سابقاً في نظرية الإنفجار الأعظم
من يقول شيء كهذا في منتصف الجنس ؟ - لا أعرف -
لقد كانت حرارة اللحظة
لا، حرارة اللحظة أن تقول "أجل ، مثل هذا فقط"
ليس " هل تتزوجيني" ؟
ناسا تريد منظاري في محطة الفضاء حقاً لذا سيضعوني على إطلاق مبكر ،
متى ؟ - إسبوع بعد يوم الجمعة -
ماذا ؟ سوف نتزوج يوم الأحد هذا
أنتِ محقة ، لايمكني الذهاب للفضاء يجب أن أتزوج
لا أحد يمكنه أن يقول أن هذا ليس بسببٌ جيد سأعيد الإتصال بهم
سنقيم الزفاف حين تعود
آباكِ سيكون غاضباً للغاية
إستحالة أن يدعنا نؤجل هذا الزفاف حسناً ، لقد حاولنا
سأتحدث إليه ، لن يرفض طلب لإبنته الصغيرة
لا ، يجب أن أتحدث إليه أنا رجل لرجل
حسناً ، إنظر ، سوف أكون صريحاً معك أنا مرعوب من الذهاب للفضاء
أتعرف ، ماذا لو لم أعد ؟
ستكون الأمور على مايرام ، بني - أتظن هذا حقاً ؟ -
بالطبع
فتاة جميلة مثل "بيرناديت" ، ستجد رجل جديد
والأن
مرحلة الإطلاق الثانية عشر القراءات مناسبة عُلم مرحلة الإطلاق الثانية عشر -
يا ، "مايك" ؟
....أجل
لقد غيرت رأيي لا أريد فعل هذا
مزحةٌ جيدة
أجل ، أنا رجل مُضحك
أنا ايضاً لديّ مرحلة هيسترية لوقت لاحق حين أتظاهر أني أبكي خلال الإطلاق بكامله
شيلدون" ، ما تردد قناة ناسا ؟"
289مباشرة بين شبكة جيم شو في288 و إرسال قناة ديزني للساحل الشرقي في 290
أحب ذاكرته التصويرية ، إنها مثيرة للغاية
شيلدون" ، ما مكونات البرنجيلز ؟"
بطاطس مجففة ، زيت نباتي ،زهرة الذرة نشا القمح ، مواد نشوية ،الملح
والمكون المفضّل لي من بينهم جميعا التناسق بينهم
الرحم يرتجف ، أليس كذلك ؟
ها هو صاروخ "هاورد" مباشر من كازاخستان
يا إلهي ، أنا متوترة للغاية لا أظن أنه يمكني المشاهدة
أنتِ متوترة ؟ كنت آكل بسبب التوتر لأربع أيام ،إنظري إليّ ، أنا ارتدي بنطال السمانة
رائع ، خلال أقل من نصف ساعة 200 طن متري من الوقود سوف
تشتعل في إنفجار مُتحكم به ، مباشرة "أسفل مؤخرة "هاورد
كل هذا من دولة كل مساهمتها في الإقتصاد العالمي هو لعبة تيتراس و الزوجات عبر البريد
أعطني هذه البرجيلز اللعينة
هل كل الأنظمة في السفينة جاهزة ؟ - أجل -
حسناً ، نحن في العد التنازلي الأخير كيف حالك هناك ؟
جيد ، جيد
سؤال سريع ، نسيته في الإجتماع ما مقدار البول تحمله هذه البذات ؟
يا ، حلقات الفواكه ، أيمكنك تشغيل مفتاح المروحة - تم -
أيطلق عليك حلقات الفواكه لقصة شعرك الشاذة للغاية ؟
لا ، بسبب أني أعيش مع أمي وهي تصنع لي حلقات الفواكه
قل قصة الشذوذ ، الناس يتقبلون هذا أكثر
في الواقع ، حلقات الفواكه تزوج للتو لفتاة - مبروك -
شكراً ، لقد قررنا فعلها قبل الإطلاق
