،ها هو ذا .أرسل أخي الموقعَ
.عظيم! دعنا نبدأ - !حسنٌ -
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
"القنّاص 2011"
"اجتماع الأبطال"
يحصل (كورابيكا) على تذكرته" "لمواجهة عصابة (الشبح) والانتقام لقبيلته
جون) و(كيلوا) أيضًا)" "(يتحضّران لمزاد (يوركنيو
هل هذا موقع الصيّادين؟
أجل، سمعتُ أنّ معلومات عن .الصيّادين من أنحاء العالم مدوَّنة هنا
أنحاء العالم؟ !عجبًا
"!رجاءً أدخل رخصتكَ ثم قنّ الرخصة"
.ضع المؤشِّر على الساقي
"أيّ معلومات تودّ؟"
!عجبًا، ثمّة الكثير - .اختر اسم اللعبة -
،ها هنا ذا .(جزيرة الجشع)
"ذلك سيكلّفك 20 مليون جيني"
!عشرون مليون
،إذًا لن يعطونا المعلومات مجانًا .حسنٌ، يبدو ألّيس لدينا خيار
!سأودع 20 مليونًا
!أستشعر هالة طاقة تخرج من الشاشة
أظنُّ مستخدمي النين ولا غيرهم .هم من بوسعهم ولوج هذا الموقع
.حسنٌ، أصغيا بعناية الآن
جزيرة الجشع) لعبة) .ابتكرها ممارسو النين
،جيليًّا أنّ هنالك مُبدعون عِدّة للّعبة .لكن ما من أحدٍ يعلم مبتغاهم
.لقد زوَّدوا المئة نسخة من اللّعبة بالنين
حين تبدأ اللّعبة فإنّ .أنشطة النين تجذبك إلى داخلها
داخل اللّعبة؟ - .ممارسو النين فقط قادرون على لعبها -
،ويظلّ اللّاعب حيًّا داخل اللّعبة .وتظلّ قيد التشغل حتّى إذا فُصل القابش
.فهي تتوقَّف حال موت اللّاعب فحسب
ذات يوم استئجر رجل 50 صيّادًا .لخوض اللّعبة لكنّهم لم يعودوا منها
سمعتُ أن بوسعكَ العودة .منها إذا ما وجدت نقطة أمان
هل هذا حقيقيّ؟
هذه المعلومات من موقع .الصيّادين، لا بد أنّها دقيقة
ستباع سبعة نُسخ من (جزيرة .(الجشع) في مزاد (يروكنيو
.عطاء المزاد يبدأ من 8.9 مليار جيني
ماذا؟ - !هذا المبلغ مزيد كثيرًا -
!إنّه أزيد من سعر التجزئة بـ 3 مليارات - ."إنّها صعبة المنال، من الفئة "ج -
،تلكَ اللّعبة تعتبر أسطورة .لكن ثمّة وفرة من النُسخ
إذا كان لديك مال كافٍ .فإنّها ستكون سهلة المنال
،"الفئة "ج .أدنى مما حسبت
إذًا الرسالة هي: إن لم يسعني نيل لعبة" "(بسيطة فلن يسعني إيجادك قط يا (جين
.ما يزال المال هو المشكلة الكبرى
أيمكننا الاشتراك بالمزاد؟ - !بداية العطاء 8.9 مليار -
.هذا مبلغ بعيد عن وسعنا - .لا، بل أقصد الاشتراك فيه بائعين -
بائعين؟ !أجل، هو كذلك
بوسعنا البحث عن كنزٍ .ومن ثم بيعه في المزاد
!حسنٌ
بوسعنا أن نبدأ بالـ 800 مليون .الذين كسبناهم من حلبة السماء
!أجل
علينا أوّلًا بتصفُّح الأسواق .والمزادات على شبكة المعلومات
.ولنرى ما الذي قد نصل إليه
،سنزيد نقودنا .ونشتري نسخة من اللّعبة
!أجل
كم تبقّى معنا؟ - .نحو 10.84 مليون -
