ودعوني أختتم بالقول
برونسون سبرينغز,كولورادو,1988
مع أنه تمت تسميتنا
مدينة الغد
فأن هذه الجائزة تخص برونسون سبرينغز اليوم
أعترف انه لا يوجد مكان أفضل
في بلدنا العظيم لنسميه موطننا
في الماضي,الحاضر,او المستقبل
الان,بعد ما قلناه
لقد جمعنا سلة هدايا صغيرة
كبسولة زمنية
لكي تفتح بعد 25 عاما
و أولئك الناس المحظوظين
لكي يقولوا أن برونسون سبرينغز موطنهم في 2013
سيحصلون على لقطة
عما جعل مدينتهم مميزة جدا
في آخر 1988
سيداتي و سادتي لقد تم التصويت لنا كالأفضل في 1988
و ما زلنا الأفضل للآن
حسنا.هذه هي اللحظة التي كنا ننتظرها
سدوا آذانكم
حاليا
عجبا,انظروا لذلك
علي القول بصفتي العمدة أنا متحمسة لرؤية
ما سيجلبه لنا الماضي
فلنفتحها و نرى ما لدينا
سام,بما أنك كنت تجلس بكرسي العمدة
عندما حصل كل هذا
فمن المناسب أن تقوم بهذا الشرف
شكرا لكم شكرا لكم
إذن كم كيس بالداخل,سام؟
لدينا 20 كيسا لنفتحهم
إذن فلنبدأ بذلك قبل غياب الشمس
حسنا,فلنرى ما لدينا هنا
أقراص مرنة
أرى الكثير من الوجوه اليافعة التي تشعر بالحيرة
ثقوا بي يا شباب
الأقراص المرنة كانت مرنة حقا
حسنا,الان دوري
يا إلهي
قبل يومين,الرأس الذي كان
لصاحب الثالثة و العشرين ربيعاً وايد بورك,خرج من كبسولة زمنية
في برونسون سبرينغز,كولورادو
و أعرف,أن ذلك ليس بالخبر الجديد
الفيديو الذي نشاهده الآن
قد تمت مشاهدته 1,3 مليون مرة على الإنترنت
تم إستدعائنا لقضية قديمة؟
للأسف,لا,لأنه منذ ساعتين
قائمة الرؤوس المقطوعة في برونسون سبرينغز
قد توسعت لتضم ضحايا جدد و قدامى
من الصعب التحديد من هذه الصورة
شكرا لك,أيها الكون الودود
لكن أخر الضحايا
أيضا ليس له رأس
هل تم التعرف عليه؟
تشارلي فيغ,عمره 62 عاما
هو نائب متقاعد للشريف في برونسون سبرينغز
عثر على جثته بالقرب من مركبته
في طريق جانبي 30 ميلا شرق البلدة
هناك فارق زمني كبير
هل هناك صلة بين الضحايا؟
لا شيء بارز
وايد بورك كان طالبا شرفيا ممتازا
تخرج من الجامعة عام 1988
ذهب ليعمل في شركة العائلة الخاصة بالسجاد
تشارلي فيغ كان موظفا سلفا كنائب للشريف
لا يبدو أن سبلهما قد تقاطعت
و لم يتم العثور على جثة وايد بورك
حسنا,هل من الواقعي الاعتقاد أن هذا هو نفس القاتل؟
فترة خمول لمدة 25 عاما هي أمر غير إعتيادي للغاية
لكن ليست بأمر لم يحصل
عدد من القتلة المتسلسلين مروا بفترة من الفواصل الزمنية الطويلة
بين جرائم القتل
جيفري دامر,BTK قاتل كيستون
جاك السفاح و قاتل الأبراج
كان يبدو أنهم توقفوا بشكل كامل
و لكن,قد يكون هناك ضحايا لا نعرف بخصوصهم
لا اعرف,حدسي يخبرني أنه مُقلد
أعني,كما قالت غارسيا
قضية الكبسولة الزمنية هذه كانت في الأخبار
و ذلك الفيديو,كم مرة تمت مشاهدته؟ 1.3 مليون مرة؟
ديريك محق
ذلك هو النوع الشديد من الإنتباه
الذي قد يُلهم مُقلدا
إن كان جانيا واحد أو 10
برونسون سبرينغز تحصل على الكثير من الإنتباه
و إن كان القاتل يتغذى على الضجة الإعلامية
فذلك سيشجعه على الهجوم مجددا
سنقلع بعد 30 دقيقة
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:تسديد الديّن بالنيابة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
الذكرى هي ما يتبقى
عندما يحصل أمر ما و لا يتم محوه بالكامل
إدوارد دي بونو Edward de Bono
نزع الرؤوس له قصة مثيرة للإهتمام
