"وحوشٌ مُخيفة، ومخلوقات غريبة"
"ثراءٌ فاحش، وكنوزٌ مُخبّئة"
،بقاعٌ محاطة بالشر" "وأخرى لم يطأها البشر
"كلمة المجهول تنطوي على سحرٍ"
وبعض البشر الفائقين" "طُمسوا بين طيّات ذلك السحرِ
".. إنّهم معروفون بمسمّى"
"!الصيّادون"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
"الآن وما بعد"
عزيزتاي عمّتي (ميتو) وجدّتي، كيف" "حالكما؟ أطئمنكما عليّ أنّي بخير حالٍ
"لقد اجتزت إختبار الصيّادين" - !أصبح صيّادًا -
،وبالرغم من أنّي نجحتُ" "فلم يُسعدني ما بدر في الإختبارات
هذا بسبب ما حدث" "في المرحلة النهائيّة
أنتَ فعلًا لم تفهم، إنّكَ لو مُتّ .فلن تتسنّى لكَ أيّ فرصةٍ أخرى
أما أنا لو قتلتكَ، فما عليّ إلّا إرتياد .إختبارات العام المُقبل وحسب
!ليس بيننا نديّة في هذا النزال
أتؤثر كبريائكَ عن حياتكَ؟ هل حقًّا !ترغب الموت في سبيل كبريائكَ؟
.سأجد والدي
،والدي صيّادٌ !لذا سأغدو صيّادًا وأعثر عليهِ
.إنّي واثقٌ أنّي سأجده ذات يومٍ
لكنّي أشعر أنّي لو !استسلمتُ الآن فلن أجده قطّ
.لذا لن أستسلم - .ستموت ما لن تستسلم -
"إنّه يعوِّل على غاية قويّة"
.إنّي أستسلم، هو الفائز - !هذا ليس عادلًا -
!علينا أن نفكّر سويًّا في سبيل لحسم النزال - !أيُّها الأحمق -
أفقدني الوعي، لذا أخبرني" "السيّد (ساتوتز) بما حدث لاحقًا
!ابدءا
.(مرّ وقتٌ طويل يا (كيلوا
!أخي
،لم يُقدّر لكَ الغدوّ صيّادًا .إنّما وُلدتَ لتغدو قاتلًا
ما الذي ستحققه بغدوّكَ صيّادًا؟
.في الحقيقة لستُ أحفل بالغدوّ صيّادًا
.لكنّي أودّ شيئًا آخر
.لستَ تودّ شيئًا - !بل أود -
!ثمّة شيءٌ أودّه بحقّ
!قُلّ لي ما هذا الذي تريده
!أودّ أن أغدو و(جون) صديقين
سئمتُ قتل البشرِ، أودّ أن أغدو .صديقًا لـ (جون) وأن أحيا حياةً طبيعيّة
،هذا مُحال !لن تتسنّى لكَ صداقة قطّ
!لأنّكَ تتسم بروح القاتل
لو تحرّكت قيد أنملة .فسأعتبرها إشارة لبدء النزال
،ولو تلامس جسدانا .فهذا لا يعني إلّا بدء القتال
،لو لم تقاتلني .فصديقكَ العزيز (جون) سيموت
!أستسلم، إنّي أخسر
"كيلوا) غلبه اليأس بعدئذٍ)"
!(اعتذر لـ (كيلوا - أعتذر على ماذا؟ -
ألا تعلم ما اقرفتَ؟
،لا تبالِ بالإعتذار .خذني إلى (كيلوا) وحسب
وماذا ستفعل عندئذٍ؟
،يُفترض أن يكون هذا جليًّا !(سأنقذ (كيلوا
(بعدذاك ذهبتُ مع (كورابيكا) و(يوريو" "(إلى جبل (كوكورو) حيث يعيش (كيلوا
،هذه تسمّى ببوابة الاختبار ... وأيًّا من لا يمكنه فتحها
