...(سابقًا في (الفايكنج
لماذا لا تعود لمنزلكَ؟
ببقائكَ، تمنحني وقتًا .لأنهض بجيشي وأزيد عدده
،أرضكَ فُقدت .(اجتاحها القائد (بورج
عائلتكَ هربت، وحدها الآلهة .تعرف مكانهم
.يجب أن أعثر على عائلتي
لو كان بإمكاني مساعدة .الملك (هوريك) فيُسعدني البقاء
.فلتبقى إذن
.أصدقائكَ سيغادرون عند الفجر
.قواتهم انقسمت .أربعة من سفنهم أبحروا
!ها هو مصيرك، أيها المرتّد
.انتظر! أنزله
.(يُسعدني خبر وصول (راجنر لوثبروك !سأقتله بنفسي
.(مستحيل أن نهزم القائد (بورج - .فلنجد إذن المزيد من الرجال -
.لا يوجد المزيد، حاولت
.لقد مضى طويلاً - .(مرحبًا يا (راجنر -
ترجمة : حازم فاروق
المزيد، أعطني المزيد أعطني المزيد
لو كان لدي قلب لأحببتك
لو كان لدي صوت لغنيّت
بعد مرور الليل عندما أستيقظ
سأرى ما يجلبه الغد
لو كان لدي صوت لغنيّت
|| الفايكنج || الموسـ 2 ـم، الحلقـ 5 ـة "الرّد بالدم"
لاجرثا)، أنتِ آخر شخص) .توقعت رؤيته هنا
أنتِ ومحاربيكِ مُرحّب بكم لدينا
كما الربيع بعد أصعب .وأكثر شتاء مرارة
رولو)، أنا وابني مسرورين فقط) .(لقدومنا لنجدة (راجنر
،(يا لـ(فريا) وكل الآلة يا (بيون .لقد أصبحت وغد كبير الآن
.أشكركَ يا عمّي
.لازلت لم تنمو لكَ لحية بعد
.كل شيء جديد الآن
.(تُسعدني رؤيتكَ يا (بيون
.أجل، أجل
.لقد بقيت مُلتزم بقدركَ
!(سيجي)
هل رأيتيه يا (هيلجا)؟ !لقد كبر جدًا
.افتقدتكَ كثيرًا
.تبدو أقوى من والدكَ
!بربّكَ، ماذا كانوا يُطعموكَ؟ .تبدو كمَن يأكُل بقرة باليوم
.أنتَ مَن تحدثت
.أنا ممنونة لرؤيتكِ - .(أشكركِ يا أميرة (آسلوج -
.أميرتي
.(أبنائي، (أوبِ) و(فيتسك
.أنا مسرورة لرؤيتكَ
،لطالما عرفت، أن يومًا ما .(سأقابل المزيد من أبناء (راجنر
كيف عرفتِ؟
.الآلهة أخبرتني
ولديكِ رضيع؟ أتسمحي لي؟
.(اسمه (سيجارد عين الأفعى
تيمُنًا بوالدكِ؟
.وتيمُنًا بوالده أيضًا
.يكفي مزاح، لنضع خطة
إذن؟
حتى بقواتكِ الإضافية يا (لاجرثا)، لا .يُمكننا مهاجمة (كاتيجات) بأمل النجاح
.القائد (بورج) متعمّق جيدًا - ماذا تقترح؟ -
(نريد أن نستدرج القائد (بورج .(لخارج (كاتيجات
.لا يعلم شيئًا عن التعزيزات
(وماذا سيجعله يُغادر (كاتيجات بينما يُمكنه قضاء الشتاء بأمان؟
الشيء الوحيد الذي سيهدد .تواجده هناك بالكامل
وماذا يكون هذا الشيء؟
.الطعام
قلّة منّا ستدخل المدينة .وتدمّر مخزون الشتاء من الحبوب
.سأفعلها! سأذهب
.لا، يجب أن أذهب أنا وابني .لن نحتاج سوى لقلّة من الرجال
(مملكة (وسكس)، (انجلترا
.لن نطيل الآن
.تبدو لي الواقعة واضحة
بما يشمل كل شيء آخر .لقد نجحنا... أجل، أجل
.أشكركَ
.لا يُمكنني رؤية وجهكِ
.أنا زوجة سابقة للمسيح، راهبة .لا يُمكنني كشف وجهي لأي رجُل
.حسنٌ، أنا لست أي رجل
أنا الملك (إكبرت) وأنتِ ستكشفين لي وجهكِ
وإلا لن أكون قادرًا على الحُكم .أو أنكِ لا تخبريني بالحقيقة
مَن فعل هذا بكِ؟
.زوجي - لماذا؟ -