!سحقًا، لقد كنّا نجني أرباحًا
ولهذا قلتُ أن علينا تصفُّح .المواقع العامة الموثوقة وحسب
!لم تكُن بيدي حيلة .المواقع المحظورة هي ما تعبق بالأرباح
!إذًا لا نفع من هذا
.أروني ماذا أحضرتم
،(شعر الممثّلة الشهيرة (سارا .والحمض النوويّ يثبت ذلك
،الذراع الأيمن للمومياء المصريّة .لقد أُخذ مباشرةً من الهرم
."الجلد المحرشف لمريض "سماك
.جمجمة المخلوق وحيد القرن
،حسنٌ، تم تعيين أربعتكم .أنا (دالزولين) رئيس الحرس
يسعدني تعيينكم، ويتعيّن أن .تبدأوا العمل في الحال
مهمتكم هي مواكبة الزعيم .(إلى غرفة الفندق في (يوركنيو
ثمّة طائرة خاصّة ستأخذكم لمطار .لينجون)، وهو خارج يوركنويو تمامًا)
الرحلة من المطار إلى الفندق .تستغرق تقريبًا حوالي 90 دقيقة
،ثمّة طائرة خاصّة مُعدّة .أنتم الأربعة ستتكفّلون بالتأمين الخارجيّ
هل من سؤال؟
أتعلم من يستهدف الزعيم؟ - .سؤال لا يستحقّ الإجابة -
ماذا تقصد؟
،الزعيم له ثقله في عالم الإجرام .لذا لديه الكثير من الحاقدين
دعني أعيد صياغة العبارة .طالما لم تفهم من المرّة الأولى
بغض النظر عن الحاقدين، فهل تعلم أحدًا مما قد يقدم على شنّ هجوم؟
إذا رشّحت لنا أحدًا، فنعرف دوافعه .وأساليبه وظروفه ونستعد على هذا الأساس
.هذا سيسهّل عليناة حماية الزعيم
قلت أن اسمك (كورابيكا)؟ .إنّك الوحيد الذي لا يفهم
عملنا هو حماية الزعيم مهما .كانت الظروف والهجمات
!هذا كلّ ما يتعيّن أن تعلمه .لا تزعج نفسك بتكوين صورة إفتراضيّة
.إذا اقترب شيء فإنّه عدائيّ
،سأقدمكم إلى الزعيم .تعالوا معي
.معذرةً ما هذا؟
.إنّها تبدو حقيقيّة - .أجل، إنّه بشريّ حقيقيّ -
.كان حارسًا زميلًا منذ قبل
،تجاهل نصيحتي وخُدع بمعلومات زائفة .وعرّض الزعيم والحرّاس الآخرين للخطر
،لذا تمّت معاقبته .وأنتم تحلّون محلّه
.هيّا بنا
.أيّها الزعيم، لقد أحضرت حرسًا جُدد
.تفضّلوا بالدخول
.(هذه هي الزعيمة، الآنسة (نيون
.تسعدني مقابلتكم جميعًا
.اندهشت كثيرًا حين الزعيمة
إنّهم يقولون أنّ لها ثقلًا .عظيمًا في عالم الجريمة
،كنتُ أتوقَّع لقاء شخص مهيب .لكنّي أُفاجأ بفتاة جميلة
باكوندا)، كيف حالك؟) - .(لم أرَك مُنذ مدة يا (شالنارك -
.(وأنتَ أيضًا يا (فينكس - .لقد تأخّرتِ -
.إنّي موقنة أنّي أتيت في موعدي - .حري وصولك قبل 10 دقائق -
.وكذلك أنتما
!(نبولنوف) !(كورتوبي)
أنتما أيضًا ستنضمّان إلينا؟
،مرحبًا .لم أراكم منذ فترة
،لقد وصلتُ أيُّها الزعيم ما هدفنا هذه المرّة؟
!أعطِنا أوامرك
،(لا تتعجَّل يا (أوفو .مجموعة (فيتن) لن تصل قبل المساء
.سننتظر الجميع هنا - .ليس لديك أيّ صبر -
