:(الحلقة(10 ذوالوجهين الجزء الأول
ترجمة:رشدي حمّامي hrushdie@hotmail.com أتمنى أن تنال إعجابكم
...هارفي
هارفي دينت
لا. أبقى بعيداً
دعني وشأني
إلى أين انت ذاهب , هارفي؟
لايمكنكَ الأبتعاد عني
أترى ما أعني؟
!ابتعد لا أريد أي جزءٍ منك
!لا
.توقف .قلت توقف
حان الوقت هارفي حان الوقت
!لا
حان الوقت هارفي حان الوقت
اوه , كارلوس هذا انت
هل أنت بخير؟
اجل , يبدو أنني كنت أغط في النوم
كان كابوساً
جيد أنك أستيقظت
قال غوردون أنه سيبدأ الغارة
هيّا
مفوض الشرطة غوردون
لقد حاصرناكم
أخرجوا وايديكم للأعلى ولن يتأذى أحد
كرة الزفت , غوردون
مرحبا جيم كيف تسير الأمور؟
يمكن أن تكون أفضل
سيدي , فريق التدخل السريع في أماكنهم
حسنا , أبقوا مستعدين لأوامري
يجب علينا أن نصنع فتحة بهذا السد
ساعدني لأرفع هذا على النافذة
مهلاً , لقد بدؤا بالتحرك
دعهم يحاولوا فلن يستطيع أحد الوصل إلى هنا حياً
...اوه , فرانكي
جميع الوحدات مستعدة
...خذوا مواقعكم
...أستعدوا...
.أوقفوا النار
إنه هو - أنتبهوا -
ماذا بحدث؟
يبدوا أنها قضية غزوا من قبل باتمان
نستسلم - دعونا نخرج -
هيّا
بما أني عمدة المقاطعة ...يسرني أن أشكر
المفوض غوردون ورجاله على عملهم الرائع
وشكراً لك
سيد دينت , هل صحيح أنك خططت من أجل هذه العملية
...نعم . ويسعدني القول
سلسلة جرائم اخرى لروبيرت ثورن... قد احبطت
...وكما صرحت خلال حملتي الانتخابية
لن أستريح حتى اتمكن من.... تخليص مدينة غوثان من ثورن
أنت تتكلم كثيراً أيها الفتى الصغير ولكن لن تكون قادرا عندما يكون ثورن قد دمرك
إنه يمضغ ثم يبصق الفضلات من اجلك للفطور
حسناً , هذا يكفي
!مهلاً
أيها العفريت الصغير سأجعلك تبكي
النجدة! أبعدوه عني إنه مجنون
ليبعده عني أحد - ليساعدني أحد هنا -
أتركل الطين في وجهي أليس كذلك؟ - النجدة -
هارفي , هدئ من روعك
...جيم , ...أنا
لايجب أن تفعل هذا أمام العامة
هذا الشخص معتوه هو من يجب ان يدخل السجن
ماذا تظن أنك فاعل؟
لا أعلم
أظن أنه ضغظ على زر غضبي الصحيح - إنه زرٌ لعين -
لقد كانت ليلة خطيرة أخرى في مدينة غوثام
قامت الشرطة بأعتراض شحنة من الاسلحة ...وكان هاري دينت قد
وجه التهمة إلى روبيرت ثرون -
ربطة عنق جميلة سيدي
هارفي الوسيم" قد حصل اليوم على" ...لقبٍ جديد
هارفي المتهور" عندما هاجم"... أحد المشتبهين
أبعدوه عني هذا الفتى مجنون
ياإلهي , إنه مجنون
اجل , مجنونٌ كالثعلب
نوبة الغضب الصغيرة هذه يمكن أن تعطيه 10 ألاف صوت أخر
ماذا عن أن نراه يسبح داخل غضادة أسمنتية؟
واجلب ملامة أخرى لنفسي ؟
اريد هذه لصالحي يا فتى
نريد أن نشوه سمعتهم
نريد شيئا فعالاً
اخشى أن هذا سيكون مشكلة
دينت شخص نظيف وشريف للغاية
فقط راقبي كاديس
كل الرجال لديهم أشياء يخفونها
...الضوء الصورة
الظلام السلبي ...