أنت والسيدة "حلقات" كان لديكم زفافٌ كبير ؟
ليس بالتحديد ، إسمع لو كنت لا تمانع أنا لست مستعداً للحديث حقاً
سوف أجلس هنا بهدوء وأدع حياتي تمر أمام عيناي
هذا كان سريعاً حقاً دعني أحاول مرةً اخرى
أغلقي عيناكِ ، ضعي يداكِ أمامك لديّ شيء خاص لكِ
بربك ، "هاورد" لن أقع في هذا مرةٍ أخرى
....لا ، هنا
هاوي" ، نجمةٌ صغيرة ، إنها جميلة"
إلبسني إياها
حسناً ، لكنه سيتوجب عليّ إستعادتها منكِ حتى يمكني أخذها معي لمحطة الفضاء
بهذه الطريقة ، حين أعود ، سيكون لديكِ نجمة كان في الفضاء حقاً
يا إلهي
في وجهك ، يا أي شاب إشترى لكِ اي شيء
هذه أكثر الهدايا جمالاً التي حصلت عليها على الإطلاق
حقاً ؟ لو أنها تعجبك بهذا القدر ، إذن أغلقي عيناكِ وضعي يداكِ أمامك
أنا ذاهبة للسوبرماركت لشراء وجبات خفيفة لرحلتك
هل تريدني أن أحضر هذه العلب الصغيرة من حلقات الفواكه التي تحبها ؟
لا ، حين آكل حلقات الفواكه ، رواد الفضاء الآخرين يسخرون مني
هاورد" أنا لا أريد الإنتظار" حتى تعود كي نتزوج
ماذا ؟
أريد ان أتزوجك قبل أن تدخل في هذا الصاروخ
لكني سأغادر خلال يومان
ماذا عن "أبيل جاكز" ؟ - لا أحتاج ان آخذ حبوب -
ما نوع الإفطار الذي تظن أنهم سيعطوك إياه في روسيا؟
لقد إخترعوا الكعك المحشو ، سأكون بخير
لقد إخترعوا المصباح في نيوجيرسي هذا لايعني أنهم سيعطوك إياه حين تذهب
سنقيم مراسم سريعة صغيرة مع أصدقائنا وسنقيم حفل الإستقبال مع الجميع حين تعود
عجباً ، حسناً ، فالنتزوج
أتعرف سوف أشتري لك "أل بران" في حالة أنك توقفت في الفضاء الخارجي
لذا على أي حال ، لقد قررنا أن نذهب لمجلس المدينة في ما بعد هذه الظهيرة
نتزوج ، وسوف نقيم حفل "الإستقبال حين يعود "هاورد
عظيم هذا جيد للغاية
أعني ، أعرف أن هذا إشعار في وقت ضيق لكن نحب أن تأتوا جميعاً معنا
لا ، لا ، لا ، هذا ليس الزفاف الذي أردته
أريد أن أرتدي فستان وصيفة الشرف الخاص بي
وأمشى للمذبح بينما مئات من العيون تنظر إليّ "بينما الفرقة تعزف " الطريقة التي تبدين بها الليلة
هذه لم تكن لتكون موسيقانا الموكبية - حسناً ، كانت ستكون موسيقاى -
شكراً على الدعوة ، لكن عليّ أن أرفض تبدو كشيء لن أتمتع به
بالله عليك ، "شيلدون" ستكون ممتعة
"هذا ما قلته عن فيلم "جرين لانترن أنت كنت مخطيء لمدة 114 دقيقة
إذن ، ماذا تقولين ، "إيمي" ؟
هل يمكني إرتداء فستان وصيفة الشرف ؟
جدياً ؟ هل سترتدين هذا الشيء في مجلس المدينة ؟
إنه كل ما تبقي لي ، هل ستأخذين هذا مني أيضاً ؟
إيمي" تبدين مذهلة" - أعرف -
من أين أتيت بهذه الجعّة ؟
من هذين الزوجين السعيدين هناك ذوي الأوشام الكثيرة
