الحلقة(3): لاشيء يدعو للخوف
أتمنى أن تنال إعجابكم ترجمة:رشدي حمّامي hrushdie@hotmail.com
إنها حقاً مأساة ماذا يحدث في الجامعة
سرقة , نهب - متى سينتهي هذا ؟-
د.لونغ , د.لونغ ,,,انا سمر غريسوم من غوثام انسايدر-
هل بأمكاني ان أسئلك بضعة أسئلة عن أحداث السرقات الأخيرة؟
حسنا , ولكني على عجلة- د.لونغ -
هل لديك اي فكرة عن اي شخص يريد ان يدمر هذه الجامعة ؟
لا , ولكن الأكثر خطراً ان الطلاب سوف يكونون خائفين من القدوم إلى الجامعة
مرحبا سمر- اوه بروس يا لها من مفاجأة رائعة-
د.لونغ هل سبق وان قابلت بروس واين-
أنا و والدك قد اتينا للجامعة معا -
كان لديه العديد من الخطط من اجلك
أظن أنه سوف يكون راضي بروس شخص مواظب وهو اكثر نجاح وثراء من قبل
راضي ؟؟ عندما كان والدك على قيد الحياة كان بروس اسم
يحظى بأحترام كبيير
الآن كل عائلة "واين" انانين ويهتمون بإرضاء اهوائهم
إن والدك محظوظ لأنه لم يزل على قيد حياة ليرى ماذا حصل لأسمه
لأنه سوف يموت من العار
أنتظر د.لونغ , لم أنهي مقابلتي بعد
يبدو أنه يصب غضبه عليك بسبب ما يحصل بالجامعة
إرفعوا أيديكم -
أنتم , ماذا ....؟-
توقف , ماذا ...؟-
لا , لا , عناكب أبعدوهم عني ,لا
لا
ماذا فعلت له سيدي ؟
أنا فقد قمت بمساعدته ليتصور كل مخاوفه
التي تدعى أرتشوفوفبيا- اركوو .....ماذا؟-
أرتشوفوبيا- وتعني الخوف من العناكب انت فعلا غبي
والآن هيا إلى الداخل
نيغل أبقى هنا للحراسة
أنا جاهز لأي شيء
تعالي إلى أبيكي
خذ ما تسطيع وأحرق ما تبقى - أحرق ما تبقى؟-
نحنا هنا ليس من اجل المال- بل من أجل الأنتقام
النجدة سيدي , انه باتمان سوف
أصعد إلى هناك وأنتظر إشارتي- بالطبع سيدي-
أهلا , باتمان
اوه, قناع الغازات!!؟ إنك أكثر حذرا مما سمعت
من أنت؟- أنا مصدر الخوف-
انا مرعب غوثام إنني الفزاعة
أتركها ,فليس لديك سبيل للهرب
بأستثنائك أنت
قاتل كما شئت باتمان لكن لابد ان تستسلم لمخاوفك
ما هو الخوف الذي يبقي باتمان مستيقظاً طول الليل؟
هيا أيها الأغبياء , لقد انتهى عملي هنا
بروس
ماذا؟
لايمكن
بروس , بروس ,لقد خيبت أملي
أبي؟
لقد شوهت أسم العائلة-
أنتظر
باتمان , ماذا حدث؟-
الفزاعة- الفزاعة, ماذا تعني؟-
إنه على حق-
إنه رجل يرتدي لباس يشبه الفزاعه
لقد حاول احراق البنك ولكن باتمان أوقفه
حسنا اذا , أين الفزاغة؟-
لقد استطاع الهرب-
اووه , أنت تعني ان مدلل المفوض الأليف قد تركه يهرب
ماذا لدينا هنا أيها الحارس؟
يبدو وكأنه دليل للشرطة دعه الأن-
يبدو أني سوف أقوم بأخذه منك
بولوك , ما هذه النيران هنا ؟
نيران , صحيح أيها المفوض إنها محاولة اشعال حريق
زورو هنا , ويحمل دليل
أين ....؟- لقد كنت تقول-
دعك من هذا
الليلة كان هنالك محاولة اشعال حريق من قبل شخص يدعو نفسه الفزاعة
وقد تم التصدي له من قبل باتمان
يبدو أنني قد استخففت بباتمان
ولكني في النهاية قد قمت من انهاء الجامعة
سيدي , أنا لم اكن أحب المدرسة أبدا
ولكن لماذا تكره الجامعة لهذا الحد؟
لأنهم حاول أن يدمروني-
هل قاموا بطردك لأنك لم تكن ذكياً بشكل كاف؟-
لا, إنك مغفل
لقد درست هناك وكنت أستاذاً بالفيزيولوجيا وتخصصت بما يدعى الفوبيا
وكان الخوف يجذبني كثييراً
عندما كنت صغيراً , كنت أحب إخافة الناس بالحيونات والحشرات واي شيء مخيف
وأصبحت مهووساً بقوى الخوف
