا غداً
إذا كنتِ تشعرين بالملل فأنتِ تعرفين من الملام على ذلك
ليبي
لا, نفسكِ
عليكِ أن تصنعي إثارتكِ بنفسكِ
على سبيل المثال، أنا أعمل على نظرية القصور الذاتي
و لا يمكنني التوقف
أنتِ أسوء حالاً مني
لو كان لدي حياة فسأعطيكِ نصفها
عندي طريقة فعالة تجعل الوقت يمر سريعاً
بقعة وبر
بقعة وبر ؟
نعم, تحضرين بعض الوبر
و تلقينه في الهواء
جربيها
حسناً, لكن فقط لأني يائسة
ها هي واحدة جيدة
اتبعيها, أعلى, أعلى, أسفل
أسفل لليمين, إنها مشاكسة
سأذهب لعمتي هيلدا
للأعلى ثانيةً, دوران, دوران مهلاً, هناك إثنان
لا تصدقيه, كل قبلة من بليك هي كذبة
ماذا تشاهدين ؟
مسرحية الأوبرا الصابونية المفضلة لي "عبء الرغبة"
الأوبرا الصابونية مسرحية تعالج مشكلات الحياة المنزلية واكتسبت هذا الاسم من إعلانات الصابون التي كانت تتخللها
اخبريني بما حدث بينما هم في الجاكوزي
حسناً
الآن هذا هو يوم الخميس
لماذا لا يمكن لحياتي أن تكون مثيرة هكذا ؟
من الممكن
حقاً, كيف ؟
إستخدمي تعويذة
ديدان ؟ ماذا يفترض بي أن أفعل بعلبة ديدان ؟
إفتحيها, و ستبدأ كل العواطف في التضاعف
لكن كوني حذرة
تذكري
ستحصلين على المزايا و العيوب
سأقبل بأي شيء يمكنني الحصول عليه
أهلاً
أهلاً, ما الجديد ؟
لا شيء
هل أنتِ متأكدة ؟
اليوم سيكون يوم كأي يوم آخر يا صابرينا
ابتعدوا عن طريقي, حالة طارئة
ماذا يجري ؟
بوبس عامل النظاقة تدهورت حالته الصحية للتو
و حصلنا على الإثارة
لقد وجدتكِ أخيراً يا صابرينا
نحتاج أن نتحدث
على انفراد
هل توجد مشكلة ؟
لا, كل شيء بخير, بخير جداً
فقط قولي أنكِ ستقابليني في الفناء بجانب البركة عند الثانية عشر و ستة و ثلاثين دقيقة
الثانية عشر و ستة و ثلاثين دقيقة ؟ هذا الوقت محدد بدقة
هذا مهم
حسناً
الجرس
يجب أن نذهب
أنا سعيدة جداً
ولكن ليس لفترة طويلة
الآن, لقد كنا نتجنب هذا طوال العام لذا لندخل في صلب الموضوع
اليوم سندرس التكاثر
ثم يقوم الحيوان المنوي بتخصيب البويضه
و نشأة الجنين
تبدأ
حسناً، هذا كل ما لدينا من وقت لهذا اليوم
يمكنكم الذهاب الآن
حتى الثانية عشر و ستة و ثلاثين دقيقة يا عزيزتي
أراك لاحقاً
نانسي
جين
يجب أن لا نفعل هذا, ليس خلال ساعات الدراسة
لا يمكنني فقط السيطرة على نفسي و أنا بقربك
أنا هنا من أجل حقنة الانفلونزا
مستوى ضغط الدم لديك طبيعي يا سيد بول
شكراً لكِ لقياس ضغطي
تعالي, سأعطيكِ حقنة الانفلونزا
إذاً, هل أنتِ و السيد بول تتواعدان ؟
لا, بالطبع لا
وإذا عرف مجلس إدارة المدرسة أي شيء عن هذا الموضوع
سنطرد نحن الإثنان من عملنا
هل فهمتِ ؟
نعم
جيد, الآن اعطيني ذراعكِ
أعدكِ أن هذا لن يؤلم
انتهيت
أتريدين أن أضع عليها بعض الثلج ؟
ليس لدي وقت, إنها الثانية عشر و ثلاثين دقيقة عليّ الذهاب لهارفي
