سابقا بالمسلسل
البارحة,عندما كنا في فلوريدا عثر على جثة بالصحراء
خارج لاس كروزس,نيومكسيكو
تم بتر ساق رجل ما
و إستبدلت بساق أحدهم
أحدهم يقلد الجرائم التي حللناها
الآن أصبحت هذه قضية نشطة
سنحقق فيها مع قضايانا الأخرى
مرحبا,أنا ما زلت هنا
الخيار..الصعب
إنه مصطلح بالشطرنج إنه يصف مرحلة بالمباراة
عندما يدرك أحد اللاعبين أنه سيخسر ملكه لا محالة
إحزروا ما الذي أتى للتو إلى مكتب الإستقبال
للعميلة جينيفر جارو
الخيار الصعب
من أرسلها؟
كان يعرف أنك ستكون في حجيرة الهاتف
مما يعني أنه كان يطاردك
أو يطاردنا ماذا لو أنه المُكرر؟
نداء الخيار الصعب الأصلي كان موجها لي
إن كان موجها لأحدنا فهو موجه لنا كلنا
لغاية الآن إرتكب 3 جرائم قتل في 3 ولايات مختلفة
إن كان المُكرر ما يزال طليقا فهذا الأمر برمته
من تلاعب أكبر بكثير
بالبداية كان يطاردنا و الآن دورنا لنطارده
هذا ليس منطقيا
كيف تمكن من الدخول لكل تلك الأماكن؟
نعم,شكرا لك
قسم الشرطة في وينسلو,أريزونا نظام الأمن لديهم على مستوى الولاية
لا يظهر أي خروقات
كانوا الآخيرين
إن كان المُكرر لا يخترقهم
فكيف يعرف تفاصيل هذه الجرائم
ربما هو صحافي
فهم موهوبين بالحصول على المعلومات السرية
لكن لم لا يساعد حياته المهنية خلال تلك العملية؟
الإعلام لم يكن يعرف
أن آدم راين كان يصنع دمى بشرية
لكن بطريقة ما عرف المُكرر ذلك
لقد كان يراقبنا لأشهر
ربما كنا نحن المصدر الوحيد الذي يحتاجه
ذلك يتطلب منه أن يتواجد في مكانين بنفس الوقت
لقد وضعت جدولا زمنيا دقيق للغاية عن الجاني
و نشاطات التعقب و القتل خاصته و بناء على الوقت
المتوقع لوفاة ضحية تكرار جريمة البتر
فالجاني لم يكن يتعقبنا خلال التحقيق
في جريمتي وايتوود-ترنر في ميامي
لأنه كان يرمي ضحيته في مكسيكو
و مع ذلك,فقد عاد للعاصمة في الوق المناسب ليراني
و أنا أسجل هدف الفوز في مباراتنا ضد حرس الرئيس
فتاتي أهذا أفضل ما لديك؟
أنا أعمل بأقصى طاقتي
ماذا عن هذا؟
إنظر للإنعكاس في نظارات بلايك
إنه غير صافٍ,لكن يبدو أن شخصا مخيفا يلتقط الصور
تعرف,لدينا كل هذا و أفضل ما يمكننا رؤيته
أن هذا الرجل يرتدي قبعة بيسبول زرقاء
أعرف و أنا أسفة
أعدكم سأكون بالمنزل قبل إستيقاظكم
حسنا,كلما أسرعنا بالقبض على هذا الرجل
كلما رحلت الحراسة الأمنية
حسنا,نحن نحاول
أحبك
إيرين,ما الذي تفعلينه هنا لوقت متأخر؟
كان لدي إجتماع مع المدير
ظننت أننا سنذهب لنخبره بالمعلومات بالصباح
أنت كنت ستفعل لقد ألغى الموعد
ليس لديكم أدلة حديثة
يريد أن تنتقل قضية المُكرر إلى قضية غير نشطة
مع كامل إحترامي,سيدتي
لكن هذا الرجل نشيط طبعا إنه يخطط لحركته التالية
و عندما يقوم بها ستكون هناك لإيقافه
كم مرة أخبرتني
أنه أحيانا أفضل شيء لنفعله هو الإنتظار
و أن كل جريمة تعلمكم شيئا جديدا؟
المُكرر هامد حاليا
أنتم لا تتعلمون شيئا جديدا
كل ما تفعلونه هو العمل بشدة
و إهمال القضايا التي تحتاج لإهتمامكم
إيرين,إنه يتعقب هذا الفريق لن يتوقف أي منهم
و انا لن أتوقف أعرف ذلك
لكن القضايا تتراكم و يجب أن يتم حلها
لكي لا يظن المدير
أن أفضل وحدة لديه ينخفض مستواها
لذا,عودوا للمنزل
و عودوا منتعشين غدا
أكره ان أعترف بذلك لكنها محقة
أنا واثقة من وجود مختلين أخرين طليقين
يخططون لهجمته التالية
حسنا,إذهبوا و إرتاحوا و عودوا عند 8 صباحا
ويل,تغيرت الخطط
سانت بول,مينيسوتا
مرحبا
مرحبا,نيكي
نيكي,هيا
إلى أين تذهبين؟
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن إنه ليس شرابا واحدا فقط