ولاحقا عندما أصبحت محاضراً
فيزيولوجيا الـ لاوعي في الجامعة
بدأت بإجراء تجارب على الخوف وكنت اتابع تأثيراتها
د.لونغ ظن انني مخطئ ودعاني بالمجنون
لذا سوف يرى طبيعة الخوف الحقيقية
وااو , أنت بروفيسور حقيقي
ستشعر وكأن معك مليون دولار
الرسم (أ) ,قناع الفزاعة جاري الأستيعاب والإسناد
لقد خيبت املي , بني
هنا سمر غليسوم تعود إليكم ببث حي من جامعة ولاية غوثام
خزنة الجامعة كانت هدفا للسرقة ومحاولة إشعال حريق
من قبل شخص يدعى الفزاعة
باتمان تصدى لعملية الاحراق ولكن فشل بالقبض على الفاعل
فشل بالقبض على الفاعل
فشل, فشل,فشل
تخيل هذا سيدي- هااه , ماذا؟-
شخص ما يرتدي رداء مخيف
ويقوم بأخافة الناس ماذا ستكون خطوته المقبلة
والسؤال هو , لماذا يريد الفزاعة القيام بتدمير الجامعة
ربما , قد فشل بأمتحان القيزياء
هل أنت بخير سيدي؟-
لقد فام الفزاعة برشقي بغاز الخوف
لا أعلم ولكن يبدو انه سيقتلني
إنني أرى اشياء مخيفة عن والدي
لقد قال انني عار على العائلة
إنها تراهات , لأنني أعلم ان والدك سيكون فخورا بك
لأني فخورك بك أيضا
والأن هيا , لقد حان وقت حساء الدجاج والنوم في هذه الليلة الهادئة
ألفريد؟
نعم سيدي؟- شكرا-
هيي , ماهذا ؟
من أين اتى هذا العاز؟-
ساعدونا!؟-
يا إلهي إنهم يحملون أسلحة- أسلحة؟ لا توقفوا؟-
شكراً لك د.لونغ سوف أخذ هذا
لن تأخذها على جثتي- اذأ كنت مصرا-
ماذا يحدث ؟
لا , النجدة
أحضروه , عذابه قد بدأ الأن
لا! اخرجوه من ورائي
باتمان! أنا متفاجئ
ظننت انك في منزلك تستمتع بغاز الخوف
اهلاً بمصدر خوف الجميع- أليس رائعا؟
إنه خفاشٌ ضخم
أقضوا عليه
رائع , حقا رائع
لقد أكتمل إنتقامي
الجامعة غارقة بالخوق وباتمان قد هلك
هلك , دمر , مات
إذن من هذا؟-
أنا لا اصدق هذا أنتوني أهتم بأمره
من أنا ؟ ولكن سيدي....؟- اقضي عليه-
نهاية المشواار
أنتبه
أفعل شيئاً- أنا؟ أنت العبقري-
اوه لا انظر-
النجدة
ماذا سوف نفعل بروفيسور؟-
أنا متأكد أنه يمكنني ترك الأمر لغاز الخوف خاصتي
بروس
لا , ليس الآن
أنت عاار
لا ,لا
أنت لست أبي انا لست عاراً
أنا الأنتقام , أنا الليل
أنا باتمان
لا
أوقفة
خذ هذا
لا ,ليس السجون مرة أخرى
إنها قريبة مني
لا ! , لا
إنها النهاية , فزاعة
فقط لك وللـ دكتور , باتمان
ماذا يحدث هنا ؟-
فقط أهدأ- ولكن كيف؟
الرسم (أ) ,قناع الفزاعة الأختبار تم
المادة قد صنعت في خمس أماكن في غوثام-
الهندسة العسكرية , المختبرات البيولوجية الكيمياء الترددية
مصانع ماكيروتي , ستارلاب
أيها الحاسوب صل المرجع بما يتعلق بجامعة غوثام
بالمختبرات الكيميائية
تم العثور على نتيجة جوناثان كران
صاحب مختبر كران الكيميائي
لمحة عن كران
جاري البحث.... هو بروفيسور بالفيزيولوجيا
التخصص : الخوف والفوبيا
بينجو
ليس عدلا الانتقام تم من غير القبض علي
لقد كنت قريبا جدا
ماذا يجري هنا؟
من هنااك؟
لا , ارجوك؟
لا , توقف ,أبتعد عني
ما الأمر أيها الفزاعة؟ لا يمكنك أحتمال دوائك
باتمان ! لا, لا ,لا ابقى بعيدا
ابتعد عني ,ارجوك , لا
ابتعد....ابتعد عني
لا- اوه نعم-
أيها المفوض بما أن باتمان يحمل الدليل بيديه
فقد ساعد الرجل الفزاعة بالهرب
أراهن على شارتي أنه والفزاعة على تعاون وثيق
شارتك ؟
والأن بالنسبة للشارة !؟
ترجمة : رشدي حمّامي hrushdie@hotmail.com تقبلوا تحياتي
[Arabic]