"كل ما أعرفه أنني لم أعرف شيئاً " (سقراط)
إبناي ، في يومي الأول كبروفيسور كان هناك" " شيئان لم أعرف أنني سأفعلهم
"الشئ الأول هو أن والدتكما كانت بهذا الصف"
والشئ الثاني؟ حسناً ، لشرحه يجب أن نعود" "إلي بداية الصيف
بينما بعد عام من المصارعة مع مشاعرهما" "... لبعضهما ، (بارني) و (روبين) أخيراً ، حسناً
يونيو 2009
ليلي) ، الصوت .. استخدمي تعبير الفرحة) ذو الصوت المنخفض
إنهما تبادلا القبلات ! إنهما أخيراً ثنائي - أعرف -
! رباه ! يا رفاق هذا أول موعد ثنائي لنا ! الأول من ملايين
! ماذا إن تزوج أبنائنا ؟ أنا أحب هذا
! أجل .. (ليلي) اسمعيني ، (بارني) رائع Awesome = Awe(some) = رائع
(و(روبن) أكثر من (أو - بعض) إنها (او - لا بأس Awe(quite a bit) ليجعلها Awesome تلاعب (بارني) بكلمة
(إنها ( أو - الكثير جداً - إنتظراً ، ما الذي تتحدثا عنه؟ -
نحن لا نشعر بهذا الآن ، ولكننا سنبقي أصدقاء بكل تأكيد
بالتأكيد - أهو شئ قمت به؟ -
(كلا ، كلا ، رباه ، كلا ، كلا يا (ليلي ليس أنتِ السبب ، بل نحن
أجل ، نحن السبب ، أنتِ تتفهمين ، صحيح؟
بالتأكيد ، طالما أنكما سعيدان فأنا سعيدة
كنا سنأخذ دروس الطبخ سوياً ، وسنذهب للتخييم سوياً
ثم كنا سنجلس ونحكي قصصاً مضحكة عن دروس الطبخ ورحلات التخييم
اعرف ، اعرف
إذن ، هل سيبحر القارب للمضاجعة الليلة ، أم...؟
بعد هذا ، مر الصيف بصورة سريعة ، حتي جاء بسرعة يوم الجمعة قبل أول يوم ليّ كبروفيسور
ما هذا؟ يا فتي - إنه فقط شئ صغير أحضرناه لك -
سبتمبر 2009
لقد كانوا ينتموا إلي أفضل بروفيسور ليّ علي مر الزمن
(قبعة (فيدورا
! (أنا (إنديانا جونز) ! أنا (إنديانا جونز
هذا يا صديقي المسيطر 8000 أفضل سوط كبير في السوق طبقاً لرجلي للسوط
! أجل لدي رجل للسوط
...أتعرفوا ما يجب علينا فعله؟ يجب أن - ننهي شرابنا ونزهب إلي الزقاق ونسوط الأشياء -
! رباه ! لقد تمكنت مني
حسناً ، يجب أن أذهب ، فلديّ موعد - ألازلتِ ترين هذا الرجل؟ -
أفضل حتىّ ، أراه عارياً - ! رهيب -
يجب أن أذهب أيضاً ، لقد تسكعت بالأمس مع فتاة صينية
ولا أعرف ، هذا غريب ، أنا بالفعل أشعر بالإضافات
حسناً يا (تِد) ، ستقوم بالضرب بالسوط أولاً - حسناً -
أيها الغبي ! ألم أخبرك بألا تتدخن في هذا الزقاق؟
أجعله يضبط عادته ! أنا متحمس جداً لهذه ! الضربة بالسوط ! لديَ حمي السوط
فقط أجلده يا (تِد) ، لا تصوب نحوه حتىّ ! فقط أجلده
أنا آسف جداً - (كلا ، إن السوط ليس بلعبة يا (تِد -
هناك شئ مثل "التفكير السليم" ، كما تعرف
يمكنك أن تجلدني إن أردت - سأفعل هذا ، ولكن في وقت أخر -
(مسلسل (كيف قابلت والدتكم؟) ـ (الموسم الخامس (الحلقة الأولي بعنوان (التحديد
