نعم,ذلك يبدو جيدا يبدو جيدا
شيكاغو,إلينوي
لا تضع الكثير من الجبن عليها
نعم,سأعود للمنزل بعد ساعة
سيد.رانغو وصلنا بأسرع ما يمكن
أسف يا أولاد سأغادر
لكن بيلي سيموت إن لم نحضر بعض الحلوى
حقا؟
هنا على الأرض
أظن أنه سيغمى علي
انه يتحول للون الأحمر
اظن انه يحتاج لبعض السكر
حسنا,يا فتى لديك 30 ثانية
شكرا لك- رجل طيب-
إستعجلا
باقي 12 ثانية فلنذهب
هيا
لقد انقذت حياة اليوم,سيد رانغو
يجب أن يعطوك ميدالية الشرف
إنه يسمى العشاء
فلنذهب
لا,لا
مرحبا,فكرت أن أساعدك
روسي,أحضرت شيئا لنشربه
أحب ذلك
حسنا,لا يمكن إجراء التجديدات
بدون بعض الكحول
انتظر لحظة.الان أنت تعرف انني لا أجري التجديدات
أنا أقوم بالإصلاحات هناك فرق كبير
أنا أظن فعلا انه كانت هناك مصاريع هنا
في قديم الزمان
آمل أنهم بالعلية
أريد أن أرى ما يمكن أن أفعل بهم
حسنا,لم لا نبدأ بكأسين؟
يمكنني فعل ذلك حتما
أوقف الخطط
نعم؟
حسنا,فتاتي سنأتي فورا
هذه هي الحياة
إذن
لقد قتل رجلين بالحي الجنوبي لـ شيكاغو
في آخر 10 أيام الأول هو مايكل كراولي
كان عامل صيانة كان يتريض بوقت متاخر ليلا
الثاني,أنثوني رانغو كان مالك متجر
لا صلات معروفة بينهما
كلا الرجلين ضربا حتى الموت بقبضات الجاني
رانغو تكسرت حنجرته
و تكسرت جمجمته من ناحية الوجه؟
إنه كسر أفقي وجهي
يبدو انه كان هناك أيضا
ضربة قوية لمؤخرة الرأس
إذن هوجموا بغتة لكي يتحكم بهم
إذن كان شجارا باللكمات بشكل أساسي
و كلاهما تباغتا و هما بدون سراويلهما
أقصد السراويل الداخلية و الجينز
كلاهما قد خلع لعند الكاحل
لكن لا دلائل على الإعتداء الجنسي أو السرقة
إذن فهي رسالة
إما أنهما كانا يعيشان حياة سرية أو أراد أحدهم أن
أن يهينيهما او يحرجهما رمزيا
لا يمكن فعلا التحديد ان جرى ذلك قبل أو بعد الوفاة
أليس تلك مدينتك القديمة؟
يجب أن نذهب و نحيي عائلتك
نعم,لن أخبر أحدا أنني عدت للبلدة
على الأقل حتى ننتهي من هذا
لا أحتاج أي إلهاءات
بهذا المستوى من العنف باليدين
فهذا الجاني مليء بالغضب
و غالبا هو إبتدأ للتو
سنقلع بعد 30 دقيقة
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:الإصلاحات حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
أنا ميت
الإنتقام وحده من سيعيدني
تيري غودكيند Terry Goodkind
حسنا,فلنراجع علم الضحايا
كلا الرجلين كانا ضحايا متوسطي الخطورة
كانا أشخاصا عاديين يعملان لأجل رزقهما
في منطقة تحت المتوسطة معيشيا
الضحية الأولى,كراولي كان عامل إصلاح هواتف
و الذي كان يعيش بالحي لسنوات
الضحية الثانية,رانغو كان يملك متجرا
منذ زمن أبعد و كان تقريبا لديه
نفس الروتين كل يوم
إذا كل منهما كان لديه نمط
يبدو ذلك
كلاهما كانت لديه ساعات عمل عادية
زوجة كراولي قالت أنه ينوع في روتين عمله
هذه أول مرة يركض من هذا الطريق
يبدو أنه أشبه بضحية إنتهاز للفرصة
بينما يبدو أن قتل صاحب المتجر كان مخططا