.سحقًا، انتظر منذ نصف يوم
هل هذه (شيزوكو)؟ - .مرحبًا -
هل وصل العضو الإضافيّ بعد؟ - .(لا أعلم، سَلي (ميتشي -
.هذا من أجل سبتمبر - كم عددهم؟ -
(السيّدة (روتفيل) و(ترينك .يودّانكِ أن تقرأي لهما الطالع
،إنّها أسهم البورصة وحسب .قلتُ لكَ أن تكفّ زيادة أعمالي أعمالي
.أعتذر، فكلاهما صديقة لوالدك
وما الذي يفعله أبي الآن؟ - .لديه إجتماع -
ربّما يكون يلعب .الغولف الآن أو يصطاد
.(أبي، أنا (نيون
!ماذا؟ لا !لا يمكنك محامقتي
.لا
!لا
،حسنٌ، عليك أن تفي بوعدك .إذا أخللت بوعد آخر سأستقيل
!سأحصل على كنز آخر .إنّه إتفاق مُنصف
.تهانينا
.طالما سوّينا الأمر فسأباشر العمل
،الكتابة الملائكيّة" "الشبح الكاتب
.أسمع أنّها متنبئة عظيمة
بسبب والدها أصبح لها العديد .من العملاء في عالم الجريمة
.كلّا، بل العكس - العكس؟ -
أظنّ والدها استغل موهبتها .لزيادة علاقاته في عالم الجريمة
.لهذا يخشى أن يخسرها
.يخشى أن ينتقم أعداءه منه في ابنته
،حسنٌ، انتهيت .تفضّل
.عملٌ ممتاز
يقولون أن المزاد سيبدأ مساء الغد، صحيح؟
.أودّ التسوّق قبله - .حسنٌ، سأرافقكِ في ذلك -
منذ متى يجتمع أفراد عصابة الشبح الـ 13 يا (فيتن)؟
.ثلاثة سنوات وشهرين
لكن تم استبدال عضوين، فإن العنكبوتين .رقم 4 و8 تغيّرا بعضوين آخرين
ماتشي)، هل العنكبوت) رقم 4 (هيسوكا) سيأتي اليوم؟
،لستُ أدري .لا تسألني
ألم يكن مسؤوليّتك؟ - .مهمّتي كانت إخباره بميعاد مثوله وحسب -
لا أطيق (هيسوكا)، لمَ يتركه الزعيم يفعل ما يحلو له؟
.لأنّه يملك مهارات - مهارات؟ -
،علكة (بانجي) مذهة جدًا .ويصعب التصدي لها
ماذا تقصد؟ أترمي إلى أن الزعيم يخشى (هيسوكا)؟
.لا أسمح بهذه العبارة - .هذا ليس ما قصدت -
،أنتم تبالغون في شأنه .إنّه ليس مميّزًا في شيء
.الكلام لا يدفع لقاءه مال كالعادة
نوبيونجا)، هذا ما يحدث) .حين أصمت وأتركك تعوي
.(تحدثتَ قدرما تحدثتُ يا (فرانكلين
.هكذا هما دائمًا - .تجاهليهما، إنّهما يلهوان مُجددًا لا أكثر -
عامّة، لمَ أرسل الزعيم للجميع؟
نحنُ لصوص، بالتأكيد .هنالك شيء يودّنا أن نسرقه
.حسنٌ، هذا شيء أحيط به علمًا
،أجل، لقد وصلنا الفندق .لكن أحد سيّدتي الطالع قلقتني
حرم بعالم الجريمة يُكلّف تكلفة" "إضافيّة، هناك حيث ستنام
،لا تنزل سلّم لم ترتقيه من البداية" "لا تتحدّى أحدًا يفوقك عددًا
ثمّة ثلاثة قصائد أخريات تبدأ بهذا المقطع .ويدلوا بأنّ العملاء الأربعة سيلقين ذات المصير
الرابط الوحيد بينهم هو حضورهم .المزاد السريّ لهذا العام
،لذا حياتهم على المحك فهل يجب أن يشاركوا؟
