ترجمة جابرالخواطر
هل تصرخين كالدب يا صابرينا ؟
صوت الدب هو قهقاع
لا أستطيع فتح هذا الوعاء - سأفتحه أنا, الأمر كله يعتمد على قوة المعصم -
يا رجل, انه محكم الغلق
و كأنهم خائفون من أن تقع هذه الصلصة في الأيدي الخطأ
ما الأمر ؟ - لا يمكننا فتح هذا الوعاء -
ألا تعلمين الخدعة لفتحه ؟
هكذا, تضربيه برفق لكسر الختم اللاصق
و ها هو
أرأيتِ, الأمر ليس بهذه السهولة
حسناً, إذاً إستخدمي السحر - فكرة جيدة -
الإصبع أقوى من المعصم
يجب أن يكون هذا كافياًَ
ما مشكلة هذا الوعاء ؟ أنا أستسلم
كما تعلمين, من الرائع أن لدينا قوى خارقة للطبيعة
لكن بعض الأشياء تحتاج وجود رجل في المنزل للقيام بها
سأحضر في وقت العشاء تقريباً
أي شيء خاص تريدين فعله نهاية هذا الأسبوع ؟
ربما يمكننا الذهاب إلى عرض الجليد - إذا كان هذا ما تريدينه -
و ربما يمكننا دعوة هارفي - يالها من فكرة رائعة -
هذا الصوت بدا متحمساً جداً إنسى أني قلت أي شيء
هيا، أنا حقاً أريد مقابلته - لكن لا يمكنك أن تجعل من هذا الأمر مسألة كبيرة -
لن أفعل سيكون مجرد لقاء عادي
بين أب و أول صديق لإبنته
أنا سعيدة أنك تفهمت عليّ الذهاب للمدرسة
وداعاً حبيبتي - أراك لاحقاً -
صباح الخير - أنتِ متأخرة -
أنا و أبي كنا نحاول تحديد خططنا لعطلة نهاية هذا الاسبوع
أتريدون القدوم معنا لعرض الجليد غداً ؟
لا أعتقد هذا
سيكون هناك بعض الألعاب المضيئة
بالتأكيد لا - حسناً -
إذاً أنا و أبي و هارفي فقط من سيذهب
هارفي و تيد سيتقابلان ؟ لم تقولي هذا
الآن, هناك عرض يستحق المشاهدة
للأسف, لقد قلتِ لا بالفعل
هذا لا بأس به تسعدني مقابلت والدكِ
أظن أنه عليّ إرتداء قميص داخلي
أعدك أنكما ستتوافقان جيداً - هل يحب الرياضات ؟ -
لا - هل يعرف أي شيء عن السيارات ؟ -
لا - الطائرات العسكرية ؟ -
أنا متأكدة أنكما ستجدان شيئاً لتتحدثا عنه
يمكننا الحديث عنكِ - لا -
حسناً, لا تقولي أهلاً
آسفة يا سالم, أنا فقط متحمسة جداً لرؤية والدي
هل مضى شهر بالفعل ؟ - نعم -
ولكن اليوم الثلاثاء، أليس كذلك ؟ - لا, الجمعة -
أنا مخطئ تماماً
أبي لم يصل حتى الآن ؟ - لا -
ماذا يجري ؟
هيلدا لازالت تحاول فتح وعاء الصلصة
أعتقد اني نجحت هذه المره, انظروا
لا تنظروا
إستسلمي
تيد سيكون هنا قريباً و سيفتحه
لماذا, لأنه رجل ؟ - حسناً, نعم -
هذا تحيز ضد المرأة - ...الرجال لديهم -
...فقط لأنه رجل
يكفي هذا, كلاكما
لا تجعلاني استخدم الصوت
لقد فعلتها يا أبي - أهلاً يا صابرينا -
مرحباً يا تيد - أكره ذلك الصوت -
صوتك يبدو مثل الأب
أعلم, إنه مرعب
أحياناً أنا نفسي أخاف
تفضلي, هذه لكِ
ما هذه ؟ - إنها كاميرا سحريه -
إنها كاميرا فورية - تعني مثل البولارويد ؟ -
بولارويد هو اسم لنوع من صفائح البلاستيك الصناعية تستعمل لاستقطاب الضوء و علامة تجارية لشركة بولارويد
نحن نملك التكنولوجيا أولاً, جربيها
حسناً, قفوا معاً يا رفاق - حسناً -
هل الفلاش يعمل ؟
نعم
تقريباً