ترجمة محمد المنصورة
زوروني بالمدونة الخاصة بترجماتي http://m-mansoura.blogspot.com/
إذاً ، منذ متي وعلاقتكما مستمرة؟ - الصيف بأكمله -
! عرفت هذا ! عرفت هذا ! عرفت هذا أنتما حبيب وحبيبة
ليلي) . حبيبة؟) (هدئ من إندفاعك يا (ليليباد
أجل ، أجل - كنتما سوياً طوال الصيف ، لا أفهمكما؟ -
حسناً ، إن الأمر هكذا ، بعدما تبادلنا القبلات جلسنا لنتحدث سوياً
يجب أن نعرف ما يدور بيننا - أجل -
... أو ...أو
حسناً ، الآن يجب أن نعرف ما يدور بيننا - أجل -
... أو ...أو
لقد استمرينا في محاولة النقاش مع بعض ثم أدركنا أننا نكره النقاش
أجل ، النقاش ممل ، إنه مثل .. كما لو يجب أن تتناقش
وسيكون جميعاً ، "لا أعرف" ، " إنه ليس "كأنني لست معجب بكِ
"إنه فقط أنني لم يكن لدي حبيبة منذ وقت كبير " " آمل ألا يجعلكِ هذا غاضبة "
من يحتاج لهذا؟ - كلاكما يا رفاق ، لا يمكنكما أن تستمرا في التسكع -
ولا تحاولا أن تناقشا الأمر فقط تتسكعا - أجل ، عرفنا أنكِ ستقولين هذا -
لهذا جعلنا الأمر سراً - هذا وحقيقة أن الكذب المتقن يثيرنا -
كلا ، كلا ، كلا ، يجب أن تحددا طبيعة علاقتكما
يجب أن تتناقشا - .... أو .. أو -
أعرف بما تفكروا به جميعاً ، " من هذا "النظير الرائع منيّ الذي أمام الفصل؟
حسناً ، أعرف أن اللوحة عليها إسم البروفيسور (موزبي) ، ولكن بالنسبة لكم أنا أكون
(تِد)
سؤال ، رائع ، افصحي بما لديكِ - (أجل ، هاك سؤالي يا (تِد -
من تعتقد نفسك بحق الجحيم؟ - أجل (تِد) ، يفترض أن نتعلم منك؟ -
لقد فشلت كمهندس معماري - .... حسناً -
وإن كنت بروفيسور فأين قبعتك وسوطك؟
...تركتهما بالمنزل ، إنه - وأين بنطالك؟ -
..رباه ، (بارني) ، كان حلماَ فظيعاً ، لقد كنت أدرس - تٍد) ، ليس بالوقت الجيد ، أين تحتفظ بالواقي؟) -
أنا مرتعب ، لا أعتقد أنه يمكنني القيام بهذا - حسناً ، اسمعني ، الخطأ الأول ، هو قبول سؤال تلك الفتاة
لا يجب أن تقبل الأسئلة في اليوم الأول فهذا يظهر ضعفاً
والخطأ الثاني أنه كان يجب أن تصدم هذا يارجل ، لقد كنت بلا بنطال بالفعل
لديك فصل ملئ بالأشخاص ليهتفوا عليك ولم ترد عليها لأنه كان حلم
الفصل مطرود - والخطأ الثالث ، يارجل أين القبعة؟ -
لأنك إن لم ترتديها فيجب أن تعيدها ليّ
أعتقد أن ما يقوله (بارني) هو أن التحديد أمر مهم لأنك مدرسهم ولست صديقهم
بالضبط - إن لم يعرف الأشخاص مقامهم فلن يكون أحد سعيداً -
أجل - يجب أن تجعل الأمور واضحة -
أخبرهم بهذا - حددا العلاقة -
! أجل ! كلا ، يا (ليلي) وقت مستقطع
ليلي) ، هلا تركتينا سعداء كما نحن) - أنت لست بسعيد -
أنت فقط تعتقد أنك سعيد لأنك تشعر بالسعادة
وهذا لا يعني أنني سعيد؟ - كلا بالطبع -
