"سابقًا في "الشُرع السوداء
هناك مكان ليس بعيدًا عن هنا حيث أنتم يمكن أن يخشونكم ويحترمونكم
ثمانية رجال يساندون هاموند)، ذكرتي هذا بنفسك)
إن قتلناه، سيصبحون تهديدًا لكلانا
يختفون جميعًا .مرة واحدة الليلة
لست واثقًا من يفترض أن (أخشاه، أنتِ أم (فلينت
غادري معي - قضيت حياتي في بناء شيء هنا -
ماذا لو تخليت عن الدفع من أجل الخريطة
في مقابلة حصتي من الغنيمة؟ ..
وعندما يحين الوقت لي .لأكشف أخر قطعة، سأكون بجوارك
،لم يكن (سينغلتون) الذي سرق الصفحة
لقد كان هو - أنت تكذب عليهم -
.إن لم يعرف أحد، سيفوز الجميع
أنا مقتنعة بهذا المكان وإذا كان أحد بوسعه
فعل ما هو لازم، ليحسن من وضع الأمور، فهو أنت
بمجرد أن نحصل على (المال، يموت (فلينت
دون أي نقاش - اتفقنا -
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - محمد بخيت - رامي حامد||
" الشُرع السوداء "
الموسم الأول، الحلقة الثامنة والأخيرة
كيف حالك؟
(كلمة يا سيد (راكهام - كنت أتوقع حضوركِ، تفضلي -
ألن تقومي بإخباري عن رأيك في إنتاجنا القليل؟
"عنوان الموضوع هو "أمسيات في باريس .سأعطيكِ ثلاثة تخمينات لمعرفة فكرة من هذه
لقد رأيت أمين .(الصناديق للتو يا سيد (راكهام
وقال أنني لن أحصل بعد الآن على حصتي من أرباح المنزل، أهي أوامرك؟
أجل، قمت ببعض الحسابات .. الصعبة لمعرفة الكمية
التي اختلستيها من الأرباح منذ أن بدأنا هذه الصفقة
ومن العادل أن نُجمل .حصتك من العائدات
سيد (راكهام)، أعي أن صديقتك الجديدة
،ساعدت في تنشيط عمل الفتيات وجعلهتم يُبلغون عن دخلهم بشكلٍ صادق
لابد أن هذا جيد لك، ولكن دعنا ،ندخل مباشرة في أمر ما
لست واحدة من الفتيات ،سأحصل على حِصتيّ
وإلا سيعرف كل فرد في .(هذا الشارع ما حدث للسيد (نونان
هل ستفعلين هذا؟ - لا تجرأ على التشكيك في الأمر -
حسنٌ يا سيدة (مابلتون)، هذا يبدو عصيانًا فظيعًا بالنسبة لي
هذا إلى جانب الكسب الغير ،المشروع المسؤولة عنه
ولم تتركي لي أي فرصة .سوى إنهاء عملك هنا
ماذا؟ - أنتِ مطرودة -
.شكرًا لكِ على خدماتك
المعذرة، ولكن هل فقدت صوابك؟ - كلا، أنا على دراية تامة -
لقد أخبرتك للتو أنني مستعدة (لإخبار كل تاجر في (ناسو
أنك قتلت من أجل ،امتلاك هذا المكان
.سيجتعون سويًا ليتأكدوا من شنقك ..
من بالضبط؟
من التاجر الذي يريد شنق السيد (راكهام)؟
السيد (كونورز)، صانع العجلات؟
.أو ربما السيد (بيترسون)، الجزار
ربما السيد (روتش)، الجواهرجي؟
إنهم جميعًا يستمتعون بالخصم الذي حدث مؤخرًا هنا
بأسعار معقولة الآن .وكل شيء في متناول اليد
أتساءل، بالنظر إلى المالك الجديد أي منهم سيكترث أكثر لما حدث للسيد (نونان)؟
،لقد نسيتِ الاسم المهم يا عزيزتي
السيدة التي في نهاية الطريق .. إذا عرفت عن هذا
،السيدة (غوثري) تعرف .وتتقبل الأمر
ولكن من دواعي سروري، اخبريها مجددًا، لا أرى ضرر في هذا
ستندم على هذا يا سيدي - .بالتأكيد لا، الوداع -
لا تحكمي علي من فضلك ولكنني استمتعت بهذا فعلاً
ألا تعتقد أنها سترد الضربة مجددًا؟ - لن أنسى هذا -
ولكن في هذه اللحظة سأعيش مع احتمال وقوع اضطرابات في المستقبل
وعلى وعيّ بالمتاعب التي ستسببها
،نخب المشروع المُربح والشريك الذي يسر العين
ما المفترض أن أفعل بهذا؟
إن استمر بالمشي على السفينة سيكون العكاز عقبة كبيرة له
سيتحتم عليه ارتداء هذا سواء أو وافق أو رفض
(هيّا يا (راندل
الطبيب (هاول) صنع هذه خصيصًا لك
