ساعدوني
مرحبا؟
ساعدوني من فضلكم ساعدوني
هل يسمعني أحد؟
لا أستطيع التنفس
ساعدوني لا أستطيع التنفس
أحتاج لطبيب انت
أنا مريض جدا
هناك طبيب بالغرفة رقم 209
فتى طيب
هناك واحد أخر
امسكه ماذا لديك؟
وجدنا شيئا
أعني,خسارة أحدهم سيئة بما يكفي
لكن تخيل عدم وجود إجابات
انت محق ذلك رهيب
لكننا لم نحصل على دعوة و القتل ليس متسلسلا
ذلك هو الأمر,أترى؟ أظن
أظن ان الأمر مرتبط بالقضية الاخرى
كم عدد الصحف بالبلدات الصغيرة التي قد تشترك بها؟
ثمانية و ثلاثون كان هناك أكثر لكن الكثير منهم إختفوا
تعني أنهم أصبحوا رقميين- نفس الأمر-
كما ترى,ذلك كان من 6 أسابيع و لم يسجل بقاعدة البيانات
لم تتمكن من النوم أليس كذلك؟
لا أقدر,هناك الكثير من العمل
أتفق مع ريد هناك قاتل متسلسل بين يدينا
قبل 10 أيام,جوزيف بيرل حطاب عمره 33 سنة
عثر عليه خارج رابيد سيتي بولاية داكوتا الجنوبية
لأكون دقيقا,الأجزاء المقطعة لـ جوزيف بيرل
عُثر عليها في الغابة خارج رابيد سيتي.لولاية داكوتا الجنوبية
الشرطة المحلية تظن ان جثته موجودة هناك منذ أسبوع
قبل أن يجدها أحد المتريضين لكنه ليس الضحية الأولى
الضحية الأولى
إضغط عليها
أحيانا يعلق الزر هل تريدني أن أساعد؟
لا,سأتولى الأمر
نعم,ربما أنت أفضل- حسنا-
لقد حفظت العملية
لكي لا أنظر للأمور المقرفة
الضحية الأولى رايموند نافا
عمره 31 أصله من تكساس
كان يعمل كسائق موسمي لشركة تجارة أخشاب
جثته المقطعة عثر عليها ضمن حدود
محمية باين ريدج الهندية
و تقع على بعد 60 ميلا جنوب رابيد سيتي
إذن ألم يتمكن أحد أخر من إيجاد الصلة
بين الضحيتين؟
نافا يقع تحت السلطة القضائية القبائلية و الفيدرالية
و بيرل يخضع لسلطة شرطة رابيد سيتي
الوكالتين لم يتحدثا من قبل قط
ستتحدثان الان و ذلك بفضل الطبيب الجيد
لكن الشرطة تقول ان التحقيق الفيدرالي
بمقتل نافا كان ناقصا
أتسمى تلك صفعة أم صفعة قوية؟
أما يزال هذا من الآثار الرجعية لقضية لينرد بيلتيه؟
الحكومة متهمة بالتقصير بتجاهل الجرائم
في المحمية منذ عام 1975
حسنا,بيلتيه قتل عميلان للأف بي آي
كانا يبحثان عن مشتبه بجريمة سرق
من الصعب النسيان
إذن,ما الذي نعرفه عن تلك القضايا
حسنا,نعرف أن جثتين
عُثر عليها بفارق ساعة بالسيارة بينهما
نعرف انه لا يوجد دليل على السرقة أو الإعتداء الجنسي
و بحسب تقرير التحلل
نافا قتل قبل أسبوعين من العثور على جثته
إذن,أماكن الرمي بعيدة
و كذلك فالجاني ماهر بإخفاء الأجزاء
الأجزاء
تمت بعثرتها في مساحة ربع ميل
و ما يزال من غير الواضح ان كان الجاني من فعل ذلك
أم ان الحيوانات من بعثرتها
حينها فأن الخدوش و العضات على جثة بيرل قد تكون بسبب التنقيب
نعم,لكن ان كانت الحيوانات تستطيع الوصول إليه
لماذا نرى لحما مع العظام؟
يا للقرف
سؤال جيد,تخميني أنه كان هناك
سم باللحم تسبب بإبعادهم
هذه الدوائر على ظهره بالتأكيد هي من صنع البشر
إنها تذكرني بالآثار التي تحصل عليها من الكؤوس في العلاج الكلي
بإستثناء ان المساحة كبيرة جدا
هل هذه آثار رمي؟
ما زالت غير محددة بإنتظار التقرير الأولي للطبيب الشرعي
لا تتواجد الكثير من المعلومات هنا عن أي من القضيتين