هيا- لقد مللت من هذا-
حسنا,لا بأس فقط أعطني
لحظة لأنهي عملي و سنعود للمنزل
سأعود للمنزل لوحدي
لن تذهبي لأي مكان
لقد إنتهت المحادثة
دعني و شأني
لن أفقدك
دعها و شأنها,جون- من أنت بحق الجحيم؟-
إنهض عني
لديك خياران يمكنك المغادرة
أو أن أوسعك ضربا الان
حسنا,حسنا
أتعرفي ماذا؟ انت لا تستحقين العناء حتى
أنت ترغب بها بشدة
يمكنك الحصول عليها
إبتعد,جون
شكرا لك
أأنت بخير؟
أنا بخير.أريد فقط العودة للمنزل
لست مضطرة لأن تتحملي ذلك
إنه ليس هكذا عادة إنه فقط
شرب الكثير من الكحول
من الجميل لقاؤك بالنهاية,نيكول
كيف تعرف إسمي؟
ما الذي تفعله؟
توقف
كدت أوقعك
سام؟
بينلوبي
ما الذي تفعله في الحي خاصتي؟
ندوة لمدة 3 أيام
لقد قررت أن أتجاوز التحديق ببلاهة خلال الإفطار
نعم,لم يكن لديك الصبر على الدردشة
هل تحتاجين للمساعدة؟
سام,هذا كيفن
نحن نعمل سوية كيفن,هذا سام
لقد خرجنا بموعدين سوية
لقد كانوا أكثر من موعدين
يسعدني لقاؤك
إذن كيف حال دروس اليوكيلي؟
دروس يوكيلي؟
منذ شهرين بإلتزام شديد- منذ شهرين بإلتزام شديد؟-
يجب أن تؤدي لي عزفا في إحدى المرات
قهوة بالحليب متوسطة الحلاوة قليلة الرغوة,مع حليب صويا زيادة
ذلك طلبك
ذاكرتك جيدة
إسمعي,يجب أن نلتقي و نتحدث
فعلا
ممتاز يسعدني لقاؤك,كينيث
كيفين
هل كنت تعرفين ان حليب الصويا
يحتوي على مستويات عالية من الفيستروجين
و الذي يحاكي دور الإستروجين داخل الجسم البشري؟
أنا أقول إنه ستظهر "له "أثداءلية
ما هي "الأثداءلية"؟
أثداء رجالية
تكلمي غارسيا
نعم,سيدي حسنا
إذن.خلال اليومين الماضيين
قتلت إمراتان
و إستأصل لسانهما
في سانت بول,مينيسوتا
الضحية الاولى.باتريشيا موريس
عثر عليها في حديقة عامة من قبل متريضين
و من ثم قبل بضع ساعات نيكول فرانسيس
عثر عليها في مرآب مطعم محلي
كلتا المرأتين ماتتا من طعنات متعددة
هل تم الإبلاغ عن فقدانهن؟
لا,بالواقع,الشرطة المحلية هي من
قامت بإبلاغ العائلات
الأسلوب محدد هل هناك شيء في قاعدة البيانات الوطنية؟
لا شيء بعد لكنني ما زلت أبحث
حسنا,هو بالتأكيد لم يكن يحاول إخفاء الجثث
لقد تركوا في مكان عام جدا
إما أنه أراد ان يُعثر عليهن بسرعة
أو أنه مهتم بالفعل نفسه و ليس إخفاء آثاره
هل هناك شهود؟
نعم,نوعا ما
شوهدت نيكول أخر مرة بالمطعم
مع حبيبها جون باتلر
لقد تشاجرا نوعا ما
إذن فهو من المتهمين المباشرين
لا,ليس كذلك,بالواقع لديه حجة غياب قوية
سائلة أيضا
كان يشرب بالحانة طوال الليل
بعد أن غادر إعتقلته الشرطة المحلية
لأنه ثمل بمكان عام و هم يحتجزونه
و لكن حتى يصحى فقط
حسنا,يتطلب الكثير من القوة
إقتلاع لسان أحدهم
إنه أحد أقوى العضلات في جسم الإنسان
الطبيب الشرعي ما زال يحاول أن يحدد
إن كان ذلك حصل قبل او بعد الوفاة
وفقا للأساطير الصينية
أحد أسوء أنواع العقاب في الدرجة 18 من الجحيم
يتضمن إقتلاع اللسان
إنه يعتبر أحد أفظع أنواع التعذيب
و له دلالة رمزية أيضا يستخدم لعقاب الكاذبين
و المعارضين لنظام الحكم
الطبيعة الفعلية للأسلوب هي المبالغة بالقتل
لا يمكننا إستبعاد إنتقام شخصي
قد تكون هاتان المرأتان تعرفا شيئا عن الجاني
و أراد أن يتأكد انهما لن تعيشا ليتحدثا عن الأمر
ستقلع الطائرة بعد 30 دقيقة
تحب لوريل أن تلعب دور صعبة المنال
لكنني أعرف أنها تترك تلك النافذة مفتوحة بالليل
فقط لأجلي
كانت دعوتها الخاصة لكي أتي و نلعب
لعبتنا الخاصة
من الغميضة
أرادت مني أن أجدها
و ما أن فعلت
فلن أتخلى عنها أبدا