.لتساعدك في التحرك بشكل أفضل
وربما ستكون قادرًا على زيارة المرحاض من حين لآخر دون مساعدتي
!تريث
،أنت المسئول عنه .اكتشف طريقة له
سيد (سيلفر)، كيف لي أن أشكرك؟
بداية عند إنقاذي بدلاً أن أصبح وصمة عار في السفينة
ثم آمنت مكانتي وسط الطاقم ونحن .على وشك الحصول على غنيمة تاريخية
،وإن لم يكن هذا كافيًا
مازلت تبحث عن شيء مريح .لوضعه في نهاية فخذي
،من أعماق قلبي" "أشكرك بشدة
.على الرحب
(حمولة من سفينة الـ(رينجر القبطان (غيتز) قادم
،ذلك الوغد المجنون ،ما المهم لهذه الدرجة
كي يقوم بعمل اجتماع خلال هذا الوقت العصيب؟
.سنصل لليابسة في الصباح
أخر جزء من الخريطة .إذا لا تمانع
ما هذا؟
.كتاب الاستطلاع خاصتي
هناك عشرات من الخلجان والمداخل ،على بعد رحلة ليوم واحد من هنا
(ستجعل موقع رسو الـ(أركا على الماء معقولاً
إذا كان المسار الذي ،ستكتبه يقود لأي منهم
ستدل كل الاحتمالات .أن معلوماتك دقيقة
وإذا لم تكن دقيقة؟
(خليج (ديفيجن
(المسار يقود إلى خليج (ديفيجن
،المياه الضحلة على الشاطئ الشرقي ،ولكن إذا اقتربنا من مهب الرياح
سنكون قادرين أخذ مكانًا مناسبًا في المياه المفتوحة
(خذ هذه للسيد (ديغروت واخبره بأن يضبط مسارنا عليها
ويبدأ بالتحضير من أجل .عملية الرسو الأخيرة في الصباح
أهناك شيء آخر؟
حسنٌ، والآن لقد وفيت .. بجزئي من الصفقة
أتساءل فحسب ما موقفي أنا وأنت
استمر في التساؤل
.ينبغي أن أعود
.لا تجعلنا نُغري القدر
(تالبوت رودس) المخزون الخاص
.كنت أنتظر مناسبة جيدة
تصفية حسابي ستكون في الغد
سنكون إما قادرين على تحمل .. أكثر بكثير من ذلك
.أو نكون موتى لا نكترث ..
طلب مني القبطان .أن أعطيك هذه
.مسار جديد
هل وافق القبطان على صِحة أخر قطعة من مسار الـ(أركا)؟
.أمر يقين لا يجب الشك فيه
اليقين ليست كلمة متداولة في مُعجمي
والآن هذه المعلومات .أنا واثق منها تمامًا
هذا الرجل لديه طريقة غريبة لتقبل .احتمالية وشيكة على ما وراء الثروة
سيدتي
ماذا تفعل هنا؟
(طلب مني القبطان (هورنغولد أن أحضر لأرى
التحضيرات الأخيرة للقبطان (لورانس) قبل الرحيل
.ولقد انتهوا للتو في الأعلى
أنا بخير، صدق أو لا تصدق فهذا المكان لن ينهار
.بمجرد مغادرتك ..
أتعتقدين فعلاً أن اهتمامي لهذا المكان؟
هناك سفينة قاتلة في الخارج
لا أستطيع التخيل .كيف يكون الشمال
لقد كنت تعارض مطاردة الـ(أركا) من البداية
ربما يكون الرب في .جانبك بخصوص هذا الأمر
كنت أفكر فقط في كل المتاعب التي سببتها هذه الخريطة
المتاعب التي سببتها (بيني وبين (ماكس
.وبيني وبينك ..
يراودني تفكير أن كل .. هذا قد ينتهي بلا شيء
ربما كان مقدرًا للمتاعب أن تحدث على أي حال
بوجود الخريطة أو لا
!ربما
في الغد، ذلك الشيء الذي .تخيلتهِ من العدم سيصبح حقيقة
شيء سيمنح هذا المكان .فرصة ليجد مقدارًا ضئيلاً من السلام
.وهذا ليس بشيء عادي
هندرسون)؟)
(لم يكن (هندرسون
(كان شيء أشبه بـ(هنرسون هاريسون)؟ (هارفي)؟)
لا أعرف عم ماذا تتحدث، الرجل الذي (سرق هذه الزجاجة اسمه (كريغ
!كريغ)، هذا هو)
(السيد (كريغ زميل النجار
لديه أنف كبيرة لاستنشاق الخمر
من على السفينة الضحية (مثل كلاب (بلود هوند
كريغ)، أتذكر المشي معه ذات مرة) وكان يبحث في المخبأ عن غنيمة له
.. كان
لقد عثر على زجاجة من الخمر خلف اللوح
ولهذا كان مقتنعًا أن قبطان .تلك السفينة كان يخبئ أفضل الخمور
لذا أزال سدادة الزجاجة وأخذ جرعة شراب كبيرة
.أمامنا جميعًا ..