فليس جديرًا بالإطّلاع .(على أملاك عائلة (زولديك
اسمعني يا (جون)، سُمح لثلاثتكم .بالعمل سويًّا على فتح البوّابة
.مع قليلٌ من التدريب سيغدو ذلك ممكنًا
!(لنفعلها يا (كورابيكا
!حسنٌ، لندفعها - !ها نحنُ أولاء -
!واحد - !إثنان -
!ثلاثة
.لقد فُتحت - !أجل -
!(فعلناها يا (جون - !أجل -
،غادروا، إنّكم تنتهكون ملكيّة خاصّة .لن أسمح لكم بالعبور دون تصريح
لو اجتزتم هذا الخطّ .قيد أنمله، فسأردّكم بالقوّة
ما المشكلة؟ .إنّي هنا لرؤية صديقي
!إنّي هنا لرؤية (كيلوا) وحسب لمَ يتعيّن عليّ خوض كلّ هذا؟
إنّكِ مختلفة عن (ميك)، فربّما تخفي .مشاعركِ، لكن في داخلكِ يقبع قلبٌ
،(حينما ذكرتُ (كيلوا .فخفتت عيناكِ للحظة
.(أتوسّل إليكَ... أنقذني يا سيّد (كيلوا
لا بدّ أنّكَ (جون)، سمعتُ من .إيرومي) عنكَ، (كيلوا) يعلم أنكّ هنا)
لمَ لا يمكن لـ (كيلوا) رؤيتنا؟ - .لأنّه في الحبس الإنفراديّ -
الحبس الإنفراديّ؟
،ندم (كيلوا) على ما فعل .ودخل طوعًا الحبس الإنفراديّ
،سآخذكم لمكتب كبير الخدم .هناك هاتف مُتّصل مباشرة بالقصر
... (وإذا ما ردّ السيّد (زينو
أيّ يدٍ؟ لقد عرفتُ السيّد (كيلوا) مُنذ !ولادته وأجرؤ بالقولِ أنّي أهتم بهِ كولدٍ لي
.وبصدقٍ أمتعضُ أيّ محاولةٍ لإبعاده عنّي
،من يجاوب منكم خطئًا .فسيستبعد من اللعبة
وإن اُستبعدتم جميعًا قبل وصول السيّد .كيلوا) فسأخبره أنّكم غادرتم ولن تروه قطّ)
.ها نحنُ أولاء - !لحظة واحدة -
ما الأمر؟ حذارٍ! إن تحاول إضاعة .الوقت، فسأقتل أحد صديقيكِ
فهمتُ، إنّه يفرّغ" "تورُّم عينه لتتسنّى له الرؤية
حسنٌ! بوسعي أن .أرى الآن، آتني أفضل ما لديكَ
من يحمل العملة الآن؟
.الشخص الذي خلفي
.مُذهل
جوتو)، هل وصل (جون) بعد؟) - !(كيلوا) -
!(أنتَ هنا يا (جون مع... (كورابيكا)؟
تلعثمت حتّى تتذكر اسمي؟
!(ليوريو) - !(بلّ (يوريو -
لقد مرّ وقت، لا أصدّق أنّكَ حضرت، ماذا حدث؟
!وجهك موسع ضربًا - !وجهكَ ليس في حالٍ أفضل منه -
"(وهكذا أنقذنا (كيلوا"
وبالرغم من ذلك، ثمّة أمرٌ" "ما يزال عليّ تدبره يا عمّتي
"مُفردات القنّاص"
"الأبجديّة"
الشيء الذي ما يزال عليّ تدبره يعود" "إلى المرحلة الرابعة من الإختبار
.يتعيّن أن تسحبوا بطاقات القرعة
القرعة؟ - لأيّ غرضٍ؟ -
،لتحديد من سيتصيّد من !اصغوا إليّ بعناية
،بطاقة كلّ متسابق تساوي 3 نقاط .وبطاقة هدف كلّ متسابق تساوي 3 نقاط