إذا أردنا مدينة أمنة يجب ان نحكم قبضتنا على المجرمين
...أريد أن أرى غوثام
بروس , إنه من الرائع منك ان تقوم بدعم حملة هارفي الانتخابية
هارفي وأنا نعود سويتاً , إنه عمدة عظيم وصديقٌ قديم
أظن أنه مؤخراً قد أصبح حاداً ومرعب
هل هو بخير؟ ...هذه الحادثة عالتلفاز
ضغط الحملات الانتخابية قد أصابه هذا كل مافي الأمر
.أجل , أظن هذا مؤخراً , لايبدو هو نفسه
سيد دينت أريدك أن تعرف أنني قد قمت بالتصويت لك للمرة الثانية
حسناً سيدتي , أظن أن هذين الصوتين سيكونون الفاصلين لفوزي
سيد دينت , لدي سؤال
متى ستقوم بالزواج من خطيبتك الفاتنة؟
من الأفضل أن تتزوجها قريبا هارف أو سأقوم بسرقتها
أفعل هذا وسأقوم برفع دعوى
هارفي تبدو جيداً بهذه
القاضي قد رفض رفع قضية على رجل ثرون
لكن ...لكن لماذا ؟ - الدلائل لم تكن كافية -
لم يكن لديه خيار وتوجب عليه اطلاق سراحهم
توجب عليه ؟ ولكن ...ولكن
!لا
أمضيت ثلاثة أشهر في هذا التدخل
!لايمكنه ! الفشل
لقد قام بشرائه كبقية الامور
هارفي ,تمهل
هذه التصرفات لا تفيد امام المقترعين
ابتعد عني , أيها الغني المتحاذق
!هارفي
...غريس , بروس .أنا أسف
...لم أكن أعلم لماذا أعذرني
لقد خرج الأمر عن سيطرتي , هذا كل ما في الأمر
لا تخف لقد أصبح كل شيءٍ تحت السيطرة
أنت لم تفقد سيطرتك هنالك فقط
لقد بدوت كشخص أخر - لقد قلت أنا أسف -
ربما عليك أن تحصل على بعض المساعدة - إنه يأخذ مساعدة بالفعل -
!غريس - عزيزي , بروس صديقك المقرب -
لا تضغطي عليه العديد من الاشخاص يرون طبيب نفسي
ليس عندما يتسابقون إلى المكتب
اتعلم كم من المقترعين يخاف من الأطباء النفسانين
انا من الأشخاص الفخورين بك وبأرادتك
فهذا يتطلب رجلاً قويا ليقرر أن لديه مشكلة
اجل , ولكن أبقي هذا سراً هل ستبقيه؟
لا تقلق , أذا كان هنالك شيء اجيده هو حفظ الأسرار
أنت الآن في نومٍ عميق هل يمكنك سماعي؟
...جيد , والآن هارفي
أود أن اتكلم مع جانبك الآخر...
أود أن أتكلم مع هارفي السيء
لا أظن أنه يريد أن يتكلم
يجب أن يفعل أذا كنت تريد المساعدة .حاول أرجوك
هارفي السيء ؟ - يتكلم -
يبدو انك وهارفي لديكم مشاكل مرة أخرة
ذلك الفتى ضعيف
حسنا , هارفي لديه مشاكلة الخاصة ...عندما كان شاباً
شعر بالذنب حول... ...مشاعر بالغضب about his angry feelings...
لذا فإن هذا الشعور الذي أخفاه بداخله قد تحول إلى مرض
أنت , هارفي السيء تمثل هذا الشعور الغاضب
كل شخص يشعر بالغضب ...وهذا ليس مشكلة
.عندما لا تكون النتائج سيئة...
...عندما هارفي يتفهم هذا
انا سوف أذهب بعيدا , أليس كذلك؟...
...حسنا - لن أذهب إلى أي مكان أيتها حمقاء -
إذا كان هنالك شخصٌ سيذهب فهو ذلك السيد اللطيف
وربما أنتي معه أيضاً
هل أنا من فعل هذا
اوه , ليس أنت بل شخصيتك الأخرة
أعتقد أنه أقوى مني
كنتُ دائما أجيد كبت غضبي من قبل
...اريدك أن تهيء نفسك
من أجل علاجك النفسي في المركز الصحي... .الرئيسي خلال بضعة أيام
مستحيل آيتها الطبيبة فأنا أن اسعى للترشح والفوز مرة أخرى
وانت أيضا تسعى لاستعادة عافيتك
ألا يوجد طريقة أخرى , رجاءاً؟
...عندما تتعدى الحملة الأنتخابية
وننتهي من جلساتنا هنا... ...ربما
ممتاز , سأكون هناك
فقط قومي بتحديد موعدٍ لي وسأكون هناك
ولكن أبقي كل هذا سراً
...سيداتي وسادتي
هارفي دينت استمد شرعيته من... ...سكان مدينة غوثام
وبأغلبية ساحقة...
