الحلقة(1): المغطى بالأجنحة
ترجمة:رشدي حمّامي hrushdie@hotmail.com أتمنى أن تنال إعجابكم
هنا مرصد غوثام الجوي كل شيء يبدو هادئا بشكل أولي
هل رأيت هذا ؟- ماهو ؟-
لدي إشارة على الرادار يبدو كخيال على الشاشة
لا أرى شيئاً- لقد كان هنا-
اياً كان , يجب أن تكون الأمور سليمة بالأسفل
ها هو - ما هذا ؟ -
يبدو وكأنها أجنحة خفاش
أجنحة خفاش , حسنا خذنا إلى أعلى الغيوم لرؤية الوضع في هذه الحالة
عذراً يا فتى لايبدو هنالك شيء
أقسم بأني قد رأيت شيئا يطير فوقنا
تجريب , واحد , إثنان , ثلاثة
أنته , أيضا , يمكنك تحقيق حلمك بالحصول ...على أجر عالي عبر الراديو الشخصي
في وقت فراغك , تماما مثلي...
...فقط أتصل
فقط أتصل بمعهد غوثام للفنون الإذاعية
..أجل إنه الأفضل فقط اتصل بمعـ
!أبتعد
أنا لا أرضى بهذه الحال أيها المحقق
أهدأ أيها المفوض , أحدهم سألني سؤالين
وأنا فقط قمت بإعطائه جوابين
لقد أعطيتهم الأجوبة من غير موافقتي
لو بقيت صامتا لما علم أننا نقوم بالتحرك ضده
سوف أجده
نحتاج إلى مساعدة صغير , فخامتك- ما هو نوع هذه المساعدة؟-
...أريد فريق تدخل سريع يختص
بألقاء القبض على باتمان....
أيها المفوض ؟- أنا أرفض طلبه-
لا أحد يقود قوى تدخل في شوارعي
فخامتك , إنها قضية لرجل مجنون يرتدي زي يشبه الخفاش وبعدها يمكن أن يصبح أخطر
أسمع , إنه ليس باتمان
حقا ! إذا قل هذا الكلام للرجل الذي أُلقي من النافذة
أعتقد أن نخصص بعض الرجال لهذا , أيها المفوض
المحقق بولوك قد حصل على شهرته بسبب النتائج التي يحققها
أنا أصادق على قوى ضاربة أيها المحقق أي شيء أخر؟
فقط تأكد من يقوم مكتب "دي إيه " من إعطائي معلومات صحيحة حول القضية
إذا تمكنت من القبض عليه هارفي سوف أقوم بوضعه بالسجن من اجلك
شرطة غوثام أعلنت الحرب على باتمان
انا ارجح انك تقرأ كيف تكوّن اصدقاء وتجذب الناس
أحد الأشخاص , أبقاني جانبا
يا للسماء , انت تقصد انك لم ...ترمي ذاك الحارس
خارج النافذه؟...
أنا فقط أقوم برمي كبير الخدم ...هنالك عمليتي سرقة
حدثت في شركة الأدوية هذا الأسبوع...
لم يتم أخذ أحد ليلة البارحة ولكن سرقت موادُ كيميائية
وهل تشك بأحد؟
هنالك طريقة واحدة لمعرفة هذا
سوف ألغي موعدك مع بامبي هذا الليلة سيدي هل أفعل؟
نعم , ألفرد , ألغه
تعال إلى هنا أنت
لقد عاد- سوف أتصل بالشرطة-
أتصل بالمحقق بولوك
الأتصال بالمحقق بولوك أجل؟-
تم رصد باتمان في مختبرات فونيكس
هل تظن أن هذا سيكون ممتعا؟
أريد فرقتي هناك و تعود بالمروحية
وأريد العديد من افراد الشرطة الذين يستطيعون التواجد هناك
أنت لي
...أتصل بمعـ
حسنا , أيها المهرج , كف عن الصياح
إنه هنا اريد القبض عليه بأي طريقة كانت
أيها المفوض , إنها مسألة وقت فقط لنلقي القبض على باتمان وننزله إلى هنا
هل متأكد أنه هناك ؟
المروحية قد حددت مكانه هنا في الطابق الرابع
حسنا , ولكن لا يمكنه أنه يتواجد بمكانين بنفس الوقت
مصنع أدوية أخر قد تعرض للسرقة للتو
يبدو أنه لديك مشتبه خاطئ- ماذا؟-
!هناك
هجوم بالغاز , ضعوا الأقنعة
هيا , إنه هناك
حسنا بعض الأشخاص ما يزال هناك أيها المفوض
أمرهم أن يتوقفوا ,بولوك وإلا سوف
يبدوا أن الخفاش هنا ,سيدي ماذا يجب أن نفعل؟
غاز مسيل ؟- سوف نقوم بخنقه-
حسنا , أيها الرجال جهزوا أقنعتكم
رحلة حديقة حيوان غوثام ستغادر خلال 5 دقائق
مغامرات الوطواط في عرض الوطواط ستبدأ بعد 30 دقيقة
مرحباً , هل هنالك احد؟
د.مارش؟
من هناك ؟
بروس واين , لدي موعد واستدعيتك بخصوص مشكلة الخفاش
ماذا تظننا نحن , متحكمين بالأوبئة؟- ...حسناٌ , انا فقط اريد-
اجل , اجل , تعال- حسنا , شكراً , لماذا دكتور-
تبرعت ببضعة مليونات والآن تظن أنك مالك المكان
أنا اتفهم أنه يجب علي أن أقوم بشيء من أجلك
اجل دكتور , أترى بقيت أسمع صوت وطواط في مدخنتي
ووجدت هذا في غرفة التدفئة يبدو وكأنه شعر خفاش
فهل بأمكانك أخباري أذا كنت اعاني من مشكلة الخفافيش