و لهذا نحتاج للبدء من البداية
فلنتجه إلى داكوتا الجنوبية
يا رجل,لا تنسى
برج الشيطان,يوم الأحد سأقلك الساعة 9 صباحا,كن جاهزا
عذرا
أعرف ان هذا غريب لكن
هل تمانع إن رافقتني إلى سيارتي.؟
أنا غالبا أشعر بالإرتياب
لكن هناك من أخشى لقائه لوحدي
بالطبع
هذه سيارتي
حسنا,أظن أنك بأمان
زوجي السابق لديه غضب رهيب
غالبا لن أتوقف عن النظر خلفي
على أي حال,شكرا لك
لا داع للقلق
لست من هذه المنطقة أليس كذلك؟
كيف عرفت؟
حسنا,بالبداية هناك تسريحة شعرك
و ملابسك الغريبة
و لهجتك المضحكة
أنا أمزح,إنها سلسلة مفاتيح السيارة المستأجرة
مزحة جيدة
أين ستقيم؟
نزل غانتري
ذلك المكان سيء
أنا مديرة نزل ريد كريك
إنه لطيف جدا
سأعطيك غرفة بدون تكلفة
لست مضطرة لذلك
أرغب بذلك,كعربون شكر على شهامتك
حسنا,شكرا
أنا تيس
تشاد
مقياس الحرارة هنا
هناك وسائد إضافية بالخزانة
حسنا
هل أنت واثقة أنه يمكنك منحي الغرفة؟
أخبرتك,أنا المديرة
أستطيع فعل ما أشاء
و الان لا ارغب بالبقاء لوحدي
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:الخيمياء حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
الأحلام حقيقية طالما أنها مستمرة
و ألا نعيش بالأحلام؟
ألفريد لورد تنيسون Alfred Lord Tennyson
إنهما متقاربان بالعمر و كلاهما طويل
تقريبا وزنهما 180 باوند و ببشرة بيضاء
لا بد أنهما بدلاء لأحد ما
بإستثناء,أنه بالنظر للمتطلبات البدنية لمهنة الحطاب
فذلك الوصف سينطبق على معظم رجال المنطقة
إذن,أهناك من يحاول الإنتقام من المهنة؟
تقطيعهم يعني أن الغضب يسري عميقا
ريد,أأنت بخير؟
نعم
لا يوجد نقص بأعداء مهنة التحطيب
من محبي البيئة و محاربي التغير المناخي إلى ناشطي حقوق الحيوان
الأميركيين الأصليين الذين لديهم نزاعات طويلة على الأراضي
ربما سبب فعل كل هذا هو خلق بيئة عمل عدائية
لشركات التحطيب
يبدو أن الرجلين إختفيا في ليلة و ضحاها
غادرا العمل في أحد الأيام و لم يأتيا في اليوم التالي
غارسيا,هل قام أحد بإستجواب أعضاء العائلة؟
لا,العائلات لم تكن تعرف شيئا
لأنهم كانوا بمنزلهم الأصلي
رايموند نافا كان من تكساس
و جوزيف بيرل كان من وايومينغ
أهناك الكثير من العمال الموسميين أو غير الدائمين كالضحيتين؟
نعم,إما أنهم يعيشون بمخيمات العمل
التي تؤمنها الشركات أو يستأجرون غرفا
جي جي,أنت و بلايك إذهبا للمشرحة
مورغان و انا سنذهب لمسرح الجريمة
و ريد,بما أنك أتصلت بهم سلفا
أنت و دايف تحدثا مع الأف بي آي المحلي
و إكتشفا ما الذي يؤخر التحقيق
د.ريد,انا العميلة ستيرن
بالواقع,هذا الد.ريد
أنا العميل المشرف الخاص روسي
هل أنت المسؤولة عن تنظيم التحقيق في محمية باين؟
نعم,لقد كنت أعمل مع المحقق لاندري
و هو متواجد الان في مسرح جريمة بيرل حاليا
دعوني أريكم ما لدينا
هل هذا كل شيء؟
بدون إهانة,و لكنكم مشغولين للغاية هنا
في رابيد سيتي,داكوتا الجنوبية؟ لأنه في أخر مرة تفقدت ذلك
أنتم لديكم خامس أخفض معدل جريمة بالبلاد
أشعر فحسب..أن عائلات الضحايا يستحقون أكثر
دعني أشرح أمرا
عندما أذهب للمحمية و أبدأ بطرح الأسئلة
عن جريمة قتل,فلا يتم الترحيب بي بحرارة