وكان هذا بولاً - كان بولاً -
.(أجل، (كريغ
!رباه - (كريغ) -
لقد أحضرته معي، أنت تعرف
وخدمنا سويًا تحت قيادة أفيري) عندما كنا شباب)
كان أول رفيق لي في الغرفة
طيلة أعوام كان يذكر أن لديه ذلك المخبأ الكبير
ويجب أن أبقى حيًا .لأنني سأغدو غنيًا ذات يوم
وكما تعلم، لقد فقدناه (في مدينة (بمبروك
لذا قمت بفتح خزانته، فماذا وجدت؟
12بيزو ،وساعة جيب ورسالة مكتوب فيها
أن يتم تسليمها .(إلى شقيقته في (نيويورك
كان عبارة عن كومة كذب .(ذلك السيد (كريغ
لذا قمت بشراء الأولاد بهذه النقود ومبادلة الساعة بزي عسكري
وقضيت أسبوعان (في الشتاء بمدينة (نيويورك
أحاول تسليم الرسالة .اللعينة إلى شقيقته
بحثت في كل مكان .ولم أعثر عليها أبدًا
وأنا في طريق عودتي، انتظرت حتى أصبحنا في المياه المفتوحة
كي لا أرى أي يابسة .من أي اتجاه
.ورميتها في البحر ..
.وعادت للبحر
لا يوجد تراث في هذه الحياة، صحيح؟
لا يوجد تذكارات أو تاريخ
.الماء فحسب
إنها تدفع لنا .وتأخذنا بعد ذلك
.تبتلعنا بشكل كامل
.وكأننا لم نتواجد من الأساس
.. حسنٌ
.عليّ أن أعود ..
كيف تطرد (مابلتون) دون إخباري؟
أنا آسف، لم أكن أعرف أنكِ المحامي الخاص بها في الأمر
ستذهب وتثرثر في الجزيرة (بأكملها عن (نونان
ومن يهتم؟ الأشخاص الوحيدون .. الذين قد يحدثون متاعب لنا
منغمسون بشكل تام .في العاهرات المجانية بالأسفل
ما هو أسوأ، أنك تأخذ بنصيحة عاهرة
مهلاً، ماذا؟ - أتعتقد أنك تستطيع الوثوق فيها أيها الأبله؟ -
أهذا كل ما في الأمر؟ عن (ماكس)؟ - لقد ضاجعتها، صحيح؟ -
يا للهول، لا أستطيع الفوز معكِ
إنها في الكوخ مع (الرجال، وتقول: "هيّا يا (جاك
لنذهب ونقتل الجميع ،ونرى هل سنتمكن من إخراجها
وأتمنى أن لا تمانع "بأن أقوم بهذا القرار نيابة عنك
والآن لقد خرجت، وتجني ثروة صغيرة
.وأصبحت غاضبة بشأن هذا أيضًا ..
هل تمانعين بالتفكير في هذا الأمر من فضلك؟
!(سحقًا لك يا (جاك - "!(سحقًا لك يا (جاك"
أجل، أعرف .سُحقًا لي
!انصتوا
عندما نصل ونرصد (شراع الـ(أركا
.سنبدأ مواجهتنا الأخيرة عليها ..
ربما تمنحنا الراية الأسبانية بضع مئات من الأمتار
من الارتباك قبل أن يتعرف القبطان علينا ويبدأ بإطلاق النيران
،لذا سنقترب منها بسرعة ،ونطلق عليها أسلحتنا بوفرة
.ثم نكمل القتال عليها ..
ذلك القتال سيكون ،من أجل حياتنا
.لا تقترفوا أية أخطاء ..