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:التجميع حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
قالت باربرا غريزوتي هاريسون Barbara Grizzuti Harrison
كل الأفعال في العالم تبدأ بالمخيلة
تقرير السموم الأولي
يشير إلى أن كلتا المرأتين تم تخديرهما
لا دلائل على الصراع أو أنه إستخدم القيود
كلتا المرأتين عانيتا من ضربة على الرأس
هكذا تمكن من إخضاعهن
لم تظهر علامات على الإعتداء الجنسي
ربما هو عاجز جنسيا
أو سادي,الطعن قد يكون مصدر لذته
لقد دققت في كلتا الضحيتين
الشيء الوحيد المشترك بينهما هو الرمز البريدي لمنطقتيهما
لديهما وظائف مختلفة,و هوايات و إهتمامات مختلفة
باتريسيا كانت معلمة صف رياضة
و نيكول كانت مساعدة قانونية
كلتاهما تعملان بوظائف منخفضة الخطورة
قد يكون يختارهن بشكل عشوائي
إن كان هدفه الرئيسي هو القتل
فذلك يفسر لماذا لم يأخذ أي من ضحاياه
لموقع ثانوي
لكن لم خاطر إلى تلك الدرجة؟
مسرحا الجريمة فيهما الكثير من التحركات
قد يكون قاطعه أحدهم
يا للهول,الشرطة المحلية إكتشفت للتو جثتين
لوريل تايسون,عمرها 25 و أخوها داريل,عمره 28
كلاهما طعن حتى الموت داخل منزلها
المهاجمة داخل المنزل لم يكن أسلوبه
حتى الآن كل هجماته كانت بأماكن عمومية
هجمتان على 3 ضحايا في ليلة واحدة
هذه أول مرة يقتل فيها ذكر
هل يتحول هذا إلى قتل متسارع؟
غارسيا,هل قطعت ألسنتهم؟
قطع لسان لوريل لسان داريل سليم
إن كان هذا قتل متسارع
لم سيستغرق وقتا ليجمع تذكارات؟
غارسيا,وسعي البحث في قاعدة البيانات على مستوى البلاد
و من ضمنها طقس إنتزاع اللسان
يبدو أن ذلك أكثر ما يهمه
المحقق بوزمان شكرا لقدومكم
شكرا لإستضافتنا أنا الد.ريد,هذا العميل مورغان
يسعدني لقاؤكم
وفق كلام الجيران فقد لاحظ أحدهم
نافذة مفتوحة صباح اليوم و أخطر السلطات
لا شيء يبدو أنه يقلق الشعور بالأمان
أكثر من التعرض للمهاجمة داخل منزلك الخاص
لماذا لم يعمل جهاز الإنذار عندما فتحت النافذة؟
ذلك سؤال جيد
ربما كان يعرف ما الذي يفعله
عذرا
أعطني الأخبار الجيدة يا فتاتي
لسوء الحظ,كل ما لدي هي إيصالات القهوة اليومية
و طلبات الطعام التايلندي لوريل لم تغادر منزلها كثيرا
كانت تعمل من منزلها كمسوقة عبر الهاتف
أمضت الكثير من الوقت بتصفح الإنترنت
أخر إنفاق كبير للمال من طرفها كان تذكرة طائرة
لأجل أخيها
غارسيا,متى قامت لوريل بتركيب الإنذار؟
قبل أسبوعين
لقد عاشت هنا مدة 3 سنوات و لم تشعر بضرورة
تركيب جهاز إنذار للآن
شكرا يا مثيرة
ربما جلبته بالطائرة لأنها كانت خائفة
و وجود أخيها هنا سيجعلها تشعر أنها محمية أكثر
و إن كانت لوريل الهدف
فوجود داريل سيكون
مفاجأة للجاني
مما سيجعله ضحية الظروف
السؤال هو,كيف تعرف عن 3 نسوة مختلفات
كن يعشن 3 حيوات مختلفة؟
تقريرك يشير إلى أنك عثرت على أجزاء من الصدأ
في معدة الضحايا
هل تمكنت من تحديد
إن كانوا من السكين؟
إما منها أو من الغرض الآخر
غرض آخر؟
المعتدي إستخدم سلاحين
واحد للإمساك و الآخر لقطع اللسان
شيء يشبه الكماشة
حسنا,ذلك جديد,أليس كذلك؟
لقد كانت الوحيدة التي عليها ذلك النوع من الكدمات
ما زلت أحضر عينات النسيج
كانت هناك كميات كبيرة من الدماء عند النساء الثلاثة
في المعدة و في الرئتين
كن ما يزلن على قيد الحياة عندما تم قطع ألسنتهن
أنا أسفة حقا بخصوص نيكول
هل يمكنك أن تخبرني ما الذي تذكره عن الليلة الماضية؟
حصلت نيكول على ترقية قبل بضعة أيام
لذا رغبت بإصطحابها لنحتفل
بدأنا نشرب
و أنا أكثر منها
