1
00:01:00,996 --> 00:01:07,996
الحلقة(2): عيد الميلاد مع الجوكر
2
00:01:09,764 --> 00:01:19,764
ترجمة : رشدي حمّامي
hrushdie@hotmail.com
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
3
00:01:58,765 --> 00:02:03,525
هيّا باتمان, انها ليلة الميلاد دعنا نسترخي ونحتفل
4
00:02:03,685 --> 00:02:06,758
الجوكر قد هرب من "اركام اسليوم" , روبن
5
00:02:06,912 --> 00:02:09,821
!وهل حقا تظن انه سوف يقوم بشيء خلال الميلاد
6
00:02:10,074 --> 00:02:13,277
حتى الحثالة يقضون العطلة بالمنزل مع عائلاتهم
7
00:02:13,429 --> 00:02:15,858
ليس لديه عائلة
8
00:02:16,016 --> 00:02:17,520
حسنا , سوف اعقد معك اتفاقا
9
00:02:17,679 --> 00:02:21,807
...سوف نخرج في دورية , واذا كانت غوثام هادئة ولا اثر للجوكر
10
00:02:22,055 --> 00:02:26,761
سوف نعود الى هنا ونحتفل سويا ونشاهد فلم "وندرفول لايف"
11
00:02:26,911 --> 00:02:31,552
اتعلم !! لم يسبق لي ان شاهدته
12
00:02:31,767 --> 00:02:34,196
اذا هل اتفقنا ؟-
أجل, اتفقنا-
13
00:03:08,410 --> 00:03:12,604
لا تتعب نفسك . إن الجميع يحتفلون
14
00:03:18,186 --> 00:03:20,267
يوباااااه
15
00:03:23,042 --> 00:03:26,822
انت لا تصدق انه لا داعي لوجودنا هنا هذه الليلة
16
00:03:29,080 --> 00:03:31,226
هناك
17
00:03:34,895 --> 00:03:36,562
سيدتي ..,انتظري
18
00:03:36,747 --> 00:03:39,242
لقد اوقعتي هذه العلب
19
00:03:39,398 --> 00:03:43,429
اووه , إنها لحفيدي الصغير شكر لك
20
00:03:43,999 --> 00:03:46,624
عيد سعيد
21
00:03:47,098 --> 00:03:50,007
والآن هل يمكننا العودة للمنزل
22
00:03:52,178 --> 00:03:55,250
بإمكانه اعطاء درس للبخلاء
23
00:03:58,887 --> 00:04:01,261
اوزة عيد الميلاد سوف تكون جاهزة قريبا.
24
00:04:01,794 --> 00:04:04,833
اتعلم ؟ كان يجب ان نجوب المدينة مرة اخرى
25
00:04:05,148 --> 00:04:06,532
استرخي الآن ,بروس
26
00:04:06,682 --> 00:04:09,405
ستحب هذا الفلم كثيير
27
00:04:10,068 --> 00:04:12,497
انه ليس مضحكا اليس كذلك ؟
28
00:04:12,688 --> 00:04:16,948
لا , انه يتحدث عن رجل يقوم بإحداث تغيرات عدة داخل المدينة
29
00:04:17,096 --> 00:04:19,471
الموسيقى المألوفة ؟
30
00:04:24,508 --> 00:04:26,970
....قناة خاطئة
بعض لطافات العيد الخاصة
31
00:04:33,549 --> 00:04:36,622
فلم "وندرفول لايف "
لن يعرض هذه السنة
32
00:04:36,776 --> 00:04:39,598
وفي هذا المكان حيث نحن
33
00:04:39,747 --> 00:04:44,126
الجوكر هنا , هنيئاً غوثام وعيد سعيد
34
00:04:44,283 --> 00:04:50,612
امل انك تشاهدني باتمان
فهذه الفقرة لك
35
00:05:04,506 --> 00:05:09,179
الحياة في مدينة غوثام
هذا العرض لا يريد احد ان يراه
36
00:05:09,330 --> 00:05:13,132
...ولكن الجميع سوف يشاهد
37
00:05:21,502 --> 00:05:24,323
نعم انه العيد مع الجوكر
38
00:05:26,996 --> 00:05:29,142
والآن لنرحب بضيوفنا
39
00:05:29,297 --> 00:05:34,570
...المهرج ,امير الاجرام "الجوكر"
40
00:05:34,728 --> 00:05:37,070
تحية لمدينة غوثام
41
00:05:37,220 --> 00:05:42,852
ونرحب بأول ظهور له في الكريسماس
42
00:05:44,855 --> 00:05:46,903
اووه , شكرا شكرا لكم.
