الحلقة(9): كن مهرجاً
ترجمة:رشدي حمّامي hrushdie@hotmail.com أتمنى أن تنال إعجابكم
,منذ أن تم اختياري ...وقد وعدت الناس
انهم سيكونون بمكان أمن... مكانٌ مريحٌ للعيش
برج غوثام هو ذلك المكان
أمانكم كان وما يزال هدفي الرئيسي
وتحت قيادتي لن يكون هنالك مدينة ...آمنة وخالية من الجرائم
أكثر من مدينة غوثام...
!باتمان
...جمع النفايات يكون عادة يوم الأثنين
ولكن في حالتك ... سيكون هنالك استثناء
.باتمان ! انتظر- تمهل-
!باتمان , أنتظر
بالحديث عن أمان المدينة سيدي وما قد شاهدناه سويتاً
...حسنا, أنا
ماقد حدث للتو كان حادثاً مستعبد
...إنه مجرد
بعض الاجرائات الروتينية للحفاظ على الأستقرار
هل سيكون باتمان ضمن هذه الأجراءات؟
بالتأكيد
هو وجميع المجرمين كالجوكر ومن يرتدي مثل هذه الملابس المضحكة
ماذا ؟ يقارن بيني وبين باتمان؟
وأنا أكثرُ أناقتاً وذكاءاً منه
.ولديَّ بالطبع زيٌ أفضل
وبالقريب العاجل سأعمل على أخراج ...هذه الملابس المخيفة من المدينة
وأجعل مدينة غوثام أكثر أماناً... من منزلي الخاص
آه , حقاً؟
حسنا سوف نرى الآن كيف سيكون منزلك آيها الثرثار الأحمق
هيَا , فرانكلين سيحين موعد الحفل
.حسنا , سيدي
بعض الشخصيات الهامة ستكون هنا ولا أريد أي خطأً في شيء
بالمناسبة , هل شاهدت ولدي
سيداتي وسادتي , سأقدم لكم الآن خدعتي الشهيرة لأخفاء هذه العصا السحرية
!أبراكادابرا
جوردون , توقف عن هذه الحماقات بهذه الخدع الغبية
حفلك سيبدأ
إنها ليست غبية , وهذا حفلك انت- هراء , فلقد دعونا بعض الأطفال-
حقا , أطفال أصدقائك أنا لا أعرفهم
ليس لديَّ النية لأتجادل معك
سأتوقع نزولك للأسفل خلال خمس دقائق
أهلاً , مسرور لتمكنك من الحضور
السيناتور فينش ماهذه المفاجئة السارة
هل ألتقطت لنا صورة
أجل ,سيدي- ممتاز-
أبتسم جوردون سيظنون أنك تحظى بوقت سيء
حقاً- قلت أبتسم-
أنا متفاجئ بمن اتى الأن
القنصل فراي
ولابد أنه تيمي- عيدُ ميلادٍ سعيد , أين الطعام-
هل قال أحدُ الطعام
أنا الفتى صاحب الحلويات
العمدة هيل أظن
جيكو , جيكو الساحر
...يسرني أن
دائماً نعطي شحنتاً للحفل
!وقت العرض
بالتأكيد
!شكراً ! شكراً
أين تعلمت هذا ,جيكو؟- من شرائح اللحم الكبيرة-
وهذا هو الخنزير
كيف يمكنني أن أكون ساحراً رائعاً مثلك؟- حسناً , هنالك ثلاث خطوات-
:الخطوة الأولى .أهرب بعيداً
:الخطوة الثانية أعثر على ساحر بمواهب عظيمة
:والخطوة الثالثة أسرقها
هذا جيد , أظن أني فهمت
بروس , بروس واين من الرائع أنك أتيت
جوردون سيكون سعيداً برؤيتك
قريباً سأعطيه هذه وسيكون سعيداً بها
هل يمكنك أن ترينا المزيد , أرجوك جيكو؟- بالطبع , يا فتى الحفل-
لقد تركت الأفضل للنهاية
جوردون , لدينا ضيف يجب أن تراه- ولكن جوكو يرينا بعض الخدع-
...أسف ولكن السيد واين ينتظر- لا أهتم بالسيد واين-
كفى! ستفعل ما أقول والأن هيّا معي
دائماً ما تريده أنت !أنت! أنت!أنت
!الأطفال
أبعد هذه
سيء جداً لفتى الحفل الخدعى الأخيرة : الديناميت النقي
ماهذه؟
.إنها شمعة عيد الميلاد إنشتاين هذه سوف تقوم بتفجيرك
والأن انطلقوا , أيها الأطفال
العرض أنتهى
أذهبوا وأبحثوا عن الحلويات
هذه الخدعة للبالغين
إنه وقت غوردو ليتمنى أمنيته
وأمنيتي أيضاً
شمعتي المضيئة
أبقوا , تشاهدون وأنا سأقوم
بأحضار هذا الطفل الشقي
لا أعلم أين ذهب غوردون ولكنه كان يتطلع كثيراً لهذا العرض
أنت تعلم الأطفال- ليس تماماً-
وقت طويل أيها العمدة , يجب أن أذهب ولكن سأترككم مع القنبلة
