يا أولاد ، حينما تواعد وأنت بالعشرينات فذلك عظيم
لكن بوقت بلوغك الثلاثينات ، فستعرف بسرعة أن الجميع قد حصل على ثِقله
بالطبع يمكنك الإلتزام بالمحادثات القصيرة .. وتتظاهر بأنه ليس موجود ، لكن عاجلاً أم آجلاً
إنه حبيبي السابق
آسفة ، نحاول أن نتواصل كأصدقاء
أهلاً حبيبي
هل جلبت تذاكرنا للسفر إلى (ماوي)؟
"واقعة بحب حبيبها السابق" - أجل ، إنه موجود -
عنوان الحلقة : عروسة الزفاف ::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
بذلك الربيع بدأت (بمواعدة فتاة اسمها (رويس
.. كانت ذكية ، جميلة
إلخ إلخ .. ونحن سعداء سوياً
"بوقت سابق بتلك الليلة"
.. لكن
بالضبط ، هذه المشكلة
مؤخرتها؟
ما الخطب؟ كبيرة جداً؟
صغيرة جداً؟ - أو هي مشكلة دخول؟ -
لا ، ما أقصده هو "سيكون هناك دائماً "لكن
مهما كانت روعة جريان العلاقة عاجلاً أم آجلاً ، سوف تتدمر
عندما تبلغ هي الثلاثين
عندما أكتشف ما هو ثِقلها
،إنه موجود ، لا أعرف ما هو .لكن عندما أعرفه ، سينتهي كل شيء
مهلاً ، (تيد) أخبرني أنك .لا تقصد الثِقل المشاعري
هل الثِقل شيء جيّد؟
الثِقل المشاعري هو عثرة بطريق .تصدير أهم ثقافة أمريكية
الإباحية
بالواقع ، هي الإباحية
فقط المرأة ذات ثِقل رئيسي .تدخل مجال الإباحية
ثِقل رئيسي - ثِقل رئيسي -
،تيد) ، كل شخص لديه ثِقل) .عليك فقط التغاضي عنه
حقاً؟ لأن آخر مرة تغاضيت عن ثِقل فتاة
وذلك ثِقل تمتلكه فتاة (اسمها (ستيلا
،و ، .. نسيت ما حدث كيف حدث الأمر مجدداً؟
إليكم كيف حدث
سألتها أن تتزوجني ، فوافقت
كنّا سعداء ، لكن بيوم الزفاف
معلمها الكاراتيه ، حبيبها السابق توني غرافنيلو) قد ظهر)
(أعلن حُبه لها ، و(ستيلا (هربت معه إلى (كلفورنيا
تاركيني مفطور القلب تماماً
تيد) اسمع ، ما حدث لك) مع (ستيلا) كان فظيعاً
لكن هذا لا يعني أن كل فتاة لديها ثِقل لا يمكن مواعدتها
أنا مسرور بأننا إلتقينا مُبكراً .ولم يكون لديّ ثِقل
مشكلتك مع أمك - غير صحيح -
مشكلتك مع جدتك - بالتأكيد لا -
مشكلتك مع جدتك الأكبر - لا تعجبني عندما ترفعني -
وأتعرف ما هو أكبر ثِقل لك؟
أنت لطيف جداً
كيف اللطف يكون ثِقل؟
هل سبق أن رأيت نفسك تمشي بالشارع؟
لا أعرف حتى كيف أجيب على هذا
إذاً دعني أساعدك
(مايكل)
(جافيير) ، (ماركيلو)
(سوزان)
دينغ) ، دعني أساعدك بهذا)
هذا سيفي بالغرض
،لا يا شباب ، لا يمكنني اليوم .. ساتأخر
هذا طبيعي
لا يوجد إلا شارع واحد سيكون هذا طبيعي فيه
إليك تلميح ، طائر أصفر .ضخم يعيش به
سأكون مسروراً إن كان ثِقل (رويس) أنها لطيفة جداً
لطيفة جداً؟ هذا أسوء ثِقل
أفضل ثِقل هو أن تكره والدها ، وتحسب .نفسها سمينة ، لكنها ليست كذلك
جنس غاضب بالموعد الأول
وحالما تذكُر الإفطار ، ستجدها اختفت
لماذا تخرجون معي؟
،(بتلك الليلة بموعدي مع (رويس .انتظرت لأعرف ما هو ثِقلها
إذاً "السابغيتي" هي اختصاصك؟
لا ، أفضل ما أصنعه "هو "البانكيك
سأصنعها لك بيوم ما ، إنها جنونية
أعتاد أبي على صناعة "مولتيغران بانكيك"