خلع البنطال يعني أن رسالة الجاني شخصية
تعرفون,%98 من سكان المنطقة هم من السود
بينما الرجلين الذين تعرضا للهجوم هما من البيض
و كانا يعيشان بالحي لسنوات
ربما أراد أن يشعرهما بالخزي بطريقة ما
هذه لا تبدو كجريمة كراهية
نزع البنطال أمر جنسي و ليس عِرقيا
غارسيا,هل حصلت على أي معلومات
عن التوجهات الجنسية للضحايا؟
على ما يبدو رانغو كان عاديا
كان متزوجا لمدة 30 عاما و لديه طفلان كبيران
لا وجود لتاريخ إئتماني أو على الإنترنت يشير الى غير ذلك
و ماذا عن المتريض؟
إن كان يعيش بشكل سري منحرف فلا أستطيع إيجاد السرية أو الإنحراف
بطريقة ما ربط الجاني بينهما
مورغان,أنت تعرف الحي
أنت و بلايك إذهبا إلى المتجر الصغير
بقيتنا سنذهب إلى قسم الشرطة
على أي بعد من هنا ترعرعت؟
على بعد 5 شوارع الحديقة التي عبرناها للتو
هناك كنت ألعب كرة القدم
موقف الحافلة عند تلك الزاوية
هناك قبلت حبيبتي الأولى
كم كان عمرك؟
عشر سنوات
عجبا
نعم,جانينا باغت المالك
لا بد أن يكون إستعاد الوعي
و قاوم بشدة
نعم,يبدو ذلك
فتاتي,تأكدي أن مالك المتجر
قد كان عنده أي تدريب عسكري دفاعي
سأفعل.طالما أنك ستعدني أنك ستحضر لي
بعضا من فطيرة الخوخ من عند والدة زوجي المستقبلية
ما أن ننتهي هنا,أعدك
حسنا
عجبا,أيها السيد ذكي
رانغو كان مقاتل هاويا للفنون القتالية المختلطة
في فئة فوق سن الخمسين المحلية خلال وقت فراغه
كان سجل إنتصاراته مقابل هزائمه 10 إلى 1 كان يتدرب لنزال مهم في يونيو
رجل عجوز قوي شكرا لك
إذن كنا محقين؟
لكن بدء قتال عن عمد مع محترف فنون قتالية؟
ربما لم يكن الجاني يعرف؟
رانغو قد يكون ضحية إنتهاز للفرصة
مثل المتريض
حسنا,يبدو أن رجلنا يحتاج لشراب بعد الشجار
لا بد انه كان يرتدي قفازات
و إلا محققو مسرح الجريمة كانوا وجدوا بصماته
إذن قد يكون مدمنا
ربما ذلك يفسر الطبيعة الحادة
أتعرفين مدمنا يترك آلة المال مليئة؟
هذا الرجل مركز على مهمته
حتى أنه سرق القرص قبل مغادرته
الحلوى و الصودا هي آخر شيء تم شراؤه
غالبا كان هنا أولاد
إنهم محظوظين أنهم لم يتأذوا
المحقق غوردينسكي
كابتن,بالواقع
لقد ترقيت قبل سنتين
تتذكر د.ريد
كم مر من الزمن 6 أو 7 سنوات؟
عدد الأمراض التي تنتقل خلال مصافحة رقم مهول
بالواقع التقبيل اكثر أمنا
نعم,أتذكرك
هل من تطور بالتحقيق.؟
بينما كنتم بالطائرة سقطت جثة اخرى بالخارج
مطعم محلي في هالستيد
تم إنزال سروال الرجل و لقد ضرب بشدة
لقد توجه بعض أعضاء الفريق للمشرحة
سنوجههم الى المطعم عوضا عن ذلك
شكرا لك
الرجل هناك هو من وجده
بالبداية ظن أنه مشرد
لكن بعدها تبين أن هناك أمرا غير صحيح
أن يضرب حتى الموت هو فعل غير صحيح إن كان مشردا أو لا
نعم,ذلك صحيح
كاميرات المراقبة صورته و هو يتناول الطعام مع ابنه بالمطعم
ثم أوصل الفتى لأمه و غادرا
هذا غريب إنها منطقة مزدحمة