(يجب أن تتناقشا أنت و(روبن - لمَ؟ اعطيني سبب واحد -
..ساعطيك عشرين - لا تستطيعي التفكير بواحد حتي ، استسلمي أيها الغزال -
(ليلي) ، لأخر مرة ، الأمور بيني وبين (روبين) علي أفضل ما يكون
انظرِ ، (براد) هنا - لدي تذكرتين لمبارة (الرينجرز) و (سانكسام) ليلة الغد -
.. أعرف أنكِ من محبة الهوكي ، كنت أتسائل
ما الذي يجب عليّ فعله؟ أصوب إلي رأسكِ سلاح؟
اشتري لكِ ستة أحزمة؟ - ..بربك يا (براد) ، هذا -
.. هناك بالفعل ستة منهم .... لا استطيع
لمَ لا؟ ألديكِ حبيب؟ - كلا ، كلا ، ليس لديّ حبيب -
! عظيم ! إنه موعد
(مرحباً يا (بارن - (مرحباً يا (برااااا -
وقد بدأ الأمر عن سبب
في الليلة التالية ذهبت (روبن) و (براد) لمشاهدة مباراة الهوكي
لربما تتسائل لمَ أنا صامتة هذه الليلة
تباً لك يا (هورديشوك) ! إن ضيعت فرصة ... أخري كهذه
! سأنزل إليك وأضع مطرقة داخلك ! هيا
كلا حقاً - الحقيقة هي .. أشعر بأن وجودي معك غريب -
ياللعجب ! أهذا عن الجدل؟ - ماذا؟ -
كلا ، هذا جيد ، لنبعد كل العقبات التي في الطريق
روبن) ، انا أبحث عن علاقة جدية) - ... كلا يا (براد) ، كلا ، إنه
ولكن قبل أن تقولي رأيكِ ، يجب أن تعلمي شئ عن ما تحت الحزام
لقد ولدت مختلف قليلاً - رباه ! كلا يا (براد) ، كلا -
(هذا بشأني أنا و(بارني - أنتِ و(بارني)؟ إذن أنتما ..؟ -
حسناً ، نحن لا نعلم نوع علاقتنا "أعني قلبي يقول "استمر بهذا
" وعقلي يقول " إنها فكرةى سيئة - يبدو أنكما يجب أن تتحدثا يا رفاق -
لن نتناقش - هلا تناقشتما ، رجاءاً ؟ -
إنها محادثة الخمس دقائق وبعدها تضاجعها (إنها رائعة ! ادعم حديثي يا (تِد
لا أعتقد أن النقاش ضروري - ماذا؟ -
(شكراً لك يا (تِد - لآن (روبن) بالفعل حبيبتة -
ماذا؟ - حانة (ماكلرين) ، منذ أربعة أعوام -
كيف تمنع فتاة من أن تكون حبيبتك بسيط ، القواعد للفتيات هي كقواعد الأشباح
الأشباح؟ - قاعدة الأشباح الأولي : لا تدعهم يتبللن بالمياه أبداً
لا تدعهن يتبللن بالمياه أبداً"
بمعني أخر، لا تدعها تغتسل في شقتك
ابعدهم عن ضوء الشمس ، بمعني لا تراها أبداً خلال النهار
"ابعدهن عن ضوء الشمس"
والقاعدة الثالثة ألا تطعمهم بعد منتصف الليل بمعني ألا تجعلها تنام لديك
" لا تطعمهن بعد منتصف الليل "
ولا تتناول الفطور معها أبداً
ماذا عن الفطور المتأخر؟ أهو أمر جيد؟ - كلا يا (تِد) ، الفطور المتأخر ليس جيداً -
حسناً ، موضوع جديد ، كيف أنتقي رابطة عنق - (الأمر بسيط ، أتذكر فيلم (المفترس -
(لقد فعلت تلك الثلاثة أشياء مع (روبن أهذا يجعلها حبيبتي؟
فقط أتمني لو دعوتموني مرة في ليلة الحلة الرسمية
سيداتي وساداتي ، حان وقت إختيار الثنائي ! لفريق (رانجيرز) علي كاميراً التقيبل
