يا رجل,هناك امر غير صائب بخصوص هذا
ذلك صحيح
تعرف من يترك سيارة كهذه
في وسط الشارع
في هذا الوقت من الليل يا رجل؟ الشرطة فلنذهب
السيارة جيدة جدا لتكون للشرطة
يا رجل كما تعلم
انا اعرف اكثر منك فلنذهب
انتظر,انتظر
انت من تسعى للامر
دعني أقود
قلت انه بوسعي أن اقود
تبا,لا يوجد مكان للمفاتيح بها
لا بد ان جهاز التشغيل في مكان ما هنا.أتراه؟
سأبحث عنه
لا أراه يا رجل جرب على أي حال
هيا
نعم
أسمعت ذلك؟ ما هذا؟
يا الهي يا رجل
بالطبع لا
هيا يا رجل علينا الرحيل- اخرس,دعني أفكر-
لا,علينا الرحيل يا رجل ان تم إيقافنا فلن أشرح لأحد
سبب وجود جثتين لشخصين بيض في صندوق السيارة,فلنذهب
حسنا
إليك ما سنفعله
سنرمي الجثث
سنمسح الصندوق و لن يعرف أحد
لا يا رجل علينا الرحيل هيا
هلا نظرت,انظر
ايا كان من فعل هذا فقد ترك المفتاح بيدها
الان,إنهما ميتان و انا أسف لذلك
لكنهما لن يعترضان طريقي
هل انت موافق؟
إيدي,أأنت موافق؟
نعم,انا موافق
جيد,الان اجلب ذلك الشيء من يدها
انا؟لم علي أن أجلبه؟
لأنني شقيقك الاكبر و مهمتي هي القيادة
و انتزاع الأشياء من الجثث هي مهمتك
اسرع
اتركها,براندون براندون
براندون- ساعدني-
اترك يدها اتركها
لا
اركض
مرحبا بك
اهلا,المرة القادمة التي أقرر
ان كنت ارغب بالإستمرار بالعمل لأطباء بلا حدود
من فضلك أطلقي النار علي
في أي بلد انت الان؟
حاليا كل ما أراه هي الرمال
لذا,جنوب
بلاد الرمال على ما أظن
متى ستعود للوطن؟
لقد أبقوني هنا لمدة 10 أشهر من يعلم؟
هل ستجيبين على ذلك؟
لا,ليس حالا
انت واثقة؟
ربما يجب ان توقعي على شيء
توصيلة خاصة
مرحبا
هذه هدية جميلة
انت لا تفاجئني و انت بالوطن أبدا
كيف تسنى لك ان تحصل على وقت عطلة؟
جيمس؟
يمكنك التوقف عن الإدعاء
عندما تكون نائما فأن رجلك ترتعش
لا,لا أفعل
ما الذي يجري؟
لأن هناك أمرا ما
لم يجب ان يكون هناك أمر ما؟
ألا يمكن ان أكون راغبا بإسعاد زوجتي؟
ذلك لا شيء
انه أمر جيد
إذن هناك شيء
نعم,لكن انا في طائرة منذ 20 ساعة
و لن نتحدث بهذا الخصوص الان
و لقد سمعت هاتفك يرن منذ قليل
و ذلك يعني ان هناك قاتلا مجنونا كي تلقي القبض عليه
لم ننتهي من الحديث بخصوص هذا
انا نائم
انظري
يبدو أن أحدهم يستعمل مصطلح "مدينة المحركات"بجدية زائدة
في الشهر الاخير
شرطة ديترويت عثرت على مسرحي جريمة مختلفين
بصناديق سيارتين مختلفتين
ثنائيان متزوجان في كل صندوق؟
نعم,برايان و ميليسا كاين في السيارة الاولى
بول و إليزابيث غاريت بالسيارة الثانية
عثر على إليزابيث حية من قبل بضع أولاد
لكن عندما وصل المسعفون
كانت فقدت الكثير من الدماء
حسنا,يتطلب الأمر الكثير من المهارة لإجبار زوجين داخل سيارتهما
حتى بوجود مسدس
لكن ما ان يفعل فتلك محطة بلا توقف لذلك الرجل
سيارته أصبحت مركبة للخطف و مكان رمي للجثث
وفقا لتقارير الأشخاص المفقودين
فهو يحتجزهم حوالي الأسبوع
هل تعرفين ما الذي يفعله بهم خلال ذلك الوقت؟
نعم,لسوء الحظ أعرف و تلك المعلومة
على كمبيواترتكم اللوحية على شكل صور