هو من جعلني أعمل بالإباحية
"عملت بالإباحية"
تعرف "بورن"؟ آباء يقدمون المساعدة والغذاء"؟"
إنها جمعية خيرية لأجل المراهقين الصغار
الذين لا يمكنهم الحصول على رياضة أو غذاء صحي
.. هذا يُذكرني
لقد قتلت أخي
"قتلت أخاها"
بتلك النكتة التي قلتها له الليلة الماضية
.. حلاق ، متعرّية ويهودي
"تيد) ، انتظرها حتى تنتهي من الشرب)"
وعازف كمان ، دخلوا حانة
بحثت وبحثت وبحثت ، لكن لا يبدو أن يوجد ثِقل ينبغي أن أقلق منه
حتى ذهبنا لمشاهدة فيلم
"عروسة الزفاف"
(تأليف : (توني غرافنيلو
لا
ما الذي أخّركم؟
لا شيء ، انسي الأمر
كنّا بطريقنا إلى هنا .. (وأراد (مارشل
أن يتوقف لمساعدة بعض الرجال على تحميل أغراض داخل الشاحنة
تصرفت بلطف ، ولم يكلفني شيء
.. وعندما انطلقت الشاحنة
،من الذي ظهر؟ مالك الشقة الذين ساعدنا الرجال بسرقتها
وهذا يصعب شرحه للشرطة
رأيت يا (مارشل)؟ .. هذا ما كنت أقصده
لا يمكنك أن تعامل مدينة نيويورك بأنها صغيرة ، ودودة
.. خالية من الجرائم ، طبيعية هلاّ نضجت؟
.. خالية من الجرائم؟ في 1994
محاسب في متجر بقالة قد ضربوه بمجرفة
وبالإضافة ، أحب أن أكون ودود ، حسناً؟
لن أغير هذا بنفسي
،لا تتغير يا حبيبي أعتقد أن هذا جميل
جميل ، جميل
بحق السماء ، يا له من غبيّ ببعض الأوقات
بالواقع أقرض اللصوص مال للوقود
أعطاهم مال؟ - ليس أعطاهم ، أقرضهم -
قالوا أنهم سيرسلون لنا شيك مالي لذا (مارشل) ، أعطاهم عنواننا
ما الذي يمنعهم من القدوم بالليل لشقتنا
وربما يربطوني؟
(بالطبع ، أنا و(مارشل نحب أن نتظاهر
لكن الواقع مُخيف
لم لا تقولين له شيء؟ - وما الفائدة؟ -
(إنه من (منسيوتا
جالب الحظ لمدرسته "الثانوية كان "حضنة
أهلاً يا رفاق - كيف سار موعدك مع (رويس)؟ -
كان مثيراً ، ذهبنا لمشاهدة "الفيلم الجديد "عروسة الزفاف
كيف كان؟
،ليس لأنه يهمني أعني ، إنه يخص الفتيات
هذه قد تأخذني إليه
بوقت برنامج الـ7:10 غداً أو 9:40 لأن لديّ اجتماع
لكن قد أذهب إليه ، لذا لنحاول أن نذهب بـ7:10
عمّا يتكلم الفيلم؟ - هذا هو الجزء المثير -
(أيها الغبيّ ، أنا (جيد موزلي
أنا المهندس الأعظم نفوذ (وفساد في (نيوروك
أريد .. هذه ستترك علامة
إنه يتكلم عنّي
عروسة الزفاف" يتكلم عنك؟"
أجل
حسناً ، أأنت متأكد أنه يتكلم عنك؟
(لأن عندما شاهدت فيلم (سبيس بولز .. لأول مرة ، أكاد أقسم
(هذا الفيلم يتكلم عني يا (مارشل
(كتبه (توني غرافنيلو
.. توني غرافنيلو) ، إنه)
نعم ، إنه الرجل الذي تركتني (ستيلا) لأجله
هذا الفيلم يتحدث بالكامل عن علاقتنا
ولماذا يكتب فيلماً عن هذا؟ أليس هو الرجل الشرير بالقصة؟
نعم ، والرجل الطيب هو (رجل اسمه (تيد موزبي
غريب ، هكذا كنت أتذكر القصة أيضاً
.. لكن وفقاً للفيلم
سيد (موزلي) ، خطيبتك قد وصلت
"عظيم ، "الثقل الكروي ذو السلسلة
لا أتوق انتظاراً أن أجعلها تنتقل من منزلها الجميل
في (نيو جيرسي) ، وتأتي لتعيش معي بشقة فوق حانة
أدخليها
ستيلا) ، ما الذي جلبك هنا؟)