،وكلّ بطاقة فيما خلاهما تعادل نقطة .وكلّ منكم في حاجة لـ 6 نقاط للإجتياز
حالما تصلوا لجزيرة (زيفل) فعلى كلّ .متسابقِ جمع بطاقات بما يعادل 6 نقاط
هذا هو شرط إجتياز المرحلة .الرابعة من إختبار الصيّادين
أيّ رقمٍ سحبت؟
.لنظهر رقمينا في ذات الوقتِ - !حسنٌ -
... استعداد، و
... إن الرقم 44 هو
معقول؟
.ليس لي فرصة أمامه في قتالٍ مباشر
،لكن طالما عليّ سرقة بطاقته فقط .فأظنني لديّ فرصة حقيقيّة
.أجل
.ربّما لديّ فرصة حقًّا
،هذا شأنٌ يُخيفني قليلًا .لكنّي أحسبه يستحقّ المحاولة
!الآن
!فعلتُها
وجدتُها! عليّ التسديد صوب !هدفي حالما يصطاد فريسته
!هناك
وفقًا لهذا المُعدّل فإنّ" "هيسوكا) سيرصد هدفه خلال دقيقة)
"لا بدّ أن أتبيّن نقطة إلتقائهما"
"!هناك"
"!عليّ أن أُسرع"
هيسوكا) سيهاجم)" "بمجرّد رصده لهذا الرجل
،هذه فرصتي لسرقة بطاقته" "!فرصتي الأخيرة
"عليّ أن أُخفي وجودي أيضًا"
"عليّ أن أُخفي وجودي تمامًا"
"!ها هو آتٍ"
!(هيسوكا) !سُحقًا لكَ، آتني ما لديكَ
، فعلتُها" "!(أخذتُ بطاقة (هيسوكا
،تقريبًا سبعة آلاف أتعرّف مدلول هذا الرقمِ؟
.إنّه عدد الفرص التي لاحت لي لقتلكَ
وهو كذلك عدد مرّات تلويحكَ .بسنّارة الصيد خاصّتكَ أثناء تدريبكَ
.تذكّر أن تنتبه في المرّة المُقبلة
.وداعًا
!تبًّا
.لقد أدهشتني
أخفيت وجودكَ مُنتظرًا فرصتكَ لمهاجمتي متسابقٍ آخر؟
هل درّبت نفسكَ على إخفاء وجودكَ؟ !هذا مُذهل، إنّكَ مثل حيوانٍ بريّ
وتوقيتكَ كان فائقًا، إذّ أخفيت هجومكَ .بضبط توقيته مع هجومي على خصمي
.أبدعتَ صُنعًا
!انتظر
ألم تعُد لاستعادة بطاقتكَ؟
،كلّا، إنّما أتيت لأُثني عليكَ .أنّكَ الآن صرتَ مدينًا لي
لكَ أن تردّني .الدين وقتما تشاء، وداعًا
!لستُ أحتاج دينًا من أحدٍ
.بوسعكَ إستعادة بطاقتكَ
،إنّي أرفض .وسأدعكَ تعيش الآن
ولتكمل حياتكَ حتّى تكبر .بما يكفي لتكون جديرًا بالقتل
سأستعيدها فقط حالما .تتمكّن من ردّي لكمة كتلكَ
.وحتذاك، فسأترك البطاقة معكَ
،إنّها أوَّل مرة أشعر فيها بالإحباط" "لذا عليّ تبيُّن سبيلٍ لردُّه الدين
لا يمكنني العودة لجزيرة" "الحوت إلّا بعد إتمام ذلك
لهذا سأذهب إلى حلبة" "السماء مع (كيلوا) لأتدرّب كصيّادٍ
،رجاءً اهتمّا بنفسيكما ريثما أعود" "(تحيّاتي: (جون فريكس
،لا أتوقّع عودته قريبًا .إنّه بحقٍّ ولدكَ
هل تراقبه يا (جين)؟
"!الحلقة القادمة: وصول الحلبة"
!لننطلق، هيّا! هيّا - مُجددًا؟ -