"وحوشٌ مُخيفة، ومخلوقات غريبة"
"ثراءٌ فاحش، وكنوزٌ مُخبّئة"
،بقاعٌ محاطة بالشر" "وأخرى لم يطأها البشر
"كلمة المجهول تنطوي على سحرٍ"
وبعض البشر الفائقين" "طُمسوا بين طيّات ذلك السحرِ
".. إنّهم معروفون بمسمّى"
"!الصيّادون"
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
.سننقلكم إلى موقع الاختبار
أليس عظيماً أنّنا جميعاً نجحنا؟ - .الوقت مُبكرٌ على الاحتفال -
لقد نجحنا في التأهّل .إلى الاختبار الحقيقيّّ فحسب
ما العلّة في إحتفال بسيط؟ .إنّنا نُحرز تقدّماً
"الصراع من أجل البقاء"
"(مدينة (زابان"
جون) وأصدقاءه الجدد وصلوا إلى)" "مدينة (زابان)، حيث موقع إختبار الصيّادين
"(بمساعدة مُرشدي (الكيريكو"
بإعتبارنا مُرشدون فإن وظيفتنا هي .تبيّن مُستحقي التأهّل لإختبار الصيّادين
.وإرشادهم لموقع الاختبارات
بمعنى آخر يستحيل الوصول إلى .موقع الاختبار بدون مساعدة المُردشين
أتودّوا التجربة؟ .ضفضع (زابان) المشويّ الشهير
!إنّه لذيذ حقاً
هذه الحلية تم إيجادها أثناء .التنقيب أراهن أنّها كنزٌ قوميٌّ
.أوَتعلم، مدينة (زابان) ملئى بالغموض
.إنّها تزخر بكافة أشكال الغرائب
ماذا تفعل يا (جون)؟ !إنّنا ذاهبون
!حسنٌ
.أظن أنّ هذا هو البناء المنشود
حقاً؟
!إنّه طويل للغاية !إنّ لديهم بناء جميلٌ حقاً
!إذاً هذا موقع الاختبار
.. هذا ما يستقطب - .المتقدمين لإختبارات الصيد من جميع أنحاء العالم -
،هذا إذاً أوّل موقع لإختبارات الصيد هل كان وجهة والدي الأولى آن رحيله؟
!يا رفاق
.من هنا - ماذا؟ -
.هنا
،مهلاً، هذا هراء أليس مطعماً عادياً؟
لا يُعقل أنّك تقصد أن كلّ المتقدمين .لإختبارات الصيّادين يحتشدون هنا
.هذا ما أعنيه تماماً
ماذا؟
ما من أحدٍ يسعه توقّع أنّ ملايين .المُتقدّمين يُفترض أن يُحشدوا هنا
.صدقت في ذلك
!مرحباً - هل الغرفة الخلفية شاغرة؟ -
ماذا تريدون؟ - .شريحة لحم مشوية تفتح عيناك في الظلام -
.من أجل ثلاثة - ."من أجل ثلاثة" -
كيف تحبّها؟ .أحبّها أنّ تشوى على نارٍ هادئة حتّى تنضج -
.حسنٌ، اذهب إلى الغرفة الخلفية
.انتظروا هنا - ننتظر؟ أين البقية؟ -
.لا يمكنني إنتظار وجبة شرائح اللحم
جون)، لقد كانت مُجرّد قنّ) .مروريّ ليسمح لنا بالدخول
ألن تنتاول الطعام؟
واحد كلّ عشرة آلاف.. هذا عدد .المُتقدّمين الذين يتأهّلون إلى هذه المرحلة
لقد أبليتم حسناً بالنسبة لتجربة .الاختبار الاولى، تمنّياتي لكم بحظ سعظ
!شكراً لكَ
لكم يسعدني أن أخدمكم !كمرشد في العام القادم
ماذا؟
.يبدو أن هذه الغرفة مصعد
.. الوغد .كان يقصد توقّعه فشلنا هذا العام
.واحدٌ كل ثلاث سنوات
ما ذلك؟ - .مُعدّل نجاح المُبتدئين في الاختبارات -
!هذا غير طبيعيّ
البعض لا يسعه تحمّل الضغط .الجسمانيّ والنفسيّ للإختبارات
وكذلك سيكون من الطبيعيّ إطاحة من .مرّوا بالإختبارات قبلاً بالمتقدّمين المبتدئين
أظن إذاً أن المُتقدّمين يودّوا .المخاطرة بكلّ شيء ليصبحوا صيّادين
لكن بالتأكيد يا صديقي، الصيادون هم .أسرع من يجمعوا المال في هذا العالم
!لا .الصيّادون هم أنبل الناس في العالم
!يا مقيت المجد أنت - !يا أيّها الجشع -
!(اصغِ يا (جون
ثمّة 50 صياد يضافون كلّ .عامٍ إلى قائمة أغنى الأغنياء
بالرغم من أنّ بعض الصيّادين يميلون لجمع .الكنوز، والقتالات التي مقابلها مكافآت مالية
.إلّا أن هؤلاء يصنّفون بصيّادي الدرجة الثانية
الصيّادون الحقيقيّون هم .من يحمون الناس والطبيعة
،انظر الآن، حالما تغدو صيّاداً .فأغلب البلاد ستسمح لكَ بالإقامة
،ولن تتكلّف أجور المرافق العامّة ما رأيكَ في هذه المميّزات؟
،الصيّادون لديهم مسئوليّات وواجبات جليلة .مثل الحفاظ على المصنوعات الاثرية وحمايتها
وكذلك القبض على المُجرمين .المطلوبين للعدالة، والصيّادين الفاسدين
الشهرة والمال هما سببيّ !رغبة الناس في الغدوّ صيّادين
بل الغاية تكون في المعرفة والصحة .الجسدية والعقلية، والعقيدة الراسخة
هذه سمات الصيّادين !الذين يفخرون بأنفسهم
ما رأيكَ يا (جون)؟ - ما رأيكَ يا (جون)؟ -
أي نوعٍ من الصيّادين تودّ غدوّه؟ - أي نوعٍ من الصيّادين تودّ غدوّه؟ -
. . طالما تخيّراني بين ذينكَ النوعين
.أظنّنا وصلنا - .لنكمل حديثنا لاحقاً -
.الأجواء غريبة هنا
إنّهم بالتأكيد مُختلفون عن المُتقدمين .الذين لاقيناهم مؤخّراً بالمرفأ والمدينة
.جميعهم يبدون خبراء قتاليين
.استميحكم عذراً
.الجميع هنا متوتّر جداً
.رجاءً تفضّل رقمكَ
.تفضّل
احرص على أن يظلّ هذا .الرقم على صدركَ طوال الوقت
.توخّى الحذر، إيّاكَ أن تفقده
.لم أركم هنا بالاختابارات قبلاً
.مرحباً
أيسعكَ تبيّن أنّنا جُدد على الاختبارات؟ - .إلى حدٍ ما -
.بوسعي ذلك بعد محاولاتي الـ35 للغدوّ صيّاداً - خمسة وثلاثون محاولة؟ -
يسعكم القول أنّي ذو .خبرة في اختبارات الصيّادين
.هذا ليس شيئاً تفخر به - .بالطبع -
،إذا لديكم أيّ إستفسارات .فاسئلوني على الرحب
.شكراً لكَ - .(اسمي (تومبا -
،(أنا (جون .(هذان (كورابيكا) و(ويوريو
هل من آخرين مرّوا بالاختبارات مرّاتاً عديدة مثلك؟
،أنا الأكثر مروراً بإختبارات الصيّد هنا .لكن ثمّة بضع آخرين مثلي
.هذا مثلاً كمثال بسيط
،الرقم 255 .(المصارع (تودو
،إنّه ذو قوّة عارمة .وأذكى ممّا يبدو عليه
،ولدينا على الجانب الآخر، رقم 103 .. بوربون)، حاوِ الأفاعي)
،يميل إلى حملِ الأحقاد .لذا، لن يروق لكم مرافقته
:وأخيراً .(بوردو) رقم 191 مدرّب الـ (كونغ فو)
إنّه كبر عمراً، لكنّه .ما يزال من أمهر المقاتلين
.(ثم الاخوة (آموري)، (إيموري)، (عاموري
،إنّ آدائهم ثابت وممتاز .ويمثّلون فريقَ عمل ناجح
،ثم الصيّاد (جريتا)، رقم 384 .خبيرٌ في قتل كافّة الضواري
.وثمّة المزيد غير هؤلاء
!ياللجمال .لقد تحوّل إلى تويجات زهورٍ