في القرون الوسطى كان يعتبر
طريقة مُشّرِفة للإعدام
يحتفظ بها للنبلاء و الفرسان
يا لحظهم
مع ذلك,فهذا ليس ما قتل ضحيتنا الاخيرة
تشارلي فيغ مات بسبب جرح رصاصة واحدة بالصدر
تم نزع الرأس بعد الوفاة
غارسيا,هل هذا كل ملف القضية الخاصة بـ وايد بورك
و إختفاءه عام 1988؟
ذلك ليس خطئا من غارسيا,سيدي
انت تنظر للصفحة الواحدة المكونة للملف
حسنا,ليس بالتحقيق الكبير
على ما يبدو لم يتم الإشتباه بحصول مخالفة قانونية حينها
حسنا,بالنظر لما نعرفه الان
هلا بحثت بشكل أوسع بخلفية بورك؟
نعم,بدأت سلفا أعمل على الأمر
شكرا لك- وداعا-
لن يضر البحث بشكل أكبر
في تاريخ تشارلي فيغ أيضا
القتلة المحتملين غالبا لهم خطة
مجموعة ثانية من آثار الإطارات عُثر عليها بجانب الطريق
بمكان قتل تشارلي فيغ
لكنهم لم يتمكنوا من إيجاد نمط للإطار
قد يكون وقع ضحية خدعة
مسرح جريمة تشارلي فيغ كان بالعراء
نزع الرأس قضية فوضوية
و تستهلك الوقت
من الواضح ان الجائزة ضرورية للغاية للجاني
مورغان,انت و جي جي إذهبا و تحدثا لوالدة بورك
ريد,انت و دايف تحدثا مع العمدة السابق
و تعرفا إلى من كان يمكنه الوصول للكبسولة الزمنية من عام 1988
انا و بلايك سنذهب لنرى ما يمكننا إيجاده عن تشارلي فيغ
و ستبدأ لعبة التخمين
من أي ملجئ بعيد
سيتدحرج الرأس الجديد المفقود؟
لا بد أنكم الأف بي أي
نعم,سيدي أنا العميل هوتشنر
هذه العميلة بلايك
الشريف كوليير
إلحقوا بي من هنا
قمنا بتجهيز مكانكم في غرفة الاجتماعات
إذن هل هذا جيد بالنسبة لكم؟
نعم,هذا جيد
يمكننا أن نستفيد من لوح كبير للقضايا ان كنت تملك واحدا؟
يمكنكم أن تحصلوا على كل الألواح الخاصة بالقضايا في المنطقة
حتى نمسك بالسافل الذي قتل تشارلي
فهناك تحقيق فاعل واحد فقط
سيجري في برونسون سبرينغز
من أكثر ممن في القسم كان يعرف تشارلي فيغ؟
انت تنظرين إليه
عندما عينت هنا في البداية تشارلي أخذني برعايته
كان كوالدي و شقيقي الكبير
أفضل أصدقائي مجتمعين في شخص واحد
رجل عائلة مثالي مجرد إنسان ممتاز
ألديك فكرة عما كان تشارلي يفعله حيث عثر عليه؟
إنها منطقة بعيدة نسبيا
تشارلي كان يحب الصيد
لا يوجد قانون ضد ذلك على حد علمي
أيها الشريف,أنا لا أتصرف بعدوانية
نحن هنا لنساعدك
لا,انت محق انا أسف
الأمر فقط
تعرف تلك المراحل من الحزن التي يفترض أن تمر بها
الصدمة,الإنكار,و إلى ما هنالك؟
حسنا,لقد تجاوزتهم و ذهبت الى مرحلة الغضب فورا
أنا في تلك المرحلة حاليا و سأبقى هناك
حتى نمسك بالحقير الذي فعل ذلك
سيدة بورك,نحن أسفون بخصوص إبنك
الناس كانت تتصل بي في آخر 3 أيام
كلهم يقولون إنني حظيت بخاتمة الآن على الأقل
في كل تلك المرات التي عبرت فيها على مرج المحكمة
الان اعرف أن وايد كان تحت المرج طوال الوقت
إبني الصغير
مدفون بالأرض في الأنبوب المعدني
زوجي لم يحصل على خاتمة
لقد ذهب إلى قبره بدون أن يعرف
من هو المحظوظ
أنا أو هو؟
قبل 25 عاما
شعرت الشرطة أن إبنك غادر لوحده,طواعية
هل كنت تظنين ذلك أيضا؟
نعم
الأسابيع السابقة لإختفاءه
تحدث وايد عن الرحيل
أراد التغيير
تخرج إبنك بشهادة هندسة كهربائية
ذلك صحيح
لكنه كان يعمل في مبيعات شركة العائلة بالسجاد؟
زوجي كان رجلا طيبا
لكن أحيانا يكون متحكما
أراد إبقاء وايد قريبا
لم سيبقيه قريبا؟
هل هناك شيء أخر؟
أرغب بالرحيل الآن
ها هي لائحة الأسماء التي طلبتموها