...الضحكة
خلاص جيد , جيركو
...كما كنت أقول مرحى-
!مرحى- انظر لهذا-
مهلاً , بال
استئذنك , استئذن عفوا , عفوا
دعني أمر , عفوا أعذرني , عفوا
أريد أجوبتاً
لا أحد يجعل مني غبياً وبالأخص في منزلي
بالنهاية لم يتأذى أحد
سيدي العمدة هذا هو المهرج الحقيقي جيكو
وجدناه مقيداً على الطريق
أحد المجانين قام بهذا وسرق أدواتي وزيٍّ
أيها العمدة , أين غوردون؟
الديناميت في كعكتك سيدي
سأحطم نفسي
!واو
وفقاً للمرسلين فإنه قد حدث أنفجار خلال حفلة ابن العميدة هيل
حدث الأنفجار بسبب سلك كهربائي عاطل
أجل , بالتأكيد
وأضاف العمدة أن أبنه قد فُقد
فُقد؟
إنه أنا جيكو , لقد هربت
ماذا فعلت؟
أردت أن أكون ساحراً مثلك
لما , أنت
حسناً أيها الفتى لقد عبرت الخطوة الأولى بنجاح تعال معي
كنت أفكر بالحماية
يمكن أن يكون الجوكر
اذا كان يريد فقط أخذ الأنتباه فلن يهرب بعيداً
لا تخف أيها العمدة أنا متأكد أن الشرطة ستجده
سأخبرك واين, كل شيء سيختلف اذا عاد للمنزل
أين تعلمت هذا جيكو؟- من اللحم-
والأن هذا هو الخنزير
ولكن لا يمضغ السيف خطر
شاهد
مهلاً كيف فعلت هذا؟
تمهل يا فتى
إنها خدعة السيف
والأن جربها
يمكن أن اصيب نفسي
اذا لم تكن خطرة لاتكون مسلية
ماهذا ؟- نظام الأمان يافتى-
لايمكن أن تكون حذرا جداً في هذه الأمكنة
حسناً , اذا لم يكن لسان جوز الهند
والدي قال أن باتمان ليس جيداً
حسناً , أظن أن والدك ليس غبياً بالكامل
ما رأيك بأن نقوم بخدعة صغيرة مع باتمان؟
يمكنك أن تكون مساعدي تعال
هذا سيكون مضحكاً للغاية
هيّا , تعال
إنه جيكو المضحك
جيكو المضحك
!جوردون
إنها ليست لعبة ,جوردون أين جيكو؟
خذ بطاقتاً
خذ كل البطاقات
والأن دوري
! ليس بهذه السرعة
الساحر الجيد يبقي ورقة الأص داخل كمه
هذه البطاقة تطيح بهم أرضاً
!يا الهي
لقد اطحنا بواحدٍ كبير هذه المرة
هو لا يتألم أليس كذلك؟- !يتألم ؟ الجنة-
لقد جعلتني أسرع العدو يقوم بغفوة بسيطة
لابد أنه يحلم كيف سيفسد الليلة على سكان غوثام
ولكن قدره لا يمكن أن نقرره نحن
يجب أن تحب هذا
أستيقظ باتمان أنت هنا
لمشاهدينا الأعزاء ...نقدم
فخ صندوق الماء غير الشهير...
تجربة هوديني العظيمة للنجاة
لقد طلبنا القليل من باتمان
لا أحب هذا جيكو- اهدأ يافتى أنها بطاقات مجانية-
لقد فعلها , وأصبح حراً
لم يصنعوا هذه السترة من اجل هذا الشيء
يجب أن اعلم
لايمكنه أن يخرج , أين الخدعة؟- أنها فقط هكذا , لايوجد خدعة-
لا! سوف يغرق
لهذا يسمونها النهاية
الأن , أجلس أستمتع بالعرض
مهلاً , عد
أيها المشاغب , المشاغب
لقد جعلتني أنسى العرض
حسناً , أيها الجوكر
كنا مستعد , للقليل من سحر الخفاش
!جوردون
أخرج , أخرج , اينما كنت
ماذا؟
أمسكتك
!لا
...تعال الى هنا أيها الصغير
...لـ لحظة ظننت
أحب الزلاجة الأسطوانية
سيء جداً لقد نسينا القطار
ضع حزامك سنركب عربة متفجرة
لقد ربحت جائزة باتمان أمسك كويبي
أصابع الزبدة
كويبي-ديبي رقم اثنان
أنت فقط لا تحب اللعب بالدمى أليس كذلك؟
هذا يجب أن يوقفه
عالعكس أيها الجوكر هذا سوف يوقفك أنت
تنشق الزهرة , باتمان
دائما يعلم كيف يهرب
يا ألهي- جوردون-
حاول أن تمسك بي
يجب أن تثق بي
! الأن
هل يمكننا العودة للمنزل الأن
أبي , أبي
جور...؟جوردون؟
لقد عدت
ولدي قد عاد
أنا أسف لأني هربت- أرجوك سامحني بخصوص الحفل-
سنتحدث لاحقاً
...والأن تريد ان تحصل على
أكبر عناق عيد ميلااااد...
ترجمة: رشدي حمّامي hrushdie@hotmail.com اتمنى أن تكون قد نالت إعجابكم
[ARABIC]