هارفي
إعتقدت أنكِ لن تتمكني من فعلها
لاصق للجروح, من فعل هذا بكِ ؟
الممرضة, لقد أخذت حقنة للانفلونزا
حسناً
إذاً ما الشيء الذي ستخبرني به و لا يمكنه الإنتظار حتى الثانية عشر و سبعة و ثلاثين دقيقة ؟
شيء كان يجب عليّ قوله منذ فترة طويلة
أعتقد أن علينا توطيد علاقتنا
توطيد ؟ يعجبني هذا
يعجبني هذا كثيراً
و أريد أن أعطيكِ شيئاً حتى لا ننسى هذه اللحظة
سوار, إنه جميل
إقرأي النقش
هارفي يحب صابرينا
انظري للخلف
الثانية عشر و ستة و ثلاثين دقيقة ؟
ذلك هو الوقت الذي تحدثنا فيه لأول مرة
في الكافتيريا في يومكِ الأول في المدرسة
إنه مثالي يا هارفي
لا, أنتِ المثالية
لا يفترض بنا التواجد هنا يا ليبي
ملين للأمعاء ؟
ما الذي تبحثين عنه ؟
طريقة للإطاحة بصابرينا سبيلمان
سأضع أحد أشياء الأستاذ بول مع أشيائها
ثم اجلس و أشاهدها و هي تسقط
أنتِ الشر بحد ذاته
شكراً
لو أني أستطيع إيجاد نموذج إجابة إختبار الاسبوع القادم
أو شيء أفضل
مثل خاتم الماس
ماذا يفعل الأستاذ بول بخاتم ألماس ؟
يحلم
هل سمعتِ شيء ؟
علينا الخروج من هنا
دبور
عفواً، هل رأيت عامل النظافة الجديد ؟
أنت تنظر إليه, الناس يدعونني ستون
ستون بيرتون
جئت لويستبريدج بحثاً عن فرصة ثانية
إذاً لا تأكل رغيف اللحم
على اية حال, لقد رأيت دبور في مكتبي
و هذا يقلقني
أعتقد انه قد يكون هناك عش
عش دبابير
هذا قد يكون مميت
لنأمل أنك مخطأ
حسناً, ها نحن ذا
عدنا للمكان الذي بدأ فيه كل شيء
شطيرة جيدة
سمعت للتو أكثر شيء مدهش
هل تعلمون أن فرانكلين روزفلت كان لديه ثلاثة نواب ؟
فرانكلين روزفلت هو الرئيس الثاني والثلاثين للولايات المتحدة الأمريكية
جون غارنر, هنري ولاس, هاري ترومان
حسناً, هذا كل شيء, أراكم لا حقاً
ليبي كانت ودودة
ودودة قليلاً
دبابير
ابعدوهم عني, عندي حساسية منهم
ماذا حدث ؟
لقد تعرضت لصدمة
يجب أن أذهب بها للممرضة
إنتظريني
سأفعل
ساعديني, ساعديني
لدغة دبور
ضعها هنا
إنها تحتاج الآن للأدرينالين
لا ترحلي
ها هي
أين أنا ؟
مكتب الممرضة
لقد نجوتِ بفضل هذا الشاب
...هارفي, أنا
تحتاجين للراحة
ساعدني في نقلها للسرير
كيف حال بوبس ؟
قلبه ضعيف لكنه مقاتل
سأحضر لكِ بعض الثلج
طالما أنكِِ بخير
سأعود لتناول الغداء
لا تذهب
إبقى معي يا هارفي
لا, عليّ أن أتبع قلبي و أعود إلى صابرينا
لا أعرف ما الذي تراه فيها
لا أعرف ما الذي لا ترينه فيها
يا للإزعاج
يوم جيد
فعلاً, إنه كذلك
سلم شرير, احذر
يا إلهي
الآن عليّ الإنتقال ثانيةً
قادم
ماذا حدث لهارفي ؟
سقط السلم على رأسه
هو بين يديكِ الآن
سأحضر بعض الثلج
هل هذا كل ما تفعلينه ؟
أنا ملتزمة بقوانين الدولة
هارفي, تحدث إلى يا هارفي
لقد استيقظت يا هارفي
من هو هارفي ؟
لا تعرف من أنت ؟