الجريمتين الأوليتان حدثتا بمكان منعزل
الجاني يخاطر
بشدة و متحفز
ما عِرق الضحية؟
أميركي بأصول إفريقية
لقد عبر الحدود العِرقية لقد غير الأسلوب أيضا
إنه قاتل إنتهازي للفرص أيضا
زجاجة نبيذ فارغة
ذلك جديد
ما الذي ترينه؟
ما الجديد؟ أوجدتما أي شيء بالزقاق؟
نعم,هناك أمر مكتوب على حاوية القمامة
ما المكتوب؟
إنتظري لحظة
هل توصلوا لشيء؟
هل ترى شيئا؟
مورغان
"إنظر للسماء؟"
علي الذهاب
لغويا,ذلك قد يعني
أن الرب يحكم على ضحاياه بسبب خطاياهم
ليس ذلك المقصود
و إن وضعنا ذلك مع سياق إنزال السروال
بلايك,ذلك ليس المقصود
فلنذهب
إقرعوا على كل الأبواب
الجميع سيعمل وقتا إضافيا الليلة,إتفقنا؟
ديريك مورغان
أين هوتش؟
إنه بغرفة الإجتماعات
الطبيب الشرعي وجد شذرات زجاج
من زجاجة نبيذ من نوع هيلجيسون
في مؤخرة جمجمة الضحية رقم 3
أعرف ما سبب هذا
هذا عن كارل بيوفورد
ما الذي تعنيه؟ بيوفورد بالسجن مدى الحياة
الكلمات "إنظر للسماء"
عثر عليهم في المتجر الصغير و في الزقاق
ذلك ما كان يقوله بيوفورد لي
إنظر للسماء
كارل بيوفورد كان خبيرا
بتحديد و إستغلال نقاط الضعف
بالفتيان المراهقين الذين دربهم بمركز المجتمع
لقد جعل المجتمع بأكمله يظن أنه بطل
الأهل,المعلمين..الشرطة
أعني الجميع
بعد وفاة والدي لقد ركز علي
و تلاعب بي لدخول حالة الضحية الموافقة
الان,تتذكرون عندما أخبرتكم أنني تورطت
مع فتى العصابات عندما كنت يافعا
حسنا,بطريقة ما قام بيوفورد بشطب ذلك السجل
الان,أنا لم أفهم لماذا
لم قد يفعل ذلك رجل بالكاد يعرفني
بيوفورد منحني وقته
لقد علمني لعب كرة القدم
و ثم أخذني لكوخه بالبحيرة
كنت مجرد فتى
كنت فتى من الحي الجنوبي
لم أذهب لأي كوخ فما بالك ببحيرة
مورغان,لست مضطرا لفعل ذلك
يجب أن يعرفوا,هوتش
يجب أن يعرفوا أسلوب هذا الرجل
بيوفورد كسب ثقتي
و من ثم كان يخفف وعيي بنبيذ هيلجسون
كان يسميه عصير المسيح
و من ثم يتحرش بي
و كل مرة عندما يرى تلك النظرة الميتة في عينيّ
التي تقول أنني أريده أن يتوقف
كان يقول من الأفضل أن تتحمل كالرجال يا فتى
إنظر للسماء
هل أخبرت أحدا عن تلك العبارة؟
لا
غالبا نحن نبحث عن أحد تحرش به بيوفورد
قد يكون لدى الضحية غضب هائل
إن لم يتعامل مع ما تعرض له من إساءة
و بالحافز الأساسي,قد يتطور لهذا النوع من الغضب
أين بيوفورد الآن؟
لقد سجناه عام 2006 بسبب جريمة قتل
لكن بسبب قانون التقادم الزمني
لم نتمكن من النيل منه بتهمة التحرش
بيوفورد كان يدير مركز المجتمع لسنوات
معتدٍ مثله قد يكون له مئات الضحايا
حسنا,فلنتحدث عن علم الضحايا
كل من هؤلاء الرجال تفاعل مع الأولاد
قبل أن يُقتل
القاتل تحول من ضحايا بيض البشرة
إلى الإميركيين ذوي الأصل الإفريقي
لو أنهم بدلاء عن بيوفورد
فسيقتل الرجال السود فقط
مرحبا؟
غارسيا,أريدك ان تشكلي لائحة
لكل الأولاد الذين يلعبون كرة القدم بمركز المجتمع
قبل 20 إلى 30 سنة
حسنا.
أعرف عن تحرش بيوفورد بـ مورغان
لكن وجود أولاد آخرين؟
المعتدين التفضيليّن عادة يكون لهم عشرات الضحايا
و كل منهم يتصرف بطريقة مختلفة
مورغان أصبح عميل إف بي آي و هذا سلك الطريق الآخر
تعرف.لو أنني كنت أعرف ذلك وقتها
أن مورغان يعاني من ذلك
لما إعتقلته قبل 6 سنوات
و بالتأكيد لما كنت قاسيا معه عندما كان فتى
أعرف
فلنذهب لنمنح الوصف
و نوقف الرجل من قتل أحد آخر
الرجل الذي نبحث عنه هو إمريكي من أصول إفريقية
في أواخر الثلاثينات إلى أوائل الأربعينات و هو من هذه المنطقة
غالبا إرتاد مركز المجتمع المحلي عندما كان يافعا
إنه رياضي و قوي
مما يفسر قدرته على التغلب على ضحاياه بالقوة
توقيته المثالي و إختياره
يشيران لمعدل ذكاءه العالي
و إختياره للضحايا يظهر لنا أن جرائمه
ليست مخططة مسبقا
قد يعاني من مشكلة إدمان الكحول
مما يجعله غير قابل للتوقع أكثر
و يصعد من غضبه
هيا الان أنا والده
واقع أنه لا يسرق من ضحاياه
يظهر لنا أنه مركز على مهمته
هذا يشير إلى أن مشكلة شرب الكحول هي وسيلة تأقلم
من حقيقة أنه لم يتعامل بشكل كاف مع حقيقة كونه ضحية
عن طريق كشفه لضحاياه و كتابة العبارة
التي إستخدمها بيوفورد خلال إعتداءاته الجنسية,في مسارح الجريمة
إنه يخبر العالم أنه يرى ضحاياه
كمعتدين على الأطفال,و ذلك تبريرا لقتلهم
هذا مثال عن الإنعكاس و القطبية
طريقة تفكير حادة و التي عندما تندمج مع الإندفاع و الغضب
و إنفجارات غاضبة تشير
إلى أن الجاني غالبا يعاني من حالة شديدة
من إضطراب الشخصية البينية
هذا الإضطراب هو أحد أكثر الإضطرابات العقلية شيوعا عند البالغين
الذين تعرضوا للتحرش كأطفال
ذلك يمثل الحد البيني بين القلق و الذهان
نعتقد ان مفهوم هذا الجاني قد تحرف جدا
لدرجة أنه من المرجح يعاني من أفكار جنون الإرتياب المرتبطة بالتوتر
التي تسبب بها غالبا حدث صادم حديث
و الذي تسبب بذلك الغضب
لا
إنه يقتل الرجال بعد أن يتفاعلوا ببراءة مع الأطفال
لذلك زيدوا من الدوريات بالحدائق,و المدارس ملاعب الكرة,حتى الأحداث العائلية
لكن لا تحاولوا مواجهة هذا الرجل لوحدكم
نظن ان هذا الرجل مسلح و خطير للغاية
شكرا لكم
تفضلي,غارسيا
سأبدء بالاخبار الطيبة أولا لأنني أرغب بذلك
مركز المجتمع الذي تمت إعادة تسميته بـ داميان والترز يزدهر
تحت مديرته الجديدة السيدة والترز,والدة داميان
الخبر السيء هو,رغم أنهم نقلوا سجلاتهم لكمبيوترات الآن
لكن عندما كان بيوفورد يدير المكان
كانت كل السجلات ورقية عندها نفذ حظي
حسنا,شكرا,غارسيا
جي جي,لم لا تصطحبين ريد
و تذهبا للمركز و تراجعا الملفات
و ربما ستخرجا بلائحة شاملة
للضحايا المحتملين لـ بيوفورد
بالواقع أعرف أحدهم شخصيا
إسمه جيمس بارفيلد
إنه طالب تخرج في ثانوية نورثويست
قد أحصل على معلومات منه
حسنا,انت و بلايك إذهبا لهناك
و لنرى ما ستكتشفونه
إتصل ديريك مورغان للتو لينبهني
السجلات بالخلف