أحيانا الناس يفرطون بشرب الكحول
في محاولة لإخفاء آلمهم
هل كنت تعاني من مشاكل في علاقتك مع نيكول؟
لم نكن متوافقين منذ فترة
لقد حصلت لتوها على ترقية رائعة
و انا سرحت قبل بضعة أشهر
ألهذا قررتما أن تعيشا سوية الشهر الماضي؟
نظريا,كانت فكرة رائعة
حتى ظهرت المشكلة المالية
أهكذا بدأ الشجار البارحة؟
لقد إشتكت من كثرة شربي للكحول
و خرجت غاضبة من المطعم
نيكي
و تبعتها إلى المرآب
نيكي,هيا
و الأمر التالي الذي أدركته
أن رجلا ما رماني على السيارة
إنهض عني
هل تظن أنه بوسعك أن تصفه؟
هل رأيت وجهه؟
كنت سكرانا لم أكن أفكر بشكل جيد
إنها غلطتي
ما كان يجب أن أدعها لوحدها
إن كنت تريدها بشدة فيمكنك الحصول عليها
ظننت أنه أحد ما تعرفه
لم ظننت ذلك؟
إبتعد,جون
لأنه كان يعرف إسمي
تكلمي,غارسيا
سيدي,قمت ببحث متوسط العمق عن النسوة الثلاثة
و كن نشيطات للغاية عبر الإنترنت
أعني غرف المحادثة,مدونات,تويتر باينترست,فيسبوك,أي موقع تريده
قد تكون تلك هي طريقة معرفته لـ جون باتلر
باتريشيا كانت متواحدة على عدة مواقع تعارف
و لوريل؟
لوريل,كانت لديها مدونة
50 Shades of Grey كبيرة لدرجة أن كتاب يبدو ككتاب أطفال مقارنة بها
يبدو أن تلك هي طريقة معرفته بتلك النسوة
شكرا,غارسيا
هل ذلك يخص العمل أم الأمور الشخصية؟
مرحبا
بيتر,لقد سألتك سؤالا
هل ذلك يخص العمل أم الأمور الشخصية؟
هل كل شيء على ما يرام؟
عذرا,ماذا؟
هل ستأتي إلى إجتماع الموظفين غدا؟
نعم,سأكون متواجدا
أمتأكد أنك بخير؟
بخير
هل هناك شيء؟
حسنا,تلك النسوة تقريبا كن يعشن على الإنترنت
كن يضعن مشاركاتهن حوالي 5 أو 6 مرات كل ساعة
برايان إستعمل مرحاضه" "الخاص لأول مرة اليوم
حسنا,تساهل معها
إنها متحمسة أن إبنها يتدرب على مرحاض الأطفال
برايان هو كلبها من الفصيلة الإسبانية
إنظروا إلى هذا
عند الساعة 1.14 نيكول شاركت بتحديث لحالتها
تقول إنها تنتظر أحدهم لينقذها
من علاقة خالية من الحب
أفترض أنها تشير إلى نفسها و إلى جون
في الثامن من شهر يناير باتريشيا نشرت عبر تويتر
و أقتبس "رأيت واحدة من أجمل أشجار البلوط
في الحديقة,أتمنى لو بوسعي أن أغفو تحتها
كما كنت أفعل و أنا "فتاة صغيرة
في الثامن عشر من شهر فبراير لوريل نشرت على مدونتها الخاصة
عن مقدار حبها للألم
إنها تصفه بقولها "إنه المداعبة الأفضل"
و من ثم في الحادي و العشرين من فبراير نشرت لوريل مجددا
عن حلمها بتسلق أحدهم للنافذة
و أن يرضيها و هي مقيدة
هكذا تمكن الجاني من دخول منزلها
عبر نافذة غرفة المعيشة
لوريل كانت الوحيدة التي عليها آثار تقييد
كان يعرف أنها تحب الجنس العنيف
فعليا,الجاني هو من أنقذ نيكول
من الشجار الذي كانت تخوضه مع حبيبها
هو كان من إنتزعها
و الضحية الأولى,باتريشيا وجدت في حديقة محلية تحت شجرة
إذن تلك النسوة عن غير علم يصفن جرائم قتلهن
هل إستهدف هذا الرجل تلك النسوة عبر نشاطهن على الإنترنت؟
في عقل هذا الجاني,إن مشاركاتهن أنشأت رابطا معه
مما أدى لمطاردته لهن أساسا
ذلك يخبرنا أنه غالبا خجل إجتماعيا
و مراقبته عبر الإنترنت
سمحت له ببناء الثقة عبر الوقت
من المرجح أن تلك النسوة لا يعرفن شكل الجاني
مما يجعل من الممكن له أن يتفاعل معهن
بدون أن يكشف هويته الحقيقية
ما كان يعتبره ضحاياه خيالا محضا
فسره الجاني حرفيا على أنه دعوة مفتوحة
ذلك الوسواس القهري محدد جدا بالنسبة لإختلاله
إن كان يتلقى هذه المعلومات عبر الإنترنت
فإلهام جريمته التالية قد ينشئ من أي مكان
تجاهلتني كايلا,و تصرفت و كأنني غير موجود