كان علينا أن نختار كعكة الزفاف هذا العصر ، أتذكر؟
لا يمكنني ذلك يا عزيزتي
أنا متفاجئ - صحيح؟ -
هذا ما يقدمونه من كوميديا بهذه الأيام؟
"أنا أقع من مقعدي"
أنا بالفعل أقع من مقعدي
حبيبي
حسناً ، كان هذا مضحك فعلاً
يا له من وقح
هل اختار فتاة جميلة لتلعب دوري بالقصة؟
أنت لست به
يا له من وقح - لا ، لا ، لا -
،توني) ليس وقحاً) .ليس وفقاً للفيلم على أي حال
(سأتزوج منه ، آسفة يا (توني
ستيلا) سعادتك هي كل ما يهمني)
عدى هؤلاء الأطفال المحرومين الذين أعلمهم بالمجان
أحبه
(ليس الأمر بهذه السهولة يا (توني
جيد موزلي) قد لا يكون بمثل وسامتك) .. وبمثل طولك
أنا أطول منه
وحياتنا الجنسية فظيعة
مرتاً غط بالنوم ونحن نفعلها .. أقصد
،مرة واحدة فقط كنت قد تناولت دواء نزلة بَرد
ماذا؟ - لا شيء -
هذا فيلم مريع
ويسرد كل شيء بشكل خاطئ
تتذكرون كيف تقدمت لـ(ستيلا)؟
تلك اللحظة العفوية في ساحة الألعاب
لم أكن أحمل خاتم
لذا أعطيتها لعبة فزت بها من آلة الألعاب
كان ذلك رائع جداً
رومانسي جداً
متكلف قليلاً
حسناً ، إليكم كيف حدث بالفيلم
اسمعي ، إن كان هذا سيجعلك تصمتين ، سنتزوج
ألن تعطيني خاتم؟
لا يمكنني ذلك يا عزيزتي
خذي ، ضعي هذا على اصبعك
وتتذكرون الموعد ذو الدقيقتان؟
حين ضغطت ليلة رومانسية طويلة إلى دقيقتان فقط
لكيّ يستوعبها جدول أعمال (ستيلا) المزدحم؟
تيد) كم أنت رجل طيّب)
كان ذلك لطيف جداً
أيضاً ، متكلف قليلاً
.. حسناً ، وفقاً للفيلم
ماذا عن اجازتنا الرومانسية؟
لا يمكنني ذلك يا عزيزتي
كل ما أملكه هو دقيقتان لموعد
إن فهمتي ما أقصد ، الجنس
،إن كنت تعرف ما عليك فعله فدقيقتان هي كل ما تحتاجه
أوافقك على هذا
لكن الأسوء .. هي النهاية
.. كانوا بالزفاف
هل تقبلين يا (ستيلا) بـ(جيد موزلي) أن يكون زوجك الوفي؟
.. أنا
مهلاً ، لا تحرق الفيلم عليّ
هذا ما سأقوله إن كنت أخطط لمشاهدة هذا الفيلم الفظيع
أكمل
.. لذا كانوا بالزفاف
.. أنا
(ستيلا)
(توني)
توني)؟)
لديّ شيء أريد قوله
منذ وقت طويل ، تركت هذه الفتاة الجميلة (ستيلا) ، تبتعد
والآن هي مع وغد لا يقدر أهمية هذه العروسة الجميلة
ما مشكلتكم؟
،لا يمكنك أن تكلمني هكذا (أنا (تيد موزلي
هل قال (تيد) هذه المرة؟
،ستيلا) وعدتك أن تكوني زوجتي) وأرغب بأن أفي بهذا الوعد
توني) كل ما أردته بعمري هو حبك)
افعليها يا عزيزتي ، قبّليه
قبّليه - قبّليه -
ستيلا) إن ما زلتي تحبيني)
أتسمحين لي بأن أجعلك عروستي؟
قبّليه - قبّليه -
يمكنني هذا يا عزيزي
لا ، لا ، لا
توقفوا عن فعل هذا
أبي
(خذ هذه يا (تيد موزبي
حسناً ، بالتأكيد قالها هذه المرة
"النهاية"
يا إلهي ، كان هذا رائع جداً
.. أنا أضحك وأبكي ،أعلم أنه تمثيل
لكن ألا يبدون شخصيات حقيقية؟ كان واقعي جداً
لماذا قلت "لا" حينما بدأ الفيلم؟
وهنا لاحظت أن الجميع لديه ثِقل ، ومن ضمنهم أنا
"تُرك في المذبح"
بلا سبب
تيد) أعتقد عليك) إخبار (رويس) بقصة
،(ما حدث بينك وبين (ستيلا قد تسمع بها بيوم ما
