الحلقة(5): السم الجميل
ترجمة:رشدي حمّامي hrushdie@hotmail.com أتمنى أن تنال إعجابكم
أعزائي المواطنين
...إنه فخر وطني كبيير أن نكون سويا اليوم
...لإقامة إصلاحية غوثام الجديدة
"المدعومة من قبل منشئة "واين
وكما تعلمون هذا المشروع كان حلم رجل واحد
وهو معنا اليوم
وكيل مقاطعة غوثام الجديد "هارفي دينت"
...من حقول النباتات الضارة إلى حقول الورود
التي سوف تنمو في هذا المعهد الجديد لجعل مدينة غوثام أكثر أماناً
!هيا! هيا! هيا
هنا "غوردون" ماذا هناك؟
!لدينا سجين هارب بواسطة مروحية
المروحية تسير من هذا الأتجاه
إننا أحرار الآن
ما هذا؟- مجرد أضطراب-
شكرا لك , اندريه أنا جائع لنبدأ بالأكل
ألا يجب ان ننتظر صديقك قبل أن نبدأ؟- بروس؟-
لا, فهو دائما يتأخر يبدو أنه غارقٌ في العمل
ماذا حدث؟
لقد سمعت أنه رجلٌ عني
نعم , بروس ينتمي إلى طبقات المجتمع الراقي
ولكن ما يزال يحاول أسترداد الرضا
لايوجد شيء نجهله عن بعضنا
من؟ من أنت؟
أنا كابوسك الأسوء
!!الشرطة , لا تتحرك
أظن أنه سوف يعجبك- بما أنه صديقك فحتماً سيعجبني-
أجنحة كبيرة-
اجل ,اجل أجنحة كبيرة "تحرك "بال
ألفرد ! ماهو جدول أعمالي الليلة؟
هناك موعد مع السيد "دينت" ,سيدي
"هو والسيدة ويسلي ينظرون وصلوك لـ "روز كافيه
كيف الطعام هناك؟
برأي المتواضع سيدي, إنه ممتاز
سأركب "الكورد" هذه الليلة- كما هو متوقع ,سيدي-
إنها مملوءة بتنكة كاملة من الغاز
ربما أنصحك بتناول سمك السلمون واللوز؟- سأجربها , ألفريد-
خيار موفق ,سيدي أمسية رائعة
كان يجب أن تري وجه هارفي
أوه , الوقت متأخر , يجب أن أغادر- !بهذه السرعة-
أنا أسفة ولكن لدي موعد في الصباح الباكر
ولكن أبقى أنت- لا-
أنا أصر , أمضي بعض الوقت مع صديقك المجنون
وأتصل بي عندما تصل للمنزل السيد وكيل المقاطعة
سوف أتصل- جيد-
سررت بمعرفتك سيد بروس- وأنا أيضا-
...حسنا , لقد تكلمت إلى موكلي ونصيحته كانت
حسنا, ما رأيك بها؟
هل لديها أخت ؟- لا , "بام" فريدة من نوعها
لهذا طلبت منها الزواج
ماذا؟- أجل , سوف يكون عنواناً رئيسياً في الصحف
أصبح الجو حاراً هنا- ما زلت متأثرا بأخر قبلة
هارفي , لقد قابلتها الأسبوع الفائت
وانا أعرف , إنها الأولى يا إلهي الجو حار هنا
الزواج خطوة حساسة , هارف ألا تظن بأنك قد تسرعت؟
لا أبدا , ففي اول لحظة شاهدت وجهها غرقت في حبها
هارف , هل جننت؟
أرفع رأسك
هارف؟ هارفي؟
أجبني هارفي , اجبني
إنه لايتنفس- ضغط الدم؟-
أليس هذا وكيل المقاطعة ؟
قس ضغط الدم- "قس "إي كي جي-
!انقلوه الأن عبرها أو الى الحجرة الثالثة فورا-
هل أخذت نبضه؟- يجب نأخذ نبضه الأن-
قس "إي كي جي" وانقلوه الى الحجرة الثالثة-
إنه "غوردون" ماذا هناك ؟
هارفي دينت , في غيبوبة في المركز الطبي , تحركوا
اذاً , مالأمر ايها الطبيب؟- نوبة قلبية؟-
لا , حضرة المفوض السيد دينت يعاني من حالة تسمم
يا إلهي
بولوك , إذهب إلى مطعم ما اسم ذلك المطعم,"واين"؟
"ذا روز كافيه"
واعرف من فعل هذا
من دواعي سروري
أريد حراسة جيدة طوال اليوم
حاضر , سيدي
د. فوريست , نداء للغرفة 118 من فضلك
...د.كرافتز , لديك- من فضلك , أيها الطبيب-
هل تتحدث عن طعام مسموم هنا؟
انا أشك في هذا , فهذا النوع الخطير من السم لم يمر علينا من قبل
"سنفعل اي شيء بأستطعاتنا سيد "واين
