مباركة هي أوراق أشجار الغابة
و الهواء الذي نتنفسه
سيترونيل,ألاباما
كل يوم يساعدني على إدراك الخالق الاوحد الذي يغذي
يقوي و يحرك
و اسمح لي بتكريمك كل صباح
بما أنك تكرم كل مخلوقاتنا
تقبل هذه الهدية المتواضعة
و امنحني القوة لكي
من أنت؟
من أين أتيت؟
لقد مر وقت طويل,باتي
أراهن أنك لم تظني أنني سأتعقبك
إسمي ليس بــ عن ماذا تتحدث؟
لا,لا,انتظر
ما الذي تفعله؟
استلقي على معدتك
من فضلك,انا فقط
على معدتك
لا تفعل هذا
انا مجرد خادمة متواضعة
ما الذي تسمين نفسك الان؟فلوريسا؟
لا,انت ترتكب غلطة
نعم,حسنا,لقد غيرت اسمي الى فلوريسا عندما أتيت الى هنا
لكن قبلها لم يكن إسمي باتي
كان إسمي نينا إسمي نينا سكينر من جوبلـ
عضي على هذا
هكذا
لطالما تساءلت كيف تبدو لائحة تسوق سبنسر ريد
انها بالواقع فرضية ريمان
و ما هي؟
انها توقع رياضي من القرن 19
تشير الى أن قيم التابع رينمان زيتا تصبح أصفارا
عند الوصول للخط الحرج
نعم,لقد فهمت
أنا أعمل عليها من حين لأخر
انها تساعدني في الاسترخاء من حين لأخر,تعرفين؟
حسنا,بما أننا في موضوع الاسترخاء
كيف سار موعدك الغرامي؟
اضطررت للإلغاء عند اخر دقيقة
انت من فعل أم هي؟
كلانا فعل نوعا ما
لكن لا بأس لقد تحدثت معها هذا الصباح
و الامور جيدة
الطاولة المستديرة على وشك البدء,غالبا يجب أن نذهب
ماذا لدينا؟
لا شيء جيد,حسنا,أي أحد قام بالتجوال
في متحف في ايطاليا يعرف ان النصل و المطرقة
في اليد الجميلة يمكن ان يكونوا أمرا جميلا
لكن هذا ليس مايكل أنجلو يا اصدقائي
حسنا,فلوريسا المعروفة بـ نينا سكينر
عثر عليها البارحة مقتولة في أرض
كنيسة الفجر الأول في الاباما
قبل يومين و على بعد 100 ميل
تشارلي كلايتون خطف من منزله في غلفبورت,ميسيسبي
و أخذ الى الغابة و قتل أيضا
بنصل في الدماغ
و الكثير من الزواحف المخيفة
الأدلة الجنائية؟
كِلا مسرحي الجريمة لم يظهر نتائج مفيدة
بسبب الحشرات و المخلوقات الكثيرة
الخيار و موضع النصل محدد جدا
ربما الجاني يدمر بشكل رمزي
أفكار و ذكريات الضحايا
يبدو ان وجههم كان موجها للأسفل
عندما تم إدخال النصل علامة ندم؟
قد يكون الجاني يعرف الضحايا
و لا يرغب برؤية وجوههم عندما قتلهم
هل كان هناك علاقة بين كلايتون و فلوريسا؟
لم نجد شيئا بعد
إذن حاليا,وسائل الإعدام و القرب المناطقي
هما الشيئان الوحيدان اللذان يربط بينهما
قد يكون قاتلا سريعا متنقلا
قاتل سريع حريص و دقيق
و يغطي أثاره
لدينا جانٍ متنقل بأسبقية كبيرة
لا يمكننا تحمل تبعات المطاردة
ستقلع الطائرة بعد 30 دقيقة
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:دائم الخُضرة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
لم اسمع من قبل بقاتل
لم يكن يخشى شبحا ما
جون فيلبوت كوران John Philpot Curran
الضحيتان الأوليتان لا يمكن ان يكونا أكثر اختلافا
العِرق,الجنس,العمر الخلفيات الإجتماعية و الاقتصادية
كلاهما ولد و ترعرع في عمق الجنوب,لكن هذا كل شيء
غارسيا,قلت ان الضحية الاخيرة فلوريسا,غيرت اسمها؟
نعم,اسمها كان نينا سكينر و لقد غيرته
عندما انضمت إلى كنيسة الفجر الاول قبل 6 سنوات