أنت تحاول فتح هذا الوعاء منذ ساعتين
أرأيتِ, الرجال ليسوا أقوياء
إنهم فقط يواصلون المحاولة أكثر من أي امرأة عاقلة
ها هو - في الوقت المناسب للعشاء -
من يريد السباغيتي ؟
لست أنا, أنا غاضبة من الطعام الإيطالي
أنا لا أعرف ما الطعام الذي يناسب مزاجي
أنا أرغب في الطعام الصيني - فكرة جيدة -
هذا عليّ
يتحدثون الصينيه
هذا يبدو لذيذ
و الرائحة قوية جداً
تذوقوا بط بكين
أنا لا أفهم أي كلمة مما تقول
"و الياك قال "ثلاثة أيام
القطاس أو "الياك" حيوان من فصيلة البقريات يعيش في شمال الصين و عدة مناطق أخرى
أشعر بالتخمة من يريد الآيس كريم ؟
أنا أريد أنا أريد
سأرى ماذا يريد سالم
هل تريد الآيس كريم يا سالم ؟
تحدثي الإنجليزية
آسفة, سنذهب للخارج لتناول الآيس كريم أتريد البعض منه ؟
يجب ألا أتناوله, لكن احضري لي
مغرفتين من حلوى اللوز و الكريمه
لك هذا
ما هذا ؟
مرحباً ؟ - أهلاً, لابد و أنكِ صابرينا -
من أنتِ ؟ - أنا صديقة والدكِ -
إسمي غيل, هل هو بالمنزل ؟ - نعم, إنتظري, سأخذكِ إِلَيْهِ -
شخص ما في الكتاب يريد الحديث إليك يا أبي
من ؟ - أعتقد أنها قالت أن اسمها غيل -
أنا سأخذه
أهلاً - أهلاً حبيبي -
أتمنى ألا يكون هذا الوقت غير مناسب
لا، على الإطلاق
إذاً, ما الأمر ؟ إعتقدت أنكِ في المحكمة اليوم
لقد كنت حتى قام دريل بتحطيم القاضي
لذا تم تأجيل القضية إلى نهاية الأسبوع
هذا رائع
أتمنى أنه يمكنني الإنضمام لك
إنتظري, سأتحقق من هذا
ضبطناك - من هي غيل ؟ -
زميلة عمل
في الواقع, إنها أكثر من هذا
غيل هي صديقتي
لديك صديقة ؟ منذ متى ؟
نحن نرى بعضنا منذ عشرة أشهر
هل أمي تعرف بشأن هذا ؟
حلوتي, أنا و أمكِ تطلقنا منذ ست سنوات
لم يكن من ست سنوات كان عمري عشر سنوات عندما تطلقتما
أنا في السادسة عشر الآن و هذا يجعلها...ست سنوات
إذاً, هل تريدين مقابلتها ؟
أنا أريد - أنا أيضاً -
بالتأكيد، لم لا ؟ - عظيم, أنتِ ستحبيها حقاً -
لقد كنت انتظر الوقت المناسب لأحضرها هنا
و حسناً, أعتقد أنه هذا
هيا اخرجي يا حلوتي - إرجع خطوة للوراء -
هذه الهوامش ضيقة
غيل, هذه هيلدا, زيلدا و صابرينا
من الجيد أن أقابلكم جميعاً أخيراً لقد سمعت الكثير عنكم
حسناً, لم نسمع شيء عنكِ لذا نحن من سيسأل كل الأسئلة
ابتسموا
أعتقد أني قد رمشت - أعتقد أننا جميعاً قد رمشنا -
إنها صورة جيدة لك يا تيد - دعيني أرى -
لا أذكر آخر مرة ظهرت في صورة بمثل هذه الإبتسامة
إذاً يا غيل, لقد كنتِ على وشك إخبارنا كيف تقابلتما أنتِ و تيد
في الواقع, إنها قصة مضحكة جداً
في كل سنة الكتاب ينظم حملة للتبرع بالدم
حسناً, أنا أعطي دائماً بسبب أن فصيلتي سالب اي و هي فصيلة نادرة إلى حداً ما
لذا بينما كانت الممرضة تستعد أَشَارَتْ إلى تيد الموجود على السرير الذي بجانبي
و أخبرتني أن فصيلته سالب اي أيضاً
حسناً, أنا فقط لم أستطع أن أمنع نفسي ...من الإلتفات إليه و قول
حصلت على ممتاز في إمتحان التاريخ
هذا رائع يا صابرينا