.إدعى أنني خائنة
وهل كنتِ.. خائنة؟
.لا
ماذا يفعل الوثنيين في حالات مماثلة؟
،لو كانت امرأة حرّة ،كانوا ليصدقون كلامها
.ويصدرون حُكم في صالحها
ولكن بالطبع زوجها لديه كل الحق عليها؟
،وبالطبع هي ملكه .ليفعل بها كما يشاء
.ليس وفقًا للوثنيين
إذن فقوانين الوثنيين تتفوق على قوانيننا؟
.ليس في جميع الحالات، يا سيّدي
يا امرأة، أجد أنه من المحرّم وغير المقبول .أن يقوم زوجكِ بهذه الإدعاءات الكاذبة بحقكِ
.لم يُقدّم أي دليل على جشعكِ
.بناء عليه، أرفض طلبه بوسمكِ علنًا - .أشكركَ، شكرًا لكَ يا مولاي -
.حسنٌ، لا تشكرينني .اشكري هذا الوثني
أوريك)، (إريك)، (سنيك) اذهبوا) .من خلال الماء لحوض السفن
،وحالما تصلون، اصنعوا إلهاء .شيء يصرف الحُراس
.أنا وابني سنقوم بالباقي
.لم يتبقى كثيرًا حتى الشروق
.كان الليل طويلاً
.لا تخشون الموت
لو جاء، تقبلوه كما لو أنكم .تستلقون بجانب امرأة جميلة
.(ربما يكون القدر رحيمًا يا (أوريك
،منذ كنت بعمر الثامنة
،كل ما كنت تقوله، "أبي، أبي .أريد القدوم معكَ أنا جاهز
".أبي، أريد أن أحارب
.حسنٌ، ها نحن أولاء
.أنتَ مُحق
.في الجهة الجنوبية
.انظري ما الطعام الذي لدينا
!الآن
!أنت! هناك
!خذوا أسلحتكم! من هذا الطريق
!تحرك
!أين هم؟ - !هل تراهم -
.انفصلوا
!توقّف
!الآن
!من هذا الطريق
!احضروا الكلاب
!لا يُمكنني رؤية أحد !أحضر المزيد من الرجال
!هناك
.(راجنر) .هذا أنا
!أورليك)، أسرع وساعدنا)
!هيّا
ما مدى سوء إصابتكَ؟ - .أنا بخير، لا تقلق بشأني -
!هناك! شيء ما هناك
!هل تراهم؟
.خذها
لأين ذهبوا؟
!احذر
!هناك! هناك! هناك
!بسرعة
.انتظر! هيّا، هيّا
!المخزن
بماذا تفكّر أن تفعل؟
أفكّر بمطاردة الرجال الذين .سلبوا ودمروا مخزوننا الشتوي
.هذا مكان مقرف .لا أريد أن تتركني وحيدة هنا
!أنا حبلى
.لنذهب
!هيّا
.هيّا
!حافظوا على جدار الدروع
!اثبتوا! اثبتوا
!كونوا جاهزين! ابقوا واقفين - !اهجموا -
!انهض! انهض
!(تورستن)
!أنا معكَ يا أخي
!(راجنر)
!تراجعوا - !(اتبعوا القائد (بورج -
!تراجعوا! اذهبوا - !أسرعوا -
!ابلغوا الأحصنة
!إنهم يهربون
!انتظر
!انطلقوا - !هيّا -
.(قاتلت جيّدًا اليوم يا (بيون - .أشكركَ يا عمّي -
.لديك الكثير لتتعلمه
.لنذهب
!(راجنر لوثبروك) !لقد عاد
!انظر - !راجنر)! عاد لوطنه) -
!هيّا! هيّا
!(راجنر)! (راجنر)
!(فلوكي) - !(إلسيف) -
.سعيدون جميعًا برؤيتكَ
.لقد ذهبنا للجحيم وعُدنا .والآن وقت الاحتفال
!عمّي
كيف حالكَ؟ - .أنا بخير -
!(لاجرثا)
!لقد عادت! افتقدناكِ
!(لاجرثا)
!افتقدناكِ كثيرًا كيف كان حالكِ؟
!أجل، جيّد جدًا
.يُمكننا أن نقوم بالمزيد من التجارة
هل تريد أن تجرّب بعضه؟ - .كلهم متشابهين -
.(مولاي (إثلولف
سمعت أن الوثنيين أسروك .(عندما أغاروا على (ليندسفارن
أهذا موطنكَ، (نورثامبريا)؟ - .أجل -
.(أبي يُخطط لزيارة ملك (نورثامبريا .ربما نأخذكَ معنا