والأن , الان سننتظر بينما يعود الجميع إلى هنا
تهانيَّ هارف تبدو هادئاً و متماسكاً
أخبرتك أنه يمكنني أن أتمالك نفسي
وانا الأن بنفسية جيدة سوف أقوم بتحديد موعد الزفاف
اوه , هارفي ,هل أنت جاد ؟
إنه جزء خطابي
أسف هارف
.لديك مكالمة
دعي هذه الشفاه تنتظرني سأعود بالحال
مرحبا - تهانيَّ هارفي -
معك ثورن , روبرت ثورن -
ماذا تريد آيها النتن ؟
الأن هكذا تتكلم مع رجل يريد أن يعقد صفقة معك
لست مهتماً بالتعامل معك ثورن
...أظن أنك
ستبدل رأيك أذا أردنا أن نتحدث "عن "هارفي السيء
أو ربما تريدني أن أتحدث عنه للصحافة أولاً
ماذا تريد ؟ - هنالك سيارة ليموزين في الزقاق -
خذها وهنالك عمل ينتظرك
عزيزي هل هنالك امر ما؟
لا ينبغي أن أقابل أحداً
هل يمكنكي الاعتناء بضيوفنا - ولكن الجميع قد وصلوا -
لن أتأخر ,شكرا عزيزتي -
عذراً - أوه أنتظر -
مهلاً , هارفي مالأمر؟
موعد مفاجئ هذا كل شيء
الأن , مع من ؟ - فقط قم بالاهتمام بأمورك -
أنت في ورطة أليس كذلك ؟ - أنت لا تعلم شيئاً -
...سرقة جلسات العلاج النفسي
عمل وضيع من خنزير مثلك...
ولكنها من اجل أن نستمتع بقرائتها
...تقول هنا "عندما كان هارفي صغير
كان يتم ازعاجه من قبل فتى متنمر... ...يومياً بعد المدرسة
حتى قام يوما ما بلكم ذلك المتنمر...
...بالطبع المتنمر قد هرب
...مما جعل هارفي الصغير فخوراً...
"حتى سمع ان هذا المتنمر كان بالمشفى...
وهذا بسبب لكمته
هذا ما ظنه هارفي
عدا أن الفتى كان بالمشفى من اجل زائدته
...ولكن المسكين هارفي شعر بذنب كبير"
".لم يظهر غضبه بعدها أبداً...
"وهنا كانت بداية "هارفي السيء
ماذا تريد ؟
فقد بعض الخدمات من مركز الشرطة
أنت تحلم
أو نقوم بإعلام السكان وسأكون جاهزاً لنشره في الصحافة
...الأشخاص في غوثام لديهم الحق بمعرفة الشخص
أو لا يجب أن أقول شخص الذين انتخبوهم
اذاً ماذا تقول هارفي ؟ هل تمت الصفقة ؟
هنالك مشكلة واحدة فقط - ماهي -
أنك تتكلم مع هارفي الخاطئ
!أبعدوه عني
!لا ,دينت
أبعدوه عني في الحال
أبتعد عني
! ثرون لي
أقضوا عليهم
هيا أقضو عليهم - لقد حصلنا عليهم -
قضيت عليك
مروّع
!أعطني هذا الملف
سأحصل عليه - أنتبه دينت -
! هارفي
...هارفي
!لا
آيها الطبيب , هل سيكون بخير ؟
سينجو لأن هذا المحظوظ قد قام باتمان بإحضاره فوراً
ماذا عن وجهه ؟ - هذا أمرٌ مختلف -
الطبقة البلاستيكية ينبغي أن تخفي هذه الندبة
أن أخاف بشأن ندبته النفسية
تبدو كـ دينت من دون شعر
أتمنى أن أكون مصيباً في هذا
أنت تتفهم ...سيكون هنالك ندبة
ولكن قد قمت للتو بتحديد موعد عملية تجميلية...
أعطني المرآة - ...يجب أن تنتظر حتى -
قلت أعطني المرآة
هارفي ماذا حصل ؟
هارفي
وداعاً ,غريس
ترجمة: رشدي حمّامي hrushdie@hotmail.com اتمنى أن تكون قد نالت إعجابكم
[ARABIC]