لأنه من جانب آخر .ينتظرنا النعيم
سأراكم هناك، سيد (ديغروت)؟
تمتمة كاملة من فضلك .(نبهوا سفينة (رينجر
حسنٌ يا قبطان - ابحروا إلى نقطة النهاية -
.تفقد موقعنا
هذا هو المسار - تفقده مجددًا -
أيها القبطان، هذا هو الموقع الذي طلبت أن نتوجه إليه
هذا بيانك الحقيقي وهذا بيانك الكاذب
والأهم، هذه أموال الرشوة بالتوفيق أيها القبطان
ربما علينا أن نراجع التفاصيل مرة ثانية
(اسم رئيس المرفأ هو (سينغر (واسم رئيس العمال (سميث
(واسم مدير المستودع (كلاي (ورئيس الجمارك اسمه (كينت
والآن إن لم تدعيني أصعد لسفينتي وأغادر هذا المكان، لن يهم أي شيء
كما سيتم فساد بضائعي عندما أصل
وداعًا - بالتوفيق -
يجب أن أخبركِ
تقولين أنكِ تُعيدين بناء الأمور هنا دون والدكِ وستدمَرين إن لم تفعلي ذلك
:لا يزال هناك أمر لأحققه
إزالة والدي تمامًا
معذرةً؟
(أعلم أنه في حوزة (أندرهيل
إن كنت تعتقد أنه لا يخطط لاستعادة كل شيء
فعلناه هنا، فأنت تخدع نفسك
أنتِ حقًا مذهلة
في اللحظة التي يكون فيها الاستقرار سائدًا وتتحكمين بالعالم
أول شيء تفكرين فيه أن تبحثي عن شخص جديد لتحاربيه
أيها القبطان، لحظة من فضلك
يا إلهي
لا أصدق أنك تركتني لتذهب لهذا المعتوه
القبطان (هورنغولد) ممحق
ما هذا بحق الجحيم؟
من أين أتى هذا الصوت؟
سحقًا، لمَ يطلق رجالك القنابل على سفنهم؟
رجالي ليسوا من يطلقون القنابل
يجب أن نُبعدكِ عن الشاطئ حالاً
هل هناك شخص يطلق القنابل هنا؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
شخص ما يطلق القنابل من فوق القلعة
أيها القبطان، بعد جرد المخازن لقد وافق الرجال على خطتك
بوجود مكان مناسبًا (للرسو بسفينة (ورليس
سيكون لديك يومان لترسل الكشافة (ونأمل بتحديد موقع سفينة (أركا
نظرًا لمزاجهم، أقول أننا محظوظون بأن ننال هذا الوقت الطويل
نفِذ ذلك إذن
ماذا؟ - (إنه سيد (ديغروت -
إنه يصر بأنه بمجرد أن نصل لليابسة، يود محاكمة (فلينت) على الفور
يا للهول
إنه مستاء من حقيقة أننا لم نستمع له بدلاً من الاستماع للطاهي
يقول أنه لا يوجد أي (أركا) هنا
وأن تحقيق العدالة قد تأخر بما فيه الكفاية
هذا لن يحدث، دعونا نناقش الواقع
لقد قال أنك ستقول ذلك وقال أنك تحمي (فلينت) فحسب
أنا أحمينا جميعًا هؤلاء الرجال يجازفون بحياتهم
وهو يريد أن يغضبهم أكثر بإخبارهم عن قبطان كاذب ولص
ثم يقف على شاطئ مهجور ويتحدث عن انتخابات
وعلى الفور حوالي 6 رجال سيودون أن يحملوا شارة القبطان
وسوف ننقسم
وسيبدأون محاربة بعضهم قبل الظلام
سنتأكد أن يدفع فلينت ثمن جرائمه لكن سنفعل ذلك على أرض الوطن
وسنفعل ذلك كالمتحضرين وهكذا نتجنب الوقوع بالهاوية
نعلم أنكما قضيتما الليلة تشربان معًا كيف لنا أن نثق بك؟
ليس عليكما أن تثقا بي
هل هذا كاف بالنسبة لك؟
(سيد (غيتس
أشرعة ناحية الجنوب
هل هي سفينة الـ(أركا)؟
يا قبطان، هل هي؟
يا قبطان، هل هي الـ(أركا)؟
إنها سفينة حربية إنها سفينة حربية
عليها رايات أسبانية
خلال أقل من نصف ساعة ستصل إلينا وتدمرنا
(خذ الأوامر لسفينة (رينجر
اخبرهم أن يرفعوا الشرع السوداء ويقوموا بإطلاق عياران ليحددوا مكاننا
(سيد (ديغروت - أجل يا قبطان؟ -
اتجه للمرساة الأمامية واسقطها على الفور
يسقط المرساة؟
أتعني أن نحارب السفينة؟
!لقد سمعتم جميعًا الأوامر
أيها القبطان، أود الحديث معك