! تبادلاً القبلات ! تبادلاً القبلات ! تبادلاً القبلات ! تبادلاً القبلات
حسناً ماذا عن هذا ؟ إن قبلتيني وشعرتي بالسوء (فهذا يعني أنكِ مقدرة لـ(بارني
ولمَ لا؟ دع الأمر عليّ
! تبادلاً القبلات ! تبادلاً القبلات ! تبادلاً القبلات
(مرحباً (براد
براد) ، لا يمكننا الشجار هكذا طوال الليل) ! كلانا لديه بعض الضربات الجيدة ، لنعقد هدنة
لا بأس يا رجل ! ما كان يجب أن أقبل حبيبة رجل أخر
! حبيبة؟ بربك - ! لقد وضعت الأمر بصورة مبالغة -
كثيراً جداً ، إنها ليست حبيبتي - أجل -
(حبيبتي هو أمر مبالغ فيه ، حسناً يا (براد
حسناً، بجدية أين المغزي من الهجوم الجسدي والآن هلا تناقشتما
بسبب هذا؟ بربك ! هذا ما أنا مميز فيه أنا دوماً ما ألكم الرجال
والفتيات .. سألكم الرضع ، لا يهمني الأمر
أخيراً ، محاضرتي الأولي بدأت ، وهذه المرة" "حقيقةً ، عرفت أنني سأعطي إنطباعاً قوياً
"....لقد فكرت في كل شئ عدا"
مهلاً ، هل بروفيسور فيها حرف اوحد (ف) أم إثنان؟" "! رباه! رباه
بروفيسور ... بروفيسور" "إنهم جميعاً يحدقون فيّ
"بروفيسور ، لا أعرف ، فقط أكتب أي شئ"
أثنان من حرف (ف) ، هذا يبدو صحيحاً" "أعتقد أنني محق
آسف ، لقد زدت في الأمر بليلة الأمس - اسمعني ، لقد تخطينا هذا -
ماداما لم أقل "فلوجيلهورن" فأنت لم تزد في الأمر - (كلا ، قصدت لكم (براد -
صحيح ، لا تقلق حتىّ حيال هذا ! إنه ... رباه
مقبض الباب متوقف ! لقد علقنا هنا هل قمت بهذا؟
كلا - فلوجيلهورن" ، هل قمت بهذا؟" -
كلا - تِد) ، (تِد) ، هل أنت بالخارج؟) -
(تِد) ليس هنا يا (روبن) - ليلي) ، اخرجينا من هنا) -
سأكون سعيدة لهذا ، فقط حالما تتناقشا (أنتِ و(بارني
ليلي) بربك ! اخرجينا) - كلا ، اجلسا -
حددا العلاقة وأكتباها في ورقة ومرراها من أسفل عقب الباب
وإن أعجبني ما أقرأه فسأسمح لكما بالخروج - لن نقوم بالنقاش -
إذن ستموتا هناك - هل ستحبسينا هنا؟ -
حسناً ، إليكِ الأمر ، لربما سنقضي الوقت كله في المضاجعة
(حسناً ، إليكِ الأمر ، لقد أحضرت (مارشال معي ، لذا ربما سأفعل المثل
مرحباُ يا رفاق
لم أقرر بعد أي نوع من الأساتذة الجامعيين " "أود أن أكون الرسمي أم الرائع
اعتقدت أنني سأقرر في لحظة ، وقد فعلت" "هذا . حوالي عشرين مرة
! صباح الخير ... كيف الحال يا رفاق ! اصمتوا
هذا فصل الهندسة المعمارية 101 ، وأنا (البروفيسور (موزبي) ، ولكن يمكنكم أن تنادوني بـ(تِد
(البروفيسور (موزبي تي-داوغ (لا تنادوني بـ(تي داوغ
لا تقبل الأسئلة في أول يوم ، فهذا يظهر الضعف
وأيضاً لا تنظر إلي هنا
حسناً ، حظ طيب ، إلي اللقاء
هذه كانت هي ، لحظة عنق الزجاجة" "أي نوع من الأساتذة الجامعيين ساكون؟