ما الذي نعرفه عن هذه الكنيسة؟
هل هي أحد الأديان المشروعة؟
إنها أقرب الى رديف ديني
يبدو أنها مجموعة أفكار
من مجموعة معتقدات دينية مختارة من هنا و هناك
و فلوريسا عاشت على أراضي الكنيسة؟
نعم,هي و 15 إمرأة اخرى
يبدو أنه مجّمع
تعرفين,انه كذلك نوعا ما
على المقيمين ان يقسموا نفس النذور
كالراهبات العزوبية و الفقر
و إمضاء اليوم في تأملات صامتة
لن أكون مرشحة جيدة
للقبول هناك بكلمات أخرى
غارسيا,هل كان المجمع يسمح بدخول الغرباء؟
ليس عادة,لكن يبدو أنه خلال مرة او مرتين سنويا
يسمحون بدخول ناس ليسوا أعضاء لإجازة لمدة اسبوع
هل هؤلاء الناس الغير أعضاء نساء و رجال؟
على ما يبدو
غارسيا,جهزي لائحة بأولئك
الزوار خلال العام الاخير من فضلك
سأفعل
مكتوب هنا أن الضحية الأولى,تشارلي كلايتون
كان مبشرا في فرقة اليوم السابع
هل يمكن أن يكون هذا أحد ما يحمل ضغينة ضد الدين؟
او على العكس
كلتا الضحيتين انجذبا الى أديان غير شائعة
قد يكون هذا متعصبا يريد أن يعاقب من
يحيد عن المعتقدات الأرثوذكسية الصارمة
بلايك,انت و ريد إذهبا و قابلا الطبيب الشرعي
مورغان و روسي اذهبا الى ميسيسبي
و اعرفا ما يمكنكما عن الضحية الأولى
انا وجي جي سنذهب للمجمع و نرى مكان قتل فلوريسا
مذ متى و أنت تترأسين الكنيسة؟
خمس و ثلاثين عاما
انا أسستها
و فلوريسا انضمت قبل 6 اعوام؟
نعم
ما مقدار التواصل المتاح لها مع العالم الخارجي؟
لا شيء,النساء المسؤولات عن الدين
يلتزمن به بشكل كامل
و الناس الذين تسمحين بدخولهم لإجازة الأسبوع الكامل
هل من الممكن أن تتفاعل فلوريسا معهم؟
لا,الضيوف يبيتون في مناطق منفصلة
نحن نمنحهم مساحة هادئة للتامل
هل ذهب هذا الرجل الى أي من إجازاتك؟
لا,لم اراه من قبل
هنا حصل الأمر
ما زلت لا أصدق الأمر
هل هناك أي نوع من التدقيق
قبل أن تقبلي بأحد المقيمين
الذين يدرسون الدين كـ فلوريسا
لا أفهم
كتحقق من خلفياتهم؟
القاتل قد يكون يعرفها قبل ان تأتي الى هنا
و ان كانت تملك ماضي مضطرب
فقد تكون رأت العيش هنا كملجأ
فلوريسا كانت إمراة ذات إيمان عميق و صادق
لم تكن هناك حاجة
لكي نحقق في ماضيها السابق
ان كان مكان عبادة ليس محصنا من
فعل شنيع كهذا فمن محصن؟
دعني أخمن
انها لا تعرف شيئا عن اي شيء
تقريبا إقتباس دقيق
كيف عرفت ذلك؟
انه شارع مزدحم
في وضح النهار
المنزل مكشوف تماما
إما أن هذا الجاني جيد جدا
أو ان هذا أسوء برنامج لحماية الحي
لقد أخبرت الشرطة سلفا أنني لم أر شيئا
حسنا,ذلك عار
بالمناسبة
لقد لاحظنا صدفة
كل هؤلاء المرطبانات الفارغة
أنا أجدهم في حاويات القمامة و أسلمهم مقابل المال
معقمين؟
زوجتي الثالثة كانت تقول دائما
أن نصفي كان كلب صيد
كل تلك المرطبانات,رائحتها تشبه المعقمات
أستطيع أن أشهد على جزء كلب الصيد
لقد إشتم صندوق بريدك
مرطبانات الويسكي المتغيرة المحتوى تحتفظ برائحتها
و كذلك كؤوس الكحول
الأمر فقط صنع الكحول
غير قانوني,لذا ربما أنف صديقي
مخطئ هذه المرة
حسنا,أتى رجل غريب عندما كنت بالخارج
و بدأ يتحدث معي هذا كل شيء
سأل عن تشارلي
ما الذي سأله؟
فقط أراد ان يتأكد من ان هذا مكان عيشه