لا, من أنتِ ؟
أنا ليبي, ألا تتذكر ؟
في الواقع لا أتذكر أي شيء
فقدان ذاكرة
يمكنني الإستفادة من هذا
إسمع, بغض النظر عما يقوله أي شخص أنا صديقتك
أنا الوحيدة التي يمكنك الوثوق بها, هل تفهم هذا ؟
و أنتِ تكونين ؟
ليبي
لقد علمت للتو يا هارفي, هل أنت بخير ؟
نعم, من أنتِ ؟
ألا تعرفني ؟ أنا صابرينا, صديقتك
لا أعتقد هذا
هذه صديقتي
ليبي ؟
نعم, ليبي
يا للهول, هارفي قد فقد ذاكرته
لا يمكن أن يحدث هذا
يمكن و قد حدث
الآن أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي
صديقي قد حصل على ما يكفي من الإثارة ليوم واحد
لكن هارفي
تسعدني مقابلتكِ
ماذا تفعلين ؟
أدمر حياتكِ
الآن إذا سمحتِ لي
عليّ الذهاب و تذكير هارفي بالحضور لعرض الأزياء
ستجعلينه يرتدي بذلة سهرة ؟
و حزام كمربند و لا يمكنكِ إيقافي
لا أصدق أن ليبي فعلت هذا
و الآن المدرسة كلها ستراهم معاً هذه الليلة في عرض الأزياء
لا تقلقي, لدي خطة ستنال منها
ماذا تعنين ؟
إذا أخبرتكِ, فستحاولين إيقافي
فقط تعالي لعرض الأزياء
جيني
كوني حذره
بالطبع لا يمكنني منحكِ ثروة
حتى يقرر المجتمع مكافأة المدرسين
لكن يمكنني منحكِ هذا
...نانسي, أتريدين أن تكوني
جين
إنه فارغ
ماذا
ألا تفهم
لقد تخليت عن حلق شعري لأشتري ذلك الخاتم
يمكنني رؤية هذا سيدي, لكن لنتمسك بالحقائق
من يدخل إلى غرفتك ؟
الجميع
أنا لا أقفل بابي
أنا هنا دائماً
عدا أني قد مررت بمكتب الممرضة اليوم
هل يمكنك تحديد الوقت الذي لم تكن فيه هنا ؟
بين الثانية عشر و 30 إلى و 40 دقيقة
أغلق المخارج
سأقوم بحل هذه القضية حتى لو اضطررت لتفتيش كل شخص في المدرسة
كيف تمكن هارفي من نسياني ؟
وما مخطط ليبي ؟
هذه التعويذة تسببت في بعض الإنحرافات و المنعطفات الغريبة
لكنها بالتأكيد جيدة في صنع القهوة
عفواً سيدتي
تعنيني أنا ؟ أنت تعنيني أنا ؟
نحن نستأذنكِ في أن نفتش حقيبة ظهركِ
لا أرى أي سبب لكي نزعج صابرينا
إنها واحده من أفضل طلابي
لا بأس يا أستاذ بول
تفضل
إذاً, ما الذي تبحث عنه ؟
هذا
كيف أمكنكِ يا صابرينا, لقد سرقتِ خاتمي
لم أفعل
سأتصل بولي أمركِ و سأقوم بإستجوابكِ
ماذا ؟ لماذا ؟ كيف ؟
أنا من سيسأل
هذا خطأ, أنا لم أسرق أبداً أي شيء طوال حياتي
سنناقش هذا في مركز الشرطة
لكني لا أعرف كيف وصل هذا الخاتم إلى حقيبتي
ليبي, لقد نصبت لي فخاً
لقد أمسكت بالشخص الخطأ امسك بها, امسك بها, امسك بها
وداعاً
أين كنتِ اليوم بين الثانية عشر و 30 إلى و 40 دقيقة ؟
في الفناء مع هارفي
أي شهود ؟
هارفي
أي شهود يمكنهم تذكر اسمهم ؟
لا, لكن عندي دليل
انظر
يا للهول, سواري قد اختفى
لكن كان عليه نقش للوقت الذي أعطاني إياه هارفي الثانية عشر و ستة و ثلاثين دقيقة
و هذا سيكون عذر مثالي