"توجب علي التحديد " رجاءً أجلوا اسئلتكم إلي نهاية المحاضرة -
... شكراً لكم ! الآن
البروفيسور (موزبي) قد جاء .. بالطبع إن" "كنت قبلت سؤال الفتاة
والتي بالمناسبة ليست أمكم ، أمكم كانت" "...تجلس
مهلاً ، دعاني أنهي هذه القصة سريعاً" "هاك ما كانت ستقوله الفتاة
آسفة لإزعاجك بروفيسور (موزبي) ، ولكن هذا ليس فصل الهندسة المعمارية 101 ، بل فصل الإقتصاد 305
أنت في الفصل الخطأ
أجل ، كنت في الفصل الخطأ ، وهذه كانت" "اكثر سبعة ثواني مهينة في حياتي
هاك شئ لتفكر به اليوم ، كل شخص في هذه الغرفة هو بالفعل مهندس معماري
مهندس معماري؟
" نحن نتسكع فقط " - نتسكع فقط؟ ليس جيد كفاية -
! ليس جيد كفاية
أيمكن لأحد أن يخبرني عما يدور هذا الفصل حقاً؟ - الإقتصاد؟ -
... كلا ، كلا ، لا تضحكوا ، إنه ليس إنه ليس مخطئ كلياً
لابد للمهندس المعماري أن يكون له جانباً إقتصاديا في إستخدامه للمساحات
لذا ، أحسنت ، يبدو أن هناك شخص يبني لنفسه درجة الإمتياز ، صحيح؟
"نحن نكتشف إلي أين ستقودنا الأمور" - سأخبركما إلي أين لن تقودكما الأمور -
إلي خارج هذه الغرفة ، ليس جيد كفاية - ليس جيد كفاية -
أنت ... لمَ ترغب في أن تكون مهندساً معمارياً - لا أريد أن أكون مهندساًُ معمارياً -
أجل ، أجل ، بالضبط ، إنه ليس بشئ ترغب فيه إنه شئ يجب عليك أن تكونه ، أنتم ليس لديكم خيار ، صحيح؟
ليس لديّ أحد منكم الحق في طرح الأسئلة
" (نحن (بارمان) و (روبن " (بربك ! يجب أن تعترفي هذا مضحك قليلاً يا (ليلي
ليس جيد كفاية - ! ليس جيد كفاية -
إذن حتيّ لو أحدكم لديه الميل ليقوم بشئ لحياته غير أن يكون مهندساً معمارياً
فستضيعوا وقتكم ووقتي ، هذا هو الباب يمكنكما الخروج
أنا جاد ، اخرجوا ، الآن
! مهلاً ، مهلاً ، لا تخرجوا جميعاً ! الهندسة المعمارية ممتعة ، انظروا
(لقد أحضرت كيس من الـ(هاكي - آسف ، لقد تأخرت جميعاً -
اُدعي البروفيسور (كالزوناتي) ، وهذا هو فصل الإقتصاد 305 ، ربما تعودا إلي مقاعدكم
آسف سيدي ، هذا هو فصل الهندسة المعمارية 101 من أحضر هذا الوالد هنا ، صحيح؟
أيها الشباب لمدة 28 عام فإن فصل الإقتصاد 305 يتم تدريسه هنا
في المبني 14 الغرفة 7 - أجل يا رفيق ، أنا واثق أن 200 من طلاب الهندسة المعمارية -
وأستاذهم الجامعي دخلوا للغرفة خطأ - تي داوغ) ، أنت في الغرفة الخاطئة يا رفيق) -
طوارئ ابتعدوا عن طريقي ، آسف ، سأعبر
متأخر عشرين دقيقة في أول يوم لك هذا قاس
أجل ، ولكن هاك الأمر المضحك ، عندما وصلت هناك لم يكن لديَ وقت
للتفكير في أي نوع من الأساتذة سأكون فقط تحدثت عن الهندسة المعمارية
وقد كان الأمر عظيماً - (هذا رائع يا (تِد -