،لماذا؟ الكاهن (كثبرت) مـات .الراهبين رحلوا، والدير احترق
ماذا تبقى لي هناك؟ - لربما فقدت إيمانكَ بإلهكَ؟ -
هل صحيح أنكَ وثني الآن؟
.نحن مسيحيين هنا
،(أبي خدم بمحكمة إمبراطورية (شارلمانج .حيث أكثر الرجال تدينًا
لو كنت مكانكَ، لم أكن لأنسى ...حضور القُداس الأعلى
.هذا، في حال كنت تُقدّر حياتكَ
!خبز! لا يوجد به حجارة !أفضل خبز يُمكنكَ شرائه
.حسنٌ، سنشتري واحدًا - !عرفيهم ببعض -
.العذراء، والدة المسيح
.لقد أردت أن أشكركَ وحسب
..هذا
.من دواعي سروري
،لا يجب أن تُعامل امرأة هكذا .خاصة إذا كانت مسيحية
.واحدًا آخر لها ولأولادها
،(بهذا اليوم، نقدّم تضحية لـ(أودين
القدير، لنشكره لنصرنا .(على القائد (بورج
.حرروه من قيوده
.واثق أنه يريد الموت بكرامة
.اركع
،بوجود الآلة، وعلى شرفهم .أقدّم هذه الأضحية
!توقّف
أبي؟
،بوجود الآلة، وعلى شرفهم .أقدّم هذه الأضحية
.مرحى، مرحى
.أحبّ امرأتين
.كلاهما منحني أطفال
وتفترض أنه يجب أن تختار بينهم؟ - .كلا، لا أريد أن أختار -
.أريد الإبقاء على كلتاهما - .أفهم -
تعرف بالطبع، قصة الزواج بين (نيورد) و(سكادي)؟
.سكادي) كانت عملاقة ووالدها قُتل)
ذهبت إلى (آسجارد) لتنال العدالة والآلهة .عرضت عليها ذهب تعويضًا لموت والدها
،قالت: "سأرضى بزوج ".وقلب ممتلئ بالفرح
.هذه ستكون قصة طويلة
،لو كنت تبلُغ 100 عام .فستبدو لكَ قصة وجيزة
(الآلهة تشاوروا ووافقوا على أن (سكادي ،يُمكنها اختيار زوج من بينهم
:ولكنهم وضعوا شرط واحد .أنها يجب أن تختاره من قدميه
قدميه؟
بلى، و(سكادي) لم تستغرق طويلاً ،في اختيار أفضل قدمين شكلاً
معتقدة أنهم بطبيعتهم يعودون .إلى (بالدر)، أوسم الآلهة
ولكنهم لم يكونوا له؟
،(كلا، بل كانوا ينتمون للإله (نيورد .إله البحارة وحصيلة البحر
.جلده كان عجوزًا ومجعّد - إلى ماذا ترمي؟ -
،لا أريد أن أختار بينهما
،ولكن إذا اخترت
هل تقول أنه يجب أن أقرر وفقًا لشكل قدميهما؟
.لا أقدامهما ولا وجوههما
،يجب أن تختبر قلوبهما .وكبدهما، وكل عضو آخر
.على أي حال، لن ينجح هذا
،(أنتَ تخدع نفسكَ يا (راجنر لوثبروك .لو ظننت أن الاختيار بيدكَ
:خذ وأشرب من هذا ،إليكَ كأس من دمي
.والذي سيُسفك من أجلكَ وعديدين
.وليمة الكنيسة
.مأدبة الكنيسة
والذي سوف يُسفك من أجلك ...ومن أجل عديد الرجال
.كي تُغقر الخطايا
.وليمة الكنيسة
.مأدبة الكنيسة
.وليمة الكنيسة
.مأدبة الكنيسة
!أسرعوا! أسرعوا - !تعالوا -
!تمكنت منكَ
!يجب أن تكون أقوى من ذلك
،فيتسك)، عندما تنمو) .سأعلمكَ الصيد
!(أوبِ)
.يطيب لي رؤيتهم يلعبون معًا - !يجب أن تدفع -
.من أجلكَ - .جميعهم أطفالي -
ماذا تفعلون يا أولاد؟
!ها هي! خذها
.سأنجب لكَ ابن آخر
.أعرف - ماذا تفعل؟ -
.ولكنّي خائفة من النبوءة - !أمسكتكَ -
ماذا ستفعل بشأن (لاجرثا)؟
ماذا تقصدين، ماذا سأفعل؟ - !أقوى من هذا -
.هذا قرارها .لم يكُن بيدي قدومها أو ذهابها