نعم, هذا مدهش لكن أريد أن اسمع بقية قصة غيل
آسفة - لا بأس -
إذاً, ماذا قلتِ ؟
"قلت "أعتقد أنك من نوعي
بسبب فصيلة الدم
صحيح, الدم
بارعة جداً
انظروا, لقد وصل الآيس كريم
هل لاحظتم أبداً كيف أن هذه المثلجات مكونة من طبقات ؟
إنها كذلك انظروا, هناك طبقة من الفودج
ثم طبقة من الآيس كريم ثم المزيد من الفودج
أعتقد لأن أمي عالمة آثار
لاحظت أمراً كهذا
هذا مدهش - و لذيذ -
حسناً, هذا يبدو مذهلاً
أتريدين قضمة ؟ - حسناً, ربما أتذوقه فقط -
تفضلي, خذي البعض - هذا يكفي -
نحن نتشارك يا صابرينا
لديها قهوة
أعتقد أنه يوجد ما يكفي الجميع
لا, لا يوجد
ربما يوجد ما يكفي من الآيس كريم و الكريمة المخفوقة
لكن لا يوجد سوى طبقتين من الفودج و هذا لا يكفي
إذاً دعيني أخبركِ برأيي سأطلب لكِ واحد خاص بكِ
يا للهول, سيستخدم الصوت - لا أريد واحد خاص بي -
لم أتي إلى هنا لأسرق الفودج منكِ يا صابرينا
كل ما أردته حقاً هو قضمة فقط
قضمة فقط ؟ - نعم -
حسناً, لا بأس بهذا
أتريدين الكرز ؟ أنا لا أحبه
و عطلة الوحوش الممتعة ما زالت مستمرة
من مستعد للأحاجي ؟
أنا, طالما أني لست في فريق هيلدا
نفس الشيء - حسناً, أنا سأكون في فريقكِ يا هيلدا -
و صابرينا ؟ - سأفوت هذا -
سأعطي الآيس كريم لسالم ثم سأذهب للقيام ببعض الواجبات المنزلية
إنها ليلة الجمعة
تعرف الأطفال نحن نحب واجبنا المنزلي, عليّ الذهاب
إنها تصعب الأمر على نفسها
و تخفي هذا جيداً
ربما عليّ الذهاب - لا, سأذهب فقط للتحدث معها -
تفضل أيها القط, كُلْ حتى التخمة
مهلاً, عليكِ أن تفتحي الكيس ...أنا لا أستطيع
تيد, رائع ...إسمع, هل يمكنك أن
ليس الآن يا سالم
صابرينا
أعتقد أن علينا التحدث
عن ماذا ؟ - مشكلتكِ مع غيل ؟ -
ليس لدي مشكلة مع غيل
إذاً يمكنها الذهاب معنا لعرض الثلج غداً ؟
بالتأكيد لا - رأيتِ, توجد مشكلة -
حلوتي, أعلم أنه من الصعب عليكِ تقبل امرأة جديدة في حياتي
لكن عليّ المضي قدماً
نحن جميعاً علينا المضي قدماً
حسناً, لكن قبل أن تفعل
فقط تذكر أن أمي ستحصل على الدكتوراه قريباً
و قد تعملوا في مجال التدريس معاً
في كلية صغيرة بالقرب من مدينة كبيرة
جامعة فيلنوفا ستكون مثالية
هذه فكرة جميلة جداً و مفصلة
هذا لن يحدث
ماذا عن جامعة ميامي ؟ - لا -
الآن، أريد منكِ أن تفعلي لي معروفاً وتأتي للطابق السفلي
و تعطي غيل فرصة أيمكنكِ فعل هذا ؟
حسناً, لكن فقط لأني شخص كبير فعلاً
عظيم, إذاً يمكنكِ ان تكوني في فريق العمة هيلدا للأحاجي
هذا جيد, هذا جيد جداً
أعني, هل الشعر المستعار يبدو جيد على أي شخص ؟
تقصد الشعر المستعار المستخدم في القرن الـ 18 و عادةً يكون أبيض اللون
لقد عدنا - في الوقت المناسب -
ها هو تيد يرتدي تنورة اسكتلندية
ضعي الالبوم من يدكِ
الآن, لنجلس جميعاً و ندردش
عن ماذا ؟
حسناً, في الواقع, أريد سماع المزيد عنكِ يا غيل
تريدين ؟ - نعم -
ماذا تريدي أن تعرفي ؟
لم أكن منتبه حقاً في السابق