لو أن هذا السوار موجود
الآن لنبدأ من البداية
و من أنتما ؟
نحن عَمَّتا صابرينا, هل هي متهمة ؟
ليس بشكل رسمي
أيمكننا الحديث معها على إنفراد ؟
بالطبع, ربما يمكنكما الحصول على إجابات واضحة منها
ما الذي يجري يا صابرينا ؟
إنها التعويذة لقد خرجت عن السيطرة, أوقفوها
لا يمكننا فعل هذا
لقد فتحتِ علبة الديدان
ستظلين عالقة حتى يشقوا طريقهم إلى نهاية درامية
لكني واقعة في مشاكل عديدة
الشرطة تعتقد أني سرقت خاتم الاستاذ بول الذي اشتراه للمرضة
لكن ليبي قد نصبت لي فخاً لتتخلص مني
لأنها تريد سرقة صديقي الذي فقد ذاكرته
"هذا أفضل حتى من "عبء الرغبة
عدا أنه يحدث لكِ
المكان ممتلىء حقاً
خمس دقائق حتى بداية العرض
و رجاءً تذكروا, أنتما فتيات دريك الآن
أنت تبدو لطيف يا هارفي
و... ؟
ماذا عني ؟
...تبدين رائعة يا
ليبي
فقط القليل, ها هو
لن اسمح لها بسرقة صديق صابرينا
الآن كل ما عليّ فعله هو الزحف داخل أنابيب التهوية المطلة على عرض الأزياء
...و عندها سنرى من الذي سيحمر وجهه
و يلمع
حسناً، لديكِ خمس عشرة دقيقة لتجدي السوار
يجب أن يكون في مكان ما بالقرب من هنا
أنا شبه واثقة أني فقدته في الكافتيريا
مهلاً, انظروا
إنها مجرد ورقة تغليف لبان
ورقة تغليف اللبان لن تنقذني الآن
دعونا نبدأ مع جيل وتشيت
يجب أن نتحدث
قابلني بجانب المسبح بعد العرض
لا يمكنني الإنتظار كل هذه المدة
الموضة
لقد وجدت أقراط أذني و نظارتي المفقودة
و الكتاب الذي استعرته من المكتبة
و هذا كان سيكون رائعاً لو أني لست ذاهبة للسجن
ها هو عامل النظافة
قد يساعدنا
هل رأيت سوار يا سيدي ؟
...لقد رأيت الكثير من الأشياء
لكن لم أرى سوار
هل أنت متأكد, إنه فضي و يوجد نقش عليه ؟
أود مساعدتكِ يا سيدتي
ولكن هذه المدرسة بأكملها في خطر, كما ترين
أنا أطارد الدبابير
إذاً لقد انتهى الأمر, ما نفعله بلا فائدة
لن نجد سواري أبداً
هارفي
لا أريد أن أَشُقّ عليك لكن هناك شيء آخر عليك تذكره
ماذا ؟
عندما نصل الى نهاية الممر
عليك أن تقبلني
حسناً
هذه أفضل ليلة في حياتي
سيطرة كاملة
عشرين يارده أخرى و يبدأ يوم البقع
ما كان هذا ؟
دبور
ساعدوني, ليساعدني شخص ما
جيني في السقف، إفعل شيئاً
لا تقلقي و تراجعي عندي سلم و أعرف كيفية استخدامه
إنتظري يا جيني
حسناً, حصلت عليها
لا لم أفعل
هل أنتِ بخير يا جيني ؟
نعم, شعري خفف من حدة سقوطي
سواري, لقد وجدتِ سواري
انظر, هارفي يحب صابرينا, الثانية عشر و ستة و ثلاثين دقيقة
حسناً, قصتكِ تم إثباتها, لقد خرجتِ من المأزق
لكن أنتِ أيتها الشابة عليكِ تفسير بعض الأمور
علينا إخلاء المنطقة
هناك سرب قادم إلى هنا
انتظروا
لا يمكنني الإنتظار
عليّ الذهاب إلى هارفي و جعله يتذكر
لكن أولاً عليكِ أن تبدين فاتنة