و إعذروني انا سأذهب لمكاني السعيد
عجبا,هذا الرجل يحب التجريح أليس كذلك؟
غالبهم سطحيين يمكن تفريبا إعتبارهم
علامات تردد
بإستثناء الرقم الواضح
الطبيب الشرعي يقدر العدد بخمسين لكل ضحية
و سبب الوفاة هو طعنة قاتلة اخيرة
سادية جسدية و نفسية
انهم لا يعرفون ان كان الجرح القادم سيقتلهم أم لا
و حجم التدهور المدني في ديترويت
يمنحه الكثير من المجال كي يناور
يجب ان نوقفه قبل أن يختطف ثنائيا أخر
يا إلهي
لا بأس,لا بأس سسيكون الامر على خير,فقط اصمدي
لم يفعل هذا بنا؟
لا اعرف,لا اعرف
ماري,لا يمكنني مساعدتك
يجب ان تنتزعها
لا,لا ستموتين
فيليب
حان الوقت
شكرا لك
فيليب
ماري
لا
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:الرقم 6 حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
لسنا نفس الأشخاص الذين كنا عليهم السنة الماضية
و كذلك احبائنا
التغيير,إنها فرصة سعيدة ان قمنا
بالإستمرار بحب الشخص المتغير
و.سمرسيت موام W. Somerset Maugham
إذن نعرف ان هذا الجاني يستخدم سيارات ضحاياه
كمكان رمي للجثث
فعليا,هو ليس مكان للرمي
إنه وسيط متنقل للتخلص
الفكرة هي
ما الذي يفعله بعد ان يترك السيارة؟يمشي؟
حسنا,كلتا السيارتين عثر عليها على بعد 500 قدم
من وسائط النقل العامة
يمكنه ان يستقل قطارا او حافلة,و يعود إلى أين؟
موقعه الثانوي غالبا في ديترويت
كلا الزوجين اللذان اختطفهم كانوا من غروس بوينت
و هي من أكثر المجتمعات ثراء في أميركا
و هي على بعد 8 أميال فقط عن وسط المدينة
حسنا,إذن هو غالبا من غروس بوينت أيضا
لكي يتفوق على شخصين لا بد أنه ينسجم بالمحيط
يبدو ان السؤال الحقيقي هو لم الثنائيات المتزوجين؟
ان كان ساديا
فوجود شاهد على تعذيبه سيزيد من متعته
إزرائيل كيز إختطف زوجا و زوجته بتهديد السلاح
وضعهما بسيارة و أخذهما لمكان ناءٍ
و من ثم قتل الزوج أمام الزوجة
مع ذلك,كيز كان ساديا جنسيا
هذا الرجل,لا اعرف
تجريح رجل و زوجته حتى الموت
و كأنه يسخر من رابطتهما الزوجية
هناك تفكيري أيضا
لقد تزوجا بعضهما بالسراء و الضراء
و الان سأريكم الضراء
إذن حياته المنزلية غالبا في حالة فوضى
على الأقل هناك طليقة,بدون ان نذكر أمه و أباه
حسنا,يجب ان ننطلق
ريد,أريدك ان تعمل على وصف جغرافي
بلايك,انت و روسي إذهبا إلى المشرحة,و توليا علم الضحايا
جي جي و مورغان اذهبا و إلقيا نظرة على السيارات
يجب ان نفهم كيف يتمكن
من السيطرة على الضحايا
يقدر ما تمكنت من الجزم فمجرمكم يجرح بطريقة متناظرة
ما يفعله للزوج
يفعله للزوجة
بإستثناء ان الزوجة كان لديها جروح مائلة للأسفل
و جروح الزوج كانت أفقية
بالصدر و الجذع,نعم
ذلك يشير غلى طول المهاجم
ان كان المهاجم اطول من الضحية
فستتجه السكين نزولا
لكن ان كان أقصر فستتجه بشكل مستقيم
إذن الجاني اطول من الزوجة و اقصر من الزوج
طول الزوجة 5,4 قدم طول الزوج 5,8 قدم
إذن الجاني طوله حوالي 5,7 قدم
رجل قصير
انتظر لحظة انظر للزوجين الأوائل