43
00:05:47,123 --> 00:05:49,999
شكرا جزيلا لكم
44
00:05:50,158 --> 00:05:52,653
لدي عرض لكم هذه الليلة
45
00:05:52,810 --> 00:05:57,484
ويحتوي على مفاجئات
وضيوف غامضون وضحك.
46
00:05:57,666 --> 00:06:00,008
حسنا باتمان لقد كنت محقا بشأن الجوكر
47
00:06:00,638 --> 00:06:02,501
أي اثر ؟
48
00:06:02,650 --> 00:06:05,145
لقد تمكنت من الدخول إلى حاسوب الالكتروني الرئيسي لـ غوثام
49
00:06:05,430 --> 00:06:07,510
وقمت بإعادة بناء البيانات من جديد
50
00:06:07,665 --> 00:06:11,119
لتحديد نقطة تواجد الجوكر
51
00:06:11,276 --> 00:06:12,878
هذه هي.
52
00:06:13,033 --> 00:06:15,494
لا ادري باتمان ولكنها تبدو سهلة جدا
53
00:06:15,684 --> 00:06:18,081
انها ليست سهلة ابدا مع الجوكر
54
00:06:18,272 --> 00:06:21,094
اووه "باتمان" اتمنى انك تشاهدني الان
55
00:06:21,307 --> 00:06:26,362
...لان لدي مفاجئة خاصة لك
56
00:06:26,611 --> 00:06:32,210
الشائع ان الكريسماس هو الوقت الذي يجب ان نتشاركه مع العائلة
57
00:06:33,224 --> 00:06:37,287
ولكن ليس لدي عائلة
58
00:06:38,207 --> 00:06:42,401
فقررت ان اسرق واحدة
59
00:06:43,542 --> 00:06:48,760
وهاااهي هنا
العائلة الرهيبة المتبناة
60
00:06:49,164 --> 00:06:54,023
انها اجمل عائلة سوف تقابلونها أليس كذلك ؟
61
00:06:56,129 --> 00:06:58,471
انه ليس سهلا ابدا مع الجوكر
62
00:06:58,941 --> 00:07:01,698
قابلوا والدي المتبنى
63
00:07:02,838 --> 00:07:06,041
انك مريض و مجنون , وسوف
64
00:07:06,193 --> 00:07:10,224
اوووه يتوجب علي ان اعلم والدي بعض الاداب
65
00:07:10,378 --> 00:07:14,060
و الان امي المتبنااة
66
00:07:14,211 --> 00:07:17,795
النجدة! فلينقذنا احد ,اننا
....
67
00:07:17,981 --> 00:07:20,606
هووهوو , اليست مرحة ؟
68
00:07:20,760 --> 00:07:24,443
وهنا لدينا هذا الطفل الصغير
69
00:07:27,757 --> 00:07:31,340
عندما امسك بك سوف أحفر
......
70
00:07:31,750 --> 00:07:35,911
اني اتحدى باتمان ان يكون لديه عائلة كهذه
71
00:07:36,063 --> 00:07:40,257
بالنسبة لي الاسرة مصدر ازعاج
ولهذا يمكن لباتمان الحصول عليهم.
72
00:07:40,408 --> 00:07:43,676
إذا استطاع ايجادهم حتى منتصف الليل
73
00:07:44,338 --> 00:07:47,312
وإلااا
74
00:07:52,388 --> 00:07:54,404
اربط الاحزمة سوف نكون هنااك
75
00:07:54,752 --> 00:07:58,532
مرحبا انا "لافي" القزم صغير مساعد الجوكر
76
00:07:58,777 --> 00:08:03,092
انا هنا لأقدم لـ باتمان مفاجأة الكريسماس الخاصة
77
00:08:03,282 --> 00:08:05,178
ها هو ذا
78
00:08:05,646 --> 00:08:09,873
جي , جوكر انه بالتأكيد لطف منك
ان تعطي باتمان فقرة من العرض
79
00:08:10,822 --> 00:08:13,992
أجل فأنا شخض لطيف
80
00:08:14,240 --> 00:08:17,791
إنه نموذج مماثل لمدينة غوثام
81
00:08:17,978 --> 00:08:21,464
فيها كل شيء
حتى القطارات و الجسور
82
00:08:21,652 --> 00:08:25,138
الجسور ؟ انا احب تفجير الجسور
83
00:08:25,677 --> 00:08:31,691
حسنا وفي هذه الحالة سنذهب لنقل مباشر
مع "دونر" و "بيلزن" من الجسر الرئيسي
84
00:08:32,130 --> 00:08:33,568
تحياتي دونر
85
00:08:33,728 --> 00:08:37,759
ما رأيك بأن نغني معاً اغنية الكريسماس بينما
تقوم بتفجير الجسر
86