مع ذلك,فقد إستمر بمناداته تايلور
تايلور؟
إذن ربما لم يكن يبحث عن تشارلي
بل كان,هذا الرجل وصف تشارلي بالضبط
الرجل الذي تحدثت معه هل تتذكر شكله؟
بالطبع,قد تكون تملك أنفا جيد لكنني أملك عينين
في مجال عملي من الأفضل لك ألا تنسىى أحد الوجوه
ارتد قميصا أخر
سنذهب بالسيارة
النصل قطع جذع الدماغ
بشكل جيد,سريع و فعال
الموت كان فوريا
هل كان هناك أي مخدرات في جسدها؟
لا,فحص السموم كان نظيفا
لكن مع ذلك كانت تبدو انها خاضعة تماما
لكي تتم السيطرة عليها,لا بد أن الجاني كان مسلحا
هل من دليل على التعذيب او الإساءة الجنسية؟
لا
بإستثناء النصل في رأسها
الضحية كانت في صحة ممتازة
لكنني وجدت بعض بقايا الخشب في أسنانها
في الأضراس الخلفية و كلا جانبي الفم
هل يمكن ان يكون القاتل استخدم القطعة ككمامة؟
مكتوب هنا انه كان هناك تعشيش كبير للحشرات؟
بالتأكيد
و النوع الخاطئ منها بالمكان الخاطئ
ما الذي تعنيه؟
الضحية كانت ميتة منذ عدة ساعات فقط
قد تكون هناك ذبابات كبيرة و بيوض غير مفقسة,ربما
بالتاكيد ليس يرقات في الطور الثالث
و حشرات زاحفة في كل مكان
الذباب لا يضع بيوضه في مصدر الطعام
انهم يضعونهم في مجرى الدم و الاحشاء
و الزينة للكعكة
وجدت بعضا من شعر الحيوانات ممزوجا مع اليرقات
تبين انه لظربان
هل كانت هذه الامور الغريبة موجودة في الضحية الاولى
الذي من ميسيسبي؟
لا اعرف بخصوص شعر الحيوانات,لكن نعم
الطبيب الشرعي في غلفبورت وجد نفس الشيء تماما في مسرح الجريمة
التعشش الكبير للحشرات لا يتوافق مع
المراحل المبكرة من التحلل
الجاني يحضر معه يرقات ذباب الى مسرح الجريمة معه
الجاني ماهر في تفادي الانتباه
رجل في هذه البيئة كان سيتميز
اجعلي غارسيا تتفقد عمال الصيانة الذكور
و موظفي المدينة
الذين قد يكون لديهم حق دخول الى هذا الجزء من المجمع
ماذا لديك,مورغان؟
لقد رأينا أحد الجيران الذي لم ير الجاني فقط
لكن تحدث معه أيضا
في يوم جريمة القتل؟
نعم,الجاني كان يحاول أن يتاكد من عنوان تشارلي كلايتون
لكنه كان يشير للضحية بشكل دائم الى تايلور
هل منح الجار ما يكفي لتشكيل رسم تقريبي؟
نعم,انه معي في يدي
انه رسم جيد جدا أيضا
سأرسله برسالة نصية
هل اسكب لك المزيد؟
اتحتاج لقائمة المطعم؟
لا,لكن شكرا لسؤالك,كارول
لقد أخطأت بالفتاة
اسمي بريانا
لا أظن ذلك
هل عرفتيني.؟
لقد سهلت الامر عليك
اذن قهوة فقط؟
اللافتة تقول انني سأحصل على تحلية مجانية ان كان عيد ميلادي
و يصادف ان اليوم عيد ميلادك؟
نعم,سيدتي
حسنا,سأحتاج لهويتك لأتأكد من ذلك
ليس لدي سبب كي أكذب عليك,كارول
خاصة بخصوص يوم ميلادي
انه أهم الأيام
انت من بين كل الناس يجب أن تدركي ذلك
مولي لن تحب فعلتك تلك
انها تخرس الرجل,أليس كذلك؟
جديا,كيف يمكن لكل الغريبين
أن يجلسوا في قسمي عوضا عن قسمك؟
لا اعرف,ربما لديك ذلك الأمر المميز
نعم,صحيح؟
الوظيفة التالية التي سأحصل عليها في مرقب للنيران
في أعلى الجبال
بدون تعامل مع العامة على الإطلاق
ظربان ميت؟
لا,لماذا؟
شعر الظربان وجد مع اليرقات في مسرح جريمة فلوريسا
و ظننت انه قد يكون هناك واحد متواجد هنا