ليس لدينا وقتًا - قم بإيتاح وقتًا لي -
إن تعاركنا مع السفينة، فسنموت
أعلم - أعلم أنك تعلم -
لكن هل سيد (غيتس) يعلم؟
لا يمكنني أن أدعك تتصرف هكذا
بقدر معرفتي كرجل خبير بالحرب
إننا سفن تجارية، تتعرض لهجوم من معادين القراصنة
إن أمرنا سفينة (رينجر) بالهروب سيطاردنا الأسبان
وقبل أن ندرك خطأنا سنحاصَر
إن بالسفينة 100 مدفع
إن قمنا بالأمر على صواب فلن يُسمح لهم باستخدام المدافع
سنشعل مؤخرة السفينة لتنفجر
سفينة (رينجر) ستشعل مؤخرتها لتنفجر
بقليل من الحظ، سنجبرهم على الاستسلام قبل أن يحاولوا استخدام المدافع
لننجز ماذا بالضبط؟
لنجد الـ(أركا)، إنها هنا، ألا تفهم ذلك؟
كل ما أراه هو خليج فارغ وسفينة حربية تتجول
وقبطان قد فقد فهمه للواقع
تتجول؟ أتظن أن هذه السفينة هنا في دورية؟
وأنها هنا في هذا المكان الآن صدفة؟
هذه السفينة حارسة هذا هو التفسير الوحيد
سفينة الـ(أركا) ليس لها حراسة
ألم يكن ذلك المبرر لكل هذا المسعى برمته؟
لقد غيروا خططهم وجدوا سفينة احتياطية
سآخذ سفينة (رينجر) وأغادر
ماذا قلت للتو؟
سأسحب المرساة وأبدأ بالهروب
إن تمكنا أن نبتعد عن مرماها قبل الظلام فهناك فرصة أن نفلت منها
بدون الرحالة، فليس لدي أي فرصة ضد تلك السفينة
أعلم
هل تتحدى سلطتي عمدًا هنا؟ تنتهك واجبك عمدًا؟
واجبي؟
واجبي لهم وليس لك
بالرغم أنني انتهكته الكثير من المرات لأدافع عنك
وأساعدك لتخدع رجال صالحين
وقد وثقوا بي لأنني كنت مقتنعًا أنهم سيكونون بأفضل حالاً بذلك
لكن ليس هنا، ليس هكذا هذا جنون بحق الجحيم
سيد (غيتس)، إن خرجت من هذا الباب وأنت تقصد تخريب خططي
لن يكون لدي أي بديل سوى تبرير ذلك على أنه تحريض على التمرد
هل تظن أنني أحرض على التمرد؟
أنت تحرض على التمرد - أنا أدير تمردًا -
هناك رجال بالخارج الآن (يعلمون بشأن (سينغلتون
والكتاب والطاهي وكل شيء إنهم يعرفون، ويريدون شنقك على ذلك
هل أخبرتهم؟
(بعد موت (بيلي
لم أكن أريد أن أصدق أنه يمكنك فعل شيئًا من هذا القبيل
لكني لم أتمكن من إقناع أنه لا يمكنك
حينها أدركت أن هذا يجب أن ينتهي
ماذا إذن؟
تترأس محاكمة لتشنقني؟
لا
سنعود للوطن
وسأجعلك أنت والسيدة (بارلو) ترحلان بسرية قبل أن يعلم أحد أنكما غادرتان
(ستذهبان لـ(بوسطن ستستغل العفو الذي عرضته عليك
وحينها ستكون أخر مرة أنا وأنت نرى بعضنا البعض
أرجوك أرجوك، لا تفعل ذلك
أنا آسف
فكر بعض الوقت وسأتعامل معهم
هذا ليس ما أردته
أنا آسف
جئت هنا لأعطيك المصداقية بأنه (لا يزال يمكننا الحصول على سفينة الـ(أركا
ماذا ستفعل له بحق الجحيم؟
أتأكد من ألا يلاحظ أحد أي جريمة - توقف، توقف -
ليس هناك أمل
اسمع مني هناك دائمًا أمل
سيدي
ما الأمر؟ - مجموعة من الرجال - قد شوهدوا يقتربون من القلعة
من نايحة الغرب صباح اليوم ولم يتمكن أحد من التعرف عليهم
هل فكرتم بالعبيد؟
نراقبهم جميعًا ليس لهم علاقة بالأمر
هل من الممكن أن تكون خطوة أولى من (إنجلترا) لاستعادة الجزيرة؟
بدون مشاركة أي سفينة؟
هذا ليس من قِبل الدولة هذا أمر آخر
أيها القطبان، ما مدى سهولة تغيير أماكن المدافع الكبيرة بالقلعة؟
ما الاختلاف الذي يشكله ذلك؟
إنه يتساءل إن كان يمكن تغيير موضع المدافع بالقلعة
وجعلها تضرب الشوارع، علينا
لنأمل أنه أيًا كان مسئولاً عن ذلك ليس غاضبًا بما فيه الكفاية ليفعل ذلك
