قبل عام
هنري,فلنبقي المياه داخل الحوض,إتفقنا؟
خمس دقائق إضافية
و من ثم ستستعد أمك للعمل
لم تذهبين للعمل دوما يا أمي؟
حسنا,لأن هناك أشخاص بالخارج يحتاجون مساعدتي
لكن سأعود قريبا
بعد كم يوم؟
لا اعرف يا صديقي أتمنى لو أنني أعرف
لكن أعدك سأعود ما أن أقدر
و دائما ما نحافظ على وعودنا,إتفقنا؟
نعم- نعم-
حسنا,إذن ستعدني
أنك ستكون فتى مطيع مع والدك خلال غيابي
صافحني
سنجري رحلة إحترازية إلى لوس أنجلوس
هذا الجاني يقتل في كل عام بنفس الموعد
تكلمي,غارسيا
حسنا,أقدم لكم يا محاربي الجريمة
قضية قديمة و لكن ليست جيدة
أقدم لكم رايتشل هيوز
ميليسا مارتينيز
تارا ريوس,دايانا بروك
و غلوريا كليمينتي
أنتم تعرفون التفاصيل هذه قضية جديدة عليك,بلايك
خلال أخر 5 سنوات كل من هؤلاء النسوة
إختفت من حديقة
على شاطئ كاليفورنيا
من أقصى الجنوب في سان دييغو إلى أقصى الشمال في سان فرانسيسكو
و كلهن كن مربيات إختطفن بينما كن يراقبن أحد الأطفال
لحسن الحظ,كل من الصغار
تمت إعادته إلى مشفى أو كنيسة بدون أن يتأذى خلال 24 ساعة
لكن المربيات عثر عليهن مقتولات و متوضعات على كراسي الحديقة
و ملاعب لوس أنجلوس
واحدة في كل عام دائما في نفس التاريخ
في 13 من مايو,تاريخ الاختطاف الفعلي يختلف من قضية لأخرى
لكن الجاني يتكبد عناء كبير
ليحرص على أن يعثر على الجثث في نفس اليوم
كلهن ما عدا الضحية رقم 3,تارا ريوس
لقد تممكنت من الهرب بطريقة ما
سائق شاحنة القمامة عثر
عليها و هي فاقدة الوعي في زقاق في هوليوود
لم تكن لديها فكرة من أو أين أختطفها
مورغان و أنا إستجوبناها
حتى حاولنا مقابلة إسترجاعية
لكنها كانت مصدومة جدا
لكي تتذكر شيئا
من الواضح أنها فصلت نفسها عن الحدث
لقد إتصلنا بها عدة مرات خلال أخر بضع سنوات
لنحصل على مزيد من المعلومات
لكنها ترفض الحديث معنا
ترددها ليس مفاجئا
كل من الضحايا إعتدي عليها جنسيا
و طبق عليها طرق تعذيب بالحرق لعدة أيام
و من ثم أغرقهن بمياه شديدة الحرارة عندما إنتهى
لكن لا يهم مكان الإختطاف
فهو يعود لـ لوس أنجلوس دوما
في ذلك الموقع و التاريخ
من الواضح أنه يعني شيئا مهما..لكن ما هو؟
الثالث عشر من مايو على بعد أسبوعين
غارسيا,قومي بتحذير الصحافة على الساحل الغربي
عندما نهبط في لوس أنجلوس
مورغان و جي جي سيذهبان بالطائرة إلى سياتل
و سيناشدان تارا ريوس شخصيا
سنقلع بعد 30 دقيقة
حسنا,أراكم الأسبوع المقبل
وداعا أنسة جينا- وداعا-
أريد أن أذهب لإطعام الطيور
أترغبين بتناول الغداء؟
تناولنا المعكرونة بالجبن
ربما ستتناولين القرنبيط اليوم
لديك ما يشغلك؟
ذلك ظريف,كم عمرها,عامان؟
نعم,تقريبا
ما إسمها؟
فيبي
مرحبا,فيبي عمر إبنتي 8 سنوات تقريبا
إستمتعي بيومك
انت,أيضا
لا بأس,عزيزتي
مرحبا؟
لا بأس
فقط أغلقي فاهك
لا تجعليني أؤذي الطفلة عوضا عنك
مرحبا,فيبي
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:مربيتي الغالية حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
الاطفال يتعلمون من تصرفات البالغ
و ليس من كلامه
كارل يونغ Carl Jung
غير مهنتهن
لا توجد صلة بين الضحايا