،لن أفعل وأخبرها بالرحيل .إن لم تكُن ترغب بذلك
!لو أردت، سأذهب أنا - !توقفي -
لا شك أنكَ تفضلها .لأنها صانعة دروع
.محاربة
.بهذه الطريقة، تشبهكَ أكثر - ماذا ستفعل؟ -
.لا أريد أن تُغادر أي منكما .أريد أن يبقى كلاكما
.أريد أن أصدّق أنكَ تُحبني - !فلتصدقيني إذن -
.أشكركِ
...جئت لأتحدّث إلى .جميعنا نعرف سبب وجودي
...كنت أتساءل - .كنت تتساءل ماذا أنوي -
.أجل، فيما يخُص ابني
.لا أدري ما العمل .بيون) سعيد جدًا هنا)
.فيجب أن يبقى إذن
.كليكما يجب أن يبقى
.زوجتكَ لن تكون سعيدة
.أعتقد ذلك
.(أظن (راجنر) مازال يعشق (لاجرثا
ألست تظن ذلك؟
.بطريقة، أجل
(وبأخرى، يبدو أن (رولو .آخر مَن لازال يُحبها
.أنا كالثعبان الذي غيّر جلده .الجسم مازال نفسه، ولكنه ثعبان جديد
،(و(رولو) الجديد هذا لا يحبّ (لاجرثا .أو يُعاني من رغبته بها
أهذا يُجيب على أسئلتكِ؟
.أرجوكَ يا إلهي، استجيب لدعواتي
.أنا ضعيف، اجعلني أقوى .تعالي إليَّ يا إلهي، واجعلني أفيق
.افتح عيني يا إلهي، إلى الحقيقة .لوجودكَ
لمّ لا تُظهر نفسكَ لي؟ .دعني أؤمن مجددًا بالروح القُدس
!أنت شيطان
.أعتقد لأنه يتهمهم
أفترض أننا يجب أن نجده .مذنبًا ونصادر أرضه
!أجل! أجل
،لكن، بهذه المناسبة ...أعتقد أنه يجب أن يحتفظ بأرضه
...وملقين الاتهام يجب أن يعطونه
ثلاثة أغنام؟
.الجميع مرضيون، قولوا ماااااااء
.ماااااااااااء
!(راجنر)
.(هدوء! (ثوفارد
.(مولاي (راجنر
آمل أنكَ تجلب أخبار .أفضل من السابقة
مولاي، بعد مغادرتكَ، السكسونيين هاجموا .(غدرًا معسكر الملك (هوريك) في (وسكس
كانت مذبحة فظيعة، العديد .من المحاربين العُظماء هلكوا
.الملك وابنه فقط مَن هربوا بحياتهم
ماذا عن (آسلستان)؟ ماذا حدث لـ(آسلستان)؟
.مولاي، لا أعرف مَن تقصّد
لماذا تأخرت هذه الأخبار كثيرًا كي تصل لي؟
مولاي، الأخبار السيئة تُسافر أبطأ .بكثير من الأخبار الجيدة
.أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق
.(إنها (لاجرثا
.أفسحوا، أفسحوا .(لاجرثا)
.يجب أن نتحدّث لاحقًا .أشكركَ
ما الخطب؟ - .لدي شيء مهم لأفصح عنه -
هل يجب أن يُقال بخصوصيّة؟ - .لا، أريد أن أقوله أمام الجميع -
.فلتقولي ما تريدين إذن
.لقد توصلّت لقرار
أدري أن ابني (بيون) يريد .بشدّة أن يبقى هنا مع والده
ومَن يقدر على لومه؟
،(لو كان لديكم والد كـ(راجنر لوثبروك ألن ترغبون بالبقاء؟
أعطي إذني بسعادة لابني الوحيد المحبوب .بالبقاء هنا مع والده وإخوانه الغير أشقاء
.بالنسبة لي... يجب أن أعود لزوجي
.لدي واجب، أنا شخص مسئول
.ولكنّي أترك ابني بأيديكم الأمينة
.(اعتني به يا (راجنر .إنه كل ما تبقى لي
.(لاجرثا)
.شكرًا لكِ
لا توجد كلمات تصف .روعة ما فعلتيه لأجلنا
.سأكون دومًا مُدينة لكِ - .الدين تم وفائه -
.المستقبل أمامنا، ثقي بالآلهة
.عيشي كل لحظة
!لا تقبلي المزيد من الإهانات
مَن تظنني؟
ترجمة : حازم فاروق