هذا يقلقنا أكثر
لدي ضباط لي فضل عليهم
(في طواقم في (كولونيال دون) و(ميدوسا
لدي 250 رجلاً جاهزين لاقتحام القلعة خلال ساعات
بسطوح شمس يوم غد سأكون جالسًا على الكرسي الخاص بي
وأيًا كان من فعل ذلك سيتم شنقه
ما الأمر؟ - الأمر عاجل، يجب أن تروا ذلك -
عُد للداخل
(آنسة (غوثري أظن أنه حان الوقت لنتحدث
(لقد توقف قلب السيد (غيتس
هل هو ميت؟
(سيد (لوغان
(اعلن السيد (طومسون) قبطانًا لسفينة (رينجر
وبلغه أنه الآن قبطانها والأوامر أن يبحر للشمال
وعندما نطلق النار على الهدف يجب أن يغير وجهة السفينة ويطلق النار مثلنا
ويرفع شارة عن طريق الصاري
انزلهم بسرعة قبل أن يراهم الأسبانيون
السؤال الذي عليك أن تسأله لنفسك
هو: "ما الخير الذي يمكنني فعله"؟
يمكنك أن تسمي ذلك جريمة قتل ومجموعة من الرجال ربما يصدقوك
لكن هل سيكون هذا كافيًا لوقف القتال الذي على وشك الحدوث؟
لأنه لو لم يكن كافيًا الحرب التي ربما نفوز بها
ستصبح معركة محكوم علينا أن نخسرها
لأن الرجال دخلوا بها مصابين بشبهاتك
بشكوكك
إذن يا أمين المخازن
هل هذا حقًا ما في مصلحتهم؟
(سانت أوغسطين)
معذرةً؟
عندما تقترب السفينة الحربية سيسألون عن أخر ميناء كنا به
سانت أوغسطين) هو الأقرب)
وأننا على الأرجح سفينة جمركية
ويجب أن نقول أن بضاعتنا أي شيء غير التبغ
مدينة (أشبيلية) تنظم التجارة بكثافة
(شكرًا لك يا سيد (دوفرين
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
لقد قضيت وقتًا كافيًا على الجزيرة وبدأت أنسى أن هناك عالم غيرها
عالم قواعده مختلفة
ذهبت خارج الجزيرة ووجدت رجال لا يعرفون قواعدنا
ولا يهتموا لمعرفتها
لقد ساعدوني لمفاجئة رجال (القبطان (هورنغولد
واستولينا على قلعته ولم يكن أي شيء عبئًا
وكنت أفكر: "ماذا يمكن أن يغضب (إلانور غوثري)"؟
(حسنٌ، إنهم سيتعلمون القواعد يا (شارلز
بالطريقة الصعبة أتظن أنني سأدع هذا يظل يحدث؟
أو أن (هورنغولد) سيدعه؟ لدينا رجال كثيرة
تدعمنا لاستعادة السيطرة
لن أتوقع شيئًا أقل من ذلك
فقط من باب الفضول
إلى متى تعتقدين سيستغرق الأمر؟
هل يمكنكم استعادة القلعة قبل أن أغرق سفينة آخرى بالخليج؟
أو 3؟
أو جميعهم؟
من يدري؟
،إذا صمد رجالي لمدة كافية
(ربّما نقرر بأن نُغرق سفينة الـ(ورليس بينما هي عائدة بذهبكِ الأسباني الثمين
فقط بدون أيّ ضغائن
إذًا هذا هو الأمر
أنت منزعج منّي، لذا ستدمر كل شيء بنيته
لم أقل إنّني أريد تدمير أيّ شيء
ماذا تريد إذًا؟
يتحكم (هورنغولد) بالقلعة
،القلعة تتحكم بالخليج الخليج يتحكم بالتجارة
يُعني هذا أنّه كان شريككِ
الآن، أنا مسيطر على القلعة
لذا سأكون شريككِ
أنت تمازحني
كنت مستأجرًا في هذا المكان لمدة طويلة، لم يسر الأمر بشكلٍ جيد
الآن أريد حصتي
لقد فقدت عقلك كليًا
،أتذكر أول مرّة رأيتكِ فيها كنتِ بالثالثة عشر من عمرك
تسللتِ إلى الشاطئ على الرغم من أن قواعد السيد (سكوت) تمنع ذلك
فتاة في ذلك العمر تحدق بالمكان كما فعلتِ
وقمتِ فحسب بالسير صعودًا وهبوطًا بين المخيمات
وكأنكِ كنت تملكين المكان
بشجاعة
ثم رأيتِني أشاهدكِ ولم تُبعدي ناظرك عنّي
لم تجبُني
...أعطيتني فحسب تلك النظرة
...تلك البسمة الصغيرة
التي تقول أنّك رفضتِ أن تخافي منّي
عمَ تتحدث بحق الجحيم؟
أنا أعرفكِ
،أفضل من والدكِ (أفضل من (سكوت
ربّما أفضل من أيّ أحد
لا تكترثي بشأن المال أو الاحترام
أو بالأشياء التي بنيتِها
أعتقد أنّكِ سئمتِ فحسب من إخبار والدكِ لكِ بما عليكِ فعله
ولذا أنا أعرض عليكِ حياة حرة منهم
،بوجودي في القلعة يمكنكِ أن تفعلي ما تشائين
،طالما لا تجتازيني لن تسمعي أيّة شكاوي
تعلم أنني لا أملك أيّ خيار سوى الموافقة
،ولكن قبل أن أفعل، اعلم الآتي
ستبقى بهذه القلعة لبعض الوقت، ستشعر بالراحة
وسيأتي اليوم الذي سأدفعك أنت ورجالك مباشرة إلى البحر
ربّاه، افتقدت هذه النظرة
(بين)
ما الذي قاله بحق الجحيم؟
يريد مقعدك بالحلف، ليكون شريكًا لنا
حسنٌ، لدي 300 رجلاً بالخارج أكثر من كافيين لأمنعه
(لا يمكنك يا (بين - راقبيني -
أخبرته بشأن الأنفاق
الأنفاق التي ستستخدمها لشن هجوم مفاجئ على القلعة
أخبرته - !يا إلهي -
أخبرتني بأن أمنع العاطفة من تغييم حكمي
بأن أعمل لمصلحة الجميع
أؤمن بأنّ هذا ما أفعله
هذا ليس نهاية الأمر
أيّها القبطان، مرحبًا بعودتك
أسمع أنّ عليّ تهنئتك
لما فعلته في القلعة يا له من عمل عبقري للغاية
(بطريقة أو بأخرى يا (جاك تحتّم أن أصل إلى هذا
ألا تعتقد هذا؟ - تصل إلى ماذا؟ -
أنا أتخذ القرار ما إذا كنت ستعيش أو تموت
،أيّها القبطان ...لا أعلم ما الذي سمعته
...سحبك (هاموند) من على السرير
وأخذك إلى الحطام لتبحث عن مخبأ للآلئ مسروقة
وبطريقة ما، أنت وكلبتك فقط جعلتماها تعود للحياة
يا لها من لحظة نادرة
جاك راكهام) لا يملك ما يقوله)
إذا كنت أملك أمين مخازن ماهر الآن
لأخبرني أنّه لا يمكن السماح لما فلعته بأن يظل دون عقاب
كان ليقول أنّ إهانة كهذه تتطلب عقابًا لكليكما لتكونا مثالًا للآخرين
كلما كان العقاب أكثر دموية كلما كان أفضل
ولكن اليوم، أنا أقل قلقًا بشأن نفاذ البصيرة عما كنت سابقًا
طالما أنا أتحكم بهذه القلعة، فالأمر لا يهم إطلاقًا
لذا سيعرف الجميع ما فعلته
سيعلمون أنّك خُنت أخوتك لأجل امرأة
ستنتشر هذه القصة في كل مكان ولن تبحر مجددًا على سفينة تحمل رايتنا أبدًا
ستبقى بهذا المكان وتتعفن مع بقية العاهرات
يخبرني شيء ما أنّ هذا سيؤلمك أكثر من الموت
(الوفاء يا (جاك
من المفترض أن يعني شيئًا ما
إنّه يعني لي بأيّ حال
يعجبني ما فعلته بالمكان
ها هي آتية
.صياد ماركو فيرنانذ)، أيّها القبطان)
.(مدينة (سانت أوغسطين تجارة التبغ
إن لم أكن مُخطئًا، أخبرته يختار لنا أيّ شيء عدا تجارة التبغ، أليس كذلك؟
أجل
إنّه يريد أن يثبت أنّ هذه السفينة ليست من خفر السواحل
إنّها هُنا لنفس سبب تواجدنا
(الـ(أركا
،بمجرد أن تسمح لنا تلك السفينة بالمرور
سينجح في تجديد كلًا من رغبة الرجال بالسعي وراء الذهب
وإيمانهم بحكمه
مرحبًا
ليذهب كل الرجال لمواقعهم
بهدوء، إذا سمحتم
عند مسافة 300 ياردة، سنطلق النار
مرة تلو الأخرى يغامر بأرواحنا
هذا عندما لا يتعامل معهم بدمٍ بارد
ومرة أخرى يزداد نفوذه
ونحن تحت رحمته بدون أيّ سبيل لإيقافه - لا يا سيدي -
يبدو أنّه يوجد سبيل
أديرونا ببطء يا أولاد
يجب أن يعتقدوا بأنّنا نبحر باتجاه الريح فحسب
المدى؟
100يارد يا قبطان
افتح
اسحب - اسحب -
تحرك لليمين بضعة درجات - أمرك يا قبطان -
،نملك فرصة واحدة لضرب السفينة إذا أخطأنا، نموت
المجال خالٍ للالتفاف حولها - المدى؟ -
نقترب لمسافة 200 ياردة يا قبطان