مرة تلو المرة كانت تتجاوزني
و لا تعترف بوجودي حتى
هل تعرف حتى أنني موجود؟
كانت ستعرف الليلة
بغض النظر عن السبب
كانت ستراني بالنهاية
لا
و أردت أن أتأكد
أن وجهي
سيكون آخر
ما تراه على الإطلاق
الضحية هي,كايلا جيفرسون عمرها 19 عاما
طالبة جامعية محلية
إنها تعيش بالطابق الثالث
إكتشف أحد الجيران جثتها
طقسه بقي نفس الشيء
مع أن أسلوبه تغير من الطعن إلى الخنق
سنجعل غارسيا تتفقد تاريخ تصفحها للإنترنت
حسنا,لماذا لم يقتلها بنفس طريقة قتله للأخريات؟
لا بد أنه حصل على الإلهام من خيال جديد
نحن جاهزون لنشر الوصف
نحن نبحث عن ذكر قوقازي بلياقة جيدة و عنيف,في أواسط إلى أواخر الثلاثينات
إنه يتدرب على ما يسمى إستيعاب الخيال بالنيابة
ذلك المصطلح يشير للنشوة التي ترافق
تحويله لخيال او افكار أحدهم إلى واقع
إنه يبحث في الإنترنت و يختار النسوة
ذوات التواجد المكثف على الإنترنت و من ينشرن بشكل مستمر
خيالاتهن بتفاصيل دقيقة
هناك مستويان في أسلوبه
المستوى الاول هي المتعة التي يحصل عليها
من تحويل أحد أحلام ضحاياه
إلى كابوس
و ما أن يثبت سيطرته بتحويل ذلك الحلم
ثم ينتقل إلى الخطوة الثانية
و هي إزالة اللسان
أسلوبه متغير
لقد إتخذ عدة أشكال
و لكن,طقوسه لا تتغير
أنا أسف جدا
لا بأس
من المرجح انه إستهدف نساء أخريات سلفا
لذا كونوا متيقظين من وجود تقارير عن سلوك مثير للشبهات
شكرا لك
معكم أليشا دانر في بث مباشر
أمام مبنى سكني في الشارع 13
حيث تم للتو التعرف على جثة
طالبة محلية هي كايلا جيفرسون
ستصدر الشرطة أيضا أسماء و صور
الضحايا الأربعة الآخرين
و الذين قتلوا بوحشية- لا,لا,لا-
خلال الموجة الأخيرة من الهجمات
الأف بي أي تطلب من أي أحد لديه معلومات عن القضية
أن يتصل بالرقم المخصص الظاهر على الشاشة
باتريشا,نيكول,لوريل
إنهن فتياتي و هذه قصصي
قصصي
إذن,سام كان يبدو كرجل لطيف
نعم إنه كذلك
ريكي دي كان رجلا لطيفا أيضا
من هو ريكي دي؟
شريكي بالسكن الجامعي
كان يشرب القهوة من طلوع الشمس لمغيبها
أمضيت 4 سنوات مع ذلك الشاب
و لم أتذكر لمرة كيف كان يحب قهوته
لقد خسرت إهتمامي بعد كلمة ريكي
ظننت انك قلت أنكما خرجتما في موعدين
أهذا هو السبب؟
أنني اعرف ما الذي يضعه سام) في قهوته؟)
أيمكنني أن أذكرك أن إضافت القهوة التي أحفظها
لم تعد من شأنك
ظننت فحسب
انا و أنت سننهي هذا لاحقا
نعم
إذن كايلا لم تكن تحب التكنولوجيا الحديثة مطلقا
أعني,لم تكن تمتلك كمبيوتر حتى
إذن ذلك يعني أنه لا وجود للفيسبوك
أو تويتر,أو مدونة او أي شيء
حتى أنها لم تفعل حساب البريد الإلكتروني الجامعي
حسنا,إن كانت لا تناسب نمطه فكيف تعرفين بشأنها؟
سؤال جيد,أيها الأسمر الجذاب
لقد أجريت بحثا عن إسم كايلا
و لقد تبين أن لديها معجب مخيف
ما الذي تعنينه؟
أعني أن ولدا عمره 16 عاما
إسمه تايلر روجرز كان يخصص مدونة لها
كان لديه الكثير من الأمور المثيرة للإهتمام ليقولها
كان يعيش بنفس المجمع السكني مع كايلا
كان يعيش؟
نعم,لقد وضع في مؤسسة في بداية يناير
لمهاجمته لوالدته
لا يمكن أن يكون هذا هدفنا انه مسجون منذ أشهر
لكن مع ذلك سنتحدث إليه قد يكون قادرا على منحنا شيء
فلنكلف ريد بالمهمة
شكرا,غارسيا
إشتدت أصابعي حول عنقها"
تمكنت من الشعور بنبضات قلبها "تحت رؤوس أصابعي
متى كتبت هذا؟
يوم الأحد,الخامس عشر من ديسمبر سنة 2012,الساعة 4.14 مساء
هل فعلت كايلا شيئا لتزعجك؟
لقد تجاهلتني
مجددا
و ذلك جعلك ترغب بقتلها؟
أنت مضحك
دورك
تايلر,كايلا ماتت
أحدهم أخذ إحدى قصصك