الثنائي التالي قد ارتدى ملابس لأجل الليالي الساحرة
نقدم لكم طلاب السنة الثانية، هارفي و ليبي
ألا يفترض بي تقبيلكِ الآن ؟
لقد تذكرت يا هارفي
توقف
لا يمكنكِ تقبيله, هارفي صديقي
ماذا تفعلين هنا, إعتقدت أني قد أرسلتكِ إلى سجن الأحداث
مخططك الصغير قد فشل
والآن لقد عدت لإستعادة ما يخصني
انظر
هارفي يحب صابرينا
أنا هارفي و أنا أحب صابرينا, هذا صحيح
و روجر كليمنتس قد وقع لفريق بلو جايز تذكرت كل شيء
لقد تذكر
لقد أفسدتِ كل شيء
هارفي لم يكن لكِ أبداً
أنتِ ستسقطين يا صابرينا
و سأخذكِ معي
غريبة الأطوار
متشردة
غريبة جداً
متشردة جداً
احذري اللكمات, ابقي بالداخل
الضربة اليسرى قوية, لنتدخل
حسناً, تفرقا
عاهرة
خاسرة
هذا يكفي
لماذا تسحبوني للخارج ؟ سأنال منها
لماذا تتقاتلين مع ليبي
بينما هناك رجل يقف هناك و قد تذكر للتو
أنه متيم بكِ ؟
وجهة نظر جيدة
هارفي
صابرينا
لقد أفتقدتك
لقد أفتقدتكِ أيضاً
لكنها هاجمتني
لا, لم تفعل
و لكونكِ غير لائقة لأن تكوني فتاة دريك
بموجب هذا أنا أطردكِ من عروض المراهقين
ماذا
هذه أسوأ ليلة في حياتي
ما الذي كنت ستقوله لي ؟
نانسي
...يشرفني ان وافقتِ على أن تكوني
ساعدوني
هل توجد هنا أي ممرضة ؟
أنا ممرضة, ما المشكلة ؟
سرب من الدبابير هاجم عامل النظافة للتو
حالة طارئة و احضروا لي بعض الثلج
سأنتظركِ حتى تعودين يا نانسي
عفواً
...لا أحاول أن أكون وقحاً لكن
هل سبق و عشتِ في الوادي الكبير ؟
فقط و أنا طفلة
بيفرلي ؟
كينث ؟
شقيقتي المفقودة منذ زمن طويل
لا أصدق أني قد نسيتكِ
أنا لا ألومك
أنا ألوم السلم
غداً أريد أن يعود كل شيء إلى طبيعته لقد حصلت على إثارة تكفيني لفترة
فكرة جيدة
لكن لا يزال هناك شيء واحد لدي فضول بشأنه
أتسائل إن كان الأستاذ بول قد ارتبط بالممرضة نانسي ؟
بالتأكيد, ما الذي قد يحدث و يفسد هذا الامر ؟
جين
نانسي
لقد عدتِ, تبدين متعبة
يمكنني استخدام الثلج
الآن ما الذي أردت أن تقوله ؟
اسمعيني يا نانسي
يشرفني إن وافقتِ على أن تكوني زوجتي ؟
جين
لو أنك طلبت هذا مني منذ ساعة مضت
كيف أقول هذا ؟
لقد قابلت شخص ما
من
الأفضل ألا تعرف
سأرحل بعيداً يا جين
أتمنى فقط أن تسامحني
لكن انتظري
لا يمكنكِ
حسناً, لقد وصلت إلى أبعد مما كنت أعتقد
كيف تقبل الأمر ؟
سيكون بخير
جين قوي و لديه عينان
أنت تحتاجني أكثر
كان الأمر يستحق إصابتي بمئات اللدغات
فهذا هو ما جمعنا معاً
أعلى, أعلى, أسفل
كانت هذه مجنونة
أنا سعيد أنكِ قررتي إعطاء بقعة الوبر فرصة ثانية يا صابرينا
أنا أيضاً
في الساعة الأولى تكون مملة نوعاً ما
لكن الآن أنا مفتونة ببراعتها
و كفاحها المستمر للبقاء مرتفعة
أعني أني الآن أفهم انها كناية عن الحياة
صابرينا - نعم ؟ -
عليكِ أن تخرجي أكثر
ترجمة جابرالخواطر