شكرا
تعرفون,مراكز المجتمع
يفترض ان تقرب الناس من بعضها
لكن هذا قد باعد ما يكفي من الناس عن بعضهم
سأكون بالمقدمة إن إحتجتما لشيء
شكرا لك
سمعت أنهم يريدونك بالمراتب الاولى
يا للسخرية
ديريك مورغان
ذلك صحيح
ما الذي تفعله هنا ديريك؟
السيد عميل الإف بي آي لم يأتي ليتمنى لي التوفيق
كارل بيوفورد
يا رجل,يجب ان تدع ذلك و شأنه
أحدهم يقتل الرجال في حينا القديم
ما الجديد بالأمر؟
حسنا,بسبب دليل معين عثر عليه في مسرح الجريمة
نظن أنه أحد ضحايا بيوفورد القدامى
أأخبرتها؟
جيمس,نريد ان نكشف من يفعل هذا فقط
يجب ان تبحث بشدة لتكتشف من
و لا تضيع الوقت بالكلام معي
جيمس,انت لست مشتبها به
يجب ان نتعرف على الرجال الآخرين فقط
إسمع,هل ذكر بيوفورد أي رجال آخرين مميزين
رجال قريبين من عمري؟
لا يمكنني مساعدتك
إن لم نحصل على لائحة اسماء
فقد يموت شخص آخر
أهذا ما تريده حقا؟
دعيني أخبرك بهذا يا جماعة الحكومة
لست بواشٍ لن اخبرك
بما عاناه رجل آخر
جيمس,فقط أخبرنا ببعض الأسماء و لن
يعرف أحد بالأمر
لن أبدأ بمسيرتي بكرة القدم بتلك الفوضى
أنا على وشك مغادرة هذه الشوارع
لن أفعل ذلك ديريك
حسنا,أيها العبقري
أتلاحظ أمرا لا أراه؟
بين إيصالات السفر و رسائل التزكية
و تقارير النفقات لقد كونت لائحة من أسماء عدة
لكن من الواضح ان هناك فجوات بالسجلات
هل تظن أن بيوفورد دمر بعض السجلات قبل ذهابه للسجن؟
بالنظر للفرصة أمامه معظم الناس سيفعلون ذلك لو كانوا مكانه
علينا ان نخبر الفريق بذلك
هوتش,جيمس لم يتمكن من منحنا أي أسماء
ريد و جي جي تمكنا من تكوين لائحة جزئية
من ملفات مركز المجتمع
لذلك سنتحدث لهؤلاء الرجال و سنرى
إن كان سيتميز أي منهم أو سيساعدوننا بملء الفجوات
قد نستغرق أيام أو أسابيع لتحديد مكانهم
يجب ان أذهب لأرى بيوفورد
أريدك أن تجرب أمرا مع جي جي أولا
حسنا,ديريك
أريدك أن تسترخي
فقط حاول أن تتذكر
جي جي,هيا
أنا من علمتك خطاب "أنت بمكان آمن"
حسنا,يجب ان أكون جيدة جدا به إذا
حسنا
إذن أريدك أن تتذكر
إلى المشاهد و الأصوات و الروائح
للعبة كرة القدم
كنا أولادا متسخين قذرين متعرقين حينها
و كل ما كنا نرغب به
هو أن نخرج و نمارس اللعبة
هل بيوفورد كان هناك؟
نعم
هل لاحظت أي نظرات غير إعتيادية؟
أو سلوكا بينه و بين الفتية الآخرين؟
لا
بيوفورد لم ينزع نظره عني
هيا,ديريك ركز,ركز
هل لاحظت ان كان أي من الفتية قد تجاهله بشكل غير ملحوظ؟
أحسنت,دي ذلك فتاي
لا شيء
لطالما ظننت أنني الوحيد
جي جي,هذا غير نافع لقد فرغت
لا أريدك ان تذهب لرؤية بيوفورد
هوتش,يمكنني تحمل الأمر
عُثر على رجل آخر تم ضربه حتى الموت
نفس الأسلوب,على بعد 10 شوارع من أخر جريمة
أصبح العدد 4 خلال أسبوعين
و خذ بلايك معك
هوتش,هيا علينا القيام بذلك الآن
لقد إنتهيت من علاجي النفسي قبل سنتين
يمكنني فعل ذلك
حسنا,لكنني سآتي معك
كل تلك السنين
أبقيت فمي مقفلا