قصة جميلة : لقد كانوا في عصابات مخدرات متنافسة و سوف يتزوجون
صه ، لا تقل لأي أحد
إنظر لكل هؤلاء الناس الواقعين في الحب هذا يجعلك تفكر نوعاً ما ، أليس كذلك ؟
إنها كذلك ، بالفعل
لينارد" ...هل الأمر محرجاً كونك هنا" مع "بيني" بالنظر لطلبك الزواج منها مؤخراً ؟
هل طلبت الزواج من "بيني" ؟
لا أريد الحديث عن الأمر - أين قام بطرح السؤال ؟ ماذا قلتي ؟ -
لقد قالت "لا" ، هل يمكنا نسيان الأمر الأن ؟
لم يكن طلبٌ حقيقي - لماذا لم يكن حقيقياً ؟ -
لقد سألها خلال الجِماع
هل نزلت على ركبةٌ واحدة ؟ أم كنت كذلك بالفعل ؟
هارود" ، لا تتحدث كذلك ، في يوم زواجنا"
"آسف ، أمـــ ...."بيرناديت أمـــ ..."بيرنـــــ.... أنتِ "برناديت" الخاصة بي
"حركة جيدة بإخبار "شيلدون
ماذا ؟ لايمكني التقدم ، لايمكني الحديث لصديقي أهناك شيء آخر ، ليس مسموح لي بفعله ؟
حسناً ، هذا كافٍ
اليوم ليس يومكم ، اليوم يوم "هاورد" و "بيرناديت"
وأنا
يا قوم ، هل يمكنكم أن تعيروني إنتباهكم
إنها الخامسة لذا سوف نأخذ ثلاث أزواج أخرين فقط
بقيتكم سيتوجب عليهم العودة يوم الإثنين
لا - دعي الأمر لي -
معذرةً ؟ هل هناك طريقة أن تدخلينا؟ أترين ، أنا رائد فضاء و
سوف أغادر لروسيا يوم الأحد حتى أخذ الصاروخ لمحطة الفضاء الدولية
أجل ، أنا أيضاً ، أراك هناك
لا أصدق أننا لن نتزوج
معذرةً ، سأذهب لأرى لو أن الزوجين في أول الصف يحتاجون وصيفة شرف
إذن أنا أخبر زوجتي ، تحضرين كلب لا تحضرين كلب ، أنا لن أتريض به
أنا لن أطعمه ، لن ألتقط مخلفاته
أنت تعرف أنك سينتهي بك الحال بالتريض به - أعرف -
ألا يجب أن تتحدثوا يارفاق عن أمور الفضاء بدلاً من الكلاب ؟
ديمتري" ، "حلقات الفواكه" سيكون أكثر" إرتياحاً لو تحدثنا عن أمور الفضاء
حسناً ، أنا ذاهب للفضاء ، وحين أعود سيتوجب على إلتقاط فضلات كلبٌ صغير
أهذا أفضل ؟
شكراً
أتعرفين ، يمكنا دوماً القيادة لفيجاس والتزوج
لا ، أليس هذا مبهرجاً نوعٍ ما ؟
أعرف العديد من الناس تزوجوا في فيجاس - ألا زالوا متزوجين ؟ -
...أجل ، أعني ، ليس لنفس الأشخاص لكن
لابد أن هناك مكان خاص يمكنا الزواج به
لينارد" أين تخيلت زواجك من "بيني" ؟"
هل يمكنك أن تلزم الصمت ؟
أعرف كيف نجعله مميز
أخبرتك أننا لن نعيد صناعة الزفاف من فيلم صوت الموسيقى
أجل ، لقد جعلت هذا واضحاً بوحشية لي
ما كنت سأقترحه أنكم لو مستعدون للإنتظار حتى صباح الأحد ، قمر جوجل الصناعي
سيكون فوق باسادينا ، يمكنك تصوير زفافكم من الفضاء
هذا لطيف للغاية
"أحسنت "راج - أستمر في إخبارك -
لو لم أكن عالم فلك ، كان يمكني أن أكون مُخطط حفلات