كان طولها 5,11 قدم و هو كان 6,2 قدم
لكن زاوية الجرح هي نفسها
بشكل مائل نزولا عليها و مستقيمة عليه
حسنا,ذلك لن ينفع ان كان الجاني طوله 5,7 قدم
الامر الهندسي فيه خلل
لم اتمكن من تقديره بصراحة,كنت أتأمل ان تفعلوا انتم
صحيح,واجهني
ارفع يدك اليمنى
انا الزوجة طولي 5,4 قدم
إطعنني بصدري
لكنني أفعل نفس الشيء لك
لهذا هو يختطف الثنائيات
يريدهم ان يؤذوا بعضهم
لقد نشرت دوريات إضافية حول مواقف وسائل النقل العامة
كما طلبت
جيد
و أعطيت للد.ريد خريطة مفصلة قدر
المكان لمدينة ديترويت و غروس بوينت
إذن,يفترض ان يعمل بشكل جيد
عجبا
ما الذي عثرت عليه؟
حسنا,ليلة المواعيد مهمة جدا للجاني
لديه مواعيد غرامية؟
لا,لكن الضحايا لديهم و الجاني يعرف ذلك
برايان و ميليسا كاين إختطفوا في ليلة يوم السبت
آخر ما إشتراه ببطاقته الإتمانية
كان في محل مثلجات يترددون عليه بشكل إعتيادي
بول و إليزابيث غاريت كانوا عندهم لقاء معتاد ظهرا
كانوا يلتقون فيه كل يوم أحد
لقد إختطفوا في المساء الباكر
غالبا و هم في الطريق إلى سيارتهم
إنه يطاردهم و يتعلم روتينهم
يختار النشاطات التي يفضلها الثنائيات كاللحظة المناسبة للهجوم
رؤيتهم سعداء قد تكون تثير غضبه
ذلك يمنحه اليد العليا
إنهم مركزين على بعضهم فلا يرونه يقترب
حسنا,إذن,لكن كيف يدخلهم كلاهما للسيارة؟
إدخل السيارة أو سأقتل زوجتك
قد يتحقق ذلك مرة لكن مرتين؟
حسنا,فلنمثل الأمر
حسنا
سأجلس بالمقعد الأمامي
فسيجلس الجاني بالمقعد الخلفي مع الزوجة
فسيجعل الزوجة تدخل أولا
ذلك غريب فعلا
هناك الكثير من المتغيرات
قد يفقد التحكم بأي لحظة
ان قاوم أحدهم او انتظر الزوج دخول الزوجة
و بالتالي سيبقى الجاني مسجونا بالخارج
حسنا,ماذا لو انه ينتظر داخل السيارة؟
المكان مظلم و هم غير منتبهين
يقوم بخلع باب
لكن ذلك سيترك علامة
لم تكن هناك أي علامة
حسنا,فلنذهب للنظر للسيارة الاخرى
جي جي,انتظري لحظة
ماذا؟
السيارة لم تقفل
أصدرت صوتا
نعم,أصدرت صوتا
لكنها لم تصدر صوت القفل
إنه يتسلل على السيارات الكترونيا
ذلك هو أسلوبه بالدخول
كيف نبلي يا فتاتي؟
بلاء فظيعا لدينا جريمة أخرى
جماعتي عثروا على السيارة قبل 90 دقيقة
الطراز و النوع يشيران لي أنها ليست من الحي
كم نبعد حوالي 5 أميال عن أخر مسرح جريمة؟
أقل
ما الذي نعرفه عن الضحية؟
حسنا,السيارة مسجلة بإسم دينيس هاموند
هذه زوجته ماري
لقد رميت لوحدها لقد خرج عن نمطه
ماذا عن الزوج؟ هل حاول الجاني قتله؟
بالواقع,عملائك يحدثونه الان
يا الهي
سيد هاموند,ان كنت ترغب
يمكننا القيام بذلك في المخفر
لا
لا,ما الذي تريدون معرفته؟
هل يمكنك تفسير إستغراقك يومين
لتقدم بلاغ عن فقدان ماري؟
كنت مسافرا لم اعرف
لم تتفقد زوجتك؟
كنا متشاجرين
بخصوص ماذا؟
لدينا موعد عشاء ثابت يوم الخميس
في مطعمنا المفضل
الخميس الماضي رئيسي اخبرني انه علي البقاء
في كليفلاند خلال عطلة نهاية الاسبوع
لكن لم اجد الوقت لأخبرها بذلك
حتى وقت متأخر من تلك الليلة
عندما كانت بالمطعم لوحدها