لذا, لنبدأ من البداية
أنتِ محامية, صحيح ؟ - صحيح -
و أنتِ و أبي تتواعدان منذ متى ؟
سنة تقريباً - إذاً أتعتقدين أنكِ ستتزوجيه ؟ -
لا - نعم -
هل قلت لا ؟ - نعم, ألم تفعلي ؟ -
لا - هل قلتِ نعم ؟ -
نعم - عندما قلت لا ؟ -
نعم - هذا ليس جيد -
لا - هل أنتِ غاضبة ؟ -
نعم - أتريدين التحدث ؟ -
لا - أعتقد أن علينا التحدث -
نعم - نعم -
حسناً, أعلم أننا لم نناقش هذا أبداً
لكني اعتقدت أن الزواج هو الغاية التي نسعى إليها
ليس أنا يا غيل كما تعلمين, لقد انتهيت من مسألة الزواج
حسناً, أنا لم انتهي و أريد الزواج
ماذا تفعلين ؟ - فقط ابحث عن صفحة -
أعتقد أني أحتاج بعض الوقت لإعادة تقييم
كل شيء قد قلناه لبعضنا البعض, وداعاً
...غيل
ماذا أفعل ؟ - إلحق بها -
بسرعة
إنها تريد أن تكون وحدها
...إذاً
من مستعد للأحاجي ؟
ما هذه الرائحة الغريبة جداً ؟
والدكِ إستيقظ كثيراً الليلة الماضية و أظن أنه قد أعتقد أنه قد يساعدنا
عن طريق فتح كل وعاء في المنزل
أتريدين الحبوب الحلوة على الفطور ؟
لا, إذاً هل أبي لا يزال نائماً ؟
كلا, لست نائماً و لم أنم مطلقاً
ماذا عن عرض الجليد يا أبي ؟ أنت لم ترتدي ملابسك
ألن نرتدي ملابس عادية ؟ - ليست من هذا النوع -
لا مشكلة, سأغير
بسرعة, هارفي هنا
أهلاً - أهلاً -
لقد إرتديت بدلة رسمية
أردت أن أترك انطباعاً جيداً لدى والدكِ هل هذا أكثر من اللازم ؟
حسناً, ربما يطلب منك أن تحسب ضرائبه
هل وضعت شيء في شعرك ؟ - لا -
نعم
لابد أنك هارفي - لابد أنه أنا -
هذا والدي - تسعدني مقابلتك -
تسعدني مقابلتك أيضاً
لقد نسيت الكاميرا سأعود سريعاً
عليكم التعرف على بعض يا رفاق
جاهزون ؟ - لنذهب -
مهلاً, إذا كان لدينا وقت ربما يمكننا المرور على مركز الألعاب
هذه اللعبة المضيئة كانت أكثر متعة عندما كنت في الخامسة
كاتارينا ويت جميلة حقاً
كاتارينا ويت هي متزلجة ألمانية
أتعتقد هذا ؟
لابد أن هذا مؤلم - هذا ممتع -
لا أعتقد أن والدكِ يحظى بوقت جيد أيضاً
ماذا تعني ؟ - لقد أدخل جميع الكرات في السلة -
و بدا كأن الأمر لا يعني له شيئاً
لا, أعتقد أنه لم يرد إقحامنا في الأمر
على الأقل هو لم يحاول أن يتحدث معي حديث رجل لرجل
أهلاً يا رفاق - كان هذا سريعاً -
كان هناك طابور طويل للحصول على الصودا لذا احضرت عصير الجزر بدلاً عنه
و صناديق زبيب صغيرة
سأعود مع شيء يؤكل
إذاً يا هارفي
كيف هي حياتك ؟ - جيدة, شكراً للسُؤال-
أتمانع أن نتحدث حديث رجل لرجل ؟
لا - حسناً -
إليك السؤال
إذا أحببت إمرأة
هل تعتقد أنه عليك أن تتزوجها ؟
...حسناً, أنا - هناك مليون سبب كي لا تفعل -
لكن هل من ضمنهم أسباب جيدة ؟
ربما القليل منهم ؟
لكن كيف تعرف أنك مستعد لهذا ؟
ربما لن تعرف أبداً
ربما في يوماً سيكون عليك أن تأخذ هذه الخطوة فقط
عمري 16 سنة فقط يا سيدي
صلصة و زيتون و زبدة الفول السوداني
إن مخلل البنجر يبدو رائعاً على السطح
لقد عادوا
أهلاً, هل استمتعتم ؟