ليس مسموح بالتدخين .أو إستخدام المرايا هنا
حذارٍ، حينما تصدم .أحدهم، فحتام عليكَ الاعتذار
.هذا المُختل عاد مُجدداً - مُجدداً؟ -
أهذا يعني أنّه خاض إحتبارات العام الماضي؟ - .(رقم 44، الساحر (هيسوكا -
كان ليجتاز إختبارات العام الماضي، لولا .أنّه قتل أحد أعضاء لجنة الامتحان لم يرُقه
وسمحوا له بالتقدم إلى إختبارات هذا العام؟ - .بالطبع -
،لجنة الاختبارات تتغيّر في كلّ عامٍ .وهم من يختارون المُتقدّمين للإختبارات
الشيطان بنفسه قدّ يُسمح له بخوض .الاختبارات طالما تسمح له اللجنة بذلك
هذه هي طريقة سير العمل في إختبارات .الصيّادين، على أي حالٍ، ليس من أحدٍ يحبّه
.أنتم أيضاً يجب أن تتجنّبوه - "إنّه يبدو خطراً بكلّ تأكيد" -
حسنٌ، لديّ شيءٌ بسيط .لنروّح عن أنفسنا قليلاً
ما رأيكم بهذا؟ - !لكم أمتنُّّ لذلك -
.بالمصادفة إنّي ظمآن - !شكراً لكَ -
.شكراً لكَ
!ها هو ذا
،إنّه دائماً ينتحل دور الطيّب .إنّه أفحش الحاضرين هنا
.تومبا) مُحطّم الأغرار) - !أتمنّى التوفيق لنا أجميعن -
"!لقد منحتكم عصيراً يحتوي مليّناً قويّاً"
رشفة واحدة ولن يتسنّى لكم" "الحيد عن قضاء حاجتكم لثلاثة أيامٍ
"وستضطرّون للإنسحاب من الاختبارات"
تومبا)، لا بدّ أن هذا العصير) .مُنتهي الصلاحيّة إنّ طعمه لاذع
حقاً؟ !ذلك كان وشيكاً
!هذا غريب
!مُستحيل
ذلك المُليّن ليس له من" "طعمٍ ولا رائحة، مُستحيل
!إنّي آسفٌ جداً !لم أدرك أن العصير فسد
!لا بأس، ليس عليكَ الاعتذار هل معدتكَ بخير؟
!أجل إنّي بخير
،لقد تربّيت على معاينة كلّ أعشاب البَرِيّة .لذا غدوت أشعر بفساد أيّ شيء حال فساده
!حقاً؟ هذا مذهل
"كان عليّ الانتباه لطفل البرية هذا"
.آعتذر عمّا بدر مُجدداً، أراكم لاحقاً
.عجوزٌ ثرثار
"ثمّة مشكلة في أغرار هذا العام"
،هانزو) رقم 294 هذا أيضاً)" "يبدو ساذجاً بمجرّد النظر إليهِ
،لا تخبر أحداً بذلك .لكنّي فعلاً من مقاتل نينجا
حقاً؟
أبحث عن لفيفة أسطورية، إنّها لفيفة .النينجا اللامتناهية، ولهذا أودّ الغدوّ صيّاداً
،سمعتُ أنّها مُخبّئة في مكانٍ ما .وليس مسموحاً للبشر العاديين برؤيتها
.على أي حال، الأجواء مملة هنا - أجل، ما رأيك في نخبٍ للصداقة؟ -
بصفتي نينجا، فإنّي لاأتناول .شراباً يعرضه عليّ شخصٌ لا أعرفه
.آسفٌ - .فهمتُ -
بوسعي أن أجزم بعدما" "نظرت إلى عيناه أنّه لس أحمقاً
،خطوة زائفة أخرى" "وكنتُ لأمسي في مهب الخطر
بالحديث عن الخطر، فرقم 301، ذلك" "الرجل المُبهم، لا يسعني الاقتراب منه
،ثم هذا الرجل الذي لا اطيقه" "(رقم 187 (نيكولاس
يبدو أنّكَ عانيت .الأمرّين حتّى وصلت إلى هنا
في الحقيقة لا، فكلّ شيء .كان مذكوراً في قاعدة بياناتي
لقد استخدمت بيانات تاريخية عن إختبارات .الصيد سابقة لتحديد موقع الاختبارات لهذا العام
،الأمر بسيط للغاية .إلى درجة أنّي مللتُ من بساطته
!حقاً؟ هذا مُذهل .اسمي (تومبا)، تسعدني مقابلتكَ