لكنت شممت رائحته لو كان هناك واحد
ها هو الرسم التقريبي للشرطة
هذا الرجل متهور
يتحادث مع الجار بخصوص الرجل
الذي يتجه لقتله
انه هادئ جدا ليكون في حالة قتل متسارع
هناك شيء أخر يحفزه
حسنا,رائع شكرا
حالتان متطابقتان لدى الطبيب الشرعي في غلفبورت
أيضا وجد شعر حيوانات مع يرقات الضحية الأولى
راكون..و تشارلي كلايتون كان لديه بقايا خشب في أسنانه
مثل فلوريسا
راسل سميث- من؟-
قاتل متسلسل كان نشيطا في هذا الجزء من البلاد
من عام 1967 الى 1987
اتذكر ان سميث كان سادي جنسي
قتل 8 مومسات قبل أن يقتل في مواجهة مع الشرطة
و كان يجعل ضحاياه يعضون قطعة خشب
قبل أن يقتلهم
ليلة سعيدة,كريس- ليلة سعيدة,بريانا-
يا إلهي
عضي عليها بقوة
نصل في الجمجمة
بعد 20 سنة في هذه الوظيفة تظن انك رأيت كل شيء
بقية الفريق سيصل خلال أقل من ساعة
الشريف ميتشل العميل روسي
نحن نجهز لكم مكان هنا يا جماعة
في مكتب شريف المقاطعة
شكرا لك
أنت من وجدها؟
نعم,سيدي
كنت اجري دورياتي في حوالي 4 صباحا
لم ار شيئا كذلك من قبل
الدماء و الحشرات في كل مكان
هل كانت الأبواب و النوافذ مفتوحة عندما اكتشفت الجثة؟
لا,سيدي,لقد تحققت منهم
وجدت هذا في السيارة
أثار عضة
زميلتها في العمل جاهزة للكلام معكم
نعم,ذلك هو
اتعرفون من هو؟
لا,ليس بعد
مع ذلك,كان هناك جرح على فكه
كان يضع ضمادة لكنها مدماة
دماء حديثة,و كأنها حصلت للتو
عندما غادر,هل دخل الى سيارة أو
لم اراه يرحل
لقد ظننت انه تعرف
رجل مشرد او ما شابه و اراد طعاما مجانيا
طلب طعاما؟
نعم,قال انه عيد ميلاده
لقد تصرف بغرابة و حدة
عندما طلبت بريانا هويته
ما الذي تعنينه؟
حسنا,لقد تحدث كثيرا عن انه لا يجب
لأي أحد ان يكذب عن موعد ميلاده
أعني,بريانا أعطته الفطيرة على أي حال
هل في إحدى المراحل نادى الرجل بريانا بإسم اخر؟
نعم,لقد نسيت ذلك تماما
ناداها كارول
حسنا
حسنا,نقدر كل مساعدتك أنسة كارسون
ان تذكرت أي شيء اخر
من فضلك اتصلي بنا
اذن الجاني يميز ضحاياه
لكنه يناديهم بأسماء مختلفة
ما سبب ذلك؟
ربما هو مصاب بفصام في الشخصية
لا,جرائم القتل منظمة جدا و منهجية
هؤلاء الناس غالبا بدلاء
غارسيا لم تتمكن من إيجاد أي مقلدين حديثين
لـ راسل سميث
على الأقل ليس أشخاص تراقبهم القوات الأمنية
تعرف,استخدام عصا ككمامة قد يكون
مناسبا ببساطة في أول مسرحين للجريمة
الجاني كان في الغابة و العصّي كانوا مفيدين
لكنه احضر عصا معه بشكل خاص
الى أخر مسرح جريمة
انه طقس يشابه راسل سميث بشكل قريب جدا
أيضا,هناك امر غريب بخصوص يرقات الذباب
التي وجدت في السيارة
أتعني غير حقيقة أنه كان هناك يرقات ذباب بالسيارة
حسنا,ذلك و لقد وضعتها ذبابات لوسيلا ميكسيكانا
ما الذي يعنيه ذلك؟- انها فصيلة مميزة-
لجنوب غرب الولايات المتحدة
و الطقس الصحراوي الجاف لأمريكا اللاتينية
يستحيل ان تتواجد على ساحل الخليج
إلا ان جلبت الى هنا
أظن أنني اعرف ما الذي يجري هنا
نورنّا
الحمض النووي من معدة اليرقات في كلا مسرحي الجريمة
لم يظهر فقط لحما من الظربان و الراكون
لكن بقايا زيت محرك أيضا
أظن ان هذا الجاني يزرع في ضحاياه
بيرقات بالغة نمت على بقايا الحوانات
قتلت على الطريق
هل يمكنني مساعدتك؟
انا ابحث عن تيد
أسف,لا بد أنك أخطأت بالمنزل
كايل
هل أنت بخير؟
لا بد أنك زوجة تيد
يا الهي
لا,توقفي عندك
لغاية الان,الجاني لا يحاول بجد
ان يخفي شيئا عنا
ماذا لو ان 11 ديسمبر هو عيد ميلاده حقا
كما أخبر النادلة؟
الجاني في اواسط الى أواخر العشرينيات
ذلك يعني انه ولد بين عام 1987 و 1992
ريد,اجعل غارسيا تتولى الامر
اخبرها ان تقلص البحث لمن لديهم خلفية إجرامية
و الذين يعيشون في جنوب غرب الولايات المتحدة
شخص ما ذو ماضِ
بتخريب الكنائس او الأماكن الدينية
و شخص ايضا عمل مع
او على الاقل يعرف الحشرات
من أنت؟
كيف تعرف تيد؟
أتعنين زوجك؟
نحن نعرف بعضنا منذ سنوات و سنوات
و سنوات
كم عمرك؟
اين هو؟
زوجي ميت
ماذا؟
لقد مات بالسرطان
انت تكذبين
كلا
انا أعيش هنا الان و أؤجر الغرف لطلاب الجامعة
لاحصل على النفقات
سأمنحك فرصة اخيرة لتقولي الحقيقة
و أعني من الأفضل لك ان تكون الحقيقة
متى مات؟
كان ذلك منذ وقت طويل
يجب أن اعرف متى بالضبط
عام 1999
في 12 مايو 1999
صباحا ام ليلا؟
ماذا؟
صباحا ام ليلا؟
ليلا,كان الوقت ليلا
ما الفرق في ذلك؟
أين؟في المنزل؟
لا,في مشفى
اي واحدة؟
أخبريني أي مشفى
إيسكامبيا ميموريال
هل لديك فكرة كم شخص يولد
على الأرض في كل دقيقة؟
تقريبا 358197
لم تعجبني إجابتك على السؤال,فكرتي
حتى لو قلصنا ذلك كثيرا
فلا أحد من هؤلاء يناسب وصف الجاني
ان كان 11 ديسمبر هو عيد ميلاده حقا
لقد قال الحقيقة لغاية الان
الجاني أخبر بريانا انه لا يوجد يوم اهم
في حياة المرء أكثر من يوم ولادته
لا بد أن يكون ذلك جزء من منهجيته
ماذا عن اعياد ميلاد ضحايا راسل سميث السابقين
المومسات الثمانية؟
قد تكوني محقة قتلى بوقت الذكرى السنوية
بإختيار ضحايا يتشاركون نفس عيد الميلاد
مع الذين ماتوا سابقا
ما الامر هوتش.؟
الجرح الجديد على فك الجاني
لم يكن موجودا عندما تحدث الى الجار في غلفبورت
و لم يكن هناك دليل على أن الضحايا قاوموا
حسنا,قد يكون ذلك حادثا الحوادث تحصل
ام أنها ضحية مؤقتة لم نعرف بشانها
و التي قاومته
غارسيا,هل يمكنك أن تجدي صورة لـ راسل سميث؟
نعم
أنا أرسل هذه الصور الى شاشاتكم الان
جرح الجاني هو من أحدثه بنفسه
انه لا يحاول أن يقلد راسل سميث
انه يحاول ان يحول نفسه الى راسل سميث
لقد تم منحكم جميعا نسخا من رسم تقريبي للمشتبه به
يجب أن يتم توزيعهم على ضباط القوى الأمنية جميعا
في منطقة الولايات الثلاث
كل قتلى الجاني لغاية الان
كانوا في مدن مختلفة و ولايات مختلفة
لسنا مضطرين للقلق بخصوص أن نبعده
انه يعمل في العلن بثقة تصل لحدود العجرفة
لا نعرف السبب لكنه كان يترك
كمية كبيرة من الحشرات في كل مسرح جريمة
عادة,ذلك يكون إجراء مضاد للأدلة الجنائية
و يقوم بشكل صناعي بتسريع التعشيش داخل الجثة
او بشكل رمزي ليحلل و يذّل الضحايا
لكن هذه اليرقات لها هدف اخر للجاني
إنها أشبه بالهوس
إنها مكون هام لجرائمه
نظن انه ببطء
يحول نفسه الى صورة عن راسل سميث
قاتل متسلسل من الاباما ميت منذ حوالي 25 عاما
الجاني جرح نفسه حديثا في فكه
ليقلد ندبة مماثلة في وجه سميث
و قد يستمر بتعديل مظهره
راسل سميث كان لديه عدة وشوم عقارب مميزة
صالونات الوشم في المنطقة يجب ان يتم تبليغها لتنتبه
لزبائن يطلبون تلك الوشوم
بشكل يثير الفضول,يبدو ان الجاني يعرف بالضبط عمن يبحث
لكنه يشير لضحاياه بإسم مختلف
مما يعني أنه إما متوهم او انه يستخدم هؤلاء الضحايا
كبدائل لأحد اخر بدلاء
اليرقات التي يتركها في مسرح الجريمة
تعيش في جنوب غرب الولايات المتحدة
لذلك ابحثوا عن مركبات مثيرة للشبهة
مع لوحات لولايات,أريزونا نيفادا او نيو ميكسيكو
راسل سميث كان يتصيد المومسات بشكل خاص
و يقتل بشكل متقطع
ثمان ضحايا خلال 20 عاما
لكن هذا الجاني يقتل بمعدل ضحية كل يومين
و هو يستهدف مواطنين عاديين
لا احد بمأمن
جربت كل اعياد الميلاد
لا مطابقة بين الضحايا القديمين و الجدد
يبدو أننا كنا نسلك الطريق الخاطئ
قد يكون الطريق الصحيح لكنه إتجاه خاطئ
غارسيا,ما الذي يعنيه الحرفان تي و إل؟
تي.إل,تعني
تايلور لين
الجاني كان ينادي كلايتون بـ تايلور
و بريانا بـ كارول
متى قتل سميث كارول هانسن؟
أحتاج لتاريخ دقيق
قتلها؟في 28 مارس 1979
هذا هو,تاريخ الجريمة الأصلية
تطابق تاريخ ولادة الضحية الجديدة
غارسيا؟
أنا أتابع الأمر,اتفقنا
تايلور لين غروفر
قتلت في 5 فبراير 1985
هل قتلت أي من ضحايا سميث الأصليات
في يوم مولد فلوريسا؟
نعم,باتي جونسون
كانت ضحية سميث الاولى
لقد قتلت في 9 أكتوبر 1967
بماذا تريد ان تراهن
ان القاتل ظن ان اسم فلوريسا كان باتي؟
اذن هذا الجاني يظن ان الضحايا الجدد هم ضحايا سميث القدامى
غارسيا,ماذا عن المواقع؟
أين ماتت كل من باتي جونسون,تايلور لين جروفر
و كارول هانسن؟
حسنا,حسنا,انتظر امنحني لحظة
كلهن قتلن في ألاباما بالترتيب التالي
موبيل,بيرمنغنهام,غادسدن
و أين ولد كل من فلوريسا,كلايتون,و بريانا؟
ايضا بالترتيب موبل,بيرمنغنهام
و يا الهي غادسدن
نفس الاماكن بنفس التواريخ
ها هي باتي,تايلور, و كارول
كلهن قتلوا و لكن ولدوا مجددا
هذا يخص التقمّص
ما الذي ستفعله بي؟
اذن,هذا القاتل يظن ان ضحايا سميث لم يمتن حقا
لكن قفزن الى حياة طفل جديد و استمررن بالعيش
بالضبط,تقمصن في جسد فلوريسا
تشارلي كلايتون,و بريانا
اذن ما الذي يفعله الان و أن يقتلهن مجددا؟
هكذا يبدو الأمر
لكن,هو يؤمن بالتقمص,صحيح؟
و كيف سيعرف ان الضحايا الجدد
لم يقفزوا الى جسد أحد أخر
كما يؤمن انهم فعلوا في أول مرة؟
حسنا,ربما في عقله قد قفزوا سلفا
كما ترون,المبدأ الرئيسي في التقمص
انه يمكن أن تعود بأي من أشكال الحياة,و ليس البشر فقط
ذلك سيفسر اليرقات
الجاني يقدم شكلا من الحياة الجديدة
بالقرب من الضحايا و هو يقتلهم
انه شكل حياة جديد ينتظر بقربهم
مستعد لتلقي روح الذي مات للتو
انه يظن ان الناس الذين يقتلهم
يتقمصون بشكل ذبابات؟
انه يتأكد من أنهم لن يعودوا على شكل بشري
متأكدا أن هذه الوفاة ستنهي الدورة
ان كان يظن ان هذا متعلق بالضحايا لا بد أنه يؤمن بذلك لنفسه أيضا
غارسيا,هل يمكنك أن تكتشفي بالضبط اين و متى مات راسل
و من ثم اكتشفي من ولد في نفس المكان و الوقت؟
راسل سميث مات في 19 يناير 1988
توسكالوسا,رميا بالرصاص
و أخذ الى مركز هوبسون المحلي الطبي
و يلي كيسلر
ولد في نفس اليوم في نفس المشفى
هل عندك عنوان لـ كيسلر؟
انه ليس محليا
3088 شارع ليك هوك
الشقة 5 في تشاندلر,أريزونا
هل لديك صورة؟- أنا ارسلها لكم الان-
ذلك هو المطلوب
هل يملك كيسلر مركبة؟
انه يملك سيارة فورد برونكو مسجلة
موديل 1989,خضراء
رقم لوحاته من أريزونا MAQ3586
أيها الشريف,ضع تعميما لكل القوى الأمنية في نطاق 200 ميل
سأتولى الأمر
شكرا غارسيا
لماذا تفعل هذا؟
انه ذلك الصوت في رأسك
الذي لا يمكنك ان تكتشفه
لا املك صوتا في رأسي
بل لديك
ربما الصوت ليس عاليا كما عندي
لمدة طويلة لم أفهم
كان أشبه
كنت موجودا
ثم أصبحت شخصية أخرى
ثم منذ عدة سنوات
قبل أن يموت
اخبرني جدي بأمر جعل كل شيء واضحا
أنه بخصوص ما جرى لي يوم ولادتي
كان يفترض أن أولد قبل أسبوعين
لكنني لم أولد
و ثم عندما ولدت
تشابكت الأمور بالداخل
اضطروا لفتح والدتي ليخرجوني
لكن ذلك لا بأس
اضطررت للانتظار لسبب لكي أولد
كان هناك رجل أطلق النار عليه في ذلك اليوم
قاتل
راسل سميث
لا يمكنك تفسير تلك الامور
ذلك يحصل فحسب
لقد حصل لي
يمكن ان يحصل لك
أمي ماتت عندما كان عمري 5 سنوات
و اضطررت للعيش مع ذلك الوغد
رجل عجوز كان يضربني طوال الوقت
بدون سبب
لئيم فحسب
جدي كان يقول دائما ان الشيطان بداخلي
روح قاتل
ذلك جنون
لا
ليس جنونا على الإطلاق
بعد أن سمعت تلك القصة كل شيء أصبح منطقيا
الصوت في رأسي
الشخصيتان
كان هناك شخصية حقيقية واحدة بداخلي طوال الوقت
راسل سميث
تلك هي حقيقتي
ذلك من كنته طوال الوقت
ماذا لديك غارسيا؟
قسم شرطة تشاندلر يقول ان شقة كيسلر فارغة
لكنهم وجدوا أكواما من الكتب عن التقمص
حسنا,اجري نفس الحسابات في ما يخص ضحايا سميث الخمسة الاخريات
و اكتشفي من ولد في نفس المكان و الوقت
التي قتلت كل منهن فيه
ذلك سيكون هدف كيسلر التالي
نعم سيدي,لكن سيستغرق هذا فترة
رجاء كن صبورا
اسرعي- نعم-
يجب ان نذهب في جولة الان
لا تؤذني من فضلك
ليس أنني أرغب في ذلك
ربما أنا راسل سميث
لكنني لم اتعمد ذلك اضطررت لأن أكون قاتلا ثانية
عن ماذا تتحدث؟
اعني ان الهدف من التقمص
انه يفترض أن تعود
و ان تكون أفضل مما كنت سابقا
و ان تحسن من عاقبة قدرك
ما أفعله الان
انه دفاع عن النفس
أحداكن اكتشفت مكاني
و حاولت ان تأتي و تقطع مكابحي
لذلك اضطررت لإيجادكن
ثمانيتكن
و بعدها سأنتهي
دعني و شاني
أعدك انني لن أخبر أحدا
سوف تصرخ بشدة اليس كذلك؟
ما ان نفتح ذلك الباب
سوف تجرب الهرب
لا
لا أصدقك
لا
ربما يجب أن نفعل هذا هنا
لا,لا تفعل
لا
اخبار سيئة جدا
ما الأمر؟
هناك 22 شخص محتمل
قد يلاحقهم الجاني
و هم موزعين في كل مكان
اعني كل مكان
نوفا سكوشا الى هاواي ثم بينسلفانيا
اي منهم في منطقة بينساكولا؟
لا
هناك شخص اسمه تيد سيسلر
ولد في نفس المكان و الوقت
كأحد الضحايا القدامى من بينساكولا
لكنه مات قبل 13 عاما
حسنا,ذلك جيد إذن صحيح؟
شخص أقل ممن يرغب بمطاردتهم و قتلهم
لا,ذلك سيء
ايها الشريف,تفقد ان كان هناك أشخاص عمرهم 13 عاما
مفقودين في اخر 24 ساعة
و ان كان لـ تيد سيسلر أي أفراد عائلة بالمنطقة
ضعهم تحت حراسة وقائية فورا
اذن,كيسلر ليس عنده سجل جنائي
لكنه أصبح تحت مراقبة قسم شرطة تشاندلر مؤخرا
لماذا؟- قبل 3 أشهر-
أصيب في حادث سيارة لوحده
و ادعى أن أحدهم قطع أسلاك مكابحه
و أراد للشرطة ان تكتشف من فعل ذلك
و؟
تبين بالتحقيق انه لا وجود لأدلة على اعتداء
لكن الشرطة قالت أن كيسلر كان مهووسا بالامر
استمر بالقدوم لأسابيع مدعيا أن هناك من يلاحقه
حسنا,لا بد ان ذلك هو الدافع
التقمص يعمل بالإتجاهين
كيسلر ظن أن ضحايا سميث القدامى
كن أتيات لينالوا منه
انه عديم مشاعر
أيدان دوناهيو عمره 13 عاما
والداه قالا انه لم يعد من المدرسة اليوم
سيارة كيسلر شوهدت مركونة في فندق في وسط المدينة
فلنذهب
تعال الى هنا
لا,لا,لا
أيدان لا بأس نحن من الاف بي أي
نحن الأخيار هل أنت بخير؟
الرجل الذي كان هنا إلى أين ذهب؟
لا اعرف
لقد رحل فحسب
هل قال الى اين سيذهب؟
لا.فقط ان الأمر لم ينتهي
كان سيرجع
هنا؟كان سيعود هنا الى هذه الغرفة؟
لا,الرجل كان مجنونا
قال انه سيعود بعد 20 عاما
انه سيعود و ينال مني بعد 20 عاما
اظن أنني اعرف الى أين سيذهب
هل يمكنني مساعدتك؟
نعم,انا أبحث عن غرف الولادة
هل زوجتك تلد؟
نعم
اسم المريضة؟
فقط أخبريني أين هم؟
سيدي,فقط أفراد العائلة مسموح بدخولهم في غرف الولادة
الان
سيدي,سأطلب منك المغادرة
انتباه الى كل العاملين بالمشفى
و الزوار فورا
اتجهوا الى أقرب مخرج بطريقة منتظمة
اكرر..غادروا المبنى فورا
لا تتدخلوا بالقوى الامنية
سيكون الامر على ما يرام
فقط تنفسي
فقط الأشخاص المخولين يمكنهم نقل المرضى
اكرر..فقط الأشخاص المخولين يمكنهم نقل المرضى
لا يمكن ان تدخل الى هنا
الطفل
أين هو؟
اخرجي
ضع الطفل من يدك و ارم سلاحك
ويلي كيسلر,انتهى الامر
لا يوجد مكان لتهرب إليه
لا
أصيب عميل أحضروا طبيبا الى هنا
لا
فلسفة خلود الروح
فيها خطر أكثر من الراحة
مايسون كولي Mason Cooley
متى رجعت؟ لم يخبرني أحد أنك رجعت
و أنا كنت قلقة بجنون
لأنهم قالوا أنك أصبت بالرصاص
انا بخير
لا اصدق انك أصبت
لقد أصبت في سترتي الواقية يا فتاتي
انها مجرد كدمات انا بخير
لم لا يصنعون سترا أفضل؟ تلك ليست واقية من الرصاص
الامر اشبه بالسقوط في المسبح و تتوقف ساعتك عن العمل
تلك مقاومة للماء,ليست واقية من الماء يجب ان
انا بخير اترين؟انها مجرد كدمات
الى متى ستبقى مضمدا هكذا؟
لا اعرف يومان ربما
حسنا
هل ارتحت الان؟
نعم.انا مرتاحة ان كنت بحاجة لشخص كي
يساعدك,تعرف يضع ضمادات جديدة
يعيد لف او يزيل اللفافات
يا جماعة
نحن
أمل انني لا أقاطع شيئا
هوتش يحتاجنا في الطاولة المستديرة
لماذا؟لقد هبطنا للتو
قال ان الامر هام
لم يكن شيئا هاما لم أكن أفعل شيئا
البارحة بينما كنا في فلوريدا
وجدت جثة بالصحراء
خارج لاس كروزس نيو مكسيكو
رجل قطعت ساقه
و استبدلت بساق رجل اخر
و كما تعرفون الشهر الماضي وجدت جثة في دالاس
و فمها مخيط
ككاتم الصوت
ما كان يبدو حينها كمقلد لمرة واحدة
يجب النظر اليه بشكل مختلف
أحدهم يقوم بتقليد الجرائم التي حللناها
هذا ما يبدو
هذه الان قضية رسمية
و سنحقق بها بجانب قضايانا الاخرى
langdon ترجمة