جميع الطواقم، اطلقوا عند إشارتي
استعدوا
كدنا نصل
(أيّها القبطان (فلينت
كأمين المخازن، أتهمك بموجب هذا بجرائم استبدادية ضد طاقمك
!جميع الطواقم، اطلقوا
!لا تنفذوا هذا الأمر
خدماتك كواحد من هذا الطاقم قد انتهت
اجلس
بداية بجرائم قتل السيد (سينغلتون)، (بيلي بونز) والسيد (غيتس)
ما الذي تأملا تحديدًا بتحقيقه بفعل ذلك؟
في حالتك يا سيد (سيلفر)، العدالة
(بمجرد أن يفضح (دوفرين (جميع أكاذيب (فلينت
سيريد الطاقم الإجابات منك أيضًا
(وكما أوضحت للسيد (دوفرين (الأمر بين قوله وقول (فلينت
لمَ قد يصدقه أيّ أحد؟
أمسك بيدي خطاب كُتب بواسطة السيد (غيتس) يعترف فيه بمعرفته
ومشاركته بجرائم القبطان التي لا تُعد ولا تحصى
سنفقدهم، لا نملك وقتًا لهذا
بالإضافة لمعرفته بخيانة القبطان المستمرة
بما يشمل خطته لسرقة جزء من عائدات إسطول الكنز ليأخذه لنفسه
!أعطيتكم جميعًا أمرًا !اطلقوا
(سيد (لوغان
(تم الكتابة بواسطة السيد (غيتس
إلى أين أنت ذاهب؟
العدالة أيّها اللص
هذا المرة لا مفر
على الرحب والسعة
،ارفعوا الأشرعة إنّنا عائدون لديارنا
!من يطلق؟
آسف
تحتّم أن يتم الأمر
لا سبيل للهرب الآن
تغير سفينة الـ(رينجر) اتجاهها
ثمّة رجال يتحكمون بحبال أشرعة سفينة الأسبان
(اطلق يا سيد (دوفرين بكل المدافع التي تملك
لا تهدر هذه اللحظة
!جميع المدافع، اطلقوا النيران
!اطلقوا النيران
!أعيدوا التذخير
!هذا المدفع جاهز
!اطلقوا
!أطلق طاقم الـ(رينجر) النيران
!مجددًا
!اطلقوا
!إنّها تغير اتجاهها
!اطلقوا
!بالأسفل
!إلى مواقعكم
!ابحروا
!طبيب !طبيب
المنطقة المحظورة
كان هناك وقتًا حينما كان الوقوف في منتصف هذا الجسر كان من المستحيل أن يحدث
كيف تتغير الأمور
يمكنني رؤية هذا
،ماكس)، أعلم بأنّنا لم نتحدث)
ولكنني أريدكِ أن تعرفي ...فحسب كم أنا آسفة
لا تكني آسفة
لا تملكين شيئًا لتكوني آسفة بشأنه
كنت واقفة بينكِ وبين أحلامكِ لهذا المكان
فعلتِ ما توجب عليكِ فعله
أعتقد أنّكِ قلت أنّ هذا المكان مجرّد رمل
رمل له فضائله
على الرمل، لا شيء ثابت
لا شيء دائم
وتتغير الأقدار بسرعة كبيرة
بالأمس كان لا يمكن إبعاد القبطان (هروغولد) عن هذه القلعة
وكان القبطان (فين) متسولاً
انظري إلى حالهم اليوم
،بالأمس كنت عاهرة لعاقبة بسيطة
،يسهل نبذها يسهل نسيانها
اليوم أنا سيدة مع دخلٍ وحلفاء
وامرأة تعلمت أهم الدروس
لا تدعي أبدًا أحد يقف بينكِ وبين طموحاتكِ
شكرًا لتعليمك إيّاه لي
سيدتي، إنّهم مستعدون
تهانيّ لبدء مسعاكِ بالمناسبة
أنتِ تحظين اليوم بكل شيء وددتيه
أعتقد أنّه يمكننا أن نخمن فقط ما سيجلبه لنا الغد
يعتقدون أنّ الأمر سيستغرق وقتًا طويلًا حتّى تُبحر مجددًا
في هذه الأثناء، تم اتهامنا أنا وأيّاك بالتسبب بإثارة كل هذه الفوضى
لمَ لا أزال على قيد الحياة؟
لمَ لم تقتلني؟
احضروه
أخبرتك أنني كنت متأكدًا (بشأن معلوماتي عن الـ(أركا
لسوء الحظ، فشل كلانا عن أخذ حالة الطقس بعين الاعتبار
(سفينة الـ(أركا دي ليما تحطمت الليلة الماضية بالبحر
قُذفت بعنف بواسطة العاصفة
:تمت الترجمة بواسطة ||محمد بخيت - محمود فودة - رامي حامد|| إلى اللقاء الموسم القادم ونتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالمسلسل والترجمة https://www.facebook.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/atcsubs