و جعلها حقيقية
هل كان هناك الكثير من الدماء؟
مدونتك كان فيها الكثير من التفاصيل عن
رغبتك بقتلها
الان,أريد ان اعرف هل ناقشت ذلك مع أي أحد؟
مع أشخاص أتبادل القصص معهم نعم
إذن تبادل القصص يسمح لك بتحميل قصص كتبها الأخرون
هل كلهم يتحدثون عن القتل؟
معظمهم
لكن تعرف,كان هناك أمر متاح للجميع
الإغتصاب و التعذيب
شكرا لمساعدتك
هل لديك اي صور
لجثة كايلا؟
لقد تساءلت فحسب,أردت أن أعرف ماذا فعل بها
لسوء الحظ تايلر ما زال يعاني
لكن عدد من الدراسات السريرية أثبتت ان
الإنسان تتدفق نفس المواد الكيميائية العصبية
عندما يوثق الخيال كما عندما يقوم بفعل عنيف
بدون إهانة,د.هيوستن
لكن أليس هذا العلاج مخصصا لمساعدة الضحايا المصدومين
ليس المجرمين؟
صحيح أنه عندما يطبق العلاج بالكتابة على مركبي الإعتداءات
قد يعتبر جدليا فقد ثبت أنه فعال جدا
إن طبق بطريقة صحيحة
ما الذي تعنيه بطريقة صحيحة؟
حسنا,أعتقد ان هناك مرحلتين في هذا النوع من العلاج
جعل المريض يوثق الخيال
و من ثم جعله يقر بالذنب و الخجل
ان كان هذا العلاج مهما جدا لك
لم نزعت إسمك من قائمة مخترعيه؟
لقد قررت أن أفصل بيني و بينه عندما علمت ان العديد من المؤسسات
لم يطبقوا المرحلة الثانية
ماذا كانوا يفعلون عوضا عنها؟
كانوا يسمحون للمرضى بالتركيز بشكل أكبر على خيالاتهم
بدون مناقشة جذور المشكلة
هل كان تايلر قادرا على منحك أي شيء؟
لقد تبين أنه كان جزءا من مجتمع عبر الإنترنت
كانوا يتبادلون فيه القصص المختلة دون كشف هوياتهم لبعضهم
هناك غالبا عرف الجاني
عن كايلا,من مشاركات تايلر
مما يفسر التحول بالأسلوب
تايلر كان مركزا على الخنق
إذن,من أين سيحصل الجاني على قصته للجريمة التالية؟
كل الضحابا إستخدموا وسائل مختلفة
يبدو أن الكتابة هي القاسم المشترك الوحيد
يا جماعة,ماذا لو أنه إخترع مجموعة كتابة لوحده؟
د.هيوستن كان يتحدث في كل أنحاء البلاد
قد يكون حضر إحدى مؤتمراته أو سمع عن هذا النوع من العلاج
و عدله لكي يناسب حاجاته
عوضا عن العمل في خطوات
لقد ركز على أمر واحد
تمثيل قصص القتل
و وصف مركز للدماء
و كيف كان شعوره
يمكنني إخبارك أن هذه من أعماق مشاعره
شكرا لك,تينا
أعتقد لدينا وقت لقصة أخرى
لدي قصة
عنوان القصة "تمت خيانتي"
لم أكن أعرف ان شخصا وثقت به
سيؤذيني بشكل عميق جدا
اليوم سأجعله يدفع الثمن
لأنه سرق أثمن ما عندي
تابع القراءة
لم تصل للجزء الأفضل
ما لا أفهمه
هو سبب إزالته للألسن
حسنا,اللسان يرمز لقول الحكايات
في عقله هي جوائز
و عن طريق أخذها كان يستحوذ
على قصص ليست له
من المرجح أن الآخرين بالمجموعة
لا يعلمون بما يفعله
لكن بسبب الخصوصية في هذه الجرائم
فالأمر مسألة وقت فحسب
قبل أن يجمع الناس أجزاء الأحجية
شكرا جزيلا لك
ليلة سعيدة,يا جماعة أراكم الأسبوع المقبل
إذن ما رأيك؟
نحن نتلقى الكثير من الإتصالات
لكن لغاية الان لم يصلنا اي دليل صحيح
تفضلي يا فتاتي حدثيني
حصلت على نتيجة بقاعدة البيانات بل ثلاثة غريبين بالواقع
تامبا,أتلانتا,شارلوت
ثلاثة نساء في أخر سنتين و قد تم
و لا يخف شعور القرف لقول ذلك إستئصال السنتهن
إذن هذه ليست أول مرة يفعل ذلك
هذه ليست أول مغامرة مقرفة له
لا,وفقا لأبحاثي
إحدى أولى المحاضرات التي ألقاها د.هيوستن
كانت في مركز إتصالات في تامبا
حيث كان يعمل رجل إسمه مارك جونسون
و الذي إختفى بدون إذن رسمي بعد عدة أيام
بعدها بفترة قصيرة,بدأت الجثث المنزوعة الالسن بالظهور
إحزروا أين يعيش الان
سانت بول ألديك عنوانه المحلي؟