هؤلاء هم العشرون شخصا الذين وضعوا الأكياس بالكبسولة؟
نعم,سيدي
لا أظن أنكم ستجدون قتلة على تلك اللائحة
عندهم أولاد في سن التخرج رجال أعمال محليين,يشاركون بنشاطات المدرسة
الإسم الذي نحتاجه هو أيا كان
من وضع الكيس رقم 21 بالكبسولة
الان,هنا فعلناها
هنا تماما
الأكياس التي وضعت بالكبسولة تم إقفالها
الصباح التالي أخذناها للخارج و دفناها
المحللون الجنائيون إكتشفوا ان الختم قد تم قصه و إعادته بشكل حريص
لا بد أن الجاني
إقتحم المحكمة في الليلة السابقة
قص الختم و وضع الرأس
لماذا لم يتم حراسة الكبسولة؟
كان عالما مختلفا حينها,بني
حينها,الناس في برونسون سبرينغز لم تقفل أبوابها
و الأولاد كانوا يذهبوا على دراجاتهم بعد حلول الظلام
لم يخطر ببال أي أحد أن ذلك الشيء اللعين بحاجة لحراسة
واندا
سام
هذا العميل روسي
و الد.ريد من الأف بي آي
واندا سوليفان هي محررة صحيفتنا المحلية
يسعدني لقاؤك,و شكرا لك على ما فعلته لنا
لقد تصفحتهم سلفا
لا أحد يبدو أن لديه ثغرة في خلفيته
إلتقطت واندا هذه الصور
كانت توظفت للتو في الصحيفة حينها
هل سيأتي فريق الأف بي آي لإجتماع البلدة الليلة؟
نعم,سيدتي
هل تظنون أن ذلك من الذكاء؟
سيسمع الناس أن الأف بي أي بالبلدة
و سيشعرون بالخوف
بدون إهانة,لكن أظن ان وجود رأس بدون جثة
و جثة بدون رأس هي ما يخيف الناس
سنكون متواجدين للإجابة عن الأسئلة فحسب
و نأمل بمنحهم بعض الإطمئنان
أظن ان تلك غلطة
وداعا
هل السبب عطري؟
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي
كنا نسميها إعصار"سوليفان"
تعرف,في عام 1988
ما ان إشتمت أن برونسون سبرينغز
كانت مرشحة بقوة لجائزة أفضل مدينة مستقبلية
قامت,حسنا
كان يجب أن نفوز بالجائزة و إلا
فجعلت عملها الشخصي
أن تبقي سكان البلدة منضبطين
كيف فعلت ذلك؟
حسنا,أول ما فعلته
كان إنشاء فقرة فضح للجرائم في الصحيفة
كانت كل صباح تنشر قصصا عن مواجهات الناس
مع القانون
و تشعر الناس بالعار لكي يلتزموا بالسلوك الجيد
نعم,تلك هي الفكرة
هل تظن ان بوسعك أن تجلب لنا نسخا
عن تلك الفقرات من ذلك الوقت؟
قد يكون هذا من فعل أحد يحمل ضغينة
بالتأكيد
أشعر انه عالم مختلف
أحيانا أتمنى لو أنه بوسعي أن أعود إلى الكبسولة الزمنية
و أعود بالزمن بها
حسنا,تعرف ما يقولونه
التطور كان أمرا رائعا
لكنه إستمر لفترة طويلة
عثرت على شيء
إذن لقد بحثت بشكل أدق في حياة وايد بورك فتى الكشافة
و المغزى؟
ليس بصبي الكشافة
كيف؟
بينما كان وايد بالجامعة
كان مخمورا بالطريق 6 مرات
و إحداها كانت تتضمن حادثة صدم و هرب لأحد المشاة
في مفترق طرق
لماذا لم يذكر أي من ذلك في سجله؟
بسبب حساب والده الثري بالمصرف
الذي يمكنه من شطب أي شيء خاطئ يفعله وايد
يقوم بمحوه و إخفائه تحت البساط
بدون إظهار شيء أفهمتم؟
بسبب عمل آل بورك في تصنيع السجاد
لذلك البساط و إخفاء تحته
نعم,فهمنا,غارسيا
حسنا
ذلك سيفسر لم قام والده
بإبقاءه على مقربة
شكرا,مورغان
قال مورغان أن الطبيب الشرعي قد أكد
أن نفس المنشار أطاح بالرأسين
التابعين لـ وايد بورك و تشارلي فيغ
إذن نحن بصدد جانٍ واحد
إنتظر,أتقول أن نفس الشخص
قتل وايد بورك و تشارلي؟
لقد غير أسلوبه للتو
جثة بورك لم يعثر عليها
و جثة تشارلي تركت بمكان
بحيث يتم إكتشافها فورا
القاتل يريد للجميع ان يعرف أنه عاد للعمل