00:08:37,913 --> 00:08:39,929
بالتأكيد , سيدي
87
00:08:54,525 --> 00:08:56,290
هذا رائع
88
00:08:56,475 --> 00:08:58,620
المرح قد بدأ الآن
89
00:08:58,838 --> 00:09:02,193
الساعة 11:30 والقطار سيعبر بأي دقيقة
90
00:09:07,336 --> 00:09:08,752
يجب علينا إيقافه
91
00:09:11,905 --> 00:09:16,862
اوه ,انظر ,لافي
مامي لديها شيء تقوله
92
00:09:17,304 --> 00:09:19,254
ما الأمر مامي ؟
93
00:09:19,412 --> 00:09:22,288
امي داخل القطار-
امك ؟-
94
00:09:22,447 --> 00:09:25,204
...حسنا هذا سيحدث فرقا و
95
00:09:25,354 --> 00:09:30,278
وبالطبع سيكون اكثر إثارة عندما ينفجر
96
00:09:43,533 --> 00:09:47,912
قم بفصل العربات عن الجزء الرئيسي
وانا سأقوم بأحضار المهندس
97
00:10:34,009 --> 00:10:35,512
لقد انفجر الجسر
98
00:10:57,171 --> 00:11:00,406
اووووه لا, انا أكره باتمان و روبن
99
00:11:00,844 --> 00:11:03,502
إذا لنتخلص منهم
100
00:11:06,786 --> 00:11:11,067
اووه , دعنا نبني رجل ثلج
101
00:11:13,623 --> 00:11:15,574
لقد حددنا نقطة بث الجوكر
102
00:11:15,763 --> 00:11:19,631
إنها قادمة من المرصد الفلكي في جبل غوثام
103
00:11:31,769 --> 00:11:35,124
هناك , ها هو الرادار المرسل-
ما هذا ؟-
104
00:11:37,264 --> 00:11:41,458
كن حذرا روبن انا واثق انه لن
يكون مجرد مقابلة وجه لوجه
105
00:11:43,462 --> 00:11:48,647
عيدٌ سعيد باتمان
انا مسرور انك انضممت الينا
106
00:11:49,148 --> 00:11:50,564
ما هي خدعك أيها الجوكر
107
00:11:50,746 --> 00:11:54,548
اووه , إنها مجرد تسلية عطلة صغيرة ,باتمان
108
00:11:54,739 --> 00:11:59,184
انا متأكد ان جميع الناس في بيوتهم
سيستمتعون بالمشاركة بهذا الحدث الخاص
109
00:11:59,403 --> 00:12:04,621
سيداتي سادتي ,شبان وفتيات
مباشرة من قمة جبل غوثام..
110
00:12:04,802 --> 00:12:07,907
اقدم .... موت باتمان
111
00:12:15,569 --> 00:12:20,177
حتى يقوم بتفادي هذا القذائق
112
00:12:20,361 --> 00:12:26,244
سوف نعود بعد لحظات
ولكن الكلمة الأولى ستكون لراعي البرنامج
113
00:12:35,759 --> 00:12:40,552
روبن , حاول الوصول لداخل المرصد
وانا سأقوم بتفادي القذائف
114
00:12:51,413 --> 00:12:55,215
يبدو انه لدينا خطأ فني
115
00:12:55,375 --> 00:12:58,610
ولكن لا تخافوا مشاهدينا ما زلنا على الهواء
116
00:12:58,793 --> 00:13:03,205
اوه, لا , يبدوا انا المدفع خارج عن السيطرة
117
00:13:03,425 --> 00:13:07,706
مدينة غوثام ستكون بخطر كبيير
118
00:13:42,945 --> 00:13:44,546
باتمان, روبن هنا
119
00:13:51,026 --> 00:13:53,587
العملية تمت
120
00:13:54,190 --> 00:13:56,205
حصلت عليك
121
00:14:14,604 --> 00:14:16,587
باتمان ؟-
أنا بخير-
122
00:14:16,776 --> 00:14:19,205
ولكننا لسنا قريبين للعثور على الجوكر
123
00:14:19,396 --> 00:14:24,134
ماهي الخطوة المقبلة-
بصدق,,,,لا أعلم-
124
00:14:27,830 --> 00:14:31,446
باتمان إنه منتصف الليل
يجب ان نفعل شيئاً
125
00:14:31,759 --> 00:14:36,651
بقي عليننا العثور على الجوكر
نحتاج لمعجزة لنتمكن من انقاذ الرهائن
126
00:14:36,903 --> 00:14:39,115
أين أنتم, عزيزي بات وعزيزي روبن؟
127
00:14:39,267 --> 00:14:41,064
يريدون افساد عيدي
128
00:14:41,215 --> 00:14:43,492
مالأمر ؟