و إن أضفت ضحية من غير المقيميين إلى الوضع
و من ثم يفرضون سلطة عليا عليّ وهم يظنون أنني أحاول أن أجد
أحد السكان الأصليين لألصق التهمة عليه
أظن أننا نتفهم
عثر على الجثة على أرض المحمية
لكن قد لا يكون لها علاقة بالقبائل
المنطقة التي عثرنا بها على جثة نافا يمكن الدخول لها بسهولة من الطريق الرئيسي
من المحتمل أن الجاني كان يعرف أنها منطقة صلاحية قضائية مختلفة
و أستغل الموقف
وجدنا جذعاً هنا
و ساقا على بعد حوالي 100 ياردة من هذا الإتجاه
و باقي الأجزاء مبعثرة على بعد حوالي ربع ميل من هناك
وجدنا قدما ليس على مبعدة من وكر ذئاب
أتظن ان الذئاب حركت الأجزاء؟
حسنا,لقد تغلغلوا بهذه المنطقة
إنها ليست رحلة سهلة من هذا الطريق
القوة المطلوبة لتقطيع جثة و حمل الأجزاء
تشير إلى أن الجاني ذكر بحالة بدنية لائقة أو عمل فريق
أتقول أنه وكر ذئاب معروف؟
كم شخص يعرف بذلك؟
حسنا,إنها ليست معرفة عامة
الحراس المحليين و القوى الأمنية
و علماء الأحياء المتواجدين هنا لدراستهم
ماذا عن ناشطي حقوق الإنسان
الناس الذين يظنون ان تقطيع الحطب يتعدى على موطن الذئاب؟
نعم,هناك بعض منهم
أظن أنهم يعرفون بذلك
ليس و كأننا نخفي المعلومات
تفضل,سيد.دومونت
شكرا لك
إذن,أين تيس؟
إنها تعمل ليلا لكنها تركت خبرا أنك شخصية مهمة
إذن ما الذي جلبك إلى رابيد سيتي؟
للتريض فقط,و التمتع بالمناظر
رائع,لدينا منشورات دعائية بالردهة
لجبل رشمور,ديدوود و برج الشيطان
إن كنت لا تمانع سؤالي هل أنت مشهور؟
لا يصلنا الكثير من الشخصيات المهمة
أنا مجرد صديق لـ تيس
حسنا,إستمتع بفطورك
شكرا
من الحكمة اليوم تجنب الأرض السيئة
العاصفة قادمة
صحيح
يا إلهي
أنت تفزعين بسهولة
ذلك الرجل كان يخيفني
أحيانا هذا المكان برمته يخيفني
لقد أتيت إلى هنا منذ شهر فحسب
ستتعلمين تجاهل الشعور
بالمناسبة,الرجل المهم ليس مشهورا
إنه مجرد صديق لـ تيس
أخبرتك
ظننت أنها متزوجة من رجل سيء
إنها بالفعل
أتساءل إن كان صديقها المثير مجرد صديق؟
ماذا؟
ذلك رأيي فحسب
إتبعي خطواتي
طالما ان الشيك سليم
تجاهلي كل شيء اخر هنا
سبب الوفاة هو التسمم بالسولانين
لقد إستخدم للسيطرة على الضحايا بينما كانوا محتجزين
السولانين هو سم قوي و من المهلوسات
إنه يستخلص من نبتة تنمو بالظلام
التوت الغير ناضج كان يستخدم بالقرون الوسطى للتعذيب
التأثير الذي يعطيه أشبه بجرعة مخدرات فاسدة
ذلك ليس مسليا ثقوا بي
مؤخرا كان يستعمل بجرعات صغيرة لعلاج الربو
هل نحن بصدد أحد من المجتمع الطبي؟
بل أقرب إلى عطار أو معالج بالاعشاب
مقابل الطب التقليدي
الطبيب الشرعي قال ان العلامات الدائرية كانت قبل الوفاة
و الضحايا احتجزوا حوالي 48 ساعة
قد يكون هذا لأجل التعذيب
ان كان كذلك فالجاني سادي
أو كان يريد أمرا من الضحايا
أجزاء جثة جوزيف بيرل تركت بقرب وكر ذئاب
الطلبات لحماية موطن الذئاب كانت تعم المجتمع مؤخرا
غارسيا تراجع تلك الأسماء
قد يكون أحد ناشطي حقوق الحيوان و قد تطرف بمعتقداته
قد يكون أحد الأميركيين الأصليين بسبب موقع الرمي الأول
العلامات الدائرية على ظهر جوزيف بيرل تكاد تبدو ذات طبيعة طقوسية
هل هناك احتمال ان ذلك جزء من تقليد قبائلي؟
معالجي قبيلة لاكوتا مشهورين
لطقوسهم المعقدة بالشفاء
و كذلك بالعلاجات العشبية
هناك أمر غير منطقي
إستغرق العثور على الضحايا فترة
إن كان الجاني يريد أن يرسل رسالة لصناعة قطع الأخشاب
لم أخفاهم؟ لماذا لم يتركهم بالعراء
لكي يراهم العالم؟
هل إفتقدتني؟
ما رأيك؟ ادخلي
أسف
يا للهول,يبدو أنني سأصاب بمرض ما
كنت أشعر بالدوار كل اليوم
لا
حسنا,لحسن حظك أنا معالجة بالطرق الطبيعية
أعرف ما هو المناسب لك
مرحبا
صباح الخير
كيف حالك؟
أفضل
ذلك العلاج الذي أعطيتيني إنه يجترح المعجزات
و ما فعلناه بعده لم يكن سيئا أيضا
خذ,إشرب هذا
سيساعد في طرد السموم
حبيبك السابق فعل ذلك؟
تعرفين,إن كنت خائفة منه
لم لا تنتقلين فحسب؟
إبني الصغير مدفون هنا
لا يمكنني تركه
أنا أسف لخسارتك
علي أن أغادر اليوم
سألتقي بأحد أصدقائي
لا تفعل
لدي حساسية من الضوء
من فضلك أغلق الستائر
انا مصابة بخلل مناعي
جسدي يهاجم عيناي
حسنا,هل تتعالجين منه
العلاجات العشبية نافعة
لكنني أستحق الألم
لم تقولين ذلك؟
ذلك بدأ بعد آدم وفاة إبني الصغير
كان يجب أن ننقذه
تعرف ان تلك كانت غلطتنا
لم تتعرض الشركة لتهديدات مباشرة مؤخرا
أحد زملاء رايموند نافا قال ان الشباب يحتفلون عادة
في مخيم عمل مختلف كل ليلة
و ذلك يعتمد على من لديه كحول
هل كان هناك دخلاء بتلك الحفلات؟
كانت لديهم سياسة ترحيب بالجميع
على ما يبدو أن الأمور كانت جامحة جدا
مرحبا يا مثيرة,أخبريني بشيء لا أعرفه
أيها الشوكولاتة الساخنة الأمور التي قد أضيفها عليك
كفى,انت عبر مكبر الصوت
لكي تتمكن من حل القضية
لقد بحثت في كل طقوس المعالجة الخاصة بقبيلة لاكوتا
و لا يوجد طقس معالجة واحد
قد يتسبب بظهور تلك العلامات الدائرية
ماذا عن الطلبات التي كان ناشطو حقوق الإنسان يوزعونها؟
نعم,لقد تحققت منها و أعدت التحقق ثم قارنت
كل الأسماء و الأفعال كانت سليمة
ماذا عن لائحة العطارين و المعالجين الطبيعيين بالمنطقة؟
نعم,و أنا أطالب بعلاوة لأنني عثرت على الرجل الوحيد
الذي إتهم بالتسميم بالسولانين و ذلك قبل 7 سنوات
سأرسل إسمه و عنوانه إليكم,ها هو
حسنا,بلايك و أنا سنتفقده شكرا غارسيا
لدينا رجل مفقود يطابق الوصف الجسدي
للضحيتين الاخريين
تشاد دومونت عمره 33 عام
إنه قائد بالقوة الجوية من أوهايو متواجد هنا بإجازة
حسنا,إنه ليس بحطاب ذلك يغير الأمور
لا يمكن أن يكون هذا بخصوص ناشطي حقوق الحيوان و المناطقية
و غالبا لا توجد صلة بمجتمع الأميركيين الأصليين
رغم أن هناك من يريدنا أن نعتقد ان هناك صلة
رسالته الصوتية لصديقه المقرب
كانت أخر اتصال يجريه
يا رجل,لا تنسى جولة برج الشيطان يوم الأحد
و سأقلك عند 9 صباحا من الأفضل ان تكون جاهزا
صديقه قال انه لم يأتي
بما أنه كان عسكريا دومونت كان منضبط المواعيد دوما
هل نعرف مكان إقامته؟
نزل غانتري كما قال صديقه
لكن,لقد غادر في نفس الليلة التي ترك فيها الرسالة
هل يمكنك تشغيلها مجددا؟
نعم
يا رجل,لا تنسى جولة برج الشيطان يوم الأحد
هل ذلك جرس؟
من الأفضل ان تكون جاهزا
يبدو و كأنهم في حانة
حانة دولي في الشارع الخامس لديها جرس
يقرع عندما يترك أحدهم بقشيشا كبيرا
نعم,لقد تحدثت معه
لم يكن مهتما حينها
ما الذي يمكنني قوله؟ بعض الرجال لديهم ذوق سيء
بدون شك
هل انتبهت إلى أين ذهب بعد ان تكلمت معه؟
أفترضت انه غادر
الى متى ستبقى بالبلدة؟
ليس لفترة طويلة للأسف
للأسف,كان يمكننا ان نستمتع قليلا
من كانت تلك؟
ستكون السيدة روسي الرابعة لو لم أكن حذرا
لقد تغزلت بـ تشاد عندما كان هنا
لكنه رفضها
حسنا,لقد أنهيت مكالمة للتو مع شقيقة تشاد
لقد كان رجلا مستقيما فعلا
لقد اعتنى بعائلته بعد موت والدهم
لقد ترقى بسرعة في القوى الجوية
حسنا,نعرف أنه غادر النزل بعد مغادرته للحانة
رغم أنه حجز الغرفة
لليلتين إضافيتين
الان,ذلك منطقي في حال إلتقاءه مع أحد هنا
حسنا,إن لم تكن تلك نوعه المفضل,فما نوعه إذن؟
رجل؟
ان كان شاذا,كانت عائلته و أصدقائه المقربين سيعرفوا بذلك
و لا تنسى إستخدام السم
إذن,الجاني هي إمرأة
نوعه المثالي لن تكون عنيفة جدا
أقل بهرجة
رزينة
بالنظر لتاريخ عائلته و خياراته المهنية
انه يرتاح بأخذ دور الحماية
ماذا لو ان إحداهن تلاعبت بهذه العواطف؟
ذلك يعني أننا نبحث عن أنسة في موقف صعب
كانت غلطة لقد أعددت السولانين
لشخص طلب مبيدا حشريا
لم تكن لدي أي فكرة أنه كان ينوي أن يقتل
كلب الجيران به
و لم تصنع المزيد منه مجددا؟
لقد تعلمت درسي دفعت الغرامة,و سجنت
هل هناك معالجون طبيعيون آخرون بالمنطقة؟
هناك 3 فقط يعرفون الاعشاب
هل يمكنك ان تخبرنا من هم؟
لا مشكلة
عذرا
نعم
هل يمكنني رؤية أحد الأكواب
التي تستخدمها للعلاج؟
بالطبع
أتظنين ان هذه ما تسببت بتلك العلامات
على ظهر جوزيف بيرل؟
ان للكوب نفس المحيط
إنه أكبر مما رأيت سابقا
تعرف,الضحايا لهم نفس اللون و البنية
هل هذا بخصوص الخصوبة؟
نظن ان الجانية التي نبحث عنها
هي إمرأة تريد ان تصبح حاملا
إنها تمر بما نسميه الغريزة الأمومية للأرملة السوداء
إن لديها رغبة يائسة بالحصول على طفل
و التي غالبا ما تنشئ من الخسارة الحديثة لطفل
قد يكون الطفل مات
أو أخذ في حالة وصاية
إنها تخدر ضحاياها الذكور
لكي تبقيهم تحت سيطرتها لمدة 48 ساعة
و نظن أنها تستخدمهم كشركاء للتزاوج
لكي يساعدوا في إستبدال الطفل التي فقدته
ضحاياها هم بدلاء لشخصية ذكورية في حياتها
شخصية قد تكون قتلتها
قد يكون حبيبا أو زوجا
و الذي غالبا هو أب الطفل الذي فقدته
و علامات التعذيب قد تشير إلى أنها تلوم
والد الطفل على فقدانه
و هي تطبق إنتقامها على أولئك الضحايا
بعد موتهم
انها تقطعهم لكي تتخلص منهم بسهولة
القوة المطلوبة لفعل ذلك و نقل أجزاء الجثث
من المرجح أنها تعمل مع شريك خاضع
و الذي تسيطر عليه بمخططاتها
بناء على التعقيد و الصبر المطلوب لهذه الجرائم
نعتقد ان هذه الجانية غالبا في الثلاثينات من عمرها
و ليست أكبر من أوائل الأربعينات
ان كان الحمل هو هدفها
و هي تعمل ليلا
و تستدرج الضحايا من الحفلات أو الحانات
فقد تكون أيضا مصابة بمرض أو تختلقه
لتحصل على تعاطفهم
تشاد دومونت مفقود منذ 30 ساعة
و ان كانت الجانية تلتزم بمواعيدها,فقد يكون ما زال حيا
لكن الوقت حاسم جدا
مع ان الضحيتين الأوليتين ميتين
يمكننا بالتأكيد ان نحسن أداءنا
لكي نعطي لعائلات الضحايا بعض الأجوبة
شكرا لكم
هناك أمر غريب
لقد سمعت أصواتا في الغرفة 209
و إن كان؟
من المفترض أنها فارغة
هل تعرف شيئا عن ذلك الخصوص؟
لا
يا إلهي,انت تعرف
هل هذا المكان يحتوي أشباحا؟
لا اعرف و لا اهتم
طالما أنني سأترك و شأني
صديق تيس لم ينزل لتناول الإفطار
ربما الأمر يتعلق به
لقد غادر ليلة البارحة
انت
تعال و أمسكني
هل أخبرتك عن عمي سال؟
كان يحب إصلاح السيارات القديمة
عندما ماتت عمتي روزي اشترى سيارة بيويك طراز 1947
حسنا,كانت خردة,حقا
لكنه كان مهووسا بها
كان يعمل عليها ليل نهار
و ينسى أن يأكل
حتى أصبحت رائعة الجمال
ثم في أحد الأيام سُرقت
عندما عثر عليها رجال الشرطة
كانت قد خربت تماما
و العم سال كان محطما
لم يتعافى مطلقا
مات بعدها بعام تقريبا
أنا أسف بخصوص عمك
و أنا أسف بخصوص مايف
إذن كم مر من الوقت الان,4 أشهر؟
ثلاثة أشهر و 15 يوما
ألهذا لا تقدر ان تنام
لا يمكن لهذا أن يستمر
أدرك ان الوقت المقبول إجتماعيا
للغرق بالأحزان يقارب على النهاية و
لم يكن ذلك قصدي
استغرق بحزنك قدر ما تريد
لكن تحدث مع أحدهم
أشعر ان هناك نوعين من الناس
في هذا العالم,روسي
الناس الذين يتجاوزون حزنهم و يتابعون حياتهم
و النوع الذي ينحدر إلى بؤس لانهائي
أعرف ما تشعر به
إمنح الامر وقتا
ما مقداره؟
ظننت انني عندما سأتي للعمل كل يوم
و ان أساعد اناسا أخرين سيخف الألم,لكنه لم يخف
التفريق بين أمور الحياة يعمل لفترة معينة
لا تكن كعمي سال
انت تعرف أنني أتذكر كل كلمة
قلناها لبعضنا؟
أخيرا,الجانب السلبي للذاكرة التخيلية
اسمع
سبنسر
إن كنت ترغب بالتحسن
لا يمكنك ان تسيطر على العملية
يجب ان تدع نفسك تحزن
أنا لا أنام لأنه عندما أنام
أحلم بـ مايف
و عندما اراها أشعر براحة كبيرة جدا
انها تطلب مني أن نرقص دوما
لكن لا يمكنني لأنني لا اعرف كيف
و لأنه لم يتسنى لي أن ألمسها
عندما كانت حية
اعرف أنه إن دخلت بذلك الخيال,فسأضيع للأبد
لذلك أجبر نفسي على الإستيقاظ
هل ذلك جزء من الشفاء الطبيعي؟
حسنا.إذن دعونا لا ننسى ان كل الرجال
بما فيهم الأخير هم من خارج البلدة
كلهم كانوا يعيشون بأماكن مؤقتة
و ليسوا بفندق ريتز الفاخر
ان كانت تلك الجانية أغرت أولئك الرجال بشكل جنسي
فهم غالبا عادوا لمنزلها
لكن تشاد دومونت غادر نزله
أعني,كم رجل سيفعل ذلك قبل
علاقة لليلة واحدة.؟
و لا واحد تقريبا,سيرغبون بمكان ليعودوا إليه
حسنا,ماذا لو أنها عرضت عليهم شيئا
غير أو بالإضافة للجنس
كغرفة فندق اخرى؟
نعم,هذه البلدة لها طابع سياحي
لذلك لا يجد نقص بالمساكن
لذلك قد نكون نبحث عن إمرأة تعمل او تملك فندقا
لا نعرف هويتها حتى الان
بصماتها ليست بالنظام
و لا أحد يطابق وصفها
قد بُلغ عن فقدانه
أجزاء الجثة قريبة جدا هذه المرة
الجانية كانت مستعجلة أو لم تبذل جهدا
في نشرهم كما فعلت سابقا
كما أن الأسلوب مختلف
ضحية أنثى بدون تشويه أو علامات دائرية
حسنا,لن يكون تطورا لن تنتقل
من رجال ضخمين يعتبرون أهدافا صعبة إلى أهداف أسهل
ربما هذه الضحية اعترضت الطريق
ذلك سيفسر قلة العلامات الطقوسية
لم تتمكن من توليد نفس الإستجابة العاطفية مع الجانية
ربما شريكها قام بهذه الجريمة لوحده
عدم إخفاء الجثة لنفس الوقت قد يعني شخصا غير مهتم بالتفاصيل
رأيي ان الشريك هو ذكر
هل هناك إحتمال ان هذه هي الجانية؟
لا,لا انها يافعة جدا
لكننا بالتأكيد نبحث عن زوج مختلط من الجناة
د.ريد
كنت أراجع سجلات التدعيم القبائلية خلال أخر 20 عاما
لقد تعاملت المحمية مع خروقات بسيطة بشكل أساسي
بدون تدخل الأف بي أي بشكل داخلي
هل عثرت على شيء؟
قبل 12 عاما,شخص غير محلي أعطي الإذن
ليبقى بالمحمية
ليدرس الأعشاب الدوائية مع معالج عجوز
و لقد طرد عندما شكوا انه
يحاول تسميم طالب أخر بالسولانين
ما إسمه؟- روجر وايتكومب-
ليس متواجد في أي لائحة اخرى بالمنطقة
شكرا لك
غارسيا,هناك إسم اريدك أن تتفقديه
لم تفعلين هذا بي؟
لأنه ليس لدي خيار
أتعرف ما هو الألم الحقيقي؟
ذلك الوجع المجوف
تلك الحفرة المتوسعة
التي تأتي من المأساة الغير منطقية
لا,لا تعرف
انت تعيش بنعمة الجهل
ككل الناس المحظوظين المندفعين الذين لا يملكون فكرة
ان الظلمة على بعد لحظة
انت تذكرني بـ ستيفن
حبيبي السابق
بتلك الابتسامة المغرورة على وجهك
لا
كان يجب ان تعتني بـ آدم
عوضا عن ان تكذب علي و أن تخونني
انا لست حبيبك السابق
انا لست ستيفن
من فضلك
أحتاج طبيبا
من فضلك أنا أترجاك
قلتم أن شريك الجانية غالبا
حبيب او زوج
إذن هل يراها تعاشر رجال أخرين
و يعذبهم و يقتلهم بدافع الغيرة؟
سأصدق ان ذلك حصل مرة
لكن أي شيء حصل بعد ذلك فهي متواطئة
ان كان طفلها قد مات,فقد يكون هذا حزن مرضي
ماذا لديك,غارسيا؟
لدي الكثير من لا شيء عن روجر وايتكومب
و كأنه غادر المنطقة
لأنه لا يوجد شيء بالتأكيد
ثانيا,هناك 82 فندقا و نزلا و أماكن نوم
في المنطقة تملكها و تعمل فيها إناث
أي منهن خسرت طفلا؟
نعم,هناك إثنتين لكن لا يوجد شيء مريب
و لكن,هناك,إمرأة لديها طفل متوفى
و زوجها يملك فندقا
إسمها تيس مينوك و هي تناسب وصفنا
عمرها 38 عاما,إبنها ذو الخمس أعوام آدم مات قبل 3 اعوام
و ضحيتنا الاولى قتل في نفس الأسبوع
المطابق لسنوية موت إبنها
قد تكون الجانية موت إبنها هو عامل التوتر
الذكرى السنوية هي الحافز
زوجها يملك فندق ريد كريك على طريق فارمينغتون
فلنذهب
تمسك
كدنا نصل
اهدأ
إهدأ
سيكون كل شيء على ما يرام
غارسيا,ما الذي نعرفه عن تيس أيضا؟
نعرف ان والد إبنها المتوفى هو ستيفن كولسون
انه حبيبها السابق و كان يسيء لها أيضا
كما هو مذكور بتقرير الشرطة
لقد هجرها بعد موت إبنهما و ذهب الى فلوريدا
كما هو مذكور بمقال فهو و تيس
كانا في نزهة قرب بحيرة مع ابنهما
كانا يتجادلان
و لم ينتبها ان الطفل قد شرد
و لقد غرق
اشرب
لا بأس,أنا طبيب
حان وقت قتل ستيفن الان
هذا غريب
أحدث معلومة تحصلت عليها عن راؤول والين هي من عام 2002
هل هناك إحتمال أنه روجر وايتكومب
الرجل الذي طرد من المحمية؟
حسنا,و كأن راؤول لم يكن موجودا
حتى 6 أشهر بعد إختفاء وايتكومب
لا بد أنه نفس الرجل
و هو يتخلص من الضحية الاولى عند المحمية
قد يكون ذلك انتقاما
ان كان قد قتل أحدا قبل 12 عاما
فهو ليس الشريك الخاضع بالعلاقة
و هو ماكر كفاية ليدير فندقا
مما يعني انه يبدو و كأنه يعيش حياة طبيعية
عديم مشاعر تقليدي
لطالما ما كانت لديه نزعة قاتلة
لقد إستغل حزن تيس
و تمكن من تحقيق أحلامه بالقتل
الغريب ازداد غرابة
إذن,راؤول كان معالجا طبيعيا و ثم قبل 10 سنوات
اشترى النزل بالمال الذي حصل عليه بالميراث
ما زال يملك موقعا الكترونيا يبيع علاجاته الطبيعية عليه
و وفقا لسيرته الذاتية فقد عالج نفسه من سرطان البروستات
و هناك شهادة من تيس
تم تشخيص إصابتها بإلتهاب القزحية عام 2002
لا يمكنها ان تتحمل ضوء الشمس و تقول
انه لولا علاجاته لأصبحت عمياء
قد يكون تأثير نفسي عضوي
رد فعل على موت إبنها ان كان قد مات بيوم مشمس
ربما تيس إلتقت بـ راؤول
عندما بحثت عن علاج لمرضها
لم تصبح ذات نزعة قاتلة حتى دخل حياتها
لقد إنسجما و أصبحا ثنائيا قاتلا
أخرجي غضبك
لقد رغبت بفعل ذلك منذ وقت طويل
ماذا جرى لـ آمبر؟
لا تقلقي لقد إهتممت بامرها
قتلتها؟
لقد رآت الكثير
لكن آمبر كانت مسالمة
لا تكوني ساذجة كانت ستبلغ الشرطة عنا
لم تقل أننا سنقتل مشاهدين بريئين
انا
اريد أن أرحل الان
ليس قبل ان تهتمي بـ ستيفن
تذكري ما فعله بك
انه ينال ما يستحقه فحسب
لا يمكنني فعل هذا بعد الان
عزيزتي تلك ليست الصفقة التي عقدناها
ألا تذكرين؟
كنت مدمرة عندما إلتقينا
بدون منزل,و بدون مال و طعام
و هناك إبن ميت يثقلك
كنت تحتضرين و أنا أنقذتك
لقد جعلتك إمراة محترمة
و إعتنيت بك ألم أكن كريما؟
حتى أنني سمحت لك بأن تتخذي عشاقا
لكي تحملي مجددا
لكن يجب ان تلتزمي بالقوانين
يجب ان تقتلي عشاقك
لكي تدافعي عن قدسية نذورنا
ألم توافقي على ذلك؟
فقط لأنك أخبرتني ان هذا سينفع
لكنني ما زلت غير حبلى
صمتا
لا تعرفين ذلك بعد
انظري
يا إلهي
أكل هذا كان كذبا؟
كنت تتلاعب بي
انت
لقد حولتني إلى وحش
يا طفلي المسكين
انه لن يعود مطلقا
ذلك يكفي
إقتليه
الان
أف بي آي,إرمي السكين
لقد عاشر زوجتي
ما يزال حيا نحتاج للمسعفين
انها ليست هنا
اين تيس.؟
زوجة خائنة
تتقلب كبذرة بالرياح
هناك مخرج أخر
غارسيا,أين مات إبن تيس؟
أتأكد الان
لقد غرق في بحيرة ديرفيلد تلك على بعد ساعة خارج البلدة
كتب جي,أر,أر توكين J.R.R. Tolkien
لن أقول لا تبكي
لأن ليست كل الدموع بسبب الشرور
إنها الخيمياء
الخيمياء تحول المعادن العادية إلى معادن ثمينة
الأحلام لها نفس الطريقة
تحول شيئا فظيعا إلى
شيء أفضل
لا اعرف
أرغب بتصديق ذلك لكن
فقط فكر بالأمر
لا,الأفضل,ألا تفكر
دع الامر يحصل,سبنسر
سأغفو قليلا انت يجب ان تغفو ايضا
هلا أعطيتني طلبك سيدي؟
سأتناول إسبريسو مضاعف
و سأتناول قهوة بحليب خال الدسم
من الجميل لقاؤك هنا
مرحبا
هل تعرف ان السير أرثر كونان دويل
غالبا جلس هنا و هو يحتسي قهوته
قبل 130 عاما؟
أظن انه غالبا كان يشرب الشاي
تعرفين,بالنظر لتعليقه عن حقول الشاي في سيلان
هي أشبه بصرح للشجاعة كرمز الأسد في واترلو
سبنسر- و هذه أوكسفورد-
ألم يرتد السير أرثر كونان دويل الجامعة
في كلية إدنبرة؟
أستجادل كل ما أقوله؟
لا,بالطبع لا
تعرف,هناك ما يسمى المنطق الزائد
إرقص معي
لماذا؟
أريد أن أعانقك لمرة قبل أن أصبح شبحا لذكرى
langdon ترجمة