و لقد أظهر ميله لجمهور تفضيلي
إجتماع البلدة الليلة
حسنا,ربما يُفضل أن نلغيه
لا,سيكون من المفيد ملاحظة من سيأتي
ملاحظة ماذا؟الرجل لن يأتي و هو يجر
منشارا خلفه
هذا قاتل إنتظر لمدة 25 عاما
ذلك غير شائع
و أيها الشريف ذلك التميز
قد يظهر بطرق أخرى
أولادي يخافون من الخروج مع أصدقائهم
ما الذي يفترض بي أن أخبرهم؟
سنجيب عن كل أسئلتكم ما أن يلتئم الإجتماع
انا هنا الان ألا يمكنني أن أسأل سؤالا بسيطا؟
لا بأس,توم نتفهم إحباطك
لكن لهذا طلبنا المساعدة من الاف بي آي
أفضل محلليهم هنا
ماذا سيحصل إن قُطع رأس أحدهم
و هم مشغولين بالتحليل؟
سيدي,أفضل ما يمكن لأي أحد فعله هو البقاء هادئا
و أن يكون حذرا
التحقيق جارٍ
هل لديكم أي أدلة؟
لا شيء مؤكد,لا
لكننا نقلص معايير البحث
هوتش
لقد رأيته
لهذا نقترح أن يتنقل الناس كأزواج
و التأكد من ان أبوابكم و نوافذكم محكمة الإغلاق
هذا الرجل يقطع الرؤوس
هل تظن ان إقفال نافذة سيوقفه؟
يا جماعة,خلال فترة الأسئلة و الأجوبة
سيعطى الجميع فرصة للتكلم
من فضلكم,حاولوا ان تحافظوا على أسئلتكم حتى حضور الجميع
لا,لا,إنتظر
ضع يديك خلف ظهرك
إنها مزحة هيا يا رجل
كنا نعبث فحسب
انهض
انا و أصدقائي كنا نشرب
لقد تحدوني أن أتي إلى هنا و أفعل ذلك
إنها مجرد مزحة
إخرجوه من هنا
كل شيء تحت السيطرة
كان يبدو أنه من المحتمل وجود رأس بتلك الحقيبة
لهذا اردتك أن تنتظر
انه يافع جدا ليكون الجاني
إن كان القاتل الحقيقي سيظهر نفسه
قد تكون أخفته الآن
أنا أسف
لا,لا,لا
بالطبع لا أريدك أن تكتب ذلك
ثم أريدك ان تخفيه,إتفقنا؟
إسمع,إنها كارثة
كما كنت اعرف ان ذلك سيحصل
نعم,لكننا لن نزيد إشتعال النيران الآن
إسمع,فقط أرسل لي ببريد إلكتروني نسختك
أريد أن نلقي نظرة عليها قبل أن ننشرها غدا
إتفقنا؟ شكرا
مرحبا,واندا
لقد نزع رأسها
العالم بأكمله قد جُّن
أيها الشريف هذا لم يكن عشوائيا
لقد تمت مطاردتها و إستهدافها كالضحايا الآخرين
من قد يفعل شيئا كذلك؟
واندا سوليفان كانت من كبار مناهضي المخدرات,صحيح؟
روسي قال أن ذلك هو ما أخبره به العمدة السابق
حسنا,لقد عثروا على هذا في حديقتها
كانت تزرع مجموعة جميلة من الماريغوانا لنفسها
أظن أنها لم تكن نظيفة كما كانت تبدو
و وايد بورك كان الطالب المثالي
و تبين أنه ليس مثاليا
ربما تلك هي الصلة
الجاني يستهدف أشخاصا حياتهم الخاصة
لا ترتقي لصورتهم بالحياة العامة
يجب أن نلقي نظرة أقرب
للحياة الخاصة لكل الضحايا
ظننت أنني سمعتك هنا
ظننت أن لدينا قواعد للدخول إلى عرين الرجل؟
حتى لكي أخبرك أن فطورك جاهز؟
حسنا,إعفاء خاص
سأتي بعد دقيقتين
حسنا
اسمع
هل تعرف ذلك الرجل؟
أي رجل؟
وايد بورك
الذي كان رأسه في الكبسولة؟
لا
لماذا؟
أنتما بنفس العمر هذا كل شيء
فظننت ربما
لا,لم تتقاطع الطرق
من الأفضل أن تأتي قبل أن يبرد البيض
شكرا
العميل هوتشنر,جيم أتى لهنا
و تحدث مع جيران واندا سوليفان
أيها الشريف,عندما أشرت إلى كون تشارلي فيغ رجل عائلة مثالي
إلى أي من عائلتيه كنت تشير؟
العائلة الموجودة هنا في برونسون سبرينغز التي يعرفها الجميع
أو العائلة الثانية السرية الموجودة على بعد 3 ساعات شرقا؟
جيم,هلا منحتنا دقيقة؟
كيف اكتشفت ذلك؟
هل هناك شيء آخر لم تخبرنا إياه؟
لا شيء- هل انت واثق؟-
حقا,لاشيء
إسمع,أيها العميل هوتشنر