تهانينا يا صاح - شكراً -
(أحسنت العمل يا (تِد - تِد) ، مصافحة الأبواب) -
أكنت هناك؟ - أجل ، تلقيت مصافحتم يا رجل -
لم يناقشا الأمر بعد؟ - أعرف كيف أسرع الأمور -
! ليس جيداً
فطائر ، لحم خنزير ، إنه لذيذ جداً
يارفيق ، أنا جائعة .. لنجري هذه المناقشة الغبية
هيا - حسناً -
ولكن كيف يدور الأمر؟ ما الذي نقوله؟
كيف ستصبح علاقتنا في المستقبل برأيك؟ - رباه ! هذا يبدو رديئاً -
أعرف هذا ، صحيح؟ - ..بالتأكيد ، ولكن -
كيف ستصبح علاقتنا في المستقبل برأيك؟ - لا أعرف -
أعني ، إنه ليس كأنني لست معجباً بكِ فقط لم يكن لدي حبيبة منذ وقتاً طويل
آمل ألا يجعلكِ هذا غاضبة - غاضبة؟ أشعر بمثل شعورك ، فأنا سيئة في العلاقات -
ماعدا مع (تِد) ، يارجل ، لقد تمكن مني بشكل صحيح
أعرف أن هذا مبتذل ، ولكنه افسدني علي الرجال الآخرين
بالطبع لم أكن هناك في الغرفة وقت المحادثة" "ولكن يجب أن أتخيل أن (روبن) ستقول شئ كهذا
لربما يجب أن نعود إلي كوننا أصدقاء - ربما -
ولكنني لا أرغب في التوقف عن المضاجعة
جيد ، ولا أنا أيضاً - أجل ، الصداقة لن تجدي نفعاً -
كلا ، نحن لسنا جيدان في أن نكون أصدقاء - لسنا جيدان في أن نكون في علاقة ، ما الذي نجيده؟ -
أعرف شيئاً نجيده - .. لا أعرف ، إن كنا سنقوم بهذا مجدداً -
فسأحتاج لمشروب (جاتوراد) للتنشيط - ! كلا ، كلا ، ليس هذا ، بل الكذب ، فكر بهذا -
لقد قضينا الصيف بأكمله نكذب بأننا مجرد أصدقاء فلمِ لا نكذب في هذا أيضاً؟
حقاً؟ - أجل حقاً ، لقد جلسنا ، وتناقشنا -
بارني) هو حبيبي الآن) - و (روبن) هي حبيبتي ، أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكن قول هذا له شعور جيد -
كلانا خائفان من الإلتزام ولكن الحقيقة هي أننا لا يمكننا العيش بدون بعضنا البعض
وإن كان البديل هو ألا نكون سوياً ، فحسنها ... سيستحق الأمر المخاطرة لأنه
إنها رائعة - وهو رائع -
إنه يبدو رائعاً في الحلة - يمكنها معالجة لهجتها الأسكتلندية -
إنه حبيبي - وهي حبيبتي -
! جيد كفاية
إننا جيدان ، لقد صدقت الخدعة امسك صف واغطس ، إننا جيدان
كلياً ، إذن ما رأيك في الفطور؟
أتعرفين ، الفطور المتأخر سيكون جيد - حسناً ، قد الطريق ، أيها الفطيرة الحلوة -
"فلوجيلهورن" - أجل ، هذا يبدو خاطئاً -
أنتِ تدركين أنهما كانا يكذبان؟ - كلا يا (تِد) ، إنهما لا يدركان أنهما كانا صادقان -
لقد كانت مجنونة - بالتأكيد كانت مجنونة -
مرحباً ، مرحباً ، مساء الخير مرحباً ، لا تقف
ألم نلتقي علي اليخت؟ مرحباً
ماذا؟
كلا ! ألم أخبركما يارفاق أن اليوم هو يوم الحلة الرسمية؟
شعور ليس بجيد ، صحيح؟
ترجمة محمد المنصورة http://m-mansoura.blogspot.com/