إنه يحتاج لتخليد الذكرى السنوية ذلك هو دافعه
و أيا تكن الرسالة التي يحاول إرسالها
و ما الذي يحاول أن يقوله بالضبط؟
حسنا,أيا كانت,فموعد الذكرى السنوية
لا بد ان يكون مرتبطا بعامل توتر طويل الأمد
ذلك الموعد قد يكون أي شيء
عيد ميلاد,موعد وفاة حدث صادم
ضحيته الاولى,رايتشل هيوز
كانت الوحيدة التي إختطفت و تم رميها
في حديقة غريفث
حسنا,أول مرة بالعادة تكون الأكثر أهمية
خبر حديث أيتها العائلة
و كم كنت أتمنى لو أنه جيد
مربية و طفلة إختفوا للتو من لوس أنجلوس
إسمها جينا مينديز
كانت تجالس طفلة عمرها عامان إسمها فيبي بايتون
أتظنون أنه ضالتنا؟
أراهن على ذلك
أظن أنه يستبق المواعيد
لم يختطف ضحاياه مطلقا
قبل أكثر من 4 أيام على موعد الذكرى السنوية
فيبي مصابة بالربو
و تحتاج لعلاجات دورية
جينا تحمل بعض الدواء معها لكنه لن يدوم
منذ متى و جينا تعمل لديكم؟
تقريبا 4 سنوات
ذلك وقت طويل
الطفلة عمرها عامان تقريبا
نعم,لقد وظفناها عندما كانت حاملا
أول مرة
عذرا,أول مرة؟
لقد مررت بإجهاض متأخر
و من ثم ولدت الطفل الميت
جينا بقيت معنا
تعرفون,كنا مصدومين جدا
و كنت أسافر لقضاء العمل كثيرا
إذن,كانت تساعد بأمور المنزل
جينا ليست مجرد موظفة لدينا بل كالعائلة تقريبا
لقد خسرت والديها عندما كانت مراهقة
لذلك كأننا تبنيناها بطريقة ما
ذلك صحيح,أليس كذلك؟ هذا الرجل,إنه دائما
إنه دائما ما يعيد الاولاد؟
نعم,لقد فعل
و هم بخير؟
انه لم
لقد أعاد كل الأطفال سالمين
في أول 24 ساعة إما إلى مشفى أو كنيسة
يا إلهي
إنها تحتاج لدوائها
إنها مصابة بالربو
من فضلك,دعني أساعدها
يا له من امر جلل
كلكن تدعين الاهتمام
لكنكن تردن أن تنجيّن
كلكن متشابهات
ستموت
ستموت إن لم تتحملي الألم
في إفاداتهم إثنتين من العوائل
قالوا نفس الشيء عن المربيات
كانت أكثر من مجرد موظفة
كانت عائلة تقريبا
حسنا,ليس أمرا غريبا تكوين رابطة كتلك
مع من يهتم بعائلتك
لكن ماذا لو أن الصلة التي لديهن مع الاطفال
هي ما تثير إهتمام الجاني؟
ربما ليس لأنهن مربيات
قد يكون مهتما بالعلاقة نفسها
و قد يضطر لملاحقتهن و التعرف
على روتينهن بشكل جيد لكي يكتشف ذلك
سأجعل ريد و روسي يتعقبا خطوات جينا
و يجب ان نستجوب عائلات الضحايا مجددا
إن التزم بجدوله
قد تظهر فيبي قريبا
فلنامل ذلك
لقد تحدثت لمجموعة مربيات عند المرصد
كانوا يعرفون جينا و فيبي
قالوا انهما تتواجدان كل ثلاثاء و خميس
جدول معتاد أو روتين
ذلك يمنح الأطفال شعورا بالأمان
ذلك سيسهل عليه ان يتعقبها
كان يعرف بالضبط متى ستتواجد هنا
لم تعد للسيارة أبدا
مما يعني أنه أمسك بها
في مكان ما بين المرصد و هنا
في وضح النهار و في حديقة عامة
شرطة لوس أنجلوس تقوم بدوريات منتظمة بالمنطقة
هذا الرجل شجاع جدا
غالبا يقوم بتهديد الاولاد
كوسيلة ليحصل على الخضوع من المربية
حسنا,نعرف انه يملك وسيلة مواصلاته الخاصة
لا بد أنها شاحنة أو سيارة رياضية
و هو صبور يقتل مرة واحدة فقط
باقي الوقت إما أنه يتربص أو يخطط
مع ذلك هناك أمر مختلف لقد عاد لحديقة غريفث
مصادفة؟
مساحة حديقة غريفث 4310 آكر