كان لدى تشارلي بعض المشاكل في حياته الخاصة
ذلك صحيح
لكنها لم تؤثر على عمله كشرطي
لكنها تؤثر على تحليلنا
لديك بضع دقائق لتحضر ضباطك
سيسمعون بعض الأمور التي لن تعجبهم
نحن نبحث عن ذكر لائق بدنيا
عمره بين 45 و 55
و هو يستهدف الناس الذين يراهم منافقين
في عام 1980,وايد بورك فاز بجائزة الطالب المثالي
لكن بالواقع كانت لديه
مواجهات متكررة مع القانون و التي تم إخفائها
واندا سوليفان كانت ناشطة قوية مناهضة للمخدرات
لكنها كانت تزرع مخزونها الخاص من الماريغوانا
و تشارلي فيغ خرق القانون الذي أقسم في ما مضى على حمايته
عن طريق إحتفاظه بعائلة ثانية بشكل غير شرعي
هذه الحاجة لمعاقبة النفاق قد تكون تفعلت
عندما تم منح برونسون سبرينغز جائزة المدينة المثالية
و تم النظر إليها على أنها مدينة المستقبل
إن شعر الجاني أنه مستهدف كضحية أو أن هناك ظلما وقع به
فقد يكون ذلك حفز حاجته للإنتقام
ليس ضد وايد بورك فقط بل ضد المدينة كلها
هذا الشخص لديه صبر إستثنائي
لقد وضع رأس ضحيته الأولى في كبسولة زمنية
و هو يعرف انه بعد 25 عاما كي يعرف
الناس ما جرى
إنه دائما ما يمضي وقتا كبيرا
بالتخطيط لجرائمه بدقة
لذلك إبحثوا في مهن قد تعكس ذلك النوع من العقلية
الحرفيين,الذين يعملون ساعات طويلة بعزلة
محبون للمثالية
كيف توقف الرجل كل تلك الفترة عن القتل؟
نسميها فترة الإمتناع الذاتي عن الإفتراس
معظم القتلة المتسلسلين غير قادرين على التحكم بإنفعالاتهم
لكن يبدو أن بعضهم قادر على السيطرة على نفسه
و كأن لديهم مفتاح تشغيل و إيقاف يتحكمون به بنفسهم
سر وجود الرأس بالكبسولة
كان غالبا كافيا ليبقى كامنا خلال فترة هدوءه
و عندما فتحت الكبسولة الزمنية أخيرا
كانت أشبه بإنطلاق ساعة منبه
إتصال لإيقاظه ليتابع القتل
لقد كان شاهدا على الخوف الذي بثه بالبلدة
و أراد أن يستمر ذلك الذعر
إنه يقوم بجمع الرؤوس مجددا لغاية
نظن ان الجاني يجهز لبيانه التالي
و هذا البيان سيكون أكبر و أكثر جرأة
و لن ينتظر 25 عاما
شكرا لكم
أراهن أنك ظننت أنني نسيت
نسيت ماذا؟
ذكرانا السنوية
عن ماذا تتحدث؟
ذكرانا السنوية في شهر أكتوبر
أتحدث عن الذكرى السنوية ليوم لقائنا
نفس اليوم قبل 22 عاما
أتتذكرين؟
بالطبع
كنت نادلة
في ذلك المطعم الصغير في بويبلو
كنت الطاهي الجديد هناك
بل منظف الصحون
فلنحتفظ بالصراحة
يا للقدر
شخصان يافعان من برونسون سبرينغز
ترعرعا على بعد 3 أميال عن بعضيهما
إضطرا لقطع كل الولاية
ليلتقيا و يغرما
لا بد أن ذلك القدر
ذلك بالضبط ما هو عليه الامر
القدر
إسمعي,يجب أن أقوم ببعض المهام في الصباح
أسأراك لاحقا؟
صباح الخير
أيأكلون الطعم؟
بل يقضمون قضماً
تمكنت من
الحصول على سمكة بحجم جديد قبل ساعة
حقا؟أين هي؟
أعدتها
أمسك و أطلق
أهذا هو القانون؟
بل آداب عامة بالأحرى
تبقي بحيراتنا و ينابيعنا مليئة بالأسماك للجميع
ذلك جميل
إلا للسمك
أن يدخل خطاف في فمك و من ثم ينتزع
و يرموك مجددا
لكي يتمكن أحد أخر من فعل نفس الشيء
أتأكل الأسماك؟
بالطبع
أنا,أيضا
أحب الأسماك
طعام صحي
أتطهوهم و رأسها متصل أم منفصل؟
بشكل عام متصل
انا لا أفعل
أخر ما أحتاجه
هو منظر العيون الخرزية التي تنظر إلي
بينما أحاول أن أكل
أنا أنزع الرأس دوما
حسنا.أظن أنه حان وقت مغادرتي
يسعدني الكلام معك
أسف,سيد باكوس
عندما أمسك بسمكة لا أطلق سراحها
بينلوبي غارسيا تتصل