كارل بيوفورد,مرشدي
إنظر لنفسك,غالبا ستكون ميتا لولاي أنا
نعم,حسنا,لم يكن ذلك بالمجان,أليس كذلك؟
لقد أخرجتك من المجارير
لقد أخرجت نفسي من المجارير
وصولا الى المباحث الفيدرالية أنا من فعل ذلك
أتقول أن لا علاقة لي بجعلك ما أنت عليه؟
لا,كارل
بالواقع,ما أقوله هو أن لك كل العلاقة
بجعلي ما أنا عليه
إفتح البوابة
أغلق البوابة
ديريك مورغان
جعلت لنفسك مظهرا جديدا؟
أنا محمد علام الآن
من بين كل فتياني أنت آخر من
ظننت أنه سيعود لي
لقد قتل 4 رجال بالحي كارل
الله يرى جريمة القتل على أنها خطيئة و فظاعة
في كل مسرح جريمة عثر على جملة,إنظر للسماء
تتذكر تلك الكلمات
لا أتذكر
لقد كنت مشغولا بملء دماغي بالمعرفة
أنا أصبحت مدرسا إسلاميا كـ مالكولم إكس
أعرف أنك تذكر ذلك الكوخ
و أنا و كل
فتى أخر أخذته لهناك يتذكر أيضا
الرجل الذي تحمل كل ذلك الغضب لأجله لم يعد موجودا
نعم,ما زال
إنه يجلس أمامي
أنت تختبئ خلف دين
لم يكتشف حقيقتك بعد
ما زلت سليط اللسان أليس كذلك؟
لطالما أحببت ذلك الفم و اللسان
لطالما كنت صريحا
عندما أراك على التلفاز
أخبر الجميع أن ذلك فتاي
أنا فخور بك
لا أهتم مطلقا بطريقة شعورك
كما ترى,ما أحتاجه
هي لائحة لكل من إعتديت عليهم
أما زلت تحب المثلجات بالشوكولا مع رقائق النعناع؟
مكتب المدعي العام عرض الحصانة
لن يتهموك بالإعتداء على أي من
الفتية في تلك اللائحة
طالما ان اللائحة كاملة
أم نكهة زبدة الجوز؟
إن أغفلت إسما عن اللائحة و ستنسف الصفقة
هل تهددني,دي؟
و يدي على القرآن
كما ترى,الان,انت مسجون بتهمة القتل المتسلسل
و أراهن ان ذلك يمنحك الكثير من النفوذ
بالساحة بالخارج ألست محقا.؟
لكن ما الذي تظن أنه سيحصل
إن عرف الأخوة هنا
ما هو ذنبك الآخر؟
لذا دعني أكن صريحا
محمد
إبدأ بالكتابة
بعض الناس يسهل تذكرهم
لكن أخرين يضيعون بالخلفية
ذلك لا يعني انهم لم يكونوا مميزين
لم يكونوا مثلك,ديريك
سأعطيك اللائحة بشرط واحد
كل ما أريده هي مصافحة واحدة هذا كل شيء
إتفاق بين السادة
ما رايك؟
لطالما كنت مميزا ديريك
قد يكون هناك جزء مني هنا
لكن هناك الجزء الأكبر مني بالخارج يا فتى
لم تكن مضطرا لمصافحته
إنها لائحة طويلة هوتش
هذا الجاني يتدهور
سيتميز,لن يكون من الصعب العثور عليه
سأستخدم الحمام قبل مغادرتنا
لقد إعتقلت كل هؤلاء الأولاد
لم أظن مطلقا أنهم كانوا يتعرضون للإعتداء
بعض ضحايا الإعتداء الجنسي يخبرون اهاليهم
و الآخرون يثورون
لقد قارنت لائحة الأولاد المميزين من المركز
مع لائحة الضحايا التي جلبها مورغان من بيوفورد
لقد حصلت على خمسة أسماء
يتناسبون مع الوصف
و الطبيعة الجسدية ليكونوا جناة
هل أوصلت اللائحة لـ غارسيا؟
إنها تدقق في تواريخهم الآن
نعم,فتاتي كيف حال اللائحة؟
حسنا,من بين الخمسة الذين يتلائمون مع الوصف
أحدهم يبرز بشدة
ما إسمه؟- كيرون بيندر-
إنه لاعب خط خلفي