بالطبع لدي لدي عنوان لمنزل
و مكان يُدرس فيه مجموعة للكتابة كل يوم أربعاء
شكرا يا مثيرة
لم توقفت؟ هيا,أريد ردودا منك
سأعد ملاحظات الأسبوع المقبل,بيتر
هيا,مارك الان ليس الوقت لتكون خجولا
لا أرغب بذلك
ما الذي ترغب بقوله؟ تحدث و سأستمع لك
لذا من فضلك تابع
هل هناك أمر خاطئ؟
لقد سرقت أعمالي ذلك هو الأمر الخاطئ
لمدة 3 أشهر وثقت بك
أخبرتك كل شيء
إسمعني
لقد أخبرتني أنه إن كتبت عن خيالاتي
فستختفي
عوضا عن ذلك أخذتهم مني فحسب
قلت ان ذلك سيساعد في قمع
لا,لا كل ما أردته فعلا
هو أخذ الموجود في راسي لنفسك
عذرا؟
فلنوضح امرا واحدا
أنت ضعيف
ما فعلته
لا يمكنك ان تفعله بنفسك
هل كانت هي التالية؟
من؟
تامي
هل كانت هي التالية؟
أجبني
لا يمكنني أن أدعك تحظى بها
تلك مميزة
كانت ستلاقيني تعرف
بيتر
تجعلني أشعر أنني طبيعي
بيننا صلة حقيقية
و الآن تريد أن تأخذها بعيدا عني؟
يجب ان تشعر بالفخر
أنني إخترت قصصك
فعلت كل ما وصفته
حتى أبسط التفاصيل
فهمت
و في ذلك أنت مخطئ
عن ماذا تتحدث؟
هناك تفصيل واحد
أخطأت به
انا لم اهتم باللسان مطلقا
ذلك كان منك
خال
إنه ليس هنا
إنه مارك جاكسون إنه رجلنا حتما
لكن أحدهم سبقنا إليه
هوتش,نحن لم نضع جان ثانٍ بالوصف
حسنا,لم يكن لدينا قبل الآن
حسنا,لدينا رجال يمشطون المنطقة بحثا عن الشهود
لكن أيا كان من فعل هذا بـ مارك لم يتردد
شكرا
أن هذا شخصي بالتأكيد
لا احد يتنقل بالأرجاء و هو حانق لهذه الدرجة
جريمة القتل هذه لا يظهر فيها نفس المستوى من الثقة
التي أظهرها مارك مع ضحاياه السابقين
قد يكون مارك ضحيته الأولى
و من المرجح ألا يكون أخرهم
شكرا,غارسيا
حسنا,لقد إكتشفت ما الذي غير مارك
عندما كان عمره 10 سنوات إعترف لأمه
أن حبيبها كان يسيء إليه
دعني أحزر
عندما وصلت مصلحة حماية الأطفال
غيرت قصتها
و أخبرتهم أن مارك إخترع القصة باكملها
ذلك يفسر قضية اللسان كان يرى كل النساء كاذبات
يبدو أنه وثق كل إعتداء
الدلالات في هذه الكتابات
مختلفة بشدة
لقد كتبهم كاتب مختلف
منظمة إتصل أولا,مع من أتحدث هذا المساء؟
إسمي بيتر
مرحبا,بيتر كيف يمكنني مساعدتك؟
لست واثقا من أين أبدأ
أبدأ من حيث تشعر بالراحة
أشعر أنني في مفترق طرق
في مرحلة من حياتي حيث
أواجه قرارات صعبة
من النوع الذي ما أن تقوم بها
لا يمكن التراجع بعدها
إتخاذ القرار قد يكون مرهقا لأي أحد
أنا فقط
أحتاج لشخص ليرشدني للطريق السليم
أتفهم
كلنا نختبر لحظات نحتاج للصفاء فيها في هذه الحياة
من المهم أن تفهم
أن ذلك شيء يمر به الجميع
مرحبا؟مرحبا؟بيتر؟
دعني أفهم هذا جيدا مارك كان يشجع أعضاء مجموعته
ليطاردوا تلك النسوة؟
ليس بالضبط,أرادهم أن يوثقوا
مشاعرهم و أفكارهم العنيفة
حتى أبسط التفاصيل
و لقد إستخدمهم كمخططات لجرائمه
نظن أن الجاني الجديد كان بالمجموعة
عندما إكتشف ما فعله مارك ثار
و الان بعد أن إستسلم لرغباته
قد يرغب بالقتل مجددا
باتريشيا بالحديقة,فارس نيكول نافذة لوريل المفتوحة
أيبدو ذلك مألوفا؟
أولئك كن الضحايا الثلاث الأوائل
كل القصص كتبت من شخص إسمه بيتر
أحدث قصصه عن إنقاذ إمرأة إسمها تامي
من الغرق ببحيرة
الحرارة 30 فهرنهايت بالخارج سيتجمدون حتى الموت
سيدي,نعم,سيدي
غارسيا,ما إسم المنظمة
حيث تطوع مارك؟- منظمة إتصل أولا-
حسنا,تفقدي سجلاتهم الهاتفية في أيام عمل مارك
بحثا عن إتصالات من شخص إسمه بيتر
حسنا,هذا خط إتصالات مشهور جدا
إنهم يتلقون عشرات الإتصالات و هناك حوالي 6 أشخاص إسمهم بيتر
هل هناك من إتصل عدة مرات؟