لقد كانت دائماً إختيار عن طريق قلب العملة
حسناً ، لو سنفعلها صباح الاحد ، نحتاج مكان جيد لقمر الصناعي حتى يرانا
ماذا عن سطح منزلنا ؟
يعجبني هذا - هذا جيد -
ياإلهي ، لايمكني تصديق أن فستاني "لوصيفة الشرف سيكون في "جوجل إيرث
حسناً ، لدينا الزمان والمكان ، لازلنا نحتاج أن نكتشف من الذي سيقوم بالمراسم
حسناً ، هذا سهلٌ ، أي أحد يمكنه الدخول للإنترنت ويحصل على شهادة أن يكون قسّاً
أعرف صالون ثقب، سيزوجك بمائة دولار ويضع خاتم الزواج خلال أي جزء من الجسد تريديه
عظيم ، حسناً ، من الذي سيفعلها ؟
سأفعلها أنا ، سأزودكم بمراسم الزفاف على كلينجون
لا
ما الذي يعجبك فيها ؟
التحكم ، كرر ما قلته ، ما سرعة هذا التسرب ؟ - تسرب ، ما الذي يتسرب ؟ -
الوقود ، صه
ليس بسيء ، يمكنكم الإطلاق
حسناً ،شكراً غرفة التحكم
لازال هناك تسرب وقود ولازلنا سنذهب ؟
"لاتفقد حلقات الفواكه ، يا "حلقات الفواكه
هذا يحدث كثيرا ، تسع مرات من عشر لاتوجد مشكلة
ماذا يحدث في المرة العاشرة ؟ - مشكلة -
يارفاق ، قبل أن أنسى ، لقد أحضرت لكم هدية أشبين صغيرة
شكرا يا رجل ، لم يتوجب عليك فعل هذا
فانتستيك فور ، العدد السنوي من 1965 جديد للغاية
العدد الذي فيه السيد فانتستيك والفتاة الخفية يتزوجون
عجباً يا إلهي
كنت أخشى من هذا - ماذا ؟ -
إنها هدية قيّمة ، لكن كتاب مصور في هذه الحالة لابد أنه يساوي على الأقل مائة دولار
أجل ، إذن ؟
"لقد إشتريت لكم أنت و "بيناديت سفينة مرق تساوي 88 دولار
وهذا يجعلني مديوناً لك لايمكني أن أكون مديوناً لك
لأنه في يومٌ ما سوف ...تسألني أن أساعدك في نقل
أو أن أقتل رجل .....
أشك أنه سيسألك أن تقتل رجلاً
ماذا لو كانت الطريقة الوحيدة ، لايمكني المخاطرة
هنا 12 دولار ، الأن نحن متساون
...إنتظر
لقد إشتريت كارت إعطني دولارين
وللمعلومية ، لهذا أكره التهادي
من الطارق ؟ - هذا العريس -
لايمكنك الدخول نذير شؤم أن ترى العروس
موافق ، حسنٌ ، "بيرني" يجب أن أذهب لإحضار والدتي سأعود في الحال
لماذا لا تقود بنفسها ؟
إنها لاتريد أن تجلس على فستانها وتجعّده لذا سأجعلها ترقد في مؤخرة شاحنة جارنا
حسناً ، أسرع فقط
...حسناً ، أراكِ لاحقاً ، أمـــ زوجتي القادمة الحبيبة
يجب أن أحترس من هذا حقاً
هيا ، "راج" نحن مستعدون للبدء
ماذا ، سنكون مستعدين حين أقول أننا مستعدين
حسناً ، الأن نحن مستعدون
أمي ، أتريدين تحريك مقعدك لهنا حتى يمكنك الرؤية ؟
أنا بخير في مكاني ، لا أريد أن أسقط من السطح
ستسقطين خلال السطح قبل أن تسقطين منه
"بيني"
حماتك الجديد عجيبة حقاً - ليس الأن ، أبي -
لديها شارب أكبر من شاربي