لقد كان في فريق بيوفورد الخاص بمركز المجتمع
إنه أكبر من ديريك بعدة سنوات لقد واجه اوقاتا عصيبة
و أعني بذلك أنه اعتقل 3 مرات بسبب العنف المنزلي
مرتان لحيازته مخدرا و مرة بسبب الإعتداء العنيف
و هو يعيش بوسط منطقة الجرائم
أرسلي العنوان الآن فلنذهب
أرسلته
الشرطة
رأيته
حشيش,إنه مجرد حشيش إنه مجرد حشيش
أخبرتك,لا أعرف أحدا
أريدك أن تنظر للائحة فحسب
إتفقنا؟ فقط إنظر إليها
هل هناك رجال أخرين بأعمارنا تقريبا
و ليسوا متواجدين هنا و عاملهم بيوفورد بتميز؟
حسنا,كيف سأعرف؟
أتحاول أن تنال من شقيق لك و هو بحال سيئة
بيوفورد كان يقول لك أن تنظر للسماء.صحيح؟
أحتاج مساعدتك
فقط إنظر للائحة
أعرف بعض الرجال
لكن كان هناك من هم أكبر
قبل ذلك
بالمركز
لا
كابريني غرين
بيوفورد كان يعيش هناك قبل
كان مقربا من عصابة الكينغ كوبرا
كان يقول لأمهاتهم
أنه سيبعدهم عن الشوارع
نعم,كنت أتشاجر مع بعض منهم
هل لديك أسماء؟
نعم
كان هناك شخص
كان المفضل لدى بيوفورد
من؟
متأكد أن إسمه كان رودني
رودني هاريس؟
نعم
لقد نال الجزء الأسوء
رودني ليس على اللائحة
بيوفورد تلاعب بنا
كان أحد أكبر موزعي المخدرات
في الحي قبل 6 سنوات
نعم.لكنه انهار لم يعد يدير ذلك بعد الان
رودني هو من واجهت مشاكل معه,صحيح؟
نعم,نعم ذلك صحيح
كل شيء بدأ يصبح منطقيا الان
بيوفورد غالبا كان يدعه يتاجر بالمخدرات قرب المركز
فقط ليبقيه صامتا عما فعله بيوفورد
و رودني نظر إليك و رأى كل ما كان يمكن أن يكون عليه
نعم,لكن ما الذي جعله ينفجر الان؟
نعم,غارسيا,إبحثي عن وجود صلة بين رودني هاريس
و أي من ضحايانا
لقد فعلت ذلك سلفا,عزيزي و لم أجد شيئا
ماذا عن باقي عائلة رودني؟
حسنا
هناك صلة
حسنا.مايكل كراولي الضحية الأولى
كان مدرب السباحة لـ تايلر هاريس
إنه إبن رودني الذي هجره
إذن شيلا زوجة رودني السابقة
أبعدت تايلر عن فريق السباحة
تبين أنها أجرت فضيحة عندما فعلت و كانت محقة بذلك
لأنه
كراولي إعتدى عليه بعد درس سباحة
إذن كراولي قتل بسبب الإنتقام
رانغو و الأخرين,الذين كان لديهم تفاعل بسيط مع الأولاد
كانوا مجرد بدلاء لـ كارل بيوفورد
ألديك عنوان لـ رودني؟
لقد تعقبت هاتف رودني و هو موجود عند
العنوان الحالي لـ شيلا غود
إنها زوجة رودني السابقة
نعم,لكن لم ستنفق ذلك المال
على شيء كذلك؟
إنه مالك
أحبه
لا تتحركي
يا إلهي
رودني- إخرسي-
ما الذي تفعله؟لماذا؟ إخرسي-
إخرسي إبتعدي
تعال إلي تايلر
تراجعي- رودني,ما خطبك؟-
أتريد أن تذهب و أن تكون معه؟
معه؟انت
رودني,ما خطبك بحق الجحيم؟
أبي من فضلك
لقد أنقذتك للتو يا فتى
ما الذي فعلته رودني؟
ما الذي فعلته؟- اخرسي-
أأنت واثق؟
نعم
إنه مهتاج
روسي.أنتما توليا الخلف
رودني,من فضلك لا تفعل ذلك- رودني,سأدخل-
فقط إخرسي
رودني؟
إخرج من هنا ديريك- لا يمكنني فعل ذلك-
سأقتله
إن قتلته ستموت
إنه بريء
لقد أخذ عائلتي
لم يحمي إبني
ذلك ليس صحيحا- بل صحيح-
رودني,ليس له علاقة بذلك
هذا بسبب ما حصل لك
ماذا؟
كارل بيوفورد
اعرف ما فعله بك بالماضي
إين العاهرة
إبن انت لا تعرفني
لا تعرف بما مررت به
من الأفضل أن تتراجع أو سأفتله
رودني من فضلك- اخرسي-
رودني
هذه غلطتك على أي حال
لقد أبعدت إبني عني
لا يمكنك الإستمرار بقتل الناس يا رجل
ما حدث لإبنك كان خاطئا
لكنه ذكرك بما فعله بيوفورد بك أليس كذلك؟
إسمع,أعرف بالضبط ما تشعر به
لأنني مررت بذلك
ما أشعر به؟
ليس لديك فكرة عما أشعر به
أنت مجرد تافه واشٍ
أنا ذهبت للشوارع أنا بحكم الميت
لا
لا,هذا ما أرادك أن تصدقه كارل بيوفورد
ألا ترى ذلك؟ هكذا تحكم بك
و إن ضغطت الزناد فسيربح
لا,لا علاقة لـ بيوفورد بي
أعرف انه تحرش بك
لا
يا رجل توقف عن الكلام
لماذا لم تخبرني,رودني؟
توقفوا عن الكلام فحسب
لماذا لم تخبرني؟- اخرسي-
إغلقي فمك
رودني,إنظر إلي
لقد فعل بي نفس الشيء
لقد واجهته
لقد سجنته مدى الحياة
لقد إنتهى
إنتهى؟
إنتهى ليست كافية
إنظر لإبنك
إنظر إليه
لا تمت هكذا أمامه
لا ترغب بتدمير حياته أيضا,أليس كذلك؟
رودني,إنه يحبك
أحبك,أبي
ما زال يحتاجك
رودني
ضع المسدس أرضا
تعرف,السبب الوحيد الذي جعلني أصبح شرطيا
لكي أعرف الصح من الخطأ
و إبعد الأشرار عن الشوارع لكي يتبقى الأخيار
لكنني أخطأت الفهم
ليس معك فحسب لكن مع كل الأولاد
لقد إفترضت عن طبيعتهم
و عن سبب أفعالهم
و أشخاص كـ بيوفورد مروا بدون عقاب
أنا أسف
ما الذي دفعك لقتل أولئك الرجال؟
إفسحوا الطريق من فضلكم
أمن الصحيح أن كل ما جرى كان بسبب كارل بيوفورد؟
لم فعلت ذلك؟ علق من فضلك
لست مضطرا لفعل ذلك سأتولى الأمر
ديريك,سأتولى الأمر
كنت أظن أن كارل بيوفورد كان بطلا
قبل 6 سنوات إكتشفت أنني كنت مخطئا
ديريك
لقد إنتهى الأمر
لقد نجحت
أتقول أن هذا سبب قتل رودني هاريس لأولئك الرجال؟
نعم,هذا ما قلته
إذن كونه تعرض للإساءة جعله قاتلا؟
لا
لا.لم يفعل
الغالبية العظمى من ضحايا العنف الجنسي من الأطفال
لا يصبحوا مجرمين أو معتدين جنسيين
أعرف هذا لأنني
و دعني اكون صريحا
انا أيضا كنت أحد ضحايا كارل بيوفورد
محمد
ألم يكن كارل بيوفورد هو إسمك عند الحكومة؟
كونك ضحية لا يجعلك تصبح مجرما
نعم,لا اعرف عما يتحدث
كنت أحب ذلك الفتى
يمكن أن يسبب عزلة كبيرة
و قد يكون هناك غضب وحنق
قد يتسبب بالألم و المعاناة
لكن يمكن تجاوزه
يمكنه أن يجعلك أقوى
لا يجب أن يحطم ذلك حياتك
يمكنه أن يجعلك تقاوم
و قد يجعلك ترغب أن تمضي باقي حياتك
بحماية الآخرين
ما هذا مورغان؟
إنها فطيرة أمي بالخوخ
غارسيا ستكون إمرأة سعيدة
ألن تبقي لنا القليل؟
هيا,هناك ما يكفي للجميع
سنسخنها عندما نعود
ديريك
لقد أديت أمرا عظيما هناك
أقدر دعمكم جميعا لي
نعم,هذا ديريك مورغان
متى؟
حسنا
شكرا للإتصال
ماذا جرى؟
كارل بيوفورد قُتل
الظلمة تُعيد ما لا يمكن للضوء إصلاحه
جوزيف برودسكي Joseph Brodsky
langdon ترجمة