استمتعنا جداً - أتريد مخلل الكرنب ؟ -
شكراً
مهلاً, أتعرفون ما أريد فعله الآن ؟
أن ألعب سوليتير
علينا الحديث في الأعلى
حسناً - هل نحن في مشكلة ؟ -
ماذا يجري ؟
أنا قلقة بشأن أبي
لا أعتقد أنه استمتع بعرض الجليد
أنا متأكدة أنه قضى وقت جيد
لا, لقد كان عدائي حقاً
حتى أنه قد ألقى بكوب سكوت هاملتون التذكاري على سكوت هاملتون
سكوت هاملتون هو متزلج أمريكي
هل أصابه ؟ - ليس هذا هو المغزى -
أعتقد أن أبي قد يكون مكتئب قليلاً انظروا لهذا
مقرف - هذه صلصة و ليست دم -
على أية حال, لدي فكرة
أعتقد أني أعرف كيفية تصحيح الأمور
خمسمائة قناة ترفيه, سيحبها
لا أعتقد أن القنوات المدفوعة هي ما سيجعل والدكِ سعيداً يا صابرينا
أعتقد أن المشكلة هي أنه يفتقد غيل
لم يذكرها طوال اليوم - ليس عليه أن يفعل, هذه تقول كل شيء -
أترين, إنه يبدو كما لو أنه يشعر بألم أكثر من كونه يبتسم
لا يمكنني الوقوف و مشاهدته و هو تعيس
عليّ فعل شيء
ربما فعلتِ ما يكفي يا حلوتي - سأذهب و أتحدث مع غيل -
أتعتقدين أنه من الحكمة فعل هذا ؟ - سأخبركِ عندما أعود -
مرحباً ؟
أي شخص ؟
أيمكنني مساعدتكِ ؟
أحتاج أن أجد شخص ما لكن لا أعرف أين هو
إذاً فقد جئتِ للمكان الصحيح هذا هو الفهرس, و أنا المسؤول عنه
وكر، فاصلة، جيمس تي في خدمتكِ وأنتِ ؟
صابرينا - اسم العائلة أولاً -
سبيلمان، فاصلة، سابرينا جي
تسعدني مقابلتكِ من الذي تبحثين عنه ؟
إسمها غيل - اسم العائلة أولاً -
لا أعرف اسم عائلتها - الإحالة -
تعرفين أي شيء آخر عنها ؟ - هي محامية -
يوجد 1332 محامية تدعى غيل
يمكنكِ البدء بـ اردفارك, فاصلة, غيل كيو
ليس لدي الوقت لهذا العدد - إذاً أحتاج المزيد من المعلومات -
أعرف أنها تحب الفودج
نحن لا نحتفظ بمعلومات عن تفضيلات طبقات الآيس كريم
إذاً ما المعلومات التي تحتفظون بها ؟ - مقاس الحذاء, مقاس الرقبة, تاريخ الميلاد -
آخر كتاب مقروء, فصيلة الدم ...درجة حموضة الجلد, خطأ فادح
إنتظر, أعرف فصيلة دمها إنها...سالب اي
فصيلة نادرة
هذا يخفض النتائج إلى اثنان
بولغير, فاصلة, غيل و كيبلينغ, فاصلة, غيل
حسناً, أنا في عجلة من أمري
هل هناك أي شيء آخر يمكنك إخباري به عنهما ؟
تقنياً، لا يفترض بي قول هذا
لكن واحده من الإثنين درجة حموضة جلدها مرتفعة
هل غيل التي تبحثين عنها جلدها متقشر ؟ - لا -
إذاً أعتقد أنها كيبلينغ, فاصلة, غيل صفحة 875
عظيم, كيف أذهب إلى هناك ؟ - بواسطة الإنبوب -
هذا سَيُرسلُكِ مباشرة إلى صفحتِكِ
إثني ركبتيكِ
الآن, أين تركت مفاتيحي بحق الجحيم ؟
غيل - من أنتِ ؟ -
صابرينا, أيمكننا الحديث ؟
الآن ليس الوقت المناسب
أنا مشغولة جداً بدراسة إمكانية ربح دريل لقضية ضد نفسه
سأكون سريعة, لقد جئت فقط لإخباركِ مدى إفتقاد أبي لكِ
فكرتكِ قد وصلت الآن إن لم تمانعي, أنا أعمل
لكن لا يمكنكِ فقط التوقف عن رؤيته
آسفة, لا يمكنني التفكير في تيد أو أي شيء آخر
حتى اتخلص من هذه الأوراق التي على مكتبي