هل يستطيع هارفي الصمود؟
السم يسير في أجهزته
يمكنه النجاة إذا عثرنا على مضاد السم وبسرعة
إذا , ماذا وضعت في هذه القشطة ؟
شوكولا , سكر , بيض , كريم- أستركينين؟-
لا , لا ,لايوجد استركينين
ولكن وضعت فقط ظرفاً من الفانيليا
هل تعلم من فعلها , تكلم؟
تمهل , أنا فقط أقوم بغسل الصحون
تمكننا من عزل السم , ألفريد
بالتأكيد, سيدي
...."إنه سم قاتل مأخوذ من نبتة تدعى "روساسيا فولاريس
المعروفة باسم... زهرة الشوك البرية
سوف أحصل على عينة من حديقة غوثام الطبية
لنتمكن من تحضير مضاد للسم
أخشى أنه غير ممكن- لماذا؟-
سيدي , لأن زهرة الشوك البرية انقرضت منذ حوالي 5 اعوم
مما يعني سيدي ... , انا اسف- ليس هنالك مضاد-
أصمد, هارفي, أصمد
أوه , بروس لقد أتيت فوراُ حين تلقيت الخبر كيف حاله؟
لسنا متأكدين بعد
أريد أن اراه- أسفة سيدتي , ولكن لا زوار-
أوامر المفوض غوردون
يجب أن تنامي
هيا , سوف أخذك إلى سيارتك
عدني أن تتصلي بي إذا حصل أي شيء
أعدك , والآن خذي قسطا من الراحة
هارفي محظوظ لأن لديه صديقٌ مثلك
تصبح على خير ,بروس؟- تصبحين على خير , بام؟-
نعم سيدي
"ألفريد , أريد أي شي يتعلق ب "بالم ايسلي
من هي ؟ من أين , أين وماذا تعمل ؟
عُلم ,سيدي
ماذا لديك ألفريد؟
حسنا , سيدي, الأنسة "ايسلي" باحثة كيميائية لدى شركة تشيه جيرار لمستحضرات التجميل
تعمل على تطوير عطور جديدة
ولها عطر جديد يسمى "نايتشيد"
إنها مميتة
السيدة ايسلي لديها دكتوراه في علم النبات من جامعة غوثام
حيث تقوم بإعطاء محاضرات شهرية هناك
عن النباتات المنقرضة والمعرضة للأنقراض
أظن أن خطبة هارفي قد أنتهت
اوه , لقد أحسنت صنعا اليوم يا صغيري
الآن , خذ قسطا من الراحة ولا تقلق
ولا أريد قطف بتلاتك الجميلة إلا إذا كنت بحاجتها
ماذا ألتقطت نبتي العزيزة هذا اليوم لتأكله
كبيرٌ قليلا بالنسبة لكي
باتمان . ملتقى في أخر الليل
كيف حظيت بشرف حضورك ؟- هارفي دينت-
اوه , وكيل المقاطعة المسكين
سمعت أنه من الصعب ان يبقى على قيد الحياة
إنه فعلاً امرٌ سيء
لماذا, ايسلي؟
"اوه ,أرجوك ناديني بالـ "النبتة السامة
كما ترى على هارفي أن يدفع ثمن جريمته
أي جريمة؟
ماذا , القتل بالتأكيد
قام بتخريب حقل جميل من النبات البريّة من اجل مشروع سخيف
...هذه النبتة كانت قد انقرضت اليوم
اذا لم أكن قد انقذتها من تلك الشاحنات المرعبة...
دم هذه الأزهار يقع على عاتقه
...ليلقى هذا القدر المحتوم
عبر قبلتي...
والآن جاء دورك
مالأمر ؟ هل فيني أمر ما؟
والأن انت في عداد الموتى مع أسفي الشديد
امر سيء , كنت سوف أشاركك هذا المضاد
عطر جميل ألا تظن هذا ؟
"أسميه "ورود من الموت
!لا
قاتل
!لا
أستمتع بموتك باتمان-
أنا لن اموت وحيداً
!لا
إنها البتلة
ماذا يمكن أن يحصل لها
طفلتي , طفلتي الجميلة
طفلتي الجميلة
أين أنا ؟- أنت بالمشفى؟-
لماذا ؟ ماذا حصل؟
لقد أغمي عليك من شوكولا القشطة
ولكن سوف تكون بخير
والأن , هارفي , بالنسبة لخطبتك من بام إيسلي
نحن أصدقاء مقربون أليس كذلك؟
ويجب ان اكون صريحا معك ,أليس كذلك؟
حسنا ,إذا أظن أن "بام" غير مناسبة لك
...بأمكانهم دفننا في عمق الأرض كما يريدون
ولكننا سوف ننمو...
وسوف نستمر بالنمو
لا تخافي عزيزتي
ترجمة: رشدي حمّامي hrushdie@hotmail.com
[Arabic]