سيّد (تومبا)، أليس كذلك؟
.ها أنتَ ذا
هذا إختبارك الـ 35، أنتَ ذو ثاني رقم .قياسيّ في خوض إختبارات الصيّادين
وصاحب الرقم القياسيّ الاوّل في دخول .الاختبارات على التواليّ وهي 30 مرّة متتالية
.هذا مُذهل - .رجاءً، هذا ليس بالأمر الجلل -
ما رأيكَ أن نشرب نخب صداقتنا؟ - .لكنّك لم تجتاز الاختبارات بعد -
أفترض أن هذا بسبب أنّ .لديكَ أغراض أخرى تستهويك
ماذا؟ - .تومبا)، مُحطّم الاغرار) -
ماذا؟
لا تقلق لن أخبر أحداً أنّكَ صاحب الرقم القياسيّ .بالظهور المتتالي في الاختبارات، ولأغراض دنيئة
.وداعاً
،أيّها اللعين.. انتظر وسأريك" "سأكسر منخارك الغليظ هذا
!(مرحباً سيّد (تومبا هل لي بمزيدٍ من العصير؟
.لا بد أن توتري يُشعرني بالظمأ - .ماذا؟ بالتأكيد -
ما هذا بحقّ السماء؟ حريّ أن" "يظهر عليه مفعول المُليّن الآن
"ماذا يجري؟"
إنّه مُجرّد مُليّن، لكن إذا تعاطى" "قدراً كبيراً منه، قد يموت بالجفاف
أأنتَ قلق؟
سأكون على ما يُرام، لقد تدرّبت على .ذلك، السموم ليس لها من تأثير عليّ
السموم؟ هل علم ما وضعته بالعصير؟
،لكنّه لازال يشربه" "كيلوا) رقم 99)
"!الأغرار في هذا العام كلّهم مجانين"
لا يهم، هكذا سيكون" "تحطيم عزمهم أكثر متعة
أعتذر على إنتظاركم، فترة إستقبال .المُتقدّمين لإختبارات الصيّادين انتهت
!إختبارت الصيّادين ستبدأ الآن
.هذا هو التنبيه الأخير
،إذا بينكم فقير في الحظ أو القدرات .فقد ينتهي به المطاف جريحاً أو قتيلاً
وبالنسبة لمن يقبلون .المخاطرة، فعليهم بإتّباعي
وإلا فإن المخرج من .هنا خلفكم عبر المصعد
.حسنٌ جداً
الـ 404 مُتقدّم جميعاً .سيشاركون بالمرحلة الاولى
،هذا أكيد حيث لم يتّجه أحدٌ إلى المصعد .لقد آملتُ رؤية بعضاً من المُنسحبين
ماذا؟
.من بالمُقدمة بدءوا الركض - .إنّه يُسرع الخطى تدريجيّاً -
.نسيت تقديم نفسي لكم
،أنا (ساتوز)، مُمتحنكم لهذه المرحلة .سأقود المُمتحنين إلى المرحلة التالية
المرحلة التالية؟ ماذا عن المرحلة الأولى؟
.لقد بدأت بالفعل
!بدأت بالفعل؟
أهذا شقٌ من الاختبارات؟
يجب أن تتّبعوني إلى موقع المرحلة .الثانية، فهذه أولى مراحل الاختبارات
نتّبعكَ؟ أهذا كلّ ما بالأمر؟ - .أجل -
لا يمكنني إخباركم متى أو أين .سنصل، عليكم إتّباعي فحسب
.فهمتُ - .هذا الاختبار مريب -
،أظنّه إختباراً لقوّة التحمّل .هذا حسنٌ بالنسبة إليّ
!سأكون خلفكَ تماماً
لكنّ ثمّة ضغط نفسيّ في هذا الاختبار" "مفاده عدم معرفة المدى الذي سنركضه
"إنّهم يختبرون روحنا المعنوية"
،بدأت المرحلة الاولى من الاختبارات" "مع مزيجٍ من المحاربين والمُجرمين
حيث تم إستبعاد أحد" "المتسابقين قبل حتّى بدء الاختبارت
عدد المُتقدّمين" "الاجماليّ للإختبارات 404
.الحلقة القادمة: الأمل والطموح
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
!حان وقت الحسم .أجل