.أظنّ النوم كناية عن السقم أو الموت
.فهمت، سأوصّل الطالع للعملاء
.ثمّة شيء آخر
،سيّدتي لا تذكر أيّ طالع تتنبأه .ولا يمكنها قراءة طالعها الخاص
هل ينبغي أن نسمح لها بالاشتراك في المزاد؟
!لا !أعدها فورًا
لكنّي أودّك أن تتعلل بحجّة .أو لن تصغي إليك قطّ
.فإذا غضبت لن يسعنا إرضاءها قطّ
،في مطلق الأحوال لا تأخذها للمزاد .أرسل بعض الحرس إلى العطاءات
.عُلم
!(نيون)
،لن يأتي .الشمس على وشك البزوغ
،(اللعنة على (هيسوكا .سأمزّقه إربًا حالما أراه
،عزيزي، هذا يبدو مخيفًا !يا لهول ما قلتَ
!هيسوكا) أيُّها الوغد) - .إنّك متأخّر -
.حسبتك لن تأتي - !طلبت منّي المجيء -
.لا أخلّ بوعدي، وإلّا لن أنعم بقطبكِ ثانيةً - .أيُّها الزعيم، لقد حضر الجميع -
أيُّها الزعيم، ماذا سنسرق هذه المرّة؟ - .سنسرق المزاد السرّيّ -
أيّ شيء سنسرق؟
النصوص القديمة؟ .لأن الزعيم يحبّ الكتب
لا، أفكّر بالألعاب، ثمّة نُسخ .ستباع من أغلى لعبة في العالم
ألن يكون أقرب إلى العقل أن نسرق المعادن النفيسة والأحجار الكريمة؟
كلّ شيء، سنسرق كلّ .شيء من هذا المزاد
أأنتَ جاد أيُّها الزعيم؟
المزاد السريّ يُدار من قبل .عصابات من أنحاء العالم
!وإذا سرقناه فإننا سنعاديهم أجمعين
أأنتَ خائف يا (أوفو)؟
!بلّ إنّي متحمّس !إنّي أرتعد من الحماسة
!أعطنا أوامرك أيُّها الزعيم !في الحال
،لكم إذني .اقتلوهم جميعًا
.واقتلوا أيّ أحد يتدخَّل
،أحسنتم عملًا .إليكم مهمّتكم التالية
عليكم أن تظفروا بأحد عناصر .القائمة من المزاد السريّ
.المال لا يهم
.(مومياء الأمير (كوركو
،(نسيج الممثل (سون ريمارتش .كامل مع تحقيق الحامض النوويّ
...و
.عينا (كوروتا)، والمعروفة بالعينين القرمزيّتين
كما تلقّينا معلومة بأنّ .ثمّة هجوم سيُشنّ على المزاد
استعدّوا لأيّ مفاجآت .وركّزوا على العناصر المستهدفة
.إنّهم قادمون
!إنّهم بالقطع قادمون
"كورابيكا) يترصّد فرصته للإنتقام لقبيلته)"
(من عصابة (الشبح" "والتي هي زُمرة من اللّصوص القتلة
ها هنا الشمس تشرق في اليوم الأوَّل" "للمزاد حيث ستتناحر كافّة الأطراف
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
"معكم (جون) و(كيلوا) من موسوعة القناص"
"!معكم (جون) و(كيلوا) من موسوعة القناص"
!(اليوم نقدم لكم (نيون .(إنّها ابنة كبير عائلة (نوستريد
.إنّها تحب جمع الرفاة البشريّة
قدرة النين خاصّتها تُدعى ."الكاتب الشبح المُحبّ"
.كنتُ لأحاول قراءة طالعي الخاص - .لكنّها لا يمكنها فعل ذلك -
"!الحلقة القادمة: الدفاع الهجوم"
كيلوا)، هل أنتَ أبرع) في الهجوم منه في الدفاه؟
ما رأيك؟ - الهجوم؟ -
.عجبًا