لماذا؟ ولماذا عليّ ذلك؟
حسناً ، ابتداءً لأنه خامس فيلم أعلى مبيعات على الإطلاق
،لا أبالي ، لا أبالي .سآخذ هذا معي للقبر
إنه فيلم غبيّ على أي حال
يبدو فظيعاً
لن أذهب لمشاهدته أبداً .. لأنني أساندك
يا أولاد ، تعرفون ما سيحدث
حسناً ، هي اتخذت قرارها
لا تقلق ، لن أحضر الزفاف
بل ستذهب ، سآخذك إلى هناك بنفسي وأجبرك على المشاهدة
(لا يا (بيلي
تذكر ما علمتك
هذا بالضبط كيف حدث الأمر
لقد سرد كل شيء بشكل صحيح وحتى بوجود السلاح القتالي
لذا قررت أن أنسى فيلم عروسة الزفاف" خلفي بقدر الإمكان"
.. للأسف
كيف كان برأيكم فيلم "عروسة الزفاف"؟
أحببته ، أحببته ، أحببته
سنذهب لرؤية مجدداً بالغد - أيمكننا المجيئ؟ -
تيد) تريد رؤيته) مرة أخرى ، صح؟
نعم ، كان جيّد
جيّد" ، بل لحظة كلاسيكية"
الخطأ الوحيد به ، وهو خطأ صغير .. لكن باقي الفيلم رائع
لم أفهم لماذا (ستيلا) رغبت بالزواج من (جيد موزلي) من البدئ
(حتى اسمه .. (جيد موزلي
هيّا (رويس) قد واعدتي القليل من أشباهه في حياتك
حسناً ، لكن من لم يفعل؟
"يا له من رجل ، وشم "الفراشة "وطريقته بلفظ "الموسوعة
"المو .. سو .. عة"
،تماماً ، تماماً .لكن بالواقع ذلك اللفظ الصحيح
سرّني أن ذلك الفاشل قد تُرك في المذبح
وتعلمون لماذا؟ لأنه استحق ما جاءه
والجزء الأفضل ، أنه سيعيش حياة طويلة من الحزن
بمعرفته أنه أضاع فرصته الوحيدة بالسعادة
وماذا عن المشهد عندما نطحته عنزة؟
مضحك جداً
.. تماماً ، تماماً ذلك الرجل حياته قد تحطمت
،بسبب إحراج بمكان عام يا له من فاشل
قد يحتاج لسنوات لينظر مباشرة بعيون أفراد عائلته مجدداً
قد يواجه مشكلة بمشاعره ولا يثق أو يحب شخص آخر مجدداً
كان فيلم هستيري
،(ابتعد يا (أدلوف هتلر .لقد جاء ملك كوميديا جديد
تيد) هل أنت بخير؟)
لا ، قد تهتمون بمعرفة شيء عن هذا الفيلم الذي تحبونه كثيراً
.إنه سيء
وأنتم أغبياء لأنكم أحببتوه
عجباً ، هذه وقاحة وأعتقد أنك تدين لنا بإعتذار
لا يمكنني ذلك يا عزيزتي
لا يمكنني ذلك
قلت "لا يمكنني ذلك يا عزيزتي"؟
استعملت عبارة (جيد موزلي)؟
.. أدري ، كنت منزعجاً جداً
كيف عرفت أنها عبارته؟
هم من أخذوني إليه ، لم أرغب بمشاهدته (كنت أريد مشاهدة (أفتار
طفح الكيل ، سأنتقل للعيش بدولة .لم يسبق لسكانها أن شاهدوا الفيلم
(حظاً موافقاً يا (تيد
ذلك الفيلم انتشر بجميع أنحاء العالم ، إنه ضخم
(ربما (شمال كوريا
لا ، قرأت أن (كيم جونيل) قال أنه ثاني فيلم مفضّل لديهم
بالمركز التالي بعد فيلمه وهو يركب حصان بالتصوير البطيء
آسفة (تيد) ، لقد انتهى أمرك
لا .. (تيد) لم ينتهي أمره
أتريدون معرفة لماذا أنا لطيف مع الجميع؟
لأنني لا أبالي بالأثقال
معضم الناس عندما يرون شخص .. يعبر الشارع حاملاً حقيبة ثقيلة
يتغاضون عنه ، لكن ليس أنا ، عندما "أراه ، أذهب واقول "مرحباً أيها الغريب
"أيمكنني مساعدتك بهذه؟"
وتعرفون من علمني أن أتصرف هكذا؟ (إنه (تيد موزبي
إنه رجل غير متهكم وصادق ويثق بالأمور ، وتعرف ماذا يا (تيد)؟