دعني ارى
ها هو..بيتر هاربر يبدو أن مارك من تلقى الإتصال
و أخر مرة إتصل بيتر فيها بخط المساعدة
قبل اقل من ساعة
أين سيكون بيتر هاربر الآن؟
روزوود,خارج مدينة سانت بول
نعم,لا بد أنه هو
لكن إلى اين يأخذ تامي؟
يبدو انها سّباحة
المياه ضرورية لخيال بيتر
هناك مركز للمجتمع بالقرب منهم
سأرسل لكم المعلومات الان
شكرا,غارسيا
فليساعدني أحدكم
من فضلك؟
مرحبا؟هل هناك أحد؟
من أنت؟
ما الذي افعله هنا؟
يا إلهي,انت أجمل عن قرب
لا تلمسني
من أنت؟
هذا أنا بيتر
يا إلهي
صمتا
لم تفعل هكذا؟
أحتاج لمساعدتك بأمر
كنت أعاني معه منذ فترة
ما هو؟
أريدك ان تقنعيني
بألا أقتلك
من فضلك أخبرني لم تفعل هذا
يجب ان أحميك منه
ماذا؟من؟
لا يهم بعد الآن لقد رحل الان
لا تبكي
هل تعرفي كم إنتظرت هذه اللحظة؟
لقد كتبت شيئا لك
لو انها تعرف كم أنها مميزة
كيف أنها جعلتني أشعر أنني إنسان لأول مرة
لكن
لو أنها تعرف عن الأفكار السرية التي راودتني
فهل ستبقى؟
ما رأيك؟
تحتاج مساعدة
بيتر,يمكنني أن أتواجد لأجلك
أعرف أنه ما أن أفك وثاقك ستهربين
لقد خسرت شخصا اليوم سلفا لا يمكنني أن أخسرك أيضا
لديك وعدي
كم اتمنى لو بوسعي تصديقك
لا,لا,لا
لا يمكن أن أكتب افضل من ذلك
بيتر هاربر أف بي آي,لا تتحرك
ضع السكين بيتر
لا أقدر
سأدخل
مارك كان كاذبا و لصا
و جعلته يدفع الثمن
بيتر,أعرف انه خان ثقتك
فقط ضع السكين و يمكننا الحديث عن ذلك
لا تعرفون الشعور
الأفكار و الصور التي لا تزول
هذا خياري الوحيد
بيتر,ذلك ليس صحيحا
إسمع,أعرف بالضبط
ما هو الشعور
حاليا يفترض بي أن أكذب عليك
و اخبرك ان كل شيء سيكون بخير
و أنه يمكننا مساعدتك نوعا ما
لكن الواقع,بيتر لا اعرف ان كان بوسعنا
قد لا يكون هناك نوع من العلاج النفسي
و الذي قد يزيل تلك الرغبات
سبنس,ما الذي تفعله؟
لكن ذلك لا يعني انه يجب ان تتوقف عن المحاولة
بيتر,بغض النظر عما يجري يجب ان تستمر بالمحاولة
أعرف ان ذلك ليس ما ترغب بسماعه
لكن تلك هي الحقيقة
أقدر صراحتك
قال أوسكار وايلد Oscar Wilde
يمكنني ان أقاوم أي شيء إلا الإغراء
ريد
لقد أنهيت ملف القضية
تحدثت مع مورغان و جي جي
و أردت الحديث معك عما جرى
الرهينة كانت بأمان و إتخذت قرارا تكتيكيا
بإخبار الجاني الحقيقة عن حالته
و ما الذي ظننت ان ذلك سينتج عنه؟
حسنا,هوتش,اخر مرة كنا بموقف كذلك
فعلت ما يفترض بي فعله
كذبت كذبة مثالية و لم ينفع ذلك
لذا هذه المرة,في أمل إنقاذ حياة أحدهم
حاولت أمرا مختلفا
و ذلك لم ينفع
للأسف,لا
بالنسبة لي,هذا الأمر يخص مايف
أردت أن أعتذر عن طريقة تصرفي سابقا
لا,لا,لا من فضلك لا تعتذر
ذلك كان بسببي كنت اتصرف بإنفعال شديد
انا
حسنا,لم أكن اعرف انك تأخذين دروس باليوكيلي
نعم,انه الرقم 32
لا أرغب أن أسميها بلائحة ما قبل الموت
تعرفين,لم أظن اننا سنكون هنا
حسنا,عندما تنفصل عن أحد هناك خيال
بأنكما ستبقيان أصدقاء و لذلك أظن انه خيال
بينلوبي,أريد ان نكون أصدقاء
و كذلك أنا,لكن هل يمكنك تحمل ذلك؟
لأن الأصدقاء يدعمون بعضهم و يدعمون علاقاتهم
و لغاية الأن رأيتك تواعد جينا,ليسا
ميندي,ليسلي,شانون جينا مجددا
فهمت
أعني ذلك ليس سهلا علي
لكنني أريدك أن تكون سعيدا
نفس الأمر عندي
حسنا,علي الذهاب
اسمعي
بالمناسبة,جينا أعجبت بذلك السوار جدا
الذي ساعدتني بإنتقائه
حسنا,انا اعرف أمورا عن المجوهرات
أراك غدا
باكرا و مشرقة
لا اعرف الى متى بوسعي ان أحجز الحشد
شكرا لك
بينلوبي,بينلوبي
حسنا
العرض الأهم الليلة
سيكون تأديتي لأغنية
إنتظر
langdon ترجمة