ها أنت ذا
ها أنت ذا" ؟ ما أكون ، كرة قدم ؟"
كما لو أن هذا الرجل يمكنه إلتقاط كرة قدم
هاورد" و "بيرناديت" خمستنا نقف أمامكم" كأصدقائكم و كالقساوسة الموسومون حديثاً
بصوت أعلى
كلهم تم رسمهم كقساوسة كى يمكنهم تزويجنا هذا رائع
لو أردتِ سمع المراسم ، إقتربي
رفاق ، حين أنظر إليكم ، تبدئون حياتكم ...سوياً ، هذا يملأ ....قلبي
...هذا يملأ ...قلبي
حسناً ، سوف أحتاج دقيقة
حسناً ، سأبدء أنا
هاورد" ، و"بيرناديت" ، أعرف أنكم" ، خططتم أن تتزوجوا في زفاف خيالي كبير
لكن حين تكونوا عاشقين ، لايهم أين أو كيف تحدث هذه الأشياء
ما يهم فقط أن لديكم بعضكم البعض
مشكلة ؟
لا
أظن أن الكاهن "هوفستادر" يربط بسخرية بين بيانك عن الحب وبين رفضك لطلب الزواج في غرفة النوم
إنضج - لم أقل شيئاً -
حسناً ، هذا كافٍ من كلاكما - حسناً ، لقد بدء هو الأمر -
حسناً ، وأنا سأنهيه
برناديت" أريد شكرك ، على السماح لي" أن أكون وصيفة شرفك
أنا ايضاً أريدك أن تعرفي ، أني سأكون سعيدة لفعلها مرةً أخرى
لو فشل هذا الزواج
شكراً ، "إيمي" ، مؤثر للغاية
"هاورد" ، و"بيرناديت"
أنتم محظوظون بما فيه الكفاية لتكونوا أصدقاء مقربون يحبون بعضهم البعض
وهذا أقوى أنواع الحب ،لأن أساسه يتكون من العطف ، الصبر ، والإحترام
صفات صعب أن تجدوها في الناس هذه الأيام
أتودين بعض الألوفيرا ؟ لقد تم حرقك للتو
حسناً ، دوري
..."هاورد" ، "بيرناديت"
شيلدون" ، لقد أخبرتك لا لـــ كلينجون"
حسنْ ، سأفعلها بالإنجليزية لكنها تخسر قيمتها
الحاجة للعثور على إنسان أخر لمشاركة الحياة معه ، حيرتني دائماً
ربما لأني مثير للإهتمام وحدي
وبقول هذا ، عساكم تجدوا السعادة مع بعضكم البعض كما أجدها وحدي
بلغة كلينجون كانت ستجعلكم تبكون
أعتقد أنكم أنتم الإثنان جهزتم العهود ؟
هاورد جول ولوويتز" ، مثلك" هذا سيكون قصيراً ولطيفاً
آحبك بكل قلبي وروحي وأعدك أن أكون معك للأبد
...."بيرناديت ماريان روستينكاوسكي" - إرفع صوتك -
مهلاً ، من الأن فصاعداً ، إنها المرأة الوحيدة التي يمكنها الصراخ بوجهي
، حتى قابلتك
لم يمكني تخيّل قضاء ...حياتي مع شخصٌ واحد فقط
والأن لايمكني تخيل قضاء .... يوم واحد منها بدونك
بقبل السلطة المخولة لنا .... من ولاية كاليفورنيا
...ومجلس كلينجون الأعلى
نعلنكم الأن زوج وزوجة ...
هذا هو الإحتراق ، أحب هذا الجزء - أنا أيضاً -
لديّ مشاعر مختلطة بقوة
ياإلهي ، إنه يحدث
هل فاتني ؟ - لا ، إدخلي ، أسرعي -
أحب هذا الرجل
أنا ، أيضاً
لايمكني تصديق الأمر ، طوال الوقت جزء صغير مني ظن أنه يكذب
هذه هى
"تذهب بجرأة ، "هاورد ولوويتز
ترجمة sonsonalex©