لا يمكنك اكتشاف شيء
129
00:14:43,803 --> 00:14:47,899
انتهى الوقت سوف اقوم بأنهاء الجميع
حتى منتصف الليل
130
00:14:48,052 --> 00:14:52,399
ولكن انتظروا , لدينا عرض اخر لنقدمه
131
00:14:52,557 --> 00:14:56,043
لايمكننا ترك امي تنتظر
132
00:14:56,391 --> 00:14:59,713
سيء جدا باتمان لقد كانت حفلة مملة
133
00:15:00,225 --> 00:15:04,833
يبدو أنه لم يستطع الوصول إلى هنا
الجميع قد تجهز ولم يذهب لاي مكان
134
00:15:05,878 --> 00:15:11,597
حسنا , اتسائل ماذا احضرت لي امي هدية
في هذا لعيد
135
00:15:12,684 --> 00:15:15,113
متشوق جدا لاعرف
136
00:15:15,271 --> 00:15:18,125
ما هي يا ترى ؟
137
00:15:18,275 --> 00:15:22,555
اوو , اجل انها لعبة بريتي بلوبر
138
00:15:22,843 --> 00:15:26,264
وماذا تفعل لعبة بريتي بلووبر
139
00:15:26,421 --> 00:15:29,907
لما لا نقوم بتشغيلها
140
00:15:30,606 --> 00:15:34,702
وتقوم بتحويل غوثام إلى حطام
141
00:15:37,986 --> 00:15:40,066
لم ارى مثل هذه اللعبة منذ سنوات
142
00:15:40,222 --> 00:15:42,368
لم يصنعوا مثل هذه الألعاب منذ سنوات
143
00:15:42,554 --> 00:15:46,552
منذ ان اغلق مصنع لافكو للألعاب
منذ 14 سنة
144
00:15:48,464 --> 00:15:49,935
الطابق الثالث وسط المدينة
145
00:16:23,925 --> 00:16:26,453
ابحث جيدا , روبن
146
00:16:43,829 --> 00:16:47,064
من اين يأتي هذه الصوت؟-
سؤالٌ جيد-
147
00:16:55,840 --> 00:16:57,986
انتبه
148
00:17:19,418 --> 00:17:21,313
ابقى على استعداد خلال الطريق
149
00:17:29,417 --> 00:17:31,792
انتبه جيدا , روبن
150
00:17:49,960 --> 00:17:52,269
إنهم لا يدعونك باتمان من اجل لا شي
151
00:17:55,742 --> 00:17:57,887
قنااصون
152
00:18:15,453 --> 00:18:17,849
أين ذهب؟
153
00:18:18,328 --> 00:18:20,376
ها هو ذا
154
00:18:27,721 --> 00:18:29,671
ماذا ؟
155
00:18:30,564 --> 00:18:32,547
أنتبه
156
00:18:34,174 --> 00:18:36,669
(أنا احبك كثيير)
157
00:18:40,691 --> 00:18:42,326
أستمر بالبحث عن الجوكر
158
00:18:43,183 --> 00:18:46,157
سأخلصك من هذه المشكلة, باتمان
159
00:18:46,378 --> 00:18:51,781
تعال وخذ هديتك باتمان
أو سيأخذها هؤلااء
160
00:18:52,384 --> 00:18:55,260
دعهم وشأنهم جوكر , أنت تريديني
161
00:18:55,642 --> 00:18:58,964
عيد سعيد باتمان
162
00:19:01,648 --> 00:19:04,949
هيااا , افتحها
163
00:19:07,240 --> 00:19:11,433
لا تفعل باتمان-
تمهل, روبن-
164
00:19:24,395 --> 00:19:27,749
أوه , لا احتمل هذا
165
00:19:40,688 --> 00:19:42,322
روين, اعتني بهم
166
00:19:49,633 --> 00:19:54,209
اركد , اركد بأسرع ما تستطيع فلن تستطيع
ان تمسكني فأنا الرجل الجوكر
167
00:20:05,192 --> 00:20:07,142
عيد سعيد جوكر
168
00:20:07,427 --> 00:20:10,085
بااااااه هامبااااا
169
00:20:17,970 --> 00:20:20,214
إنه من الجيد أن المفوض قام
بإعطائك
170
00:20:20,366 --> 00:20:22,763
"شريط "وندرفول لايف
171
00:20:22,922 --> 00:20:25,134
وإنها فعلا حياة رائعة
172
00:20:25,606 --> 00:20:28,808
ففيها لحظات
173
00:20:48,576 --> 00:20:50,918
ميري كريسماس
174
00:20:34,766 --> 00:21:4,682
ترجمة : رشدي حمّامي
hrushdie@hotmail.com
175
00:21:21,731 --> 00:21:23,647
[Arabic]