نعم
اذا كان يفترض بالضحية ان تلتقي مع زوجها
لموعد في تلك الليلة
و لم يأتي قط
اذن الجاني رغب بالاثنين لكنه حصل على واحدة
كان منظما و صبورا لغاية الان
لماذا لم ينتظر؟
ربما وحدها كانت كافية؟
لا,انه ينتشي بمشاهدة الثنائيات
هذا الجاني لن يغير من أسلوبه بدون سبب
هناك ضحية ذكر مفقود
مرحبا عزيزي لقد جلبت أدويتك
و انا الان في طريقي للمنزل أراك قريبا
مرحبا
اهلا
فقط اتصل للإطمئنان
عن ماذا تتحدثين؟
انت لا تتصلين للإطمئنان أبدا انت مشغولة دوما
عندما تعملين على قضية لتفعلي أي شيء اخر
حسنا,اليوم انا متفرغة
لذا
كيف حالك؟
انا بخير
لقد إنسحبت من أطباء بلا حدود أليس كذلك؟
لم أفعل- إعترف فحسب-
لم أنسحب
حسنا,إذن ماذا؟
هيا,أنت تزعجني بذلك التشويق
أسوء ما يمكنك فعله مع عالم لغويات هو عدم التواصل
أليكس
كنت تعرف ذلك عندما خُطبنا
أليكس لقد عرضوا علي منصبا في هارفرد
فعلوا؟
نعم
و ساعات عمل مقبولة
و راتب أفضل
بماذا أجبتهم؟
قلت لهم انني سأفكر بالامر فحسب
إن أعطوك منصبا بقسم اللغويات لديهم
و قالوا أنهم موافقين
حقا؟
لقد فعلوا
الان هل تفهمين
لم كنت انتظر عودتك للمنزل
لكي نتمكن,تعرفين من الإحتفال بالأمر سوية؟
هذا الأمر الجيد
انه كذلك انه أمر طيب جدا
الامر فحسب
ليس ما تريدينه
و ليس الان
لقد إستغرقني الأمر 10 سنوات لأصل إلى هنا
و ليس فقط إلى وحدة تحليل السلوك
و لكن كي استعيد سمعتي داخل المكتب الفيدرالي
اعرف
و الوظيفة لها الأولوية في حياتنا
ذلك هو إتفاقنا
نعم,حسنا,كان في الإتفاق ايضا حق النقض
أتذكرين؟يمكن لأحدنا دوما ان يقول
أريد ان نكون ثنائيا مجددا
أليكس
أريد ان نكون ثنائيا مجددا
بلايك
علي الذهاب دعني افكر بالأمر مجددا
ذلك يعني الرفض
لا,لا,انه يعني دعني أفكر بالامر
أحبك
ماذا لديك؟
شرطة غروس بوينت حصلت على بلاغ عن اختفاء شخص اخر
إيما تشرشل
متزوجة؟
زوجها من بلغ عن الأمر
لماذا لم يعد يرغب الجاني بالرجال؟
حالة ماري هاموند مختلفة تماما
عن الأزواج الاخرين
جروح أقل عليها,لكنه احتجزها لفترة زمنية أقل
و ذلك لا يخص العدد بل النوعية
الجروح سطحية أكثر
و كأنه لا يحاول ان يؤذيها
حتى الطعنة الاخيرة عند عظم القص
لقد ماتت بسرعة
ذلك غير منطقي
الجااني لا يرغب بقتلها بسرعة
انه سادي
لم قد يفعل ذلك؟
لن يفعل
لكن أيا كان معها قد يفعل
أتظن ان هناك ضحية اخرى
ضحية لم نعرفها بعد؟
سألت عن سبب عدم رغبة الجاني بالرجال
ربما لأنه ما زال يحتفظ بواحد
بناء على أعمار الضحايا نعتقد ان الجاني
بين عمر 30 و 40 عاما ذكر ابيض من غروس بوينت
حتى الان كان ساديا
يعمل بالتساوي و ينتقم غضبا
و تلك طريقة منمقة لقول انه يكره الأزواج
بقدر الزوجات
غالبا لأن زواجه فشل
بطريقة مذلة
و زوجته تركته لأجل رجل
قد تكون مخطوبة له أو تزوجته حتى
لكن هناك تغير كبير حصل بحالة ماري هاموند
لم يتمكن من إختطاف الزوج
لكنه احتاج لأحد كي يجرحها
لذلك فأن أسلوبه أُجبر على التطور
نظن انه اختطف الضحية السادسة رجل