إرمي لي بعظمة من المعلومات يا فتاتي
يا حبيبي,سأرمي لك قطعة لحم بوزن 24 أونصة
إذن قمت بمقارنة فقرات الجرائم في الصحيفة
مع سجلات الإرساليات الخاصة بالشريف
و في ليلة 18 يوليو 1988
أي قبل شهر من إختفاء وايد بورك
أحد نوابه إستجاب لإعتداء جنسي محتمل
لمنزل في الشارع رقم 400 في طريق فيرنايد
الان,ثلاثة أمور مثيرة للإهتمام بخصوص ذلك
الأول:النائب الذي إستجاب للنداء كان تشارلي فيغ
الثاني:هذا الحادث و هذا الحادث فقط
تم إغفاله من فقرة فضح الجرائم الخاصة بـ واندا سوليفان
و الثالث:توقف قصير لزيادة التوتر الدرامي
إن تابعتم في طريق فيرنايد مسافة نصف ميل
فهناك كان يعمل وايد بورك في شركة العائلة الخاصة بالسجاد
لدينا ضحية اخرى
تود باكوس,عمره 72 عاما أرمل,متقاعد
يعيش لوحده,ليس على مبعدة من هنا
من عثر عليه؟
صياد محلي قال أن الضحية
كان يحب القدوم إلى هذا المكان كثيرا
هذا الجاني لديه ثقة أقرب إلى التهور
كان من الممكن لأي أحد أن يشهد على فعلته
نعم,لكن لم يراه أحد تعرف؟
ليس هنا,ليس على الطريق الريفي مع تشارلي فيغ
ليس عند منزل واندا سوليفان
إما ان يكون هذا الجاني محظوظا جدا أو جيدا جدا
حسنا,حتى الآن كل الضحايا بطريقة ما
يتصلون بطريقة ما بـ وايد بورك و عائلته
أتساءل عن دور
السيد باكوس في ذلك
توري؟
الإذن لدخول عرين الرجل؟
إن كنت تريد تناول العشاء الليلة يفضل أن تدعني أدخل
غارسيا,ألديك أي معلومة عن تود باكوس؟
ما لدي هو صداع مثير للإحباط
أحب إكتشاف الفضائح
لكن؟
و لكن كأن تود باكوس
لم يفعل أي شيء خاطئ في حياته بأكملها
إن أصله من ميسوري
كان متزوجا بسعادة من نفس المرأة
لآخر 45 عاما و لديه 3 أولاد بالغين
متى إنتقل إلى برونسون سبرينغز؟
دعني أرى
عام 1988
أبريل عام 1988
قبل عدة أشهر من إختفاء وايد بورك
يا إلهي
أتمنى لو أنك لم تري ذلك
إذن نعرف أن أول 3 ضحايا
كانوا مرتبطين مباشرة بحادثة الإعتداء
الجنسي في 18 يوليو 1988
لكننا لا نعرف هوية من تم الاعتداء عليه
من الآمن الإفتراض أن وايد بورك هو من نفذ الاعتداء
بالنظر لسجله و قرب المكان من مكان عمل عائلة بورك
لا بد أن يكون هو
تشارلي فيغ كان الضابط المستجيب
كان يعمل لوحده كدورية تلك الليلة
و واندا سوليفان لم تقم بذكر ذلك في فقرتها
حسنا,إذن ما دور تود باكوس في كل ذلك؟
فتاتي,هل نعرف لم أتى باكوس
إلى برونسون سبرينغز أصلا؟
نعم,لكي يعمل
لقد خسر عمله في كانساس سيتي قبل عام
هل وجد عملا؟
بالنهاية وجد وظيفة
عند 28 يوليو 1988
بعد 10 أيام من الحادث؟
هذه لا يمكن أن تكون صدفة- من وظفه؟-
لقد تم توظيفه في شركة إم بي للمنسوجات
و هي مملوكة من قبل شركة بورك للسجاد,ها هي
والد وايد بورك أعطى وظيفة لـ باكوس
أين كان باكوس يعيش في ليلة 18 يوليو
عندما حصل الاعتداء الجنسي؟
في أول أسبوعين كان يعيش
في منزل أشبه بنظام الفنادق
و من ثم إنضمت عائلته إليه
لقد إنتقلوا إلى شقة صغيرة في شارع فيرندايل 415
و هي عند نهاية الطريق حيث تم الإبلاغ عن الاعتداء الجنسي
باكوس شاهد الأمر
و بلغ الشرطة
و عرض العمل كان لإبقاءه صامتا
من فضلك.لا تفعل
لن أؤذيك
لكن لا يمكنني جعلك تفسدي الأمر بعد كل ما فعلته
يجب أن أنهي بضعة أمور و من ثم سننفذ
ننفذ ماذا؟
نعلم هذه البلدة درسا لن تنساه
من فضلك
لا,من فضلك
من فضلك,لا
يا شباب,لدي أمر أخر والد وايد بورك