إذاً دعيني أساعدكِ
ماذا تظنين أنكِ فاعلة ؟
لا يوجد شيء على مكتبكِ هل يمكننا الحديث الآن ؟
لديكِ خمس دقائق
جيد, سأخذهم هناك
إسمعي, أنا لا أعرف الكثير عن علاقات البالغين
لكني أعلم أنكِ ترتكبين خطأ فادح
حقاً ؟ - نعم, أبي هو الأروع -
أعني أنه مرح و طيب القلب و عطوف
و إذا كان هناك فيلم جيد يعرض سيسمح لكِ بالبقاء مستيقظة حتى وقت متأخر
أنا مدركة للنقاط الجيدة في شخصية أبوكِ
لهذا السبب قلت نعم عندما سألتِ إن كنت أعتقد بأنّنا سنتزوج
إذاً ما المشكلة ؟ - لقد قال لا -
إنه فقط يحتاج للوقت الطلاق كان صعباً جداً عليه و على أمي
لقد اعتقدوا أن الزواج سيدوم إلى الأبد
و ليس لـ 12 سنة و التي هي أقصر بكثير
لذا الآن هو خائف قليلاً لكن عليكِ فقط أن تكوني صبورة
دائماً أخبره أن عليه المضي قدماً
نحن جميعاً علينا المضي قدماً
كم المدة التي تعتقدين أنه سيحتاجها ؟
حسناً, من الصعب تحديد هذا لكن السؤال الذي عليكِ أن تسأليه لنفسكِ ليس
هل ستتزوجون لكن هل تحبين أبي
أنا أحبه
إذاً يجب أن تكونا معاً الأمر بهذه البساطة
أنتِ تعرفين أن الحب بين شخصين أقوى من أي وثيقة قانونية
نحن مسلمون و وثيقتنا شرعية قبل أن تكون قانونية
نعم, لكن كمحامية لا يفترض بي أن أعترف بهذا
شخص ما هنا يريد رؤيتك يا أبي
هل لديه ورقة 3 سباتي ؟
تيد
غيل - سأترككما وحدكما -
حسناً, لقد وصلنا إلى آخر ثلاثة أوعية
أنا سأكل حلوى الخطمي هذه و أنتِ تأكلين مربي البرتقال
و سنتقاسم هذا القبار - اتفقنا -
غيل قد عادت - هي فعلت ؟ -
هذا مدهش - نعم, أنا سعيده جداً من أجل أبي -
أنا سعيدة جداً من أجل أبي
ماذا عن أمي ؟
لماذا لا تتصلين بها في بيرو ؟ تسألين عن أخبارها
لقد تحدثت معها بالأمس أتمنى فقط لو أمككني رؤيتها
يمكنكِ, بإستخدام أداة إختلاس النظر السحرية
ما هذه ؟ - إنها عدسة مكبرة قوية جداً -
و التي تسمح لكِ بإلقاء نظرة على أي شخص على الكوكب
أليس هذا تجسس ؟
نعم, لكن الصورة غير واضحة لذا لن تزعج أي شخص
فقط ضعيها على الخريطة التي في كتابكِ السحري و سترين أمكِ
رائع, شكراً - على الرحب و السعة -
هذا سيجعلها تشعر بتحسن - نعم -
كما تعلمين, هذا قد يبدو جنوناً لكن طعمه رائع جداً
ماذا تفعلين ؟ - ألقي نظرة خاطفة على أمي -
أنا أراها, ها هي هناك
أعتقد أنه ليس عليّ القلق بشأن أمي بعد الآن
هي سعيدة ؟ - نعم, هي تحب عملها -
وزميلها لطيف جداً
لذا أنا سعيدة لرؤيتي الجميع يمضون قدماً
ليس أنا, أنا باقي في مكاني
هناك بقعة مثيرة من الضوء على السقف
ستجعلني أبقى هنا طوال الخمس ساعات القادمة
إذاً هذه هي, حسناً, إستمتع يا سالم أنت تستحق هذا
هيا خذي واحدة
ما زلت لم أفهم لماذا عليّ أن أكون في فريق عمتي هيلدا
مستعدة ؟
إنها مسرحية
من واحد و خمسون كلمة
ست كلمات
الكلمة الأولى, تبدو مثل
مهندس ملاحة جوية
مهندس ملاحة جوية مبتسم
لا يمكنني التفكير في أي شيء آخر
قطة على سقف من الصفيح الساخن
نعم - نعم -
ترجمة جابرالخواطر