غالبا شخص يذكره بزواجه الفاشل
و هو يبقيه حيا كي يعيد العملية
مع إيما تشرشل
الضحية 6 قد يكون بديلا
لزوج الزوجة السابقة
أو الزوج الجديد الحقيقي
و لذلك فإن أسرع طريقة للعثور على الجاني
هي عبر الضحية الاخيرة المجهولة
نحتاج لتقارير الأشخاص المفقودين عن كل الرجال
في غروس بوينت و ديترويت بأسرع ما يمكن
مع ان الرقم 6 إضطر لقتل ماري هاموند
فقد يكون من الأسهل عليه ان يتجاوز ذلك الخط مع إيما تشرشل
ما هذا بحق الجحيم
انت
مكاني ليس هنا
هل من أحد هناك؟
مرحبا
مرحبا- اخرسي-
اخرسي
هل تريدينه ان ياتي الى هنا؟
هو.من تقصد؟
هو
إذن لم نرى النمط
حتى تفقدنا سيارة ماري هاموند
نعرف انه يخترق جهاز التحكم ذلك ليس صعبا
انه يعمل وفق تردد معين
من السهل التشويش عليه
يمكن شراء الأداة من أي متجر الكترونيات بعشرين دولار
حسنا,إذن الضحية تظن انها اقفلت السيارة
لكنها لم تفعل
ظننا ان ذلك يفسر أسلوب إختطافه بالكامل
ثم أجرت غارسيا تشخيصا
على كمبيوتر السيارة
مرحبا فتاتي تكلمي بما لديك
سيدي,هذا الرجل ذكي لدرجة مخيفة
إن كان بإمكاني ان أوجه إنتباهكم إلى محدد المواقع العالمي
نعم,انا أنظر إليه الان
حسنا,يبدو ان الخريطة تعمل بشكل حسن
عندما تقود السيارة الخريطة تتحرك معك
فلنرى ما سيحصل عندما تنظر لتاريخ القيادة سابقا
انه يخفي آثاره
لكي لا نجد الموقع الثانوي
نعم,كما قلت ذكي لدرجة مخيفة
و إليكم الجزء الشيطاني
عندما تفقدت العلامة الزمنية للبرنامج
لأرى متى قام بإطفائه انه نفس الوقت في كل سيارة
قبل 3 أيام من ليلة الموعد
حسنا,شكرا غارسيا
بالطبع,بالطبع
إذن فهو يقتحم السيارة قبل الاختطاف
مع أن مطاردته لهم منظمة
لكن كي يتمكن من النجاح بذلك
فهو يحتاج للدخول إلى سياراتهم بدون جذب الانتباه
لقد تفقدنا ورشات الإصلاح و وكالات السيارات سلفا
لا يوجد شيء متطابق مع سجل الخدمة
مما يعني ان هناك مكانا غنيا بالاهداف
تذهب كل الضحايا إليه
يركنون فيه,و يقتحم سجلاتهم نحن لا نعرف أين فحسب
نعم,انا العميل المشرف الخاص آرون هوتشنر
أحتاج للحديث مع المدعي العام من فضلك,بأسرع ما يمكن
نعم,سيدي وحدة تحليل السلوك تحتاج لخدمة
و نحتاج لها بسرعة
لا
هناك خطأ ما
لم أفعل شيئا خاطئا
يمكنكم الإتصال بزوجي انه ينتظرني
هل هاجمك بالسيارة؟
لا يوجد أي خطأ
انا مسجون هنا منذ وقت كاف لأدرك
أنه لا يرتكب الأخطاء
منذ متى و انت هنا؟
هل ما زلنا بشهر ابريل؟
لا
نحن في شهر مايو
مايو
انه يعطيني ثيابا نظيفة و طعاما,لكن
لا يوجد موعد لذلك لا يمكنني أن أنتبه لمرور الأيام
يا الهي
ما إسمك؟
إيما
مرحبا,إيما
انا فيليب
إبدأ
ما الذي يعنيه ذلك؟
أريدك ان تعرفي فحسب
انا أسف جدا لأننا مضطرين لفعل ذلك
يا الهي
العميل هوتشنر ما تطلبه
حساس جدا
نحن نطلب منك التعاون مع تحقيق فيدرالي
انت تفترض
ان شركات السيارات الثلاث الذين يوجد مندوبوهم بالغرفة
يلاحقون السائقين عبر محدد المواقع العالمي
ذلك إفتراض جريء
بالواقع,انه ليس جريئا و نحن لا نفترض شيئا
عندما يشغل الزبائن محدد المواقع العالمي الخاص بهم لأول مرة
فهم ينتقلون لشاشة "إتفاقية شروط الإستخدام"
و ينتقلون لأسفل الشاشة و يضغطون موافق
لكي يبدأوا بإستخدامه
لا يدركون انهم وافقوا للتو
ان تنقل سيارتهم كامل
تاريخ القيادة
إلى مقرات شركاتكم
لأغراض البحث و التطوير فقط طبعا
السبب الوحيد الذي يجعل الناس توافق على نشر هذه
المعلومات معكم هو لأنهم
ليس لديهم الوقت لقراءة الخط الدقيق
لكن انا أملك الوقت
سوف
سنضطر للتشاور مع إدارة المخاطر
ليس لدينا وقت للمحامين
حياة إمرأة على المحك و نحتاج لجواب الان
قلت,إبدأ
إيما,علي الدخول
لا
إبتعد عني
ابتعد
إذن أهدأي
أهدأي
انه ليس دورك
انه دوري
غارسيا,انا لا أفهم
ألم تعطيك شركات السيارات نفس البيانات الخاصة بمحدد المواقع العالمية؟
نعم,لقد فعلوا لكن البيانات الرقمية
يجب ان تترجم إلى خطوط الطول و العرض
و ذلك كالبحث عن إبرة بكومة قش
في حقل من الإبر
هل يمكنك مطابقة التاريخ؟
نعرف انه يقتحم السيارات قبل 3 أيام
حسنا,ذلك يعني وجود علامة زمنية
على كل من الأرقام
و لكن لا يوجد شكرا جزيلا لك
و عذرا على لهجتي فأنا محبطة جدا
انتظر
مزاجي يتغير
قد نكون محظوظين هنا
هناك نقطة إلتقاء مشتركة
للسيارات الأربعة
و انا أرسلها لكم الان
أترغبين برحلة ميدانية؟
لا أفهم
لم هنا؟
الوصول,ربما يعرف الضحايا
سيحصل على وقت مع سياراتهم و هم يتدربون
ماذا لو ان ذلك عامل توتر له؟
كيف؟
ربما
ربما تركته لرجل كهذا
يأتي الى هنا ليخفف من توتره,يرى ذلك
ذلك يزيد من غضبه
عندما يلقي الجاني نظرة أقرب
يرى أنها ترتدي خاتما
لذلك يلحقها إلى سيارتها
و يختار ضحيته التالية
لقد وصل إلى المرحلة التي سيصلها أي زوج و زوجة
ذلك غضب هائل
ما الذي تعنيه أنه دورك؟
اعني,عليك عليك ان تطعنينني
ماذا؟لن أفعل ذلك
فسيقتل كلانا إذن
الان,سأذهب و أجلس على سريرك
أهذه خدعة من نوع ما؟
لا
من الأفضل ان اجلس
في حال اغمي علي
لديك وقت حتى أعد إلى 3
تجاهليه و إفعلي كما أقول
واحد
فقط نفذي,هنا لن أشعر بالألم حتى
اثنان
فقط نفذي,اتفقنا؟ هنا,إيما
ثلاثة- يا إلهي-
من فضلك
هكذا,أترين؟لقد فعلتها
نفذي مجددا
ماذا؟لا
مجددا- لا-
لا,من فضلك
ما إسم زوجك؟
اتركني.اتركني
إسم زوجتي مايا
أقول إسمها لأذكر نفسي لم ما زلت حيا
توقف من فضلك,لا تفعل
ما إسمه,إيما؟
من فضلك,ما إسمه؟
قولي إسمه
إسمه جون
انت تفعلين هذا لأجل جون
حسنا,إذن الجاني يستخدم المضمار كمنطقة للصيد
مما يعني أنه عثر على الرقم 6 هناك أيضا
و تلك الضحية أزعجته بطريقة مميزة
هل تظنون انه أحد المدربين؟
لا يوجد من بين الرجال المفقودين من هو رياضي بالتحديد
إذن أحد المهتمين التقليديين بالرشاقة
كان يتدرب في المضمار
و صادف انه يتحدث مع الجاني الخاطئ
حسنا,جي جي و أنا نرجح فيليب كونور
هذا الرجل
لماذا؟
حسنا,كبداية.والدته بلغت عن فقدانه
بعد إختفاء ماري هاموند
و عندما تحدثت مع والدته
قالت لي أنه و زوجته مايا أصبحا خطيبين
بينما كانت ما تزال متزوجة من رجل اخر
ذلك سيزعج الجاني,فعلا
إستمروا بالبحث عن معلومات فيليب كونور
ان كان هو الرقم 6 فسوف يدلنا على الجاني
سأحتاج لواحد إضافي
نعم
إذن انت و جون
كيف إلتقيتما؟
أفضل ألا أقول
نعم
ربما يجب ان تفعلي سنبقى هنا لفترة
حسنا,انت أولا
عندما بدأت بمواعدة مايا
كانت سلفا
تعرفين
مع أحدهم
متزوجة من أحدهم
كان من المحرج عندما جلسنا لأول مرة
مع الأصدقاء
كانوا يسالوننا,إذن كيف إلتقيتما؟
و نجيب
حسنا
عبر موقع تواعد مسيحي
و ان إلتقيتما عبر الإنترنت ما الخطب
انا لست مسيحية انا يهودية
فعليا
بل وراثيا,لكنني لم أدخل إلى كنيس بحياتي
كيف أخبرت جون بذلك؟
لم أفعل
حتى الان
عد الى زنزانتك
لا,لا ترحل
لا بأس,بوسعنا التكلم عبر الزجاج
تعالي الى هنا
إسمعيني جيدا
هناك مخرج من هنا
ألا تريدني ان- لا-
أتريدين التحدث عما يزعجك؟
لا,لا يوجد ما يزعجني
هناك ما يزعجك أعرف دوما ان هناك ما يزعجك
لأنك تهمسين بكلمات الاغاني لنفسك
و خاصة أغاني الهيب هوب
ظننت ان الامر غريبا بالبداية لكنني تذكرت لاحقا
أطروحتك كانت عن سلاسة الإستعارات
يبدو انك معجبة جدا nas بالمغني
عجبا
كيف عرفت؟
مورغان أجبرني على سماعه عندما بدأنا نعمل سوية
قال أن أي أحد لا يمكنه أن يقتبس من ألبوم فهو جاهل "illmatic"
إذن..هل تريدين ان نتحدث عن الأمر؟
الرسالة النصية انها من زوجي
هل ذلك امر سيء؟
إنه يريد ان يعرف ان كنت فكرت بذلك العرض
أي عرض؟
ان نُدّرس سوية في هارفرد
كيف ستعلمين
نعم
قرار صعب,ما الذي تفكرين بفعله؟
عندما تزوجنا جزء من إنجذابنا لبعضنا
كان أن كلانا مهووس بعمله
و لفترة معينة ذلك كان مقبولا
نعم,أخر مرة تحدثنا عن الأمر كان يبدو أنك تفضلين الوظيفة
ليس بعد الان
لا أحب الذهاب إلى منزل فارغ
هل يمكنني ان أعرض عليك نصيحة.؟
بالطبع
يجب ان نستدير لقد تجاوزنا المنزل
طبعا,تلك ليست النصيحة
بلايك,في أخر 10 سنوات
هذا العمل كان حياتي
و ثم,منذ بضعة أشهر
حصلت على بعض مما لديك
إذن,العمل
العمل موجود دائما
و سيبقى متواجدا
النادر هو العثور على أحد يجعلنا سعداء
نعم,إبني كان يذهب لذلك المضمار
هل كان يتحدث عمن يلتقي به هناك
ربما أحد كان
مهتما جدا به و بـ مايا؟
سيدة كونور؟
لم يذهب الى هناك كي يتدرب
كان يذهب الى هناك كي يراقب مايا
لم سيذهب ليراقب زوجته؟
بعد زواجهم
فيليب بدأ
ذلك مضحك
كان يقول لي دائما
إن خانته معي فستخونني,أمي
هل كانت تخونه؟
لا
لكنها إكتفت
انهما غير مطلقين لكنهما منفصلان
و لا يمكنني أن أقول أنني ألومها
إبني مريض
إنه يستمتع بكونه مريض
ذلك يجذب إنتباه الناس إليه
يجب ان نتحدث إلى مايا بأسرع ما يمكن
هل تملكين رقم هاتفها؟
نعم
سأذهب لجلب هاتفي الخليوي
انتظري
مرض إبنك
هل يجرح نفسه؟
كيف عرفت؟
إيما
ساعديني
إدخلني
يا إلهي ما الذي فعله بك؟
عاقبني لأنني ساعدتك
أنا أسفة انا أسفة جدا
إنها ليست غلطتك
اتفقنا؟إنها ليست
إجرحيه
دعه و شأنه
إجرحيه او ساقتلك
كيف يمكن للضحية رقم 6 ان يكون الجاني؟
لقد وضعنا الوصف لشخص سادي
كل ذلك تغير عندما حصل على ماري هاموند لوحدها
لقد عثر على شيء أخر يفيده
زوجة الرجل تركته لأنه كان يجرح نفسه
لذلك اختطف أولئك النسوة ليس لأجل الجنس
لكن لأمر أفضل
إنهن يوافقن على وسواسه القهري
و يحوله إلى تجربة مشتركة للترابط
و هكذا تسنى له لعب دورين
الجاني الذي يعذب و السجين المتعاطف
إذن لقد تحدثت للتو مع من ستصبح زوجة فيليب السابقة
وفقا لكلامها,فهو يعيش في نزل بإيجار يومي
سيحتاج لمساحة و خصوصية أكثر
انا هنا,سيدي
ما الذي نعرفه عن تاريخ وظائف فيليب كونور؟
كان يعمل بشكل حر بالمنطقة غالبا أمور متعلقة بالكمبيوتر
كانت توردها شركات السيارات
انه بحاجة لبنية تحتية شيء يمكنه تحويله
غارسيا,ما هو أكبر موقع عمل؟
هناك معمل معالجات صغير مرهون عقاريا
أهذا ما تبحثون عنه؟
غرف التصنيع قد يضع سجناءه هناك
و لن يسمع أحد صراخهم
سنحتاج لإستراتيجية
ان كان يعاني من مشاكل هجران
فلن يتردد بقتل إيما
إلا إن اعطيناه امرا يحتاجه أكثر
هل يمكنك فعل ذلك؟
ان لم اكن قادرة,فستكون خدعة جهنمية
و أحتاج لمساعدتك
ما الذي سنفعله؟
عليك فعل ذلك
ستموت
ليس لدينا خيار اخر
لا.لا,يمكننا ان نقاوم
لدينا سكين
المرأة التي كانت قبلك جربت ذلك
انتظر حتى غفينا ثم
اذن لا بد من وجود شيء
يوجد
ماذا؟
انا هنا منذ فترة طويلة
لا ارغب بالعيش هكذا بعد الان
اذهبي,اذهبي
اذهبي
ان لم تفعليها سيفعل هو
لا اريد ان يكون هو
ان توفيت ما الذي سيفعله بي؟
يمكننا ان نموت سوية
خال
لا بد من وجود حل اخر
لا
لقد فكر هذا الرجل بكل شيء
هذا كل ما بقي لدينا
يمكنني ان اقتلك اولا
أعدك سأفعلها سريعا
اف بي آي
ماذا؟- سندخل-
يا الهي.انه هو,إيما ساعديني بالوقوف
لا.لقد قالوا انهم الاف بي آي
إيما
يا الهي,لقد عثروا علينا
سيكون
لا
اخلع
انطلقوا
لا
لا- اطلقوا على الزجاج-
يا الهي
ضع السكين ارضا
ارموا أسلحتكم او سأطعنها
يا الهي ساعدني
فيليب,لا ترغب بفعل ذلك
لا تعرفين ما اريده
بالواقع,اعرف
تريد مايا,صحيح؟
تريدها ان تعود
يمكنني فعل ذلك
انت تكذبين
لا أفعل
ستراك
لكن كي يحصل ذلك
يجب ان تضع السكين ارضا
احضروها الى هنا
أتريدها ان تكون هنا؟
ان كان ما تقولينه صحيحا أريد ان اراها
حسنا,سأتفقد
جي جي,أأنت قريبة؟
نعم
مايا
يا الهي
فيليب,ما الذي فعلته؟
مايا,مايا
لقد أتيت
مايا,هل هناك ما ترغبين بقوله لزوجك؟
انا مستعدة للكلام
لكن ان أطلقت سراحها فقط
يا الهي
حسنا
لا تجبروني على النظر اليه مجددا
انتظري,لا
مايا
انتظري
مايا
مايا,احبك
ها هو
جون
لقد قررت اليس كذلك؟
انا سعيد لأجلك
انا بالمنزل
عزيزي؟
جيمس
مرحبا
حسنا؟
فلنذهب لزيارة هارفارد
حقا؟
ستأتين؟
أيام العطل
و عطلات نهاية الأسبوع
بوسطن أقرب من جنوب بلاد الرمال
ما الذي حصل لحق النقض؟
اعرف انك تريدنا ان نعود ثنائي مجددا
اريد ذلك أيضا
لكن
احتاج لوظيفتي
و أحد الأمور التي جعلتني اغرم بك
انك تفهمت ذلك بي
جيمس,هذا أصعب قرار اضطررت لإتخاذه بحياتي
اسمعي
اعطني يدك
أقبل بك
بالسراء و الضراء
و لن يغير شيء من ذلك
صحيح؟
صحيح
langdon ترجمة