كان يخفي السجلات في عمله
كيف؟
في 21 يوليو,بعد 3 أيام من الحادثة
أجرى دفعة لمرة واحدة بقيمة 30000 إلى كلارنس تيبتون
و وضعها كنفقة إستشارية
هل نعرف من هو كلارنس تبتون؟
نعم,و الشيء الوحيد الذي سينفع كإستشاري فيه
هو الإحتيال بنفقة الزواج و البطالة
مبلغ 30000 كان مالا لشراء صمته
كلارنس تبتون و زوجته آرلين إنتقلا من برونسون سبرينغز
بمدة قصيرة بعد ما جرى
أنا أرسل عنوانهما الجديد لكم الأن ها هو
كيركوود؟تلك على بعد أقل من ساعة شمال المنطقة
حصلنا على المال بعدل و نزاهة
و لقد أنفقناه أصلا
لذا لا يمكنك إسترجاعه
إن كان هذا سبب قدومكم
المال كان نفقة إستشارية
ذلك صحيح
هل تتذكر عمل السيد بورك
و الذي طلب إستشارة منك له؟
المال الذي حصلنا عليه لم يكن له علاقة بذلك
ما الفرق,كلارنس؟
تقريبا كل من كان موجودا في تلك الفترة ميت الأن على أي حال
إبنتنا إغتصبت من قبل ذلك الفتى
وايد بورك- نعم-
و المال كان جزءا من التغطية
كان ذلك سيتسبب بتلطيخ سمعتنا
إن ذهبنا للمحكمة
كان عمرها 16 بالكاد
بعد ما فعله ذلك الفتى بها
إضطرت لتناول حبوب لأجل الإكتئاب
سأقول ذلك و أعنيه
أنا سعيدة أن رأس الفتى ظهر بتلك الطريقة
أين إبنتك الان؟
لقد إنتقلت إلى الجانب الآخر من الولاية عندما أصبح عمرها 18
و لم نسمع أي خبر عنها من حينها
و ذلك بفضل الثمن الذي وضعته انت و السيد بورك عليها
لست مضطرا للجلوس و الإستماع لذلك
إنتظرا لحظة
أنا أحتفظ بذلك بالسر عن زوجي
ذلك الحقير سيرميها إن عرف انني محتفظة به
هذه إبنتك؟
نعم,ذلك الشيء الوحيد الذي تركته لأتذكرها به
أنا أسف,سيدتي
لقد خسرناها تلك الليلة
خسرناها من حياتنا و كأنها
قتلت
توري؟
توري,هل انت بالخارج؟
لا
يجب أن تهدأي,لي آن
يجب أن تثقي بي بذلك
هكذا
ذلك أفضل
لقد حددت مكان لي آن تيبتون و التي عملت لفترة قصيرة
في مطعم في بويبلو في 1990
لكنها إختفت مجددا لاحقا في ذلك العام
لذا إما أنها إختفت
أو أنها غيرت هويتها مجددا لأنني لم أتمكن من إيجادها
لذلك سأعدل من أدواتي و سأبدأ البحث مجددا
ما ذلك؟
ملف قضية الإغتصاب في عام 1988
كان تشارلي يضعه بمنزله
كنت تعرف أنه هناك طوال الوقت؟
لا,سيدتي
كلنا كنا ناخذ الملفات لمنازلنا كل فينة و الاخرى
بإستثناء أنه أحيانا ملفات تشارلي لا تعود
لقد فكرت أن هذا ما حصل هذه المرة
زوجته ساندي أرتني مكان إحتفاظه بهم
هذا بيان ضحية الإغتصاب
أيها الشريف,هل مر هذا المبنى
بأي نوع من التجديد منذ عام 1988؟
ليس فعلا,انه على حاله هكذا منذ الأزل
ما الذي تفكر فيه,هوتش؟
الجاني كان يعرف كل ما جرى تلك الليلة
ما تمت مناقشته و ما تورط به الناس
كان هناك 3 موظفين فقط يعملون
في المخفر تلك الليلة
و لا يوجد أحد حي منهم
ربما أحد منهم أخبر أحدا ما
من المستبعد,كذبة بذلك الحجم يصعب الحفاظ عليها
أيها الشريف,أين من الممكن للضحية أن تمنح إفادتها؟
هناك,حيث يقف النائب
و المتهم وايد بورك,أين سيكون واقفا؟
هناك
أدائما كانت هذه المنطقة مستخدمة للتخزين؟
لا,حتى عامين مضيا كانت زنزانة إحتجاز مؤقتة
هذه هي
الجاني لم يسمع عن عملية التغطية,لقد شاهدها
غارسيا,نريدك أن تتفقدي فقرات الجرائم
ليوم 18 يوليو
هل تم إعتقال أحد أخر؟
يوم 18 يوليو
كانت هناك إمرأة,بتهمة السرقة من المتاجر,تم إطلاق سراحها
و ولدان بسبب حيازة الكحول
لقد أحضرهما والديهما
