سابقا بالمسلسل
البارحة عندما كنا بفلوريدا
عُثر على جثة بالصحراء
خارج لاس كروزس في نيو مكسيكو
تم بتر ساق أحد الرجال
و إستبدلت بساق رجل أخر
أحدهم يقلد الجرائم التي حللناها
هذه الان قضية مفتوحة و سنحقق فيها
مع قضايانا الاخرى
مرحبا,انا ما زلت معك
الخيار.الصعب
انه مصطلح بالشطرنج يصف المرحلة خلال المباراة
عندما يدرك احد اللاعبين انه سيخسر الملك لا محالة
كل من المدير و المدعي العام
يريدون إنتزاعكم عن القضية
نعرف القضية افضل من اي أحد
إحزروا ما الذي وصل لمكتب الإستقبال للتو
للعميلة جينيفر جارو
الخيار الصعب- من أرسلها؟-
كان يعرف بتواجدك عند كشك الهاتف
ماذا لو أنه المُكرر؟
سخرية الخيار الصعب بالأصل موجهة لي
ان كانت موجهة لأحدنا فهي موجهة لنا كلنا
بالبداية كان يطاردنا
و الان دورنا لنطارده
رسالة هذا المختل من الواضح انها شخصية
انتم ضحايا الان
لقد إجتمعت مع المدير
ليس لديكم دلائل حديثة
يريد ان يحول قضية المُكرر لقضية مقفلة
إيرين,انه يتربص بهذا الفريق
لن يستسلم أحد
اعرف ذلك
و انا لن أستسلم
يا هوتش أحتاج لإجراء تجاوز
هوتش
أخبرتك ألا تنادينني هكذا
أحتاج لتجاوز
لا يمكنني مساعدتك البطاقة بحوزة ثاين
أتعلم أين هو؟
سأمنحك تخمينا واحدا
انت حارة جدا
يا الهي
أشعر بالعطش
أظن أنك شربت ما يكفي
هل الجو حار هنا؟
نعم,انه حار
انت حارة جدا
من ذلك؟
ثاين؟
ماذا تريد,هوتشنر؟
احتاج بطاقة التجاوز
انا مشغول قليلا- نعم,لقد فهمت-
انها فاتورة بخمسة آلاف لا نرغب بجعلهم يرحلون
الامر
مع انني اخبرتك ألا تزعجني
لست الوحيد مالك البطاقة
جيم في إجتماع
أي إجتماع؟
لا اعرف إجتماع ما
أتملك البطاقة أم لا؟
أحتاج لبعض الماء
نعم,نعم,لحظة فقط
تبا
لا أشعر بشكل جيد
شون,شون,تعال الى هنا
من فعل هذا بحق الجحيم؟
اتصلوا بـ911
انها لا تتنفس
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ اتصل بالنجدة
لم أفعل
حسنا,لم تفعلي
هل فعلت حقا؟
حسنا,قليلا فقط و لقد اعتدت على ذلك
لأن جاك يتحدث خلال نومه طوال الليل أحيانا
مع أنه يتحدث عن الأبطال الخارقين عادة
ما الذي أتحدث عنه؟
لا ترغبين بمعرفة ذلك
آرون
لقد غفا للتو
أنا سعيدة أننا سنقوم بذلك أخيرا
أنا,أيضا
لا أطيق الانتظار لأريه المدينة
انه متحمس جدا
ما رأيك بمسار الرحلة الذي أعددته؟
أي صفحة؟
لقد بالغت أليس كذلك؟
انه طموح قليلا
لا بأس
سنتصرف بيسر و نتنقل كما يحلو لنا,اتفقنا؟
كما يحلو لك
هذه؟
أرغب بشدة بعطلة نهاية الأسبوع هذه
أن نتذكرها كلانا
انها ضمن الذكريات سلفا
من الصعب ألا نعيش بنفس المدينة
اعرف,لكن أظن أننا ننجح الأمر,صحيح؟
اظن ذلك
هل نسيت إخبار دايف أنك في إجازة؟
إنه شون
أخوك شون؟
جيم بيترز أنا مالك المكان
آرون,شكرا للرب
لقد علقت بأمر ما و احتاج مساعدتك
ما الذي جرى؟
هذه الفتاة,ماتت بين ذراعي
إسمع,أريد ان أراك
شون,ان كنت شاهدا على أمر يجب ان تبقى بمكانك
انا في مانهاتن سأتي لعندك
ماذا,انت هنا؟ منذ متى؟
اين أنت؟
في ناد يسمى إدنبرة عند تقاطع الشارع الثامن و الخامس و الأربعين
حسنا,انا بطريقي سأراسلك عندما أصبح قريبا
ذلك يبدو جديا
نعم,عندما يتعلق الامر بـ شون فهو كذلك عادة
ما الذي يجري؟
لا اعرف
سأبقيك على إطلاع
هلا راقبت جاك؟
بالطبع
انا اسف
لا تتأسف
انه شقيقك
نعم لهذا انا قلق
لم أظن انك ستستمر بالتدخين في نيويورك
لم تتجهز حتى لخطاب الأخ الكبير؟
ظننت ان ذلك سيوفر الوقت علينا
منذ متى و أنت بالمدينة؟
انا و جاك وصلنا اليوم
جاك,عجبا
لم أراه منذ كان عمره
ثلاث سنوات
صحيح و الان عمره
سبع سنوات
إذن هذا مكان عملك الان؟
ما الذي حل بالمطعم؟
ذلك كان منذ فترة طويلة
انا ساق بالحانة الان
ما الذي جرى الليلة؟
الفتاة التي ماتت,آنا
الشرطة تظن انها تناولت الكثير من حبوب النشوة
و تظن أنهم مخطئين؟
كانت تنزف
من كل الاماكن
مديري لم يسمح لي
بالاتصال بـ 911 أخرجناها للخارج
و حينها كانت قد ماتت
الشرطة تسألك لم تأخرت بالاتصال بهم؟
لقد شطبوا ذلك سلفا
الشرطة قالوا انهم يرون أشخاصا يموتون بجرعة زائدة طوال الوقت
إذن غالبا هناك قضايا اخرى كهذه,سأتحدث معهم
كان هناك قضايا
ليندا هايينغ
لقد ماتت الأسبوع الماضي
ما مدى معرفتك بها؟
لقد عملنا سوية
غالبا إشترت حبوبها من نفس المكان
هناك ما يكفي منه بالمنطقة
و الكل يغض الطرف
نعم,ان أردنا ان نحتفظ بعملنا
ليندا لم تكن تتعاطى
كيف تعرف؟
كانت عشيقتي
و تقرير الطبيب الشرعي أظهر وجود 3 ضحايا أخرين
ينزفون خلال الاسبوع الماضي
نعم,واحد في هارلم و اخران في حي فيلج
كلهم صُنفوا على أنهم ضحايا جرعة زائدة من حبوب النشوة
و إحدى الضحايا قد تكون خُدرت بدون علمها
حبوب النشوة تستخدم بشكل متكرر كدواء للإغتصاب
لكنني لم أراها تسبب نزفا بهذا الشكل
هل يمكن ان تكون دفعة فاسدة؟
حسنا
وفقا لكلام الطبيب الشرعي
كان هناك الكثير من عقار النشوة في جسدهم
مما سبب درجة حرارة أجسادهم الداخلية
لأن تخرج عن نطاق السيطرة
كانوا يغلون من الداخل للخارج
ذلك ليس اعتياديا لضحايا الجرعات الزائدة أيضا
قد نكون بصدد تعديل على المنتج
شبيه بما جرى عام 1986 من تسميم عقار تيلنول بالسيانيد
و النظرية في تلك القضية هي
ان الجاني إستهدف ضحية معينة
لكنه وضع كميات كبيرة ليغطي آثاره
إذن ما تقوله هو ان هذه الوفيات قد تكون البداية فقط
نعم,سيدتي لذلك أرغب بتواجد الفريق
معي في نيويورك بأسرع ما يمكن
نحن في طريقنا,آرون
شكرا
ستأتين,اليس كذلك؟
فقط كإحتياط
هذا الفريق له ميل للتمرد عندما يكون أحد أحبائه متورطا
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:الأخوين هوتشنر حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
من النادر ان يترعرع أعضاء من نفس
العائلة تحت نفس السقف
Richard Bach ريتشارد باك
هذه قضية اكبر من التلاعب بالمنتج
هذه جريمة قتل جماعية
الجرعة الزائدة تبدو بالتأكيد احتمالا بعيدا الان
كيف يستهدف الأطراف المتمرسة
و الذين لا يستعملون الدواء بنفس الوقت؟
لا بد أنه يخدر ضحاياه بدون
معرفتهم بطريقة ما
يمكن لحبوب النشوة ان تتوافر على شكل بودرة,او شكل سائل
ليس من الصعب أن تدس بشراب أحدهم
أو أن يقنعهم أن حبة الدواء آمنة
لذلك حتى المتعاطين العاديين لن يعرفوا
انهم تحت التخدير حتى فوات الاوان
لم سيقتل بهذه الطريقة البشعة؟
حسنا,انه ينتشي بالمنظر
الأمر لا يخص الضحايا فقط مع هذا الرجل
بل بخصوص الشهود انه يستثير الخوف
مما يعني ان الجاني يائس للحصول على الاهتمام
و يريد كل الانتباه على عمله
لأنه يرغب بالإعتراف بقيمته
سينتبه للإعلام إذن
ذلك يسمح له بأن يعيش جرائمه مجددا
تعرفون,الوسيط المستخدم بجرائم قتله مثير للاهتمام
انه يختار عقار معروف بتأثيره المسبب للسعادة
و كأنه يرغب بإنتزاع السعادة
حسنا,لا يمكن لذلك ان تكون صدفة
أن غالبية الضحايا هم من مستخدمي العقارات
إنه يطبق القانون بيديه
لكن ماذا عن الضحيتين اللتان لم تكونا تتعاطيان؟
عائلتا ليندا هايينغ و إيريك سوليفان
تصران على أنهما لم يلمسا العقارات
إما ان الضحايا جيدون بإخفاء الحقيقة
أو ان الجاني يقتل لسبب آخر
يجب أن نلقي نظرة أخرى و نرى إن كانوا مرتبطين
مرحبا,سأحاول الإلتقاء مع جماعتك لاحقا
الأمر فوضوي قليلا
لدينا 11 ضحية
و يبدو أن شون متورط بطريقة ما
حسنا,لا تقلق بشأننا سنكون بخير
حسنا,هلا جعلت جاك يكلمني؟
بالطبع
انه والدك
مرحبا,أبي
مرحبا يا صاحبي,سأتأخر
لن ترى تمثال الحرية
اعرف.وانا خائب الظن
كنت متشوقا لركوب القارب
انا اسف أنني مضطر للعمل,جاك
ذلك الجزء السيء من عملي
لا بأس,أبي ان كان أحدهم بورطة
فعليك ان تساعده
أقدر ذلك,إلتقط الكثير من الصور لأجلي,اتفقنا؟
سأفعل
مرحبا
اهلا
شكرا لقيامك بذلك انا أسف جدا
هل تمازحني؟
أنا متحمسة للقاء فردي مع جاك
إذهب و ساعد شقيقك
شكرا,أحبك
أحبك أيضا
وداعا
توفي 6 شباب في حفلة ليلة البارحة
لقد نزفوا حتى الموت كالأخرين
تبا
ما مدى معرفتك بالأشخاص الذين تعمل معهم؟
ثاين دلني على العمل قبل شهرين
انا و ليندا بدأنا نتواعد بعد بضعة اسابيع
أتشك بأي من الموظفين أنهم يتعاطون؟
لا.و لكن المخدرات متوافرة
و ستخبرني إن كنت متورطا بأمر غير قانوني؟
نعم,لكنني لست كذلك
أقسم,آرون
و أخبرتني بكل شيء؟
حسنا,لقد تصرفت بشكل سليم عندما إتصلت بي
سأخبرك بما سنعرفه
حسنا,هذا الرجل ينشر بيانه بالتأكيد
لنا أم لهم؟
انه العقار
هل تناولت أنت و أصدقائك نفس الحبوب؟
نعم,لكنها لم تكن حبوبا بل مشروبا سائلا
انا أحاول أن أفهم لم قتل العقار أصدقائك و لم يقتلك
هل تناولوا أكثر منك بكثير؟
و لماذا؟- كان معهم مال أكثر-
لم ترغبون بجرعات إضافية؟
أعني,يبدو ان العقار أدى المطلوب منه
بالنهاية,نعم
لكنه إستغرق وقتا طويلا و الاخرون لم يرغبوا بالإنتظار
و كم يستغرق عادة؟
ساعة,ربما
لكن هذه المادة كانت مختلفة
إستغرقت ضعف المدة تقريبا
لذلك إشترى أصدقائك المزيد من الجرعات
لأنهم ظنوا ان الكمية التي تناولوها كانت ضعيفة
كم تناولوا؟ هل تعرف؟
قارورتان,كل منهم
هل تظن انه بوسعك ان تصف الشخص
الذي إشتريت سائل النشوة منه؟
لست مضطرا
انه هناك
شكرا
الظهور المتأخر للعقار تسبب بتناول الضحايا لجرعة زائدة
حسنا,ذلك يفسر لم كانوا يغلون
كلما إزدادت الجرعة إزدادت الحرارة
ربما كانت مصممة بتلك الطريقة
وفقا لتقرير الطبيب الشرعي
المادة الفعالة تمت معالجتها بكمية كبيرة من الميثامفيتامين
تكلم مع العظيمة
مرحبا يا فتاتي أريدك ان تجري بحثا
عن الظهور المتأخر لعقار النشوة
الممزوج مع الميثامفيتامين
و لنرى ان كنت ستعثري على
ماذا؟
مفاجأة مزدوجة
هناك عقار إسمه بارا-ميثوكس..شيء ما
بارا-ميثوكسميتفامين؟
نعم,ما قلته أنت
لقد إنتشر للتو بالسوق العالمي
إسمه بالشارع و انا لا أختلق ذلك,د.موت
غال جدا لأن العقار يقتل الناس بإستمرار
من الواضح انه ينتج بكمية كبيرة من الميثامفيتامين
ذلك يخفي الآثار الخاصة بعقار النشوة
حتى يكون المتعاطي تناول كمية زائدة
عقار النشوة النقي يكلف مالا أكثر من الميثامفيتامين
لذلك فأنه من المعتاد ان يخلط الإثنان لتصنيع عقار النشوة
لتعظيم هامش الربح
مثل تناول الكحول عوضا عن الماء
بإستثناء ان تلك المياه ستقتلك
إذن هل هذا العقار يأتي مباشرة من المنتج
ام أن الجاني يعدله ليصبح أكثر فتكا؟
شكرا لك
تلك كانت وحدة مكافحة المخدرات
انهم قلقين جدا
هذا أول دليل
على وصول هذا العقار للولايات المتحدة
و ليس لديهم أي فكرة عن منشأه؟
لا,لقد قاموا بزيادة الدوريات على الحدود
لقد زادوا الحراسة بالمطارات
ذلك لا يساعدنا ان كان يصنع هنا
حسنا,مع ذلك,لولا شقيقك
لما كنا إكتشفنا الصلة
لدي بضع تحفظات
ما الذي ستفعله؟
طلبت من دايف ان يتكلم معه
حسنا.ذلك سيفي بالغرض
أين آرون؟
في حالات تورط أحد من العائلة
نرغب بوجود عميل غير متحيز
ليجري المقابلة
هل انا مشتبه به؟
هل يجب ان تكون؟
ما مدى معرفتك بـ ليندا؟
كنا نتواعد
تتواعدان؟
قلت للعميل هوتشنر انها عشيقتك
كانت
ثم توقفت
لقد إنفصلتما إذن؟
لا,الأمر ليس هكذا
حسنا,ماذا توقف إذن الجنس؟
إسمع,ما كان بيني و بينها او لم يكن لن يساعدك
أظن انه يجب ان تتركني أقرر ما سيساعد
تشاجرنا
كان شجارا سيئا لكننا كنا نتجاوزه
و نعود للوضع الطبيعي
بأي خصوص كان الشجار؟
تعاطيي للمخدرات
انت مدمن مخدرات؟
لم أعد اتعاطى
ليندا أقنعتني ان أقلع
منذ متى؟
قبل شهرين
هل من إنتكاسات؟
لا يوجد في أخر شهرين
ما العقار الذي تتعاطاه؟
أفضل ألا أقول
تفضل ألا تقول؟
هل انت جاد؟ هناك أناس تموت,شون
عقار النشوة
قلت أنك أخبرتني كل شيء
لقد توقفت عن التعاطي لم أظن ان ذلك مهم
انه مهم.من أين كنت تجلب المخدرات؟
من ثاين
إذن انت كنت تحميه
لا,إسمع الأمر ليس هكذا
لقد إلتقيته قبل عدة سنوات
عندما خسرت عملي كمتعهد طعام منحني عملا
ثاين قد يكون غبيا لكنه لا يقتل الناس
هل خطر ببالك أنه ان كان ثاين يتمكن من الوصول للمخدرات
فقد يوصلنا أيضا إلى الشخص الذي يفعل هذا؟
لم أفكر
لا.لم تفكر ما الذي تخفيه أيضا؟
لا شيء
ليس لي علاقة بالأمر
لا افهم
لقد دفننا أخي قبل أسبوع
حسنا,لقد مات أخرون و نحن قلقين من وجود صلة
لما جرى مع شقيقك
كنت اعرف
الشرطة قالت لنا أنه مات من جرعة مخدرات زائدة
لكنك لم تصدقيهم
إيريك لم يكن يتعاطى المخدرات
لن يفعل
لماذا؟
والدنا كان ينتشي قبل ان يضربنا
قلت للشرطة انك كنت تحتفلين في ليلة وفاته
نعم,كنا نحتسي النبيذ فحسب
ذلك كل شيء
أتذكرين أي نوع؟
لا أذكر الماركة أو اي شيء
تناولت زجاجة نبيذ أحمر و هو نبيذ أبيض
بما أنك تسكبين
هل غسلت يديك؟
نعم
تعرفين القوانين
شكرا لك على العالم الجميل
شكرا لك على الطعام الذي نأكله
شكرا لك على العصافير المغردة
شكرا لك يا رب على كل شيء
آمين
أمي,أبي
عقار النشوة ليس بفاتح شهية
تعرف,كيمبرلي سوليفان قالت انها و شقيقها
كانا يحتسيان النبيذ في ليلة وفاته
الزجاجة فارغة تقريبا
هل تمانع؟ شكرا
الجاني يريد ان يزيد من عدد الجثث
انه لا يهتم بمن سيؤذيه
تطور مفزع اليوم في مانهاتن
حيث توفي والدان بسبب جرعة مخدرات زائدة
امام ابنتهما
بيرنارد و كاثرين هاتشيت نزفا حتى الموت على طاولة العشاء
في ما وصف على انه رد فعل قاتل
لعقار النشوة و الميثامفيتامين
وصل المحققين الفيدراليين إلى موقع الجريمة عندما عُثر
على المادة المخالفة داخل النبيذ
الذي كان الزوجان يشربانه
و تم نقل إبنتهما للحجز الوقائي
بإنتظار نتيجة التحقيق
و من سيرعاها
آمل انك أبقيت بعض الحلوى لي
مورغان ليس هنا فتاتي
اعرف ذلك ذلك الكلام لك
أخبرينا انك عثرت على شيء
ماذا عن جزء ثان من العنب الغاضب؟
لقد تعقبت زجاجتي النبيذ التي تناولها
كل من إيريك سوليفان و آل هاتشيت
و إنتبهوا لأن كلتا الزجاجتين كانا في صناديق
مرسلا إلى ملهى إدنبرة
لم سيقوم أحدهم بحانة بتسميم النبيذ؟
ربما حصل ذلك في معمل التعبئة
يستحيل تعقب مكان صندوق ما
حتى يتم شحنه
نعم,و ذلك لا يفسر ما جرى لضحايا الحفلة الشبابية
سيفسر ذلك ان كنا بصدد جانيان
أحدهما يعدل العقار و الآخر يضعه بالنبيذ
لكن ان كان أحد ما بالملهى يسمم النبيذ
كيف انتهى به المآل بيدي
والدان من مانهاتن و صبي قاصر في هارلم؟
غارسيا,هل قام أي من ضحايا النبيذ بمشتريات ما
في ملهى إدنبرة؟
لا شيء واضح سأستمر بالبحث
وداعا
حسنا,إذن
لدينا 5 ضحايا ماتوا بجرعات زائدة
يمكننا ان نجري صلة بينهم و بين ملهى إدنبرغ
ملهى يتغاضى عن تعاطي المخدرات
الإجابة هناك
دعني أعاود الاتصال بك
شكرا
لقد سمعت عن أولئك الوالدين
أريد ان أساعد
ما الذي تعرفوه؟
نظن أن أحدهم في ملهى إدنبرغ
يسمم زجاجات النبيذ بعقار النشوة المعدل
لماذا؟كي يقتل أحدهم؟
حسنا,ان كان يعرف ان العقار قد تم تعديله,فبلى
اما بحالة العكس,فقد يكون يستخدمه كعقار للاغتصاب
أيبدو ذلك كأحد أفعال ثاين؟
نعم.لقد رأيته يفعل ذلك
لكنه فزع عندما رأى ما جرى مع آنا
لم يكن يعرف بالتأكيد
من تظن انه الفاعل؟
أحد الموردين الأكبر
قد يعرف ثاين من هو
قد أساعدكم باكتشاف ذلك
كيف؟
اعرف الرجل.يمكنني أن أسأله عن مكان جلبه للمخدرات
عندها ذلك قد ينبه الجاني
حسنا,ألا يمكنك وضع جهاز تنصت علي؟
يمكنني فعل ذلك دون جعل الأمر مثيرا للشبهات
لا, شون.لم تتدرب على ذلك لن أفعل ذلك
و ان كان ثاين يعرف أكثر مما نظن,فتلك مخاطرة كبيرة
أنا أخبرك أنه بوسعي فعل ذلك
فقط اعطني الفرصة
ما ان تخبر ثاين ان الشرطة استجوبتك
فستحظى بإنتباهه
إسأله عما يفترض بك ان تجيبهم
ان رغبوا بالحديث معك مجددا
نحتاج لفكرة عن طريقة تنظيم العملية
لن يتكلم عن ذلك ببساطة
حسنا,إن أوجدت الظروف الملائمة,قد يفعل
ملهى إدنبرغ حظي بالكثير من الإنتباه حاليا
بسبب الوفيات و ذلك ليس جيدا للعمل
و يجب أن تجعل الوضع سيئا بقدر الإمكان
نعم,لكن ألن يجزع؟
حسنا,بدون تعريض سلامتك للخطر ذلك بالضبط
ما نريد ان نفعله
حتى بوجود الاهتمام من التحقيق
ما زال الملهى بحاجة لجني المال
و ذلك يعني الإستمرار ببيع المخدرات
ثاين متحفز سلفا
غالبا أحدهم يضغط عليه كي يخفي الأمر برمته
و لهذا سيكون يائسا ليعرف ما قلته للشرطة
ثاين يحتاج لأحد بجانبه الان
و كلما طمأنته انك متضامن معهم
كلما أئتمنك على معلومات اضافية
كيف تشعر؟
بخير,انا جاهز
حسنا,جيد فلنفعل ذلك
انت متأخر,هوتشنر
أسف,اسف,لقد أخرتني الشرطة
ماذا؟
لقد اتصلوا,أرادوا ان يسألونني بضع أسئلة إضافية
حقا؟
و بماذا أخبرتهم,شون؟
أخبرتهم ما جرى بالضبط,جيم
بدأت الفتاة بالصراخ لأنها تشعر بالحر الشديد
انا و ثاين جلبنا لها بعض الماء و أخرجناها للخارج
لكي تبرد و إنهارت
انت رجل طيب,شون
انت تتفهم,اننا لا نريدهم
ان يغلقوا الملهى
ان تم إغلاق ملهى كهذا لبضعة أيام فسننتهي نهائيا
اسمعوا يا جماعة أحب عملي
لن أفعل شيئا يهدده
لم اتصلوا بك و ليس بي؟
أظن لأنني الساقي
لا اعرف لقد كانوا
يتحدثون عن نبيذ فاسد أو ما شابه
أنا أخبرك,من الجيد انني أقلعت
لم تكن لدي فكرة أن النبيذ قد يتسبب بذلك للإنسان
كنت اتمنى لو أنني عرفت ان ليندا عادت للشرب
عندها ربما كنت
فعلت شيئا لأساعدها قبل فوات الأوان
لا يمكن ان يكون ذلك سهلا عليه
لقد وجدوا صلة بين تلك الفتاة و ليندا؟
ربما يجب أن ترمي ذلك النبيذ فقط للإحتياط
نعم,شون تعال معي,ساعدني
أيعرف شيئا؟
لست واثقا
نعم
إبدأ بهذه
ألن ترمي الصندوق كله؟
لا,فقط هاتان
هل هناك خطب؟
نعم,انا
أكاد أقسم أن هناك صندوق أخر من هؤلاء
لا أظن ذلك
لا,انا واثق
لم تلاحظ غياب شيء
في أخر مرة أجريت الجرد؟
لا,كل شيء موجود
لا,انا واثق من الامر كان
هناك صندوق اخر من نبيذ وايتلاند الأبيض
لا اعرف بما أخبرك,ثاين
لكن ان اختفى فذلك أمر جيد,صحيح؟
علينا أن نرميه فحسب
لا,لا,انه ليس أمرا جيدا
أحتاج لذلك النبيذ
أين هو؟
انه ليس هنا
ما الذي فعلته,ثاين؟
انا وضعت المخدر بالنبيذ,ايها الغبي
ثلاثة من الزجاجات كانوا بالصندوق الاخر
يا الهي
يا الهي,جيم سيقتلني
لم فعلت ذلك بحق الجحيم؟
كمزحة,ظننت انه عقار النشوة الفتيات يحببن ذلك الهراء
نعم,لكنه ليس عقار النشوة أليس كذلك؟
لا,لا أظن
انه يخرج عن الخطة هوتش
استعدوا للتدخل
ما الذي كان موجودا بالنبيذ,ثاين؟
لا اعرف
حسنا,من أين جلبته؟
ما المهم في ذلك؟
ليندا ماتت بسببك
يا ابن العاهرة,كانت صاحية و انت أعطيتها المخدرات
نعم,ليست صاحية بقدرك
أسمع,ما كنت لأفعل ذلك ان كنت مكانك
كنت مغطى بدماء تلك الفتاة آنا
ان لم تصمت عن الأمر فسأخبرهم انك كنت الفاعل
ما ذلك؟
ايها الوغد
ارمه من يدك
أف بي أي.ارمه
إبقي يديك ظاهرتين
ايها
فلنذهب
أأنت بخير؟
سأنتظرك بالخارج
أمسكت بها و هي تحاول ان تهرب
عبر نافذة المدفأة في المكتب
أكان بيترز معها؟
لست واثقا,جي جي و أليكس
يبحثان بمحيط المكتب
شكرا
الإصطدام لم يقتله
لقد وضع أحدهم عقار النشوة المعدل في أنفه و حلقه
بغض النظر عن المخدر,هذا اسلوب مختلف تماما
لم يعد مكتفيا بالجلوس و المشاهدة,لماذا؟
المبالغة بالقتل تبدو شخصية أيا كان من فعل هذا
كان لديه حقد مبيت ضد بيترز
غارسيا تجري بحثا في خلفية شون و سجلاته المالية
هوتش,ألا تظن انك تبالغ؟
لقد ترك ملهى إدنبرغ لسبب يجب أن نعرف ما هو
لا يمكن أن تظن انه فعل ذلك حقا؟
لا أظن,لكن لا يمكن أن ألغي الإحتمال
حتى أعرف ما يخفيه
ربما يجب ان ننظر الى هذا بطريقة أخرى
نعرف ان ثاين كان مسؤولا عن تسميم النبيذ
تلك كانت خطته و ليست خطة الجاني
إذن كيف يمكن لمختل يسعى للحصول على الاعتراف بإنجازاته
ان يتحمل شخصا يتداخل مع عمله؟
سيضع حدا لذلك
بأي طريقة ممكنة
ذلك بعد وفاة آل هاتشيت
انهم ضحايا بريئين و هم كانوا الإنحراف عن الخطة
اذن كنا مخطئين الجاني يهمه من سيموت
عوضا عن إستهداف ثاين الجاني إستهدف بيترز
لقد حمله المسؤولية
قد يكون حمله المسؤولية
عما هو أكثر من أفعال ثاين
سأجعل غارسيا تبحث في حياته
حاليا,سنستخدم ذلك لنكتشف ما يمكننا إكتشافه
حسنا,ثاين
يبدو انه لدينا مشكلة
حقا؟ما هي,إذن؟
حسنا,أحدهم مستاء جدا
لأن ملهاك كان يخدر النسوة البريئات
حسنا,تلك كانت مشكلة ثاين
لقد كان يضع عقار النشوة منذ سنين
لكن مؤخرا ظهرت المشاكل
ليس لي علاقة بذلك
كنت تعرفين ان ذلك جارٍ
ذلك يجعلك شريكا
اسمع,أظن أنني أرغب بإجراء الإتصال الهاتفي الان
يمكنك فعل ذلك,بالطبع
أو يمكننا ان نلعب لعبة صغيرة إسمها
فلنعقد صفقة
لا أريد ان أعقد أي صفقة بدون محاميي
نعم,هذه الصفقة سترغبين بعقدