سابقا في المسلسل
شرطة دالاس إكتشفت جثة ذكر غير معروف
و تم إخاطة فمه
ككاتم الصوت
من الواضح انه مُقلد
البارحة عندما كنا في فلوريدا
عُثر على جثة في الصحراء خارج لاس كروزس,نيو ميكسيكو
تم بتر ساق رجل ما
و إستبدلت بساق رجل أخر
أحدهم يقوم بتقليد الجرائم التي حللناها
هذه الان قضية مفتوحة و سنحقق فيها
بجانب قضايانا الاخرى
يجب ان أخبرك بشيء مايف مفقودة
اظن ان مطاردها يحتجزها
مرحبا,أنا ما زلت هنا
الخيار...الصعب
الخيار الصعب
إنه مصطلح بالشطرنج,انه يصف المرحلة خلال اللعبة
عندما يدرك أحد اللاعبين أنه سيفقد ملكه بالتأكيد
من فضلك
دعني و شأني
يا إلهي
الإله لا يمكنه مساعدتك الان من فضلك كوني صامتة
توقفي
لن تشعري بشيء
أليكس,هل تملكين دقيقة؟
بالواقع أنا أحاول الإنتهاء كي أعود للمنزل الليلة
هل وصلتك رسالتي الصوتية؟
لم يتسنى لي الوقت لأرد على المكالمات
العميل هوتشنر أخبرني أنك تتلائمين بصورة جيدة
أنا سعيدة بسماع ذلك
إنه فريق رائع
إسمعي,كنت آمل أن نتحدث و نحن نشرب القهوة,ربما
ظننت أنه يجب أن نحاول أن نردم الهوة بشكل نهائي
إيرين,بدون إهانة
لكن ذلك ليس ضروريا
ما جرى بيننا جرى منذ وقت طول
لقد تجاوزته و يجب ان تفعلي ذلك انت أيضا
حسنا,هذا ما أحاول فعله
إسمعي,أنا لست جيدة جدا بهذا الامر
لكنني أريدك أن تعرفي انني اسفة جدا عما فعلته بك
قبلت الإعتذار؟
الإعتذارات مجرد كلمات
أريد ان أصلح الأفعال
و ذلك يتطلب عملا
أظن أن بلايك ستقتلها ما رأيك؟
لغة جسديهما لا تبدو عدائية بالكاد
بلايك تجري إتصالا بصريا مباشرا و تميل رأسها
مما يشير إلى أنها دخلت المحادثة طواعية
ألم تقم ستراوس بالتضحية بها بالماضي؟
كان الأمر بخصوص قضية أميثراكس قبل 10 سنوات
على ما يبدو لقد إعتقلوا
المشتبه الخاطئ و لقد تركت بلايك لتتحمل اللوم
حسنا,لقد سمعت أنهم خفضوا رتبتها درجتين
إحزروا ما الذي أتى إلى مكتب الإستقبال
للعميلة جينيفر جارو
من أرسله؟
لا بد أنه ويل
أو أحد يجب أن يفسر بعض الأمور
إفتحيه,إفتحيه
الأمر فقط أن ويل ليس من محبي إرسال الزهور
الخيار الصعب
ماذا؟دعيني أرى ذلك
هذا نفس ما قالته لك دايان ترنر
قبل قتلها لـ مايف
لكن دايان ميتة إذن من أرسله؟
ليست لدي فكرة
انتظر,ألم تقل ان الصوت على الهاتف
كان عبر جهاز كمبيوتر؟
ذلك يعني أنه قد يكون من أي أحد
ذلك يعني أنه من الممكن أنه ليس له أي علاقة بـ مايف
أيا كان الفاعل فقد كان يعرف أنك ستكون
عند كشك الهاتف,مما يعني أنه كان يطاردك
أو يطاردنا
ماذا لو أن هذا من أفعال المُكرر
لقد أتيت للتو من مكتب المدير
إنه لا يحب فكرة أن عملائه تتم السخرية منهم
و يريد مني شخصيا أن أبقيه على إطلاع
أخبروني ما جرى,رجاء
حسنا,إذن,الأزهار تجاوزت كل نقاط التفتيش خاصتنا
مما يعني أنه لا توجد متفجرات أو بقايا مواد كيماوية,لا شيء
لقد تم طلبهم من بائع أزهار محلي,متجر ويندي بلومرز
لقد تفقدت متجر ويندي و أزهارها,و موظفيها
خدمة التوصيل و كل شيء كان سليما
لقد تمكنت من تتبع البطاقة الإتمانية
انها بطاقة مسروقة و لقد تم طلبها من
هاتف مسبق الدفع في فيلادلفيا
و لكن هذا يخص الرسالة التي يحاول أن يرسلها
لكن تم إرسالهم لـ جي جي لماذا لها؟
نعم,سخرية الخيار الصعب الأصلي تم إرسالها لي
ان كانت موجهة لأحدنا فهي موجهة لنا جميعا
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن تتحول سخريته إلى تهديدات
سأرسل حراسة أمنية إلى منازل كل منا
حسنا,إنه يتواصل بشكل مباشر ما الذي يحاول أن يقوله؟
ان اللعبة تغيرت
بالبداية كان يطاردنا.و يقلد القضايا التي حللناها
و الأن حان وقت ان نطارده
حان دورنا
ما الذي نعرفه عن المُكرر؟
لغاية الان لقد إرتكب 3 جرائم قتل في 3 ولايات مختلفة
أول جريمة كان ضحيتها ماكسويل هولمز مقاول عمره 28 عاما
متزوج,و والد لطفلين من دالاس
لقد وجد و فمه مخيط
بعد 4 أسابيع من إغلاقنا لقضية كاتم الصوت
القضية التالية هو شخص مجهول تم العثور عليه في نيومكسيكو
قرب الحدود المكسيكية
تم قطع ساقه و زرع ساق أحد أخر مكانها
هل لدينا فكرة عن مكان قدوم الساق؟
كلا
و أخيرا ميغان لوينباك
مساعدة قانونية عمرها 31 عاما أم وحيدة
عثر عليها في فينيكس
عُثر عليها الأسبوع الماضي
كل مفاصلها خُلعت
و تم تحويلها لدمية بشرية
و هذا كل شيء لغاية الان الشرطة المحلية و المكاتب الفيدرالية المحلية
سيبقوننا على إطلاع بأي تطورات
أريد لهذه القضية أن تغلق بسرعة
جرائم قتل مقلدة و إرسال للأزهار
أرى هذا كإهانة للمكتب الفيدرالي بكامله
سيدي,شرطة فيلادلفيا قامت برفع معلومات عن جريمة قتل على قاعدة البيانات
إمرأة مجهولة تم العثور عليها هذا الصباح
دمها مستنزف و تم إزالة أجفانها
إنها جريمة فنان الدماء برايان هيوز
فيلادلفيا,نفس المدينة التي تم طلب الأزهار منها
الطائرة مستعدة سنقلع بعد 20 دقيقة
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:نسخة كربونية حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
التقليد هو أكثر أنواع الإطراء صدقاً
تشارلز كاليب كولتون Charles Caleb Colton
المُكرر أرسل هذه الأزهار اليوم
و هو يعرف أن الجثة سيتم إكتشافها
و لقد إستغرق وقتا ليتعقب قضايانا
ليس من الصعب تعقب الأخبار بالبحث في جوجل
نعم,لكن رسالة الخيار الصعب الأصلية
وصلتني عبر كشك الهاتف
مما يعني أنه لا يتعقب قضايانا فقط
انه يتعقب كل ما نفعله
لم قد يفعل أحدهم شيئا كذلك؟
لقد تمت السخرية منا من قبل
رجال كـ راندل غارنر عادة يكونون نرجسيين خبثاء
يشعرون بالحاجة للتباهِ
إذن ربما يريدنا أن نرى كم هو ذكي
لكن لماذا؟
ما المقصد؟ هل هو تحذير؟
هل يسخر منا؟
ربما كل ما سبق
انه لا يحاول أن يخفي جرائمه
لذا فغالبا تلك هي طريقته بالتبجح
انه غالبا يحاول أن يشدنا للخارج
انه يرغب بإنتباهنا حتما
لدينا 4 جرائم مقلدة بالإجمالي
و لا يوجد رابط واضح بين الضحايا
تخميني أنهم جميعا ضحايا توافر الفرصة فقط
لا يهم من يقتل
المقصد هو أن يحصل على انتباهنا
أخر ضحية كانت في فيلادلفيا
برايان هيوز كان يأخذ دم ضحاياه في سان فرانسيسكو
كل جرائم التقليد الأخرى حصلت في نفس منطقة
الجريمة الأصلية لم هذه مختلفة؟
إنها لعبته,يمكنه أن يغير القواعد متى رغب
كل ذلك السفر
من الواضح إنه يملك الوقت و المال
و الصبر
تنظيمه وإهتمامه بالتفاصيل
يشير إلى وجود خطة أكبر
تحياتي يا محاربي الجريمة
لقد حصلنا على هوية للتو
على أول جثة بدون دماء و جفون
إسمها,مولي باتون,عمرها 27 عاما
لقد كانت ممرضة في مشفى محلي
غارسيا,ما الذي تعنيه بأول جثة؟
أعني أنه تم إكتشاف جثة اخرى بدون دماء و منزوعة الجفون
إنه يتحرك بسرعة
فيلادلفيا
عذرا هل يمكنني مساعدتك؟
أنا العميل مورغان العميلة جارو
د.سبنسر ريد
العملاء الفيدراليين؟
ما الذي تفعلونه هنا؟
نساعد بالتحقيق
حسنا,لم يخبرني أحد
غالبا نسي أحدهم أن يجري تلك المكالمة بالهاتف
مجرد سهوة,أنا متأكدة
نعم,أظن ذلك
هل تمانع أن ترينا الضحية؟
نعم,من هنا
هل هناك شيء يمكنك ان تخبرنا إياه عنها؟
إسمها ساندي لارسون
و إختفت منذ يومين
لقد كانت أرملة متقاعدة و لديها 6 أحفاد
هل لديك فكرة أين شوهدت أخر مرة؟
وجدت سيارتها في متجر أدوية في الطرف الاخر للبلدة
على ما يبدو أنها تجلب دواء كل صباح يوم أربعاء
إن كان أمسك بها هناك فقد كان غالبا يعرف روتينها
إنها ترتدي كامل ثيابها و لقد وضع الجثة بطريقة معينة
قد يكون ذلك يعني أنه يشعر بالندم
نعم,أنا واثق انه كان مدمرا بسبب ما جرى
عذرا
ريزو
إنه يكرر جرائمه المكررة
كل جرائمه المقلدة كانت جريمة قتل واحدة
لكن هذه ثاني جريمة إستنزاف للدماء
برايان هيوز كان يضع ضحاياه و هم ينظرون للفن
لا يوجد شيء كهذا هنا
طريقة جلوس مختلفة و أسلوب مختلف قليلا
هل نحن واثقين من انه المُكرر؟
الشرايين الفخذية قطعت في كلتا الساقين
سبب الوفاة إستنزاف الدماء
علامات تقييد,كأنه قام بتثبيتها
أوجدتم كيتامين في جسدها ايضا؟
بما يكفي ليفقدنا وعينا جميعا
لا علامات على التعذيب,و لقد خدرها قبل ان يجعلها تنزف حتى الموت
إذن ربما هو ليس ساديا بقدر ما هو مركز على مهمته
الشرطة قالت إنها إختفت بعد درس اليوغا,هل ذلك صحيح؟
ذلك كان أخر مكان شوهدت فيه,نعم
يا إلهي,كنت أتدرب في نفس الإستديو
ذلك الصف كان الساعة 8 صباحا
و عند تقاطع مزدحم جدا
لقد أختطف ضحاياه في وضح النهار
إما أنه يستخدم حيلة أو تهديد سري بالعنف
بكلا الحالتين
إنه جريء للغاية
عذرا يا أنسة؟
مرحبا,هل ترغبين بتوقيع عريضة
للمساعدة في تنظيف نهر ديلاوير؟
أسفة.ليس لدي وقت الان
هل كنت تعرفين ان نهر ديلاوير
هو خامس اكثر نهر ملوث في بلادنا؟
لم تكن لدي فكرة لكن حظا طيبا
العام الماضي رموا أكثر من 6.7 مليون باوند
من المواد الكيميائية السامة هناك و لا أحد يفعل شيء حيال ذلك
أنت تفعل
لكنهم لن يسمعونا حتى نتحدث جميعا
قانون المياه النظيفة هو وعد لم يتحقق
و أولادك هم من يدفعون الثمن
هيا إنه مجرد توقيع
سأساعدك بحمل بقاليتك
لا,لا,لا بأس تفضل,سأوقع
رائع
شكرا لك
أين؟
على السطر هناك
القلم لا يعمل
أسف بخصوص ذلك
سأحضر لك واحدا أخر
لا تصرخي و لا تهربي
فكري بإبنك شانون
إسمه إيدي صحيح؟
أنا واثق ان ما جرى هو سوء تفاهم
لديك تعاوننا الكامل
أليس ذلك صحيحا حضرة المحقق؟
ظننت أنك تحتاج لـ 3 جرائم قتل
ليكون لديك صلاحية فيدرالية قضائية
لدينا سبب مقنع لنظن ان الجاني
مسؤول عن 3 جرائم قتل اخرى في ولايات مختلفة
سبب مقنع لكنكم لا تعرفون بالتأكيد
هذا سبب تواجدنا هنا لنجزم بالامر
إسمعوا,أننا نضيع وقتنا هنا
يجب ان نكون بالخارج نبحث عن هذا الرجل
نحن هنا لنساعد فقط
بعض من المساعدين و المحاسبين كيف ستساعدون؟
ريزو- عذرا؟-
ما خطبك؟ أتحتاج لعناق أو ما شابه؟
أيجب أن أبعدك عن القضية؟
لا
إذن توقف عن الهراء
جاكسون
أين؟
حسنا,شكرا
لقد ظهرت جثة اخرى
ذلك يجعل العدد 3
إنها في حديقة فيرمونت إذهب الى هناك
و خذهم معك
إسم الضحية شانون لافين عمرها 29 عاما
زوجها قال إنها لم تعد للمنزل
من متجر البقالة هذا الصباح
إختطاف أخر في وضح النهار
هذا يتحول لقتل متسارع
و فعال
لقد مر أقل من 12 ساعة منذ إختفائها
ما زلنا لم نتمكن من تحديد مكان سيارتها
أراهن أنه سرقها خلال الإختطاف
وجد طريقة ليقترب منها و يهددها بطريقة ما
غالبا أجبرها على القيادة
ما الذي نعرفه عنها أيضا؟
لديها ولد عمره 4 سنوات
من المستحيل تحديد أين أو متى تم إلتقاط الصورة
إنها لقطة على عدسة متحركة و الإطار ضيق جدا
حسنا,رسالته تصبح أكثر وضوحا
انه لا يسخر منا فحسب
الان إنه يستهدفنا
لا بد أنه حشد سنوات من الغضب
ليخرج بخطط محكمة كهذه
هذه طريقته في تعذيبنا
هذا لا يخص الغضب فقط هذا يخص الإنتقام
لأجل ماذا؟
ان كان بوسعنا إكتشاف ذلك فهكذا سنتمكن من الإمساك به
إذن بالبداية كان ريد في كشك الهاتف
ثم أنا مع الأزهار
الان هوتش من التالي من بيننا؟
سبب الوفاة حتما هو إستنزاف الدماء
تبقى في جسدها حوالي نصف ليتر
نفس آثار الربط على الآخرين
هل كان هناك كيتامين بجسدها؟
فحص السموم لم يرجع للآن لكنه توقع مرجح
كبدها ملتهب و هي مصابة باليرقان قليلا
نرى ذلك كثيرا مع الجرعات المبالغ فيها من الكيتامين
حملة الجثث أخبروني انهم وجدوا صورة
لك في مسرح الجريمة
نظن ان الجاني يستهدفنا بشكل شخصي,نعم
إنه يستخدم هؤلاء الضحايا ليرسل لنا نوع من الرسالة
ما نوع الرسالة؟
لسنا واثقين بعد
آمل أن تلقوا القبض عليه قريبا
آرون
كانت ممرضة
مثل مولي باتون
في خدمتك,سيدي
غارسيا,أريدك ان تكتشفي كل ما يمكنك
عن ضحيتنا الثانية ساندي لارسون
عُلم
كانت من الأطفال الذين خلقوا بعد الحرب العالمية الثانية من شيكاغو
زوجها سول توفي قبل 10 سنوات بسبب سرطان البنكرياس
وظيفتها؟
لقد كانت متقاعدة لكن قبل ذلك
لقد كانت تعمل كمديرة في منشأة رعاية صحية
أي شيء قبل ذلك؟
قبل ذلك,كانت
كانت ممرضة مسجلة قبل 30 عاما
تلك هي الصلة
أريدك أن تعودي الى قاعدة البيانات و تكتشفي كل ما يمكنك
عن جرائم القتل التي تتضمن الممرضات
أنا كالريح سأعود بعد لحظة
أم أن ذلك البرق؟ على اي حال
لدينا لقاء عبر الفيديو مع ستراوس بعد 10 دقائق
هل هي في حالة حرب؟
إنها تحت ضغوط كبيرة للحصول على نتائج,كلنا كذلك
حسنا,لقد رأيتها و هي تحت ضغط سابقا
كان ذلك عندما حاولت تخريب حياتي المهنية
رسالة المختل هذه شخصية كما هو واضح
و هي تجعلنا نبدو بصورة سيئة
أن يقوم احدهم بتحليل نفسية محللينا ذلك يقوض فعالية
كل ما تقومون به,و سأكون صريحة معكم
كل من المدير و المدعي العام
يريدون إزالتكم عن القضية
و لا يمكنني أن أقول أنني معارضة تماما
لماذا؟
لأنكم ضحايا الان و انا قلقة
من ان قدرتكم على التحقيق أصبحت موضع شك
نعم,حسنا,أؤكد لك أن قدراتنا بخير
أذلك صحيح آرون؟
نعم,إنه كذلك,سيدتي بالطبع
نعرف هذه القضية أفضل من الجميع
حسنا,سأخبر المدير
إن نزع القضية منكم
فأن ذلك سيكون مع إستقالتي أو جثتي الهامدة
سيدتي,سنبدأ المؤتمر الان
سأتي حالا
أمسك بهذا السافل آرون
مفهوم
هل تظن حقا أنهم سيستبدلوننا؟
يبدو أنه يجب ان نقتل ستراوس اولا
و أشك أن ذلك سهل بقدر ما تظنون
حسنا,إذن ما الذي نعرفه؟
هذه الصورة ليست رقمية
تمت طباعتها على ورق تصوير عادي
إذن فهو من أتباع المدرسة القديمة
ما زلنا نحاول أن نتأكد من وقت إلتقاط الصورة
غارسيا,سأضعك على مكبر الصوت
يا جماعة,هناك عدد
صادم من غريبي الأطوار بالخارج الذين يكرهون الممرضات
لكنني حصلت على نتيجة خارقة
قبل 15 سنة,وحدة تحليل السلوك كانت لديها قضية في بيتسبرغ
تتضمن طعن و قتل 4 ممرضات
بيتسبرغ؟تلك قريبة لتكون مرتبطة
ذلك يذكرني بشيء,لكنني لم أعمل على القضية,غيديون من فعل
نعم,نعم,إنتهت بشكل حسن نسبيا
القاتل جاك لي كيمبر تم إلقاء القبض عليه
و تمكنا من إنقاذ أحدى ضحاياه المستقبليات
غارسيا,ما الذي حصل لـ كيمبر؟
لقد مات قبل 5 أشهر إعداما بالحقنة السامة
ماذا لو أن ذلك هو الحافز؟
جريمة القتل المقلدة لكاتم الصوت حصلت قبل 5 أشهر
نظن أننا نبحث
ذكر أبيض في اواسط الأربعينيات او محتمل الخمسينيات من عمره
إنه متطور جنائيا و إجراميا
لذا قد يكون مجرما سابقا أو لديه تدريب بالقوى الأمنية
أتقول أنه يمكن أن يكون شرطيا؟
من المستبعد,لكن لا يمكننا إستبعاد ذلك
هذا الجاني يستخدم ضحاياه كأداة
و فيه يعادي الأف بي آي و وحدة تحليل السلوك بشكل خاص
إذن فهو يطاردكم
لقد كان يقلد جرائم قتل قمنا
بإغلاقها عبر البلاد
لدينا سبب لنظن
أنه كان يطارد كل عضو من هذا الفريق
لذلك فهو يتحرك كثيرا و لديه الوقت
و الوسائل لكي يتنقل بها
و الذكاء لتغطية آثاره و يبقى مراوغا
نظن ان كل شيء بدأ قبل 15 سنة بقضية
مرت لدينا في بيتسبرغ
و كانت تتضمن وفاة 4 ممرضات
ذلك القاتل,جاك لي كيمبر تم اعتقاله
و تم إعدامه مؤخرا
و لأن أخر ضحايا عمليات الإستنزاف
كن من الممرضات فنحن نظن ان هذه القضية
تحمل نوعا من الأهمية الخاصة بالنسبة له
لذلك يجب أن ندقق في عائلة كيمبر و أصدقائه و شركائه
قد يحاولون ان ينتقموا لموته
أو قد يكونوا مقتنعين أنه متهم بشكل خاطئ
كذلك يجب أن نعاين أصدقاء و أقارب الضحايا
قد يكونوا يلوموننا لعدم حل القضية بسرعة كافية
هذا الجاني ذكي و منظم للغاية
و لكنه مصمم للغاية على الإنتقام
مما يجعله خطيرا للغاية
شكرا لكم
أين كنت بحق الجحيم؟
كان من المفترض ان تكلمني قبل ساعات
لدينا إتفاق
حسنا,لم الإتفاق على وقت ان كنت لن تلتزم به؟
أنت تعرف كم اكره ذلك
ذلك غير مراع للمشاعر و وقح أيضا
حسنا,حسنا انت محق,انا أسف
انا اسف
شكرا لك لمعاودتك الإتصال بي
لقد كان هناك الكثير من الأحداث
لا شيء,لا شيء فقط عمل و أمور متعلقة به
لا تقلق بهذا الخصوص
حسنا,لقد إستبعدنا كل إسم على اللائحة
الجاني خاصتنا ليس متصلا مع جاك لي كيمبر
تعرف,ان كانوا مجرد أصدقاء أو أحباب
قد لا يكون هناك سجل رسمي عن علاقتهم
الشيء الوحيد الحي الذي لديه صلة قرابة مع كيمبر هو نسيب من الدرجة الثالثة في ألاسكا
حسنا,لم يكن أحد أصدقائه
كيمبر لم يكن لديه أصدقاء كان منعزلا و بدون مهارات إجتماعية
حسنا,من سيكون لديه رغبة إنتقام ضدنا؟
قد يكون أحد عشاق كيمبر هؤلاء المجرمين دائما ما يظهر لهم متتبعين
ماذا عن شخص ارسلناه للسجن؟
من الصعب ان يتم تنسيق كل هذا من خلف القضبان
ماذا لو أن أحدا من الخارج يساعده؟
و ماذا عن المتهمين الاخرين بالقضية؟
هذا هو- ماذا؟-
بيدويل دوني بيدويل
بالطبع,لقد كان المشتبه الرئيسي قبل ان نلقي القبض على كيمبر
كانت لدينا قضية ظرفية قوية,لكن دليل الحامض النووي أخلى ساحته
تسرب إسمه للصحافة ما أن ألقينا القبض عليه
لم بسرعة كبيرة؟
ظننا أنه غالبا أحد في قسم الشرطة المحلي
ما مدة احتجازه؟- أسبوعان-
أعطوني أمور لأقوم بها
غارسيا,أريد كل ما لديك عن دوني بيدويل
لقد كان مشتبه به في قضية جاك لي كيمبر
حسنا,لقد إعتقل
مرتين بسبب الإعتداء و السلوك الخليع
لقد أطلق سراحه بعد السجن و فترة مراقبة
إنه والد لطفلين مطلق حديثا
لا يمكنه أن يبقى في عمل ما
لقد أحصيت 1, 2, 3, 4, 5
إثنا عشر عملا في أخر 10 سنوات
كل شيء من طباخ بالمطعم الى بائع سيارات مستعملة
نعم,لكن قبل كل ذلك
كان يعمل بالبناء أو ما شابه صحيح؟
صحيح,لقد كان يملك شركته الخاصة للتنظيف
أيا كانت تلك الشركة,فقد أفلست بعد اعتقاله
أتعابه القانونية قضت عليه و ثم بعد سنة
يا الهي,لقد أصيب بإنهيار عصبي
لا عجب أنه يريد الإنتقام ذلك الإتهام خرب حياته
هل عندك عنوان؟
نعم,لدي عنوان العمل و المنزل و سأرسل كلاهما
شكرا
من الأفضل ان نتاكد أننا سنتعامل بشكل صحيح
قبل أن نعتقل هذا الرجل مجددا
روسي,بلايك,ريد إذهبوا لعنوان العمل
بقيتنا ستذهب للمنزل
خال
سلاح
إنه يذهب من الخلف هل أنت بخير؟
انه يتجه جنوبا
أف بي آي لا تتحرك
إرم المسدس- نفذ الان-
إرمه
ببطء
الان إستدر
قلت إستدر
ما المشكلة؟ القيود ضيقة؟
غلطتي,فلنذهب
أيها العميل مورغان
إسمع
أردت ان اقول فحسب
شكرا لك
لا داع لذكر الأمر
لا,لا,لا,أنت
لقد أنقذت حياتي
أنا مدين لك
لا أيها المحقق ريزو أنت لا تدين لي بشيء
كلانا في نفس الفريق هنا
إذن
قبل 5 سنوات شريكي تعرض لإطلاق نار و مات
كنا نساعد في قضية فيدرالية
و من حينها,انا
لقد فهمت
حقا
لا بأس
أنا أسف بخصوص شريكك
إن كان هناك أي شيء تحتاجه
أي شيء
أقدر ذلك
اطلب هذا الرجل مكالمته الهاتفية بعد؟
لا,بل هؤلاء فقط
هذه مضادات إختلاج
بعد عدة أسابيع من اعتقاله تمت مهاجمته في حانة
تقرير الشرطة قال أن الرجال الذين فعلوا ذلك
ظنوا أنه قاتل الممرضات
لقد تلقى ضربة على رأسه
و لقد أصيب بإختلال نوبات من حينها
هل يمكنني أن أجلب أي شيء أخر لك؟
تعرف,انا
لم أكن أعمل على تلك القضية لكنني أتذكرك
غالبا تتذكر شريكي
العميل جيسون غيديون
من المؤسف انه تقاعد
كان يجب ان يكون هنا ليرى هذا
نعم,تعرف,اعرف ان الامور كانت تسير بشكل سيء معك
بعد تلك الحادثة لا ألومك لأنك غاضب
لقد قمنا بإعتقال خاطئ
أهذا ما تسمونه؟
خاطئ؟
لقد دمرت حياتي
حسنا,لقد حكم عليك في محكمة الراي العام
لا بد ان يكون ذلك صعبا
أعني,كنت سأرغب بالإنتقام ايضا
لا تجلس هناك و تدعي
أنك تعرف شعوري
ليست لديك اي فكرة
وجدت هذه في خزانة الممر
كل ذلك يتعلق بقضية قتل الممرضات قبل 15 عاما
هناك مجموعتين من الملفات
واحد عن إعتقاله الاخر عن جاك لي كيمبر
ليس من المفاجئ انه مهووس بالقضية
هوتشنر
سيدي,أهلا,هذه أنا
غارسيا,رقم من هذا؟
أسفة,جعلت أندرسون يوصلني
أحتاج لحمام و بعض الطعام بشكل يائس
و ليس طعام يباع بالآلة
حسنا,إذن لقد نظفت كمبيوتر بيدويل
و تفقدت سجلاته الهاتفية
انه غالبا يتصل بزوجته السابقة و الكثير من الرسائل الإلكترونية أيضا
ليست حكاية جميلة لقد إفترقوا قبل سنوات
لقد أخذت الأولاد معها
لقد جعلوا الطلاق نهائيا منذ فترة
إنها حامل بطفل رجل أخر
متى اصبح الطلاق نهائيا؟
قبل 5 أشهر
قد لا يكون الأمر بخصوص إعدام كيمبر إطلاقا
الطلاق قد يكون عامل الضغط
و يا سيدي,زوجته السابقة ممرضة
هيا,دوني
ساعدني كي أساعدك
كنا مخطئين بحقك أول مرة
ألا تريد أن تتأكد اننا مصيبين هذه المرة؟
حسنا,سأخبرك بذلك
سأمنحك عدة دقائق اخرى لتفكر بالأمر,إتفقنا؟
هناك شيء غير صحيح
هذه لحظة تتويجه
كل العمل الذي قام به ليكرر تلك الجرائم
من المفترض أن يغني كالكنار
خاصة ان كان نرجسيا
اريد تجربة شيء
مرحبا دوني
أنا العميلة بلايك
لقد قابلت شريكتي العميلة جارو
أمتأكد انك لا تريد تناول أدويتك؟
تفضل
تعرف,لقد كنت أقرأ ملفك
و رأيت ان لديك طفلين
فتيات,صحيح؟
إنهما صوفي و لورا؟
لورين
صحيح
إنهما جميلتان
أنا لدي ولد صغير
و لا أعرف ما سأفعله
إن أخذه أحد مني
أعرف أن فتياتك أكبر عمرا الان
لكن فكر كم سيكون هذا صعبا عليهن
ان تعاونت معنا الان
يمكنك أن تسهل الامر على الجميع
سيارته سافرت ما يقارب 100000 ميل
أتظن أنه سافر عبر البلاد كي يكرر تلك الجرائم؟
حسنا.بوجود جدول عمله المتقطع ذلك ممكن
بالإضافة,ذلك أرخص من الطيران
هوتش
إنها مطبوعة على ورق تصوير أيضا
هذه جفون
نعم
سأخبر بقية الفريق
ذلك يبدو فظيعا
في أحد الأيام أتيت للمنزل من العمل و كانوا إختفوا
هل قالت زوجتك شيئا عن الرحيل؟
و لا كلمة
لقد وضبت أغراض الفتيات و رحلت
إنهم أولادي
أولادي
كانوا صغارا حينها لم يفهموا
ذلك صعب
صعب؟
لقد دمرتم حياتي
لقد إعتقلت بدون سبب
و أذللت علنيا
و تلطخ وجهي في الأخبار
عاملوني كالقمامة
لقد سجنت لأسابيع
كنت بريئا
لكن حياة الناس مقرفة بشكل كبير
لأنهم يحبوا أن يتابعوا
و أن يسقط أحد امامهم الأمر كحادث سيارة
لا يمكنهم ان يشيحوا بنظرهم
أعرفك
أنت ذلك الرجل في الأخبار
كل ما كان يمكن فعله هو تحمل الامر
لا,لا,لا لم أكن أنا
خمس عشر سنة.15 سنة و لا أي تدخل من الأف بي ىي
لا رسالة,أو بريد إلكتروني لا إعتذار على قلبنا
حياتك رأسا على عقب لا شيء
حسنا,لا بد أنه شعور جيد أن تطلق ما بداخلك بعد كل تلك السنوات
انت محقة تماما
أولئك الممرضات اللاتي جعلتهن ينزفن حتى الموت
هذه المرة ذنبكن عليهن
أنتم من حولتموني إلى ما انا عليه
حسنا,إذن هذا هو سبب لحاقك بنا عبر البلاد
و قلدت هذه؟
أردت أن تجعل موقفنا سيء بقدرك
أعني,إنه عمل كثير دوني
هناك نيومكسيكو
دالاس
العاصمة
ما هؤلاء؟
عن ماذا تتحدثين؟
لقد وجدنا مجموعة صورك المخفية تحت سريرك
و جفون ضحاياك أيضا
ماذا؟
تعاون معنا فقط دوني
أخبرنا بكل شيء و امنح نفسك فرصة
لترى فتياتك مجددا
اريد محامي
لدي مكالمة هاتفية يحق لي مكالمة هاتفية
حسنا
ذلك غير منطقي
لقد إعترف للتو بقتل الممرضات
و ما أن ذكرت الجرائم المقلدة يطلب محامي
لقد نظر و كأن كل هذا جديد عليه
انظروا اليه انه يرتجف توترا
قد يكون ذلك تمثيلا
قد يكون يحاول أن يتلاعب بنا
حسنا,ان كان سيتسلح بالمحامي فتلك محادثة سرية
هيا,سأشتري لنا كوب قهوة
نعم,شكرا,دايف
إذن بيدويل أعترف بجرائم الإستنزاف
لكنه يريد رؤية محاميه قبل أن يعترف بأي شيء
لقد وجدنا أكثر من دليل لنثبت انه المكرر
كانت لدي نفس الفكرة
لكن المنزل لا يتناسب مع الوصف انه فوضوي جدا
انه رجل وحيد
لكن الخطة الخاصة بالنيل منا كانت مفصلة و مخططة
و لا شيء في هذا المنزل يشير لذلك
مرحبا؟
هذا أنا
لقد إعتقلت
انت
غالبا لم يكن يتوقع ان يعتقل بهذه السرعة
لذلك غالبا اوقفنا خطته الأساسية
و ما هي؟
لدينا مشكلة
إنه بيدويل
لقد كان لوحده لثانية فقط
لقد تناولهم جميعا
فليحضر أحدكم المسعفين
لقد تحدثت مع ستراوس للتو تريد أخبارا
ما الذي جرى؟
بيدويل مات في طريقه للمشفى
لم يكن في وصف هذا الرجل أنه انتحاري
ذلك غريب,ان كان يرغب بالإنتقام لم سيقتل نفسه؟
ربما هذه نسخته عن الانتقام
ان إنتحر لا يمكننا سجنه
أنها خطة الهروب الكبيرة
لكن لغة جسده كان يجب ان تروها
عندما ذكرت جي جي الجرائم المقلدة
لم تكن لديه أي فكرة عن ماذا كانت تتحدث
كان هناك شيء خاطئ و لقد تكلم على الهاتف بشكل مسموع
إذن ما الذي جعله يغير الخطة؟
حسنا,لقد نفذ بعد مكالمته الهاتفية
لذا أخمن ان لذلك علاقة بالامر
تلك نهاية مسدودة الشرطة المحلية تعقبت الرقم
لهاتف خلوي مسبق الدفع
غارسيا قالت انه أطفئ بعد مكالمة بيدويل
شريكه؟
حسنا,إن كان لا يعرف حقا عن الجرائم الأخرى المقلدة
فلن يكون شريك أحدهم بل سيكون بيدقه
و ماذا لو كانت كل الأدلة في منزل بيدويل
وضعت هناك لكي نتمكن من إيجادها؟
ذات الأيدي السريعة جاهزة
غارسيا,أريدك ان تراجعي سجلات هاتف دوني بيدويل مجددا
و أي رسائل إلكترونية,و وسائط إجتماعية ايا كان ما يمكنك إيجاده
لكن لم يجب أن أتفقدها مجددا؟ رسائله الإلكترونية كانت نظيفة جدا
و لم يكن يحب الوسائط الإجتماعية
الدليل سيكون بالمكالمات الهاتفية
لا بد أنهم كانوا يتواصلون بطريقة ما
حسنا,معظم مكالماته الهاتفية كانت
لزوجته السابقة في نيويورك
لقد إتصل بوالدته في تامبا مرة كل أسبوع
البقية عشوائيين
لقد إتصل بمتاجر محلية لقد كان يعاين أوقات الأفلام
هيا يا فتاتي ليسوا عشوائيين بالكامل
الجواب هناك في مكان ما عليك ان تجديه فحسب
حسنا,إن كان رأيكم كذلك
سأعيد إطلاق هذه الحفلة و أعاود الإتصال بكم
إن كان المكرر ما زال طليقا فسيكون كل ما جرى
جزء من تلاعبه الكبير
أتسائل عما يخططه تاليا
الأن أنت هنا
و أعرف إلى أين سأتجه
لا مزيد من الخوف و الشكوك
لقد عثرت على طريقي
لأن الحب وصل بالوقت المناسب
تكلمي غارسيا
أريد أن أستهل بقول
أنا لم أخرق أي قوانين بحصولي على المعلومات بهذه السرعة
قد أكون خدشت,ثنيت أو داعبتها لكن لم اخرقها,و لا قانون واحد
غارسيا
حسنا,لقد تفقدت سجل الإتصالات المستقبلة
و كان هناك إتصال لفت نظري
لأنه في اخر 6 أشهر ذلك الإتصال تم
في نفس الوقت و في نفس اليوم,بإستثناء مرة
كان من رقم هاتف غير معروف
لذلك فعلت ما يتوجب علي و جعلت الرقم معروفا
و كان من هاتف خلوي مسبق الدفع
و إليكم المفاجأة إستعدوا
تم دفع ثمنه عن طريق نفس بطاقة الإئتمان المسروقة
التي إستخدمت لشراء أزهار جي جي
هل يمكنك تحديد مكان الرقم مثلثيا؟
و لم تسألني ذلك السؤال؟ التحديد المثلثي تقريبا
هو الأمر المفضل فعله لدي ذلك الهاتف في بيتسبرغ
إنها مسافة 5 ساعات بالسيارة
أو حوالي 45 دقيقة بالطائرة
نعم,سيدتي,فريق التدخل السريع سيلاقينا على الأرض
حسنا,سأبقيك على إطلاع شكرا لك
ستراوس ليست مرتاحة لتولينا عملية الإقتحام و الإعتقال
و لكنني أخبرتها أن شرطة بيتسبرغ ستتولى القيادة
تعرف ان كان المكرر إستخدم بيدويل
فسيكون حينها إضطر ليقنعه
بقتل النساء إستنزافا
و أن ينزع جفونهن
بيدويل كان مفلسا و ضعيفا
كان مستعد ليُتلاعب به
لا بد ان المكرر إعتمد على ذلك
غالبا هذا سبب إختياره لـ بيدويل بالبداية
حسنا,لا بد أن يكون رجلا مقنعا
مقنع كفاية ليحول بيدويل إلى قاتل
حدثيني يا مثيرة- انتم على الطريق الصحيح-
ذلك الهاتف لم يستعمل و لم يتحرك
إسلكوا الطريق الأيسر التالي- فهمت-
يا شباب أنا لا يعجبني هذا
يبدو أننا نذهب إلى حيث يريدنا تماما
حسنا
القناصين جاهزين و تمت تغطية كل المخارج
الدعم الجوي؟ المروحيات مستعدة
حسنا,الإشارة الخاصة بالهاتف الخلوي قادمة من تلك الغرفة
سندخل على شكل فريقين
انت من هذا الجانب و سندخل من هذا الجانب
و نلتقي بالوسط
حسنا يا جماعة أريدكم أن تبقوا متنبهين و حذرين
هذا الرجل لديه رغبة انتقام ضدنا
قد يكون هذا كمينا
حسنا يا رجال فلنتحرك
بالوقت المناسب
وجدتك بالوقت المناسب
قبل أن تصل كاد وقتي أن ينفذ
خال
كنت تائها
نرد الخسارة قد رُمي
تم عبور كل جسوري
لا يوجد مكان لأرحل إليه
الأن أنت هنا
و الأن أعرف إلى أين سأذهب
لا مزيد من الخوف و الشكوك
لقد ماتت
لقد عثرت على طريقي
لأن الحب وصل بالوقت المناسب
عثرت علي بالوقت المناسب
و غيرت حياتي الوحيدة
ذلك اليوم الوحيد
لأن الحب وصل بالوقت المناسب
عثرت علي بالوقت المناسب
و غيرت حياتي الوحيدة
ذلك اليوم الوحيد
langdon ترجمة