و كان هناك ذكر عمره 22 عاما إعتقل للتخريب
هل تم إطلاق سراحه؟- لا,على حد علمي-
لقد بات ليلة بالسجن
نحتاج لإسمه غارسيا
إسمه توري تشابمان
كانت لديه مشاكل كثيرة مع القانون عندما كان أصغر سنا
لكن ثم إستقام
أين هو الآن؟
إنه يعيش في 228 شارع برووك في غرانغيرفيل
إنها بلدة صغيرة على بعد 15 ميلا جنوب برونسون سبرينغز
و هو يصنع الأثاث
إف بي آي
المكان خال هنا
خال
المكان فارغ
أحدهم قاطعها قبل أن تنتهي
إنه هارب
إنه احتمال كبير أن يكون أخذ زوجته معه
سأنشر تعميما بالأوصاف
ماذا لديك,روسي؟
تزوجها؟
توري تشابمان قتل وايد بورك ثم لا بد أن يكون
أدخل نفسه في حياة لي آن تيبتون
لماذا؟
لا بد أن تكون لي آن ظهرت كضحية
و رأى نفسه كمنقذ
لم قتلت وايد؟
لماذا؟
سأخبرك بالسبب
كل ذلك الهراء عن الكبسولة الزمنية
و إظهار كم أن المكان رائع للمستقبل
ما كانت عليه برونسون سبرينغز في 1988
أردت أن أعطي للناس في المستقبل
صورة حقيقية واحدة غير موجودة في مناشيرهم
الغبية الخاصة بغرفة التجارة
من فضلك لا تفعل ذلك
لقد إرتكب بحقك خطأ كبير
أنا سأصححه
توري,هناك أمر بخصوص تلك الليلة لا تعرفه
إفادة لي آن تيبتون بخصوص الإغتصاب
إنها غريبة
ماذا تعنين؟
إسمع هذا لقد أخذني للغرفة الخلفية
و كنت خائفة جدا
لم أعرف ما الذي كان يجري و لقد
و وضع يده على عنقي
و من ثم تعرف,بدأ بنزع ثيابي
حاولت
و عندما إنتهى هربت
ما الغريب بذلك؟
ذلك يبدو و كأن إمرأة تتعرض للإغتصاب
خائفة جدا مبالغ بالأمر
وضع يده على عنقي تخفيف للأمر
و إستخدمت كلمة فقط و ذلك يخفف ما يليها
و هنا,بدأ يخلع ثيابي
و فعل,بدأ عادة يشير
أن ما جرى لاحقا قد تم مقاطعته
هذا إتهام باطل
لا
توري
انت تكذبين
كنت أحب وايد
و تلك الليلة
تشاجرنا
و لقد
لا,ليس ذلك ما جرى
لقد إغتصبك
أبي كان سيضربني بلا رحمة
لو أنه عرف عن وايد
كنت خائفة جدا
لذلك لفقت القصة
أنا أسفة
أنا أسفة جدا
كنت تحبينه
أتمنى لو أن أهلي لم يأخذوا المال
أخذتم مالا؟
إذن ما الذي كان يجري هنا بحق الجحيم؟
غارسيا قالت أنه يصنع الأثاث كوسيلة للمعيشة
و ينحت المواد
لوحات,خطوط زخرفية
ذلك ليس اعتياديا بالنسبة لنجار عادي
هنا فعلناها هنا تماما
أدخلنا الأكياس و أغلقت الكبسولة
الصباح التالي أخذناها للخارج و دفناها
آرون
أظن أنني اعرف إلى أين سيذهب
تقدمي
ما الذي تفعله؟
توري,انت تؤلمني
التماثيل الصغيرة في منصة العرض
هم قضاة,عمداء المدينة و قادة مدنيون
تشابمان كان مضطرا للمشي بقربهم كل مرة يدخل المحكمة
و إن كان يشعر أنه و لي آن قد تم خداعهما
لا,لا,لا من فضلك,توري,لا تفعل
إفتحي عينيك
لا
إفتحيهما,أو سأفتحهما عوضا عنك
يا إلهي
أظن أنني سأتقيأ
لماذا؟أنت تنظرين لأفضل ما في برونسون سبرينغز
ذلك يتطلب نوعا خاصا من النزاهة
لتصلي إلى هنا
توري من فضلك
تبين أنك أسوء منهم جميعا
من فضلك لا تفعل
من فضلك
توري,من فضلك لا تفعل
من فضلك لا تفعل من فضلك
إلقي سلاحك
إلقه الآن
لا تطلقوا النار,أنا سأضعه الان
نفذ ببطئ
نزع رؤوس الناس؟
فقط شخص مجنون من سيفعل ذلك صحيح؟
و الناس المجانين يطلق سراحهم بالنهاية
لما راهنت على ذلك
قد يستغرق الأمر 25 عاما لكن يمكنني أن أنتظر تلك المدة
خمس و عشرون عاما ذلك لا شيء
إنه مجرد وقت
لا يوجد حاضر أو مستقبل
فقط الماضي يتكرر مجددا و مجددا
يوجين أونيل Eugene O'Neill