وماذا اذا كان خفاشاً سيد واين؟ ماذا بعد؟
!!نقتله كما نقضي على الحشرات
نحنا لا نريد ان نتسبب كارثة تطورية عند قتل تلك الخفافيش
هذه التضحية سيد "واين" ليست حلاً .يجب أن تتفهم هذا
أبي , أظن أن السيد واين قد تفهم هذا ولم يقصد التقليل من احترامك
بالتأكيد , أنسة....؟
مدام وبالحقيقة دكتورة "أنا "فرانشين لانغستروم
أظن أنك تحدثت مع زوجي عبر الهاتف
أوه , سيد واين أسف على تأخري "أنا "كيرك لاتغستروم
هل أحضرت معك العينة؟- ..أعطيتها للدكتور مار
أين ذهب؟- أظن أنه بدأ بالتحليل-
وإذا كانت مشكلة وطواط سنعلم هذه الليلة
والدي كان يحاضر سيد واين عن حضارة الخفافيش
خفاش ماذا؟ خفاش , وطاويط
واظن أنه لم يكن متحمساً
إنها عملية وقاية لهم
أظن أنه يحب الخفافيش أكثر من البشر
لا استطيع التصور , واحضرت لكم هذا أيضاً
إنه تسجيل سجلته عن الصوت الصادرمن مدختني
إنه لا يبدو كصوت أي خفاش قد سمعته من قبل سيد واين
لدينا مكتبة أصوات للحيونات
ربما يجب علينا مطابقة هذا وسنعلمك فوراً
أقدر هذا
لا أصدق أنك تستمع إليه على نمط موسيقى روك اندرول ,سيدي
أتعلم , بالواقع لقد قارنتها مع عدة أنماط موسيقية
الحاسب لم يقترب بعد من تحديدها
قصر واين , لحظة من فضلك؟
مكالمة للسيد بروس من الدكتور مارش
اهلاً , مالجديد , دكتور؟
لديك خفافيش خفافيش بنية عادية
لن تسبب اي مشاكل عندما يصبح الجو بارداً , لانها ستكون قد غادرت
ماذا عن الصوت داخل التسجيل؟- ...بالتحديد هو عبارة عن صوتين-
لطائر الزرور والخفاش البني... يتعاركون بالقرب من مدخنتك
أقدر مساعدتك دكتور
سأرد لك هذا الجميل في حفل جمع التبرعات إلى اللقاء
لقد قام الحاسب بتفحص هذا الخيط بالنسبة لكل الحيوانات التي قد عرفها الانسان
سأذهب إليهم لأني أظن أنهم قاموا بأخفاء شيء نحن لا نعرفه
هذا ليش شعر خفاش بني
وشريط الموسيقى هذا ؟
أيها الحاسب أفحص الصوت بالنسبة لصوت خفاش بني والزرزور
سلبي , الصوت لا ينتمي إلى هذين النوعين
أود القول سيدي , أنه هذا يبقينها على تعارض معهم
تعارض ألفريد ؟ إنه كاذب
وسوف أعرف لماذا ؟
لا يمكنني المقاومة , لقد أستحوذ علي
من أتى إلى هنا؟
انت- أنا أبحث عن الدكتور مارش-
إنه ليس هنا ,باتمان
أين هو ؟ - ...يعطي محاضرة عن الأنسان المدمر
وتطور الخفافيش...
إنه مبدعٌ حقاً
إنه مضلل ولص
إنه فقط منظر وكان يخشى وضعها بالأختبار
ولكن أنا لا
لقد علمت أن بأمكاني أكتشاف معادلة جديدة تقوم بأنتاج أنواع جديدة من الخفافيش
من الأنسان والخفاش...
ومنذ أن بدأت باخذها لم أستطع التوقف
لقد كنت يائساً منها ولكنها أستولت علي
فرانشين و مارش حاولو حمايتي ولكن فات الاوان
الكيميائي الدنيء قد قام بتحضيرها داخل جسمه
كان خارج عن السيطرة
وكنا فقط بحاجة شيء واحد لاتمام العملية
وهو بحوزتي الآن ,باتمان
!كيرك
أنا على وشك أن أصبح غريبا
اوه , ليس مجددا
أنا جاد , إنه بالأسفل
قيادة غوثام , نحتاج لمروحية أستطعنا رصد باتمان
لنذهب- لايمكنني فعلها سيدي-
ماذا تقصد بانك لا تستطيع ؟-
الآن تلقيت أمراً بعدم السماح لك بالذهاب بدون المفوض
من أخبرك بهذا؟- المفوض-
انصرف أيها المحقق
العمدة لن يدعني أطلق النار عليك ولكن أنا لن أتحمل اللوم بسبب فشلك
إنها قضيتي أيها المفوض ألم تسمع العمدة؟
إذا لما لا تأخذه معك
لدي عمل لأنجزه إذا اردت أن تأتي معنا فلا بأس
أقلع أيها الملازم
مهلاً , أنتظروني
ها هو ذا- ها هم ذا-
ما هذا الشيء؟- هذا هو الشيء الذي نقوم بمطاردته-
اللعنة
انها الثانية وقت العشاء-
حضرت قائمة بالمواد المسروقة من المختبرات
والتي من الممكن أن تكون قد أستخدمت لبناء الوحش
ربما بأمكاني التراجع عن قدر لانغستروم" الذي جلبه لنفسه"
هل تبين أنه من الممكن هذا ,سيدي؟
نعم أظن هذا
هل هو بخير؟
حسنا لقد تغير من جديد- المعادلة خارج جسمه-
أنتهى الأمر الآن
ترجمة: رشدي حمّامي hrushdie@hotmail.com
[ARABIC]