أثق أن بأعماقك ما زلت ذلك الرجل
أنا ما زلت ذلك الرجل
أعتقد أنك ترغب بالخروج واستعادة تلك الفتاة
أرغب بالخروج واستعادة تلك الفتاة
لأنها حب حياتك - .. لأنها -
حسناً ، لم نذهب سوى بثلاثة مواعيد ، وتبدو لطيفة
لأنها تبدو لطيفة - إنها تبدو لطيف فعلاً -
(أنت محق يا (مارشل يجب أن أذهب لإستعادتها
وأعرف بالضبط أين أجدها
الزفاف سيكون بعد 15 دقيقة
لن أصل بالوقت المناسب
يمكنك فعلها يا معلمي
،اذهب واحصل على ركلة حب في القلب مباشرة
أنت محق ، ما الذي أفعله؟ ما زال هناك وقت
هل تقبلين يا (ستيلا) بـ(جيد موزلي) أن يكون زوجك الوفي؟
.. أنا
(رويس) - (ستيلا) -
تيد)؟) - توني)؟) -
تيد)؟) -
بارني)؟)
لديّ شيء أريد قوله - لديّ شيء أريد قوله -
منذ وقت طويل - منذ وقت طويل -
(تركت الفتاة الجميلة (ستيلا - (تركت الفتاة الفظيعة (ستيلا -
تفطر قلبي - تبتعد عني -
والآن هي مع هذا الوغد - والآن هي مع هذا الوغد -
،الذي كتب فيلماً عن هذا .. واسم هذا الفيلم
"عروسة الزفاف"
ماذا تقصد؟ - لا يمكنك أن تكلمني هكذا -
(أنا (جيد موزلي - (أنا (تيد موزبي -
لكن (رويس) هذا الأبله ذو حذاء راعي البقر ليس أنا
فقط لنستوضح الأمر ، هل تقصد أنك لا تملك حذاء مثله بخزانتك؟
.. بارني) ماذا تفـ) - .. أريد فقط -
في الواقع خاصتي ذات لون عنابي
رويس) ، وعدتك) - ستيلا) ، وعدتك) -
"أن أصنع لك بعض "البانكيك - أن أجعلك زوجتي -
وأرغب بأن أفي بهذا الوعد - وأرغب بأن أفي بهذا الوعد -
توني) كل ما أردته بعمري) - تيد) كل ما أردته بهذا الأسبوع) -
هو حبك - "هو بعض "البانكيك -
افعليها يا عزيزتي ، قبّليه
قبّليه - قبّليه -
"عمكم (بارني) لم يقل "قبّليه
قبّليه ، قبّليه
"ما زال لا يقول "قبّليه
قبّليه
سيدي ، عليّك الرحيل الآن
هذا مخزي ، ومن بصفتك أنت؟
.. رويس) إن ما زلتي) - (ستيلا) -
.. إن ما زلتي تحبيني
معجبة بي بعض الشيء
أتسمحين لي بأن أجعلك عروستي؟ - "أتسمحين لي بأن أصنع لك "البانكيك -
يمكنني ذلك يا عزيزي - يمكنني ذلك يا عزيزي -
لا لا لا ، أبي - تباً لهذا ، الفيلم انتهى عموماً -
.. سيدي
"النهاية"
ذلك الأمر الذي حدث لي
كان قاسي جداً ، وما زلت أحاول تناسيه
دعني أساعدك بذلك
"تُرك في المذبح"
وهكذا فحسب يا أولاد ، ثِقلي لم يبدو ثقيلاً بعد الآن
الجميع لديه ثِقل ، إنه جزء من الحياة .. وكمثل أي شيء آخر
يكون أسهل إن ساعدك شخص به
أشعر بالراحة بعدما قلت لك ذلك الأمر عني
أنا مسرور لأنني انفتحت لأجلك
،تيد) ، إنه ليس أمر هام) أنا تُركت في المذبح
"تُركت في المذبح"
ثلاث مرات
آخر مرة لأنني صرفت جميع أموالنا على لعبة "بوكر" بالإنترنت
"إدمان مقامرة"
ولهذا أعيش مع أخي الآن
لحظة ، أعتقد أنك قلت لي أنك تملكين استديو صغير في شقة
نعم ، فقط أنا وأخي ، عليك أن ترا كيف يسحب غطاء السرير عني
"تنام مع أخيها بذات السرير"
أجل ، عليّ الرحيل
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com