مما يجعلها أحد أكبر الحدائق في أميركا الشمالية
بالنظر للحجم فقط فالمصادفة طبعا هي إحتمال
لكنه لم يعد لنفس الحديقة من قبل
لا,لم يفعل
مرحبا تارا
لقد مر وقت طويل
ما الذي تفعلونه هنا؟
نحتاج للحديث معك
حسنا,كان يفترض ان تتصلوا بي أولا
لقد فعلنا لم تعاودي الاتصال بنا
ليس لكم الحق في القدوم إلى عملي فجأة هكذا
نحن نعتذر,لكن هذا
ألا يمكنكم أن تتحدثوا إلى طبيبي؟
إنه يعرف كل ما يجري معي
الجاني إختطف مربية اخرى اليوم,تارا
إسمها جينا مينديز
توقفي,توقفي عن الكلام
لا أريد ان أعرف إسمها
تارا,نحتاج مساعدتك فعلا
لقد أخبرتكم بكل ما أتذكره
تارا,ذلك كان منذ 3 سنوات
نحن نأمل أن تجربي مرة أخرى
ذكرياتك لم تختفي
إنها مدفونة فحسب
نعرف أن هذا كثير
لكننا سنكون برفقتك طوال الوقت
الفتاة الصغيرة التي كانت مع جينا
إسمها فيبي
و هي مصابة بالربو و تحتاج لعلاج خاص
و جينا
حاليا تمر بنفس المصاعب التي مررت بها
مما يعني أنه إن لم نجدها
فلديها أسبوعين فقط كي تعيش
تارا؟
من فضلك
ساعدينا
لا
شرطة لوس أنجلوس قامت بتغطية كل مشفى و كنيسة
لغاية الان لم يظهر شيء
ربما حضور الشرطة أفزعه
إنهم يرتدون ثيابا مدنية
لغاية الان,هذا الرجل تفادى الاعتقال لغاية الان
غالبا يميز الشرطة
لا اعرف إنه ذوعادات
التحول عن جدول مواعيده سيكون تغيرا كبيرا في أسلوبه
مع ذلك,فهو تغير سلفا عن جدول مواعيده
أعني,لقد إختطف جينا أبكر من المتوقع
إنه لا يحتفظ بالاطفال بمدة أكثر من 24 ساعة
لقد إحتفظ بـ فيبي لمدة 28 ساعة
أتساءل عما يعنيه ذلك لـ جينا
هل سيلتزم بجدول مواعيده معها؟
لقد أرجع الاطفال الخمسة كلهم
لم يحتفظ بـ فيبي؟
يجب أن نفكر بالدلالات
إن لم يرجعها
العميل هوتشنر؟
نعم
هل سمعت شيئا؟
لا,لا شيء بعد,أنا أسف
إذن..ماذا الان؟
نتابع ملاحقة التحقيق
لن نترك اي حجر دون ان نقلبه
لكنكم قلتم انه يعيد الاولاد بعد 24 ساعة
لقد مر ما يقارب 30 ساعة
ذلك صحيح,ذلك هو النمط,نعم
إذن أين فيبي؟
نحن نحاول أن نكتشف ذلك
هل تفقدتم كل المشافي؟
نعم,لقد فعلنا
حسنا,ماذا عن الكنائس؟ قد تكون هناك
سنقوم بتغطية الكنائس أيضا أعدك بذلك
إذن أنتم لا تعرفون شيئا لعينا
سيدة بايتون- يجب أن تكونوا بالخارج-
حتى زوجي بالخارج يبحث و ينشر الملصقات الإعلانية
كيف يمكن أن تكونوا تبحثون عنها و أنتم هنا؟
أتفهم ما تمرين به
انت لا تفهم شيئا
لا,أتفهم فعلا
ربما يمكننا أن نجد مكانا لنتحدث فيه
أيها العملاء,أرغب بالمساعدة
لكن لا يمكنني كشف تفاصيل علاج تارا النفسي
بصراحة,أنا متفاجئ
أنها منحتني الإذن للتكلم مكم
د.بيرنمان,تارا هي الضحية الوحيدة
التي رأت ذلك الرجل و نجت
هناك روحان على المحك
نحن نحاول أن نحصل على بعض المعلومات
حسنا,يمكنني ان أخبركم بذلك
عندما اتت تارا إلي أول مرة
كانت تعاني من حالة شديدة من متلازمة إضطراب ما بعد الصدمة
بسبب نقص التعبير الطبي الملائم
كانت في حالة يرثى لها
كانت تحك ندوب الحروق على يديها حتى تنزف
كانت مصابة بالآرق
و عندما تنام كانت ترى كوابيس
حتى أنها مرت فترة,كانت إنتحارية فيها
لقد لاحظت انها قامت بضرب ربطة رقيقة على معصمها عدة مرات
ذلك نوع من العلاج التحويلي
عندما تبدأ المشاعر السلبية بخصوص الحادثة تسيطر عليها
تقوم بضرب الربطة المطاطية
ذلك يساعدها على الحفاظ على السيطرة
يمكنكم تسميتها علاج مكمل لنظام صارم
و الذي يساعدها على الحفاظ على السيطرة
لكن أمامها طريق طويل لتقطعه
أتقول أنه لا يجب أن نستجوبها؟
أقول لكم أننا عملنا جاهدين لمدة عامين
تارا أخيرا تقترب من الوضع الطبيعي
لديها عمل,و عادت للرسم
حتى انها خرجت في موعد الأسبوع الماضي
أكره أن أعرضها لأي شيء
قد يتسبب بنكسة لها
حسنا أيها الطبيب,حسنا نحن نقدر
أنك إقتطعت وقتا من إجازتك
إتصلوا إن إحتجتم لشيء آخر
شكرا لك,أيها الطبيب
يبدو أننا قد نحتاج لمنح تارا مساحتها الخاصة
نعم,حسنا,ذلك سيء
لأنها الدليل الوحيد الذي لدينا
أنا عند طريق مسدود
لقد تحدثت مع عائلات الضحايا السابقين
و لم يكن لديهم ما يضيفوه لإفاداتهم السابقة
لماذا لم يعد فيبي بايتون للأن؟
لا بد من وجود سبب
أكره أن أشير للأمر الواضح لكن ربما يكون قتلها
لكن لم سيستغرق وقتا جهدا و مخاطرة
ليعيد كل الاولاد و يقتل هذه؟
تعرف,قد تكون قضت في أزمة ربو
أو أننا ننظر للأمر بطريقة خاطئة
ماذا لو أنه عثر على الطفلة
التي كان يبحث عنها؟
لكننا وضعنا الوصف له على أنه سادي جنسي مصاب بمشاكل تحكم بالغضب
الأطفال ليس لهم قيمة عنده إنه يرغب بالمربيات
الجزء الأول قد يكون صحيحا
من الواضح انه سادي
لكن ماذا لو أن الأطفال أكثر أهمية له من المربيات؟
عندها تكون المربيات مجرد أضرار جانبية
في مطاردته لما يرغب به فعلا,طفل
و بطريقة ما فيبي بايتون تناسب ما يرغب به
ذلك يفسر لما إختطفها قبل الموعد المتوقع
حسنا,لماذا لا يخطف الاطفال فقط إذن؟
لأنه منجذب للتفاعل الموجود بين المربية و الطفل
قد يكون ذلك إجراء مضاد للتحقيقات الجنائية
إن إختطف الطفل فقط سيكون هناك شاهدة
لكن ما المميز بخصوص فيبي؟
ما الذي يميزها عن الأخرين؟
الربو
يا للمرحى,هذا المكان ميت
وظفني,وظفني
غارسيا,أريدك أن تتفقدي السجلات الصحية للأطفال الخمسة
الذين أعادهم الجاني
أي إحتياجات خاصة,أي أدوية
كما تريد أيها الفريد
جميعهم أصحاء للغاية
ذلك صحي جدا لا شيء
شكرا,غارسيا
حقا؟ذلك كل شيء؟لكن لدي الكثير من المواهب لأساعد بها,من فضلك؟
مرحبا؟
إن كان هدفه النهائي هو الفتاة
فقد يتخلى عن جدول المواعيد نهائيا
مما يعني أن جينا قد لا تعيش حتى 13 مايو
نحتاج لإستراتيجية موجهة للإعلام سأحضر هوتش
نظن أننا نبحث عن ذكر أبيض
و هو تقريبا من المؤكد أنه من سكان مقاطعة لوس أنجلوس
كما تعرفون,إنه يعمل وفق جدول سنوي مقيد
و ذلك يتطلب صبرا و إنضباط
مما يجعلنا نظن انه في نهاية العقد الثاني او الثالث
إنه يختطف ضحاياه من حدائق عامة في وضح النهار
و ذلك يشير لنا أنه كفء إجتماعيا
يتلائم مع الناس,يبدو مسالم
بكلمات أخرى إنه شخص لن تلاحظوه
هل تظنون أنه سيختطف ضحايا أخرين قريبا؟
من المحتمل,و مع ذلك نجد ذلك من غير المرجح
يبدو أن جدوله الزمني مهم جدا له
إذن لماذا لم يرجع الطفلة بعد؟
نظن انه يعاني من إضطراب نفسي نادر
يسمى الغريزة الأبوية
كإضطراب الشقيقة,و إضطراب غريزة الأم
فهو ينشئ من حاجة عميقة لملء فراغ عاطفي
ناشئ عن فقدان طفل
نظن ان تلك الخسارة مرتبطة
لمسبب للتوتر موجود منذ فترة طويلة في حياته
و ذلك يفسر لم يظهر الكثير من العنف و الغضب
على المربيات اللاتي يخطفهن
لقد أظهر القليل من الرحمة مع ضحاياه البالغين
لكنه كان رؤوفا مع الأطفال
و مع ذلك المنطق فيه نرغب أن نناشده
في هذه المرحلة أرغب بتقديم شاين و ميلودي بايتون
هذان والدا فيبي و أرباب عمل جينا
السيد و السيدة بايتون
من فضلك..ان كنت تشاهد البث
أو ان كنت تعرف الرجل الذي فعل هذا
من فضلك إتصل بالسلطات
فيبي هي مجرد
إنها مجرد طفلة
و مربيتنا,جينا إنها إنسانة طيبة
إنها لا تستحق ذلك
فقط إفعل الأمر السليم و دعهما و شأنهما,من فضلك
فيبي مصابة بالربو الحاد
و تحتاج لهذا الدواء
لا يمكنها ان تتنفس بدونه
من فضلك أطلق سراحهما
أعد طفلتنا إلينا
نعم,معك ديريك مورغان
نعم
هل يمكنك الانتظار؟
لحظة فقط
تكلمي
حقا؟
ذلك سيكون رائعا
حسنا,شكرا لك
تلك كانت تارا ريوس
ماذا جرى؟
تريد أن تساعدنا
انت تمزح
لقد رآت المؤتمر الصحفي
جي جي,عمل جيد كانت فكرتك أن نتكلم على صعيد وطني
سأجعلهم يعيدونا
أردت إعلامكم فحسب
أننا أقنعنا شاهدة كي تتحدث
إنها الضحية التي هربت
أدرك أنه ليس الخبر الذي كنتما تنتظرانه
لكن حتى اصغر جزء من المعلومات
قد يساعدنا في إيجاد فيبي و جينا
في الوقت الراهن ستكون فكرة طيبة
إن ذهبتما للمنزل و إرتحتما
سيفيديكما ذلك
لا,لا,لن نذهب لأي مكان
إذن,ما الذي يجعلكم تظنون أن الأمر سينجح هذه المرة؟
حسنا,سنجرب أمرا جديدا
إنه علاج نفسي يسمى ح-ع-ا-ح-م
و ذلك إختصار لحركة العين و إيقاف حساسيتها و إعادة معالجتها
ذلك علاج فعال جدا مع متلازمة إضطراب ما بعد الصدمة
و الذكريات التي دفنت عميقا جدا
ماذا لو لم أقدر؟ ماذا لو لم توجد ذكريات هناك؟
هناك دليل يشير
إلى أننا نعالج الأمور الفكرية
في منطقة مختلفة من الدماغ عن الأمور العاطفية
العلاج يساعد في الربط بينهما
تارا,سنكون معك طوال الوقت
و ستساعدينا في إمساك هذا الرجل
أعدك
وكيف سيعمل هذا العلاج ما نفعه؟
بالبداية سنضعك في مكان آمن ذهنيا
بجعلك تركزين على صورة معينة
و ذكرى تجعلك سعيدة
و من ثم سنبدأ بطرح الأسئلة
و من ثم عندما تكونين جاهزة
سنجعلك تلاحقين ضوءا يتحرك من جانب إلى الآخر
إذن,هل يمكنك ان تخبرينا عن جايك؟
كان ظريفا
عيون زرقاء كبيرة
كان فتى طيب للغاية
متى كانت اخر مرة رأيتيه بها؟
في ذلك اليوم يوم إختطافنا
ذهبنا للحديقة كما نفعل عادة
جايك كان يحب الحديقة
ما أول ما يتبادر إلى ذهنك
عندما تفكرين بذلك اليوم؟
كان باردا
لقد نسيت معطفي
ما الذي يمكنك ان تخبرينا به عن الاختطاف نفسه.؟
حصل كل شيء بسرعة
لا بأس,خذي وقتك
أتى رجل لعندنا,أظن
أنه كان يمسك برسن بيده
هل كان يملك كلبا؟
نعم,نعم,كان يملك كلبا
ذلك جيد لم تكوني تذكرين ذلك من قبل
هل تعرفين نوع الكلب؟
لا,لكن كان..كبيرا لم
لم ارغب أن يقترب من جايك
قال
قال ان جايك ذكره بشقيقته الصغيرة
شقيقتي الصغيرة
قلت من قبل إنه رجل ابيض
هل يمكنك ان تري وجهه؟
لا
لكنه كان يملك مسدسا و هو
و هو يصوبه على جايك
يا إلهي
إهدأي
فقط ركزي على الضوء
ما الذي جرى بعدها؟
لقد ضربني
على وجهي,ثم سقطت
جايك كان يبكي و لم
أتمكن من مساعدته
لم أتمكن من فعل شيء
أظن أنه أغمي علي
الحريق
ما أيقظني
كان يستخدم السجائر
كنت مقيدة الى سرير
إستمر بقول هل يمكنك التحمل؟
و قال بأنني إن لم أتمكن
فسيفعل ذلك بـ جايك
يا إلهي
حسنا,أنت بأمان الان
تارا
جايك,لم يكف عن البكاء
ساعدوني,ساعدوني
قال إنه يحتاج للمساعدة
سمعته يقول كلمة مساعدة؟
نعم
ذلك ليس جايك,تارا
انه صغير على الكلام
ساعدوني
لا,كانت إمرأة
إمرأة؟
اي إمرأة؟
لا اعرف
ساعدوني,من فضلكم
لا اعرف يجب أن أتوقف الان
يجب ان أتوقف
كيف حالك؟
أتحتاجين لشيء؟
كيف يمكن لتلك الامور
أن تكون مخفية برأسي كل تلك السنين؟
أشعر أنني سأجن
لن تصابي بالجنون
إنها طريقة دماغك بحمايتك
إنهم هم,أليس كذلك؟
والدا الفتاة الصغيرة؟
هل هم بخير؟
ليس كثيرا
ألديك أولاد؟
نعم,فتى صغير,هنري
كم عمره؟
عمره 4 سنوات و نصف
إنه عمر رائع
من معه الآن؟
حسنا,حاليا والده بالعمل لذا
انه مع مربيته
هذا نافع
لكن علينا ان نستمر
الجواب هنا,أعرف ذلك
لكن الوقت ينفذ منا
إسمعي,لقد قطعت لك وعدا
أننا سنمسك بهذا الرجل
من فضلك ساعديني بالإيفاء به
حسنا,تارا أريدك ان تركزي
على صرخات المرأة
أين كنت عندما سمعتهم؟
ساعدوني,ساعدوني من فضلكم
ساعدوني
عندما كان يحرقني
هل رأيتها؟
لا
انتظري
يا إلهي,الشاحنة
الشاحنة كانت معي أيضا
هل يمكنك وصفها؟
هناك دماء بعيناي
كانت ترتدي قميصا أزرق
هل كانت تلك المرة الوحيدة التي رأيتها بها؟
لقد خرجت,أردت البحث عن جايك
لكنني لم اعد أسمع بكاءه
لقد رأيتها
لقد رايتها بالحمام
مقيدة إلى مغسلة
كان شعرها أشقرا
و أنا
روسكو,إصمت
تركتهما هناك
هل يمكنك تذكر أي شيء أخر بخصوصها؟
إسمها,ربما؟
هل يمكنك التحمل,أليسون؟
أليسون
إسمها أليسون
كان يناديها بذلك عندما كان يؤذيها
إذن ان كانت تلك المراة الغامضة بالثياب الزرقاء
كانت بالشاحنة مع تارا ذلك يعني ان الجاني
غالبا خطفهما بنفس اليوم
مع ذلك,فهو لم يخطف أكثر من إمرأة بنفس المرة
ربما لم تكن جزءا من الخطة
جي جي و مورغان ما زالا يعملان مع تارا
تظن أنها قادرة على وصف الجاني بشكل كاف
للحصول على رسم تقريبي
ماذا لديك,غارسيا؟
لدي ترقية مستقبلية
لأنني بارعة للغاية
الشقراء أليسون أستر
تم التبليغ عن اختطافها قبل 3 سنوات
الان,منشأها دالاس
لكنها لم ترجع بعد رحلة عمل
لقد ذهبت إلى لوس أنجلوس كانت عازبة
كانت تعمل كمندوبة مبيعات
لشركة أدوية,كانت عداءة رياضية
حتى أنها تأهلت إلى ماراثون بوسطن و ذلك ليس بالأمر السهل
حسنا,إتصلي بمكتب الطبيب الشرعي و لنرى إن كانت هناك
جثة أنثى مجهولة في اخر 3 اعوام
سيدي,انت تتحدث معي
لقد تم ذلك
هذه لوس أنجلوس,لذلك هناك 12 جثة لأناث مجهولات
لكن هناك واحدة فقط ترتدي قميصا أزرق
و الطبيب الشرعي ينتظر وصولكم و انت على الرحب و السعة
إعتذر عن الانتظار لكنها كانت بالخلف
و ممتلكاتها كانت بالمخزن
إليكم التقرير
كان من المقرر دفنها قريبا
لكن في كل يوم نتعرف على إحدى المجهولات
لم تتمكن من معرفة سبب الوفاة بالتحديد
غير حاسم,كانت متحللة كثيرا
عُثر عليها في قبر ضحل في
منطقة نائية من حديقة غريفث
إذن كانت هناك منذ ما يزيد عن عام قبل أن يعثر عليها
لا بد أن الحشرات عثرت عليها أيضا
نعم,لقد وصلوا إليها
يمكنك رؤية علامات العض على عظمها الشظوي و عظم الساق
و على محيط العظم ايضا
هناك امر غريب بهذه الساق
علامات العض هذه كبيرة جدا على أي مخلوق
في حديقة غريفث
تقديري أنهم من كلب كبير جدا
كلب يزيد عن 100 باوند
دعني أساعدها
الدواء في حقيبتي
البخار لن ينفع إنها تحتاج للدواء
لقد قام بعرض المربيات
لكنه أخفى أليسون أستر في قبر ضحل
قبل ان تبدأ أليسون بالعمل في شركة الادوية
كانت عريفا في البحرية
غالبا شاهدت إختطاف تارا و حاولت ان تتدخل
ذلك منطقي هي تدربت على مساعدة الناس
لقد خبئ جثتها لأن تارا هربت
و الذكرى السنوية تعني الكثير له
لتكون جثة اليسون هي من تكتشف
حسنا,لقد حصلنا على الرسم التقديري
يا جماعة
تفقدوا هذا
لقد إختطف ضحاياه الاوائل من هنا
و إختطف جينا و فيبي من هنا
لقد دفن أليسون استر هنا
و هنا في هوليوود
عثر على تارا ريوس فاقدة الوعي
يمكننا ان نجرب مرة اخرى
لكن ليس لديها فكرة عن مكان هربها
او مقدار الوقت الذي كانت تائهة فيه
بالواقع ما يهمني
هو ما يقع بين هذه النقاط الاربعة انظروا
حدائق للكلاب
هناك حديقتان
لقد قالت أنه يملك كلبا
و كانت هناك علامات عض على ساق اليسون أستر
مالكو الكلاب لديهم ميل ليكونوا منظمين جدا
و يلتزموا بجدول دقيق
و إن كان طليقا مع كلبه فذلك سيتيح له
أن يترصد ضحيته بدون شبهات
هذه الحدائق شعبية جدا
أحدهم هناك لا بد أن يكون رأى ذلك الرجل
دعني أساعدها
إخرسي
لا تدعي أنك تهتمين
إفعل ما تريده بي
لكن من فضلك,ستموت
فتاة طيبة
أعيديها الان
ماذا؟
إنها ملكي,إعطيني إياها
لا
روسكو,إنهض
لا
لم انته منك بعد
من فضلك لا تؤذيها
مورغان,انت و جي جي إمسحا الجزء الشمالي من الحديقة
سنتولى الجنوب
يجب ان نتاكد من قيام شرطة لوس انجلوس من تغطية الملاعب
و أماكن التمشية أيضا
أقترح ان نذهب لأقصى الغرب إلى وادي رانيون
مساحة كبيرة
سيحل الظلام قريبا
إن كان ذلك الرجل يخطط للإحتفاظ بالطفلة
فهناك احتمال كبير أنه لن يلتزم بموعد السنوية
لقد نشرت الاف بي آي رسما تقريبيا
لما يسمى قاتل المربيات
المتهم بخطف و قتل أربع نساء شابات
على طول ساحل كاليفورنيا في اخر 6 سنوات
أخر مختطفاته
جينا مينديز البالغة من العمر 23
و فيبي بايتون البالغة سنتان
كلتاهما من لوس أنجلوس و ما زالتا مفقودتان
إن كان لديكم أي معلومات بخصوص مكانهما
من فضلكم إتصلوا بخط المخطوفين
أو بالشرطة فورا
نعم,ذلك يشبه جوني نوعا ما
هل تعرفه؟
نعم,أعني,ليس كثيرا من هنا,لكن
انتظر
عزيزي,تعال قليلا؟
انه ياتي الى هنا اكثر مني
ما الأمر؟
هؤلاء من الاف بي أي
إنظر لهذا أيبدو مثل جوني؟
نوعا ما,نعم
هل تعرفان أين يمكننا إيجاده؟
ليس لدينا فكرة,كنت أراه هنا كثيرا
مع ذلك لم أراه منذ عدة أيام
ما الكلب الذي يملكه؟
نوع روتوايلر كبير و مسن
روسكو,إنه يلعب مع دايزي
هل تعرفان كنية جوني؟
لا,فقط ان إسمه جوني
عذرا
هل هو بمشكلة من نوع ما؟
رجل أحلامي المفضلة ماذا لديك؟
اريدك ان تعملي سحرك يا مثيرة
إعثري على كل من إسمه جوني جون,أو جوناثان في لوس أنجلوس
و لديه كلب مرخص
حسنا,هناك 420 شخصا
هل نوع الكلب معروف؟
نعم,إلا ان كان مهجنا
هل هناك نوع روتوايلر على اللائحة
و لا واحد- انتظري-
ليس الجميع يحضرون رخصة
ماذا عن سجلات البيطري؟
ماذا عنها؟
إعثري على كل عيادات البيطرة
في مساحة 10 أميال من حديقة غريفث
هذا الرجل يملك كلب روتوايلر
حسنا,هناك 14 عيادة هناك الكثير من السجلات
سيستغرق الامر لحظة إنتظر,سأعاود الاتصال بك
فتى طيب
تعال الى هنا
إستدر
فتى طيب,إذهب
حصلت على نتيجة إنه جوناثان راي كوفي
يملك كلب روتوايلر وزنه 110 باوندات إسمه روسكو
لدي عنوان منزله و عمله
حسنا,من القريب إليه؟
انتم أقرب للمنزل
و هو بقرب حديقة غريفث انتم هناك
إذهبوا,سأخبر هوتش
ظننت أنني أخبرتك أن تذهب للسرير
انت فتى سيء
انت لا تهتمين بتلك الطفلة اعترفي فحسب
فقط اعترفي
لا
إنقذي نفسك
اعترفي و ساتوقف
مطلقا
ستنهارين
كلهن انهرن
لقد حصلت على المعلومات عن هذا الرجل كوفي
عمره 40 عام,انه يعيش بنفس المنزل الذي نشأ به
و الذي ورثه من والدته عندما ماتت قبل 10 سنوات
لهذا هو متصل جدا بحديقة غريفث
غالبا ترعرع و هو يرتادها
كيف ماتت والدته,غارسيا؟
نوبة قلبية نفس ما جرى مع والده عام 1986
و إليكم امرا حزينا للغاية عندما كان عمر كوفي 7 سنوات
شقيقته أماندا البالغة سنتين غرقت
كيف؟
بحوض الإستحمام كانت هناك مربية تراقبها
إسمها غريزيلدا فاسكيز
جرى تحقيق شامل و إعتبرت الوفاة حادثة
تم تبرئتها من أي ذنب
لا بد أن كوفي يلومها على وفاة شقيقته
و إحزروا تاريخ وفاتها
في 13 مايو
يحصل الفائز على دجاجة كعشاء
و إليكم أمرا أخر مثير للإهتمام
شقيقته كانت مصابة بالربو
إذن هذه ليست الغريزة الأبوية
هذه الغريزة الأخوية
و إسمعوا هذا,غريزيلدا فاسكويز
لقد توفيت بعد صراع مع سرطان الثدي قبل 6 سنوات
عندها قتل ضحيته الأولى
لا بد أن ذلك هو ما حفزه
لم يتسنى له ان ينتقم
إستسلمي فحسب
أف بي آي
جوناثان روي كوفي
نحن الاف بي آي
غرفة شقيقته
روسكو,إهجم
إترك سلاحك
روسكو- دعها و شأنها-
إترك سلاحك
جوناثان,دعها و شأنها
إنها ليست غريزيلدا
غريزيلدا؟
تلك العاهرة كذبت و نجت بفعلتها
لم تكن تهتم بنا أرادت ان تنجو فحسب
لكن تلك الفتاة ليست مربيتك
لا تؤذوا الكلب
جوناثان,دعها و شأنها
لقد هرب من الامام
توقف
توقف عندك
سنتولى الأمر
أأنت بخير؟
نعم
تلك كانت رمية موفقة
العميلة جارو؟
تارا.ما الذي تفعلينه هنا؟
طلبت منهم أن يحضروني
طفلتي
تعالي يا طفلتي
يا إلهي
لقد أمسكنا به
لقد مات
و لقد أنقذنا فيبي و جينا أيضا
لقد نجحت
لقد إنتهى الأمر
أريد ان أرى جثته
يا جماعة
ذلك يكفي
سأعود فورا,إتفقنا؟
عذرا
أنت تارا؟
شكرا لك
مرحبا بعودتك
لقد إفتقدتك ايضا
ستوقظين ذلك الفتى
لوحدنا,لوحدنا تماما
لا أحد,لا يوجد أحد
يمكنه النجاة لوحده هنا
مايا آنجلو Maya Angelou
langdon ترجمة