سابقا في المسلسل
هل تظنين انه يعرف بخصوصنا؟
على حد علمي انه لا يعرف
حسنا,أظن انني سأكلمك الأحد المقبل
وداعا,أحبك
يجب ان أخبرك بشيء
مايف مفقودة أظن ان مطاردها يحتجزها
من فضلكم ساعدوني
ساعدوني بالعثور عليها
كما ترى,الامر لا يخص الرسالة
بل الوسيط المستخدم في الرسم على وجهها
انه كحل أسود للعين- المطارد هي إمرأة-
عذرا يا دكتور
أظن انني اعرف من هي الجانية
من اين جلبت ملابس مايف؟
من خزانتها
بعد ان ضربت رأسها فيها
قفي على الحافة
ان كنت ستقتلينني اقتليني انت
لأنني لن أقفز
سبنسر لديه فكرة مختلفة
اخلع سترتك الواقية و مسدسك و إدخل لوحدك
دعيني أحل محلها
هل ستقتل نفسك لأجلها؟
نعم
انتظري
دانييل,انا كيلي مجددا
اين انت؟عندما قلت فلنخرج للرقص الليلة
لم أتوقع ان الأمر ينطوي على تركك لي لوحدي
بينما تلاحقين أحد شباب الجامعات
اتصلي بي,لديك 10 دقائق ثم سأرحل من هنا
افتحوا
مرحبا؟
مرحبا عزيزتي كيف كان العمل؟
انه مقرف الإكراميات كانت سيئة
مرحبا
اهلا
فكرت بأن أطمئن على سبنس في طريقي الى العمل
نعم,أنا أيضا
هل كل هؤلاء منك؟
ربما
ما الموجود داخلها؟
بذور و مكسرات متنوعة
انا أحاول ان أفكر بشيء يحسن من مشاعره
لذلك تصرفت كـ ريد و قمت بعدة أبحاث
و تبين ان البذور و المكسرات
فيها ماغنيسيوم بشكل طبيعي
و الماغنيسيوم يحسن من انتاج السيروتونين
و هو مادة كيميائية تسبب الفرح بالدماغ.لا اعرف
سبنس,اسمع ان كنت بالداخل
فنحن نريد ان نعرف ان كنت بخير فحسب
اطرق الباب مرتين ان كنت واعيا
هل سيصبح بخير على الاطلاق؟
بالنهاية
و هو يعرف اننا كلنا هنا لنسانده
مهما جرى
نعم,ما قالته هي
هيا
حسنا
مرحبا,انا سبنسر ريد من فضلك اترك رسالة
مرحبا ريد,هذا انا مجددا
اسمع نحن سنجتمع
حسنا,سأتي
الان اسمع يا فتى اتصل بي
عندما تصبح قادرا
هل كان هو؟
بريد صوتي
لقد مر أسبوعين
هل انت بخير؟
نعم
حسنا,لا
أحيانا اتسائل لو لم أضغط عليه
بشدة كي يلاقي مايف
بلايك,لا يمكنك ان تلومي نفسك لأنك شجعته
اعرف اعرف
كان الأمر سيحصل على اي حال
أشتاق لـ ريد
هل أخبرك بالمدة؟
لا,لقد قلت له ان يأخذ الوقت الذي يحتاجه
على الأقل انا تسنت لي فرصة توديع كارولين
لا يمكنني تخيل
نعم
سيداتي و سادتي الولاية الذهبية تنتظر
التقوا بمن كان سابقا غاري بورتر
لقد وجد مقتولا خارج ملهى ليلي بسان فرانسيسكو البارحة
و باميلا هارد لقد عثر عليها بقرب موقف سيارة خدمة الكابل
في سان فرانسيسكو مقاطعة ميشن
كلاهما عثر عليه ملفوفا ببلاستيك شفاف
مكتوب هنا انهما كانا ميتان قبل بضع ساعات من العثور عليهما
ذلك ليس كافيا لكي تجعل الظروف البيئية شحوبهما لهذه الدرجة
لأنه هناك ندخل في عالم الغرائب
عند زاوية القرف و الاشمئزاز
كلتا الضحيتان تم تصفية دمهما تقريبا
أقل من نصف ليتر متبقٍ
انه يستنزفهما
بينما كانا حيين
قد يكون ذلك بسبب المنفعة انه يحتاجهم أحياء
لكي يخرجا الدم بنفسيهما
تصفية الجسد بهذه الطريقة
إنها صعبة جدا
ما ان يتوقف القلب عن النبض
من الصعب الاستمرار بإستخلاص الدماء
اذن السؤال هو كيف يفعل ذلك؟
كنت اتمنى لو أنك لم تسألي ذلك
لأنه الان علي ان اعرض هذه الصورة
هناك ثقبين كبيرين في الشريان الفخذي لكل ضحية
قد يكون لدى الجاني معرفة طبية
ذلك محتمل,سنعرف المزيد ما ان نصل الى هناك
ستقلع الطائرة بعد 30 دقيقة
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:الإنجاز الأعظم حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
لقد تبقى دمي خذه
لكن لا تجعلني اعاني طويلا
ماري إنطوانيت Marie Antoinette
لم هاتان الضحيتان؟
لقد تجاوز الخلفية الاقتصادية الاجتماعية,العِرق,و الجنس
ذكر أبيض في الأربعينات
مدير غني لصندوق ائتمان المخاطر
و أنثى أمريكية بأصول افريقية بدأت الجامعة لتوها
في جامعة سان فرانسيسكو للتو و كانت تعمل في عدة وظائف لكي تحصل على المال
نعم,لكن لم تصفية الدماء؟
هل يفعل ذلك ليعذب الضحايا؟
ام أن الأمر يخص الدماء؟
قد يكون نوع من العذاب النفسي
بينما انه غير مؤلم بالضرورة
إستنزاف الدم يتطلب وقتا
قد يكون هوسا بالدماء و نزف الدم
ماذا عن
شربه؟
فريتز هارمان مصاص دماء هانوفر
قتل الكثير من ضحاياه عن طريق عضهم في أعناقهم
هذا الجاني استخدم أداة بأنابيب من نوع ما
ليصفي الدماء من الشرايين الفخذية
لا يوجد أي لعاب على الجرح
فقط لأنه لا توجد علامة عض
ذلك لا يعني انه علينا ان نستبعد ظاهرة مص الدم
أخبار سيئة, يا محاربي الجريمة الشرطة عثرت لتوها
على جثة اخرى ملفوفة ببلاستيك
على مقعد حديقة مصفاة من الدماء
سوف أفترض انه لا يوجد شخصين مجنونين في نفس المنطقة
يفعلان نفس الشيء؟
غارسيا,هلا أخبرت شرطة سان فرانسيسكو
اننا سنلاقيهم عند مسرح الجريمة؟
اعتبر انه تم إخبارهم
دايف,انت و بلايك قابلا المحققين في مسرح الجريمة
مورغان,اذهب و قابل الطبيب الشرعي
و انا و جي جي سنجهز الموقع في مخفر الشرطة
سنتحدث مع العائلات و نرى ان كانت هناك صلة
حضرة المحقق
العميل الخاص المشرف روسي هذه العميلة الخاصة المشرفة بلايك
المحقق ليني مايلز من الرائع وجودكم هنا يا جماعة
اذن اسم الضحية لين ستيفنز
لقد تم تصفية دمها كالضحيتين الاخريتين
لكن هناك شيء جديد
جديد؟
لقد أزال جفونها
لا اريد ان أخمن حتى لم قد يفعل أحدهم ذلك
هناك كمية فائضة من الدماء حول العينين
لقد فعل هذا قبل الوفاة
ساديته تتطور
و كذلك طرق تعذيبه بالتأكيد
انها أكثر من نفسية في هذه المرحلة
انا لا أفهم فحسب لم قد يفعل أحدهم شيئا كذلك
كل ذلك ما زال صعب التصديق
يجب ان أسألك بضع اسئلة عن زوجك
بامي كانت فتاة رائعة,تعرف؟
ودودة حقا
لقد أحبت الجميع و أحبها الجميع
و أنتما هل عملتما سوية
في الليلة التي اختطفت فيها؟
لقد اتصل بي
و قال انه في طريقه للمنزل من العمل
احتاج للتوقف فحسب و إنهاء صفقة
لم يكن لديه شيء في جدوله لتلك الليلة
هل لديك فكرة ما هي تلك الصفقة؟
بعد العمل,قالت انها تحب ان تذهب في نزهات طويلة
كانت تتحدث دائما عن الهندسة المعمارية
و كيف أن أوريغون لا تحتوي شيئا منها
هل انتقلت لـ سان فرانسيسكو للتو؟
هل هناك أصدقاء اخرين لها تعرفينهم
و يجب ان نتحدث معهم؟
كانت تدفع تكاليف دراستها
عندما لم تكن هناك ستكون في وظيفة اخرى
تحاول ان تحصل على رزقها
تعرف؟
ان تذكرت شيئا اخر
من فضلك,لا تترددي بالإتصال
ان كانوا هؤلاء الضحايا متصلين,فأنا لا أرى الطريقة
لا بد ان الامر بخصوص الدماء
نعم,لكن حتى ذلك مختلف
زمرة دم غاري كانت إي ايجابي و بام زمرتها أو سلبي
لقد حصلنا على تقارير المخبر للتو عن الضحية الاخيرة,لين ستيفنز
زمرتها كانت إي بي سلبي
ربما هؤلاء ضحايا متوافرين
حسنا,من المحتمل ان الجاني اختطف باميلا
من احد مشاويرها الاعتيادية
قد يكون اغرى غاري بوعد صفقة مالية مغرية
مرحبا,أنا إيمي
منزل جميل
حسنا,اذن سأتقاضى 75 دولارا للساعة
أي شيء اخر عدا ذلك يمكننا نقاشه
اتفقنا؟
هل هناك مكان يمكنني ان أغير ثيابي؟
هناك
لا اعرف أي وضعيات تريدني أن أكون فيها
لكنني مرنة جدا
ما الجديد يا فتاة؟
أنا قلقة بخصوص ريد
و انا أيضا
ماذا تظن انه يفعل؟
أظن انه قبل الاجازة التي منحه اياها هوتش
لقد فهمت,انه حزين يجب ان يكون حزينا
لكنني قلقة جدا
و عندما يكون شخص ما أحبه يتألم
و كأنني أتألم أيضا و اعلم ان ذلك يعتبر تعلقا شديدا
لكنها طريقتي بالحياة,و أشعر انه يجب ان أفعل شيئا
و لا اعرف ما هو لكن
حسنا على مهلك اتفقنا؟على مهلك فحسب
هلا اتصلت به؟
لقد فعلت,انه غير مستعد فحسب للحديث مع اي احد الان
احتاج لسماع صوته ذلك يعيق قدرتي على العمل
دعيني اجرب شيئا اتفقنا؟
شكرا
مرحبا,انا سبنسر ريد من فضلك اترك رسالة
مرحبا ريد,انا ديريك,اسمع لدي سؤال بخصوص العمل لأجلك
الجاني يستنزف دم الضحايا و يزيل جفون عيونهم قبل الوفاة
هل يعني ذلك شيئا لك؟عاود الاتصال بي
اليك المعلومات التي اتصلت بشأنها
شكرا لك
عذرا لحظة
ما الخطب ريد؟
هل تأذت القرنية او بؤبؤا العينين؟
لا,لا بلايك قالت انه يبدو ان هناك أداة حادة جدا تم استخدامها
ان كان مهتما بعدم إيذاء العينين
فإذن خط النظر ما يهم
اذن هذا الرجل يريدهم ان يروا ما يفعله
ريد,كيف حالك؟
علي أن أقفل
أسف بخصوص ذلك
ليست مشكلة
سبب الوفاة بالتأكيد هو الاستنزاف
لكن فحص السموم أظهر مستويات عالية من
قل ذلك 5 مرات بسرعة إيثلينديامين تيترا أسيتيك
EDTA انه مضاد للتجلط
يستعمل غالبا لمعالجة مشاكل القلب
اذن الجاني غالبا استعمله ليميع الدماء
الكيتامين الذي وجدناه قد يكون ساعد أيضا
في جسد البشر,انه يسبب غالبا رفع ضغط الدم
و هكذا يتمكن من تخديرهم
ان كان يعرف انه يمنح هذه الأدوية للضحايا
و قام بتناول الدماء؟
فسيكون يخدر نفسه أيضا
حسنا,ذلك يستبعد نظرية مصّ الدماء
هل هناك اي احتمال ان هذا الرجل يعمل في المجال الطبي؟
أشك بذلك,هناك عدة علامات على التردد قرب الجرح
و الفتحة التي في الشريان هناك عدة كدمات حولها
تقديري انه هاوِ في أفضل حال
حسنا اذن لدينا جانٍ
يختار ضحاياه عشوائيا
يخدرهم,و من ثم يأخذ دمائهم
ان لم يكن يشرب الدماء فماذا يفعل بها بحق الجحيم؟
انتظر
ابقي ساكنة
ما الذي ما الذي تفعله؟
انتظر انتظر
حسنا,حصلنا على نتيجة من البصمات
إسم الضحية إيمي فورتنر
لقد مر يوم واحد فقط منذ أخر جريمة قتل له
حسنا,هذا الرجل ليس لديه فترة راحة
لم ينتشر التصلب بعد
تقديري انها وضعت هنا قبل ساعة تقريبا
بعد شروق الشمس مباشرة
انه يزداد وقاحة
انه اول تخلص للجثة من قبله في وضح النهار
حسنا,هذا الجزء من الحديقة لا يتم التحرك فيه كثيرا
بلدية المدينة كانت تحاول ان تجدده كل سنتين
لكن تعرفون السياسة
اذن الجاني يألف المنطقة بما يكفي
لكي يعرف انه لن يزعجه أحدهم
مكتب الرائعة كيف يمكنني أن أذهلك؟
غارسيا,أحتاج لمعلومات عن أخرالضحايا,إيمي فورتنر
المعلومات هي وسيلتي المفضلة للإذهال,سيدي
براقة جدا
ها نحن إيمي كريستال فورتنر
مسقط رأسها سانتا كلارا
كانت جميلة للغاية
عندما لم تكن تعمل كساقية قامت بتدعيم دخلها
كعارضة أزياء
عارضة؟
نعم,ولديها موقع الكتروني
مليء بصور فنية لنفسها
الفتاة لم تكن تخشى ان تظهر ما منحها اياه الرب على الاطلاق
شكرا غارسيا
بماذا تفكرين؟
ريد أخبر مورغان عن خط البصر
و انه مهم للجاني
يجب ان نلقي نظرة على مسارح الجريمة الاخرى
قد أكون اعرف ما الذي يفعله بالدماء
نظن ان الجاني هو ذكر أبيض في العشرينيات او الثلاثينيات
و يرى نفسه كرسام أو فنان
أمكنة الضحايا يشير لنا بالكثير عن طبيعته
باميلا هارد وجدت قرب لوحة رسمها
فنان سان فرانسيسكو المغمور هنري فلويد
غاري بورتر كان متوضعا قرب لوحة شوارعية
من قبل فنان شوارعي إسمه سايفر و هو حاليا مطلوب للشرطة
و الضحية الثالثة,لين ستيفنز وجدت بقرب لوحة جدارية
مرسومة من شباب المدينة
أخيرا,إيمي فورتنر تم وضعها بقرب تمثال سانت لوك
قديس الفنانين
هذا وسواس قهري انه ليس عرضيا
انه مهووس بالفن
كل أعمال الفن تم اهمالها
و تجاهلها,و وضعت جانبا
هكذا يشعر بخصوص نفسه
نعتقد أيضا ان ذلك هو السبب الذي جعله يتطور
لينزع جفون الضحايا
انه يجبرهم على رؤية ما يراه هو
لا يوجد عنصر جنسي في هذه الجرائم
لكن ذلك لأن الدماء و استعمال الدماء
هي راحته الجنسية
اذن,انتظروا
ما الذي يفعله بالدماء؟
لأنه مهووس جدا بالفن
نحن نعتقد انه يرسم بإستخدامها
لديه وتيرة قتل سريعة
المزيد من الدماء تعني المزيد من اللوحات
كلما أنجز لوحات اخرى
كلما زادت فرصة ان يميز أحد ما أعماله
نظن انه بسبب حاجته للقبول
فقد يحاول ان يبيع اللوحات
لذلك ركزوا عمليات مسحكم على أماكن
قد تبيع ذلك النوع من الفن الهامشي
ما الجديد يا فتى؟
ان كان الأمر بخصوص الفن
فمن الواضح ان أماكن الرمي مبعثرة
حول منطقة مقاطعة ميشن
انتظر لحظة كيف عرفت
لقد جعلت أندرسون يجلب لي بعض الملفات
حسنا حسنا,انتظر لحظة دعني أدخل غارسيا على الخط
ما الذي سمعته؟ هل هو بخير؟
على رسلك
ريد
غارسيا,يجب ان تسحبي لائحة
بكل معارض الفن في سان فرانسيسكو
ريد,كنت فقط
كيف حالك؟
أفضل
شكرا لسؤالك
و شكرا على السلال
تعرفين,المكسرات فيها ماغنيسيوم مما يساعد على انتاج
السيروتونين,نعم اعرف
حسنا,معارض لدي الكثير
ركزي على مقاطعة ميشن
اظن ان ذلك أفضل من لا شيء
فعلا,سوف أقبل بذلك
حسنا,ما زال هناك بضعة معارض لكن ذلك أكثر قابلية للإدارة
سأرسل العناوين الى هاتفك المحمول
وصلتني,شكرا,غارسيا
نعم
انها عمل أصلي من هيلمان
لقد رسمها و هو على فراش موته حرفيا
بـ 10000
ماديسون- نعم؟-
لقد رجع
المتحف جاهز ليقدم لي عرضا
ممتاز
ان كنت ترغبين يمكنني ان أخبره ان يرحل
لا,لا بأس
سيدة رايلي
أظن انك ستكونين أكثر رضا هذه المرة عن لوحتي
نعم,كما أخبرتك في أخر مرة
انا لست مهتمة
لماذا؟
حسنا,لأن هذا النوع من الفن
ليس ما نبحث عنه
حسنا,ما الذي تبحثون عنه؟
اسمع,يمكنني أن أرى انك تتحسن
كل ما يمكنني قوله لك انه بسيط جدا
انظر,كل فنان جيد يترك جزءا من نفسه على قماش اللوحة
عليك أن تجد ذلك الشيء
الذي سيميزك عن بقية الفنانين
لقد استخدمت الدماء
لم أكن أقصد وسيطا غريبا للرسم
العالم اليوم ليس منطقيا
لم علي أن أرسم لوحات منطقية؟
بيكاسو
انا منبهرة
ان وجدت توقيعي,هل ستفكرين بعرض صوري في المعرض؟
كل شيء ممكن
نعم
شكرا لك
هل يمكنني مساعدتكم؟
نحن من الاف بي اي
هل انت المالك؟
نعم,اسمي تري
هل لديك أي لوحات معروضة إستخدم الدم فيها كوسيط للرسم؟
لا
لا,لكن كان هناك رجل هنا قبل يومين
حاول ان ييبيعني شيئا كذلك
ذلك ليس من ذوقي
لكن تصادف وجود إحدى زبائني
رأها,أحبها,و اشتراها فورا
أتظنون ان ذلك هو رجلكم؟
لا يتصادف ان لديك كاميرات أمنية هنا,أليس كذلك؟
لا
نحتاج لإسم الزبون ان كان معك
نعم
لم أتمكن من فهم هذه الأمور
كلها تبدو وكأن الرجل الذي كان يرسمها تعرض لنوبة
انها إيميل هارتفورد
ذلك في مطلع القرن العشرين
ابنته ماتت عندما كان عمرها 8 سنوات
قال انه في كل مرة كان يرسم كان يتمكن من رؤيتها
لا اعرف كيف يمكن رؤية شيء هناك
أظن ان ذلك سبب قول ان الفن في عين الناظر
نعم
أتعرف أيضا ما الموجود في عين الناظر؟
سيارة شيفروليه 57 التي أخبرتك عنها الأسبوع الماضي؟
هذا الصباح فجأة انها لا تعمل
الان انها تحت عين الميكانيكي
هيا يا رجل,هل ستجبرني على الطلب
ام أنك ستكون صديقي و تعرض علي توصيلة للمنزل؟
نحن أصدقاء
عملنا سوية لمدة سنتين أمل ذلك
أتحتاج لتوصيلة,بول؟
ظننت انك لن تسأل أبدا
الجاني باع لوحاته لهذا المعرض؟
انه يذكرني بالثمانينات
ماذا؟
هل ارغب حتى بالمعرفة؟
غالبا
مرحبا,اسمي أندريه
قبل أن نبدأ,أريكم أن تملأوا استمارة تنازل
لا لا نحن لسنا زوجين
لا بأس,نحن نعمل على كل انواع العلاقات
حسنا,علاقتنا
مع الاف بي اي
انا أدير مؤسسة نظيفة هنا
نظيفة.قانونية,لتسلية البالغين
اهدأ,نحن نبحث عن لوحة اشتريتها مؤخرا
يجب ان تكون أكثر تحديدا
انا خبير الفنون المظلمة و المنحرفة
انا أشتري الكثير من اللوحات
حسنا,لقد اشتريت تلك اللوحة قبل يومين
انها مصنوعة من الدماء
دماء بشرية
كما قلت,انا اشتري الكثير من اللوحات
لا أذكرها جميعا
حقا؟ لأنه اخر مرة تحققت
حجب الأدلة سيجعلك شريكا
نريد ان نرى اللوحة فقط
نريد ان نرى ان كانت من قبل الرجل الذي نبحث عنه
هل تتذكر الان؟
من المحتمل
لأجل تلك اللوحة,يجب ان تلحقا بي الى غرفة الصفع
قد أكون اشتريتها لكنني لم ادرك
انها دليل من أي نوع
أهذا ما تبحثون عنه؟
النظرة المعذبة في عينيها هي اول ما شدني للوحة
الرجل كان يطلب 1500 دولار مقابلها,جعلته يقبل بـ 250 نقدا
تلك ضحيتنا الأولى باميلا هارد
انها حتما من رجلنا
نعم,سنحتاج لأخذ هذه
ما الذي تفعله؟
ماذا
ماذا يجري؟
انه
ماذا
لا,من فضلك لا تفعل
لماذا؟
تلك هي الطريقة الوحيدة
اسف
انت مجنون
اظن ان كل فنان مجنون قليلا
لا,هيا يا رجل نحن أصدقاء
بالضبط
ذلك ما كنت افتقده أمر شخصي
أريدك ان تبقى ساكنا
ابقى ساكن
النجدة
لا
حسنا,نحن الان نملك جزءا من فنه
لكننا ما نزال لا نملك شيئا لمعرفة هويته
حصل المخبر على عينة,لكنها غالبا دماء باميلا هارد
المعلم أندريه قال انه رجل أبيض تقليدي
في أواخر العشرينيات أو اوائل الثلاثينيات
نفس الأمر قاله مالك المرض انه وقع عليها
نعم,يبدو انه حرف بي او شيء يشبه بي
سأجعل غارسيا تشكل لائحة من الفنانين
الذين يملكون الحرف بي في أسمائهم
ذلك ليس بدليل كبير لكنه أمر ما
لقد حصلنا على التقرير من المخبر
لم يتمكنوا من استخلاص اي حمض نووي من اللوحة
قالوا انه هناك كريات دم حمراء فقط
لقد أزال الكريات البيضاء
البلازما
لم سيأخذ البلازما؟
سيجعل الدم أكثر كثافة و أسهل لرسم لوحة
ما نوع المعدات المطلوبة لفعل ذلك؟
يمكنك شراء جهز طرد مركزي عبر الانترنت بسهولة هذه الايام
مقابل بضع مئات من الدولارات
ما السبب الاخر الذي يجعله يفصل
البلازما عن الدماء؟
انها عادة
ريد- سبنس-
لم أتوقع عودتك بهذه السرعة,هل انت واثق انك جاهز؟
لا,لكنني اظن انني اكتشفت أمرا ما
اين السيدة رايلي؟
يجب ان تغادر
لا بأس آلان سأتعامل مع الامر
لقد فعلت ما قلته
هذا صديقي بول
لقد استعملت بعضا من دمائي حتى
لم أقصد ذلك
لكنك قلت أن جعلت الأمر شخصيا اكثر
فسوف تقومي بعرض لوحاتي في المعرض
اسمع,كنت أحاول أن أكون لطيفة و أمنحك بعض التشجيع
و لكنني أرى الان ان ذلك لن يساعدك فعلا
لذلك أظن انه يجب أن أكون فجّة
انها ليست جيدة
لكن
هذا
هذا منسوخ
لقد فهمت المحتوى
لكن رمي شيء على القماش
ذلك لا يعتبر فنا
بعض الناس يملكون الموهبة بعضهم لا يملكها
انت لا تعرفين عما تتحدثين
ربما لا,لكن ذلك ما زال لا يعني انني سأشتريها
لكنك قلت
اسمع,لا اعرف كيف يمكنني أن أشرح ذلك بشكل أفضل
هناك فرق بين الحلم و الموهبة
اسمع,انا أسفة
ان كان هناك شيء
انه مصاب بالناعور *مرض عدم تخثر الدم*
ذلك سيفسر هوسه بالدماء
لا يمكنه ان ينزف بدون ان يخاف من الموت
ذلك سبب أيضا قيامه بفصل البلازما عن الدماء
قبل أن يرسم بها
انه علاج قديم لكن بعض المصابين بالمرض
يمكنهم حقن البلازما في جروحهم
مما يسرع بعملية التخثر الغير فعالة في أجسادهم
تحدث عن الامر
مرحبا يا فتاة,أحتاج للائحة لكل المصابين بمرض الناعور في سان فرانسيسكو
ذلك مبهم,مبهم جدا,حسنا
غارسيا,لأن هوسه شديد جدا
فمن المرجح انه مصاب بالدرجة الشديدة من المرض
انها من النوع كريسماس بي
ريد,سعيدة لسماع انك وصلت بسلام
شكرا لك غارسيا
حسنا,داء كريسماس لا يبدو انه أمر مفرح جدا
لقد تمت تسميته وفق أول حالة معروفة,ستيفن كريسماس
حسنا,لدي 15 شخصا يعانون من مشاكل بالتجلط
لن يبتعد كثيرا عن عالم الفن
غالبا يعمل في و حول مجتمع الفن
لكن ليس كفنان
و هو متوحد لذلك ابحثي عن أشخاص مع وظائف
بحيث لا يتفاعلون مع العامة
نعم,نعم,حصلت على 3 نتائج
فتى يعمل في توضيب الحاجيات في السوبرماركت,و مدون عن الفن
و أمين مستودع
الضحايا لديهم زمر دماء مختلفة
ان كان يأخذ البلازما من دمائهم
لا بد أن يكون مستقبلا عاما
هل لدى أي منهم زمرة دم أي بي ايجابي؟
أمر محدد,ذلك يعجبني
حسنا,ان أضفنا ذلك العامل لتلك الاسماء التي اعمل عليها
و حصلنا على اسمه
بالواقع,اسمه هو برايان هيوز
انه مصاب بالناعور و زمرة دمائه أي بي
و يعمل كعامل نظافة في متحف باي أريا للفنون
و قبل أن تسألونني,نعم,عنوانه تم إرساله الى هواتفكم
انت الأفضل فتاتي
دايف,انت وبلايك اذهبا الى المتحف
بقيتنا سنقصد مسكنه
انا بخير
نعم,لكن من الجيد رؤيتك
لست مضطرا لتكون هنا ان لم تكن مستعدا
سيستغرق الأمر وقتا
ما مقداره؟
من الصعب التحديد
لكننا هنا لأجلك
شكرا لك
ماذا لديك يا مثيرة؟
معلومة مثيرة عن برايان هيوز
قبل 3 اسابيع من الجريمة الاولى
تعرض لحادث سيارة
هل تأذى؟
لا,و ان كنتم تنظرون للصور التي أراها
فستقولون ان تلك معجزة
قد يكون ذلك منحه انطباعا انه لا يمكن ايذاؤه
السائقة الاخرى تأذت لقد نزفت حتى الموت
هيوز اتصل بـ 911.لكنه لم يذكر ان هناك شخصا اخر تأذى
عندما وصلت فرق الطوارئ الى هناك
كانت قد ماتت سلفا- شكرا غارسيا-
مشاهدة المرأة الاخرى تنزف حتى الموت,لا بد ان ذلك كان الدافع
ماذا لديك ايها الفتى الجميل؟
أظن ان هيوز قد حصل على ضحيته التالية
لقد أتى شخص اسمه آلان أرتشر وبلغ ان رئيسته مفقودة
ماديسون رايلي تملك معرضا للفن في مقاطعة ميشن
قال ان هناك دماء و دلائل على صراع
هيوز ترك لوحة من صنعه على الجدار هذه المرة
انه نفس التوقيع و حتما من الدماء
مما جعلني أفكر بشان مطاردة مايف
ان كان هذا الرجل فنان معذب يبحث عن القبول
في عقله قد يكون هناك طريقة واحدة للحصول عليه
الانتحار
شكرا,ريد
انا أضع قلبي وروحي في هذه اللوحات
سوف تحصلين على نظرة حصرية
على ما أقدر ان أصنعه
برايان هيوز,اف بي أي
لا,علي أن أجبرها على الرؤية
ضع السكين من يدك
برايان,أتفهم
لا,لا تفهم
كيف يمكن ان تتفهم؟
لأنني رايت اعمالك
و اعرف انه قد لا يتم تقديرك الان
لكنني أعدك ان وضعت تلك السكين
فسأحرص على أن يرى الناس أعمالك
و لن يتمكن أحد من تجاهلها
ذلك كل ما أريده استحق ذلك
اذن ضع السكين و لنحل الأمر
أتعرف كم لوحة باع فان غوخ قبل موته؟
برايان لا تفعل ذلك
اثنتان
باع اثنتين
لا تجبرنا على فعل ذلك
علي أن أجبركم على رؤيتي
احضروا الاسعاف للاعلى
لدينا جثة اخرى هنا
حسنا,لقد أحصيت 5 سلال
سبعة,لكنني اظن ان السيدة كافانو جارتي
قد تكون أخذت اثنتين
انا أسف حقا ان كنت نوعا ما
سبنس لست مضطرا
يا فتى
لم أكن أقصد ان تأتي كل تلك المسافة الى هنا
اعرف
اسمع,ان كنت تحتاج لشيء
فعليك ان تطلب فقط
بالواقع ان كنتم لا تمانعون يا جماعة
احتاج لمساعدة بأمر ما
قل ما تريد
أحيانا أصعب جزء ليس التخلي
لكن هو تعلم البدء من جديد
نيكول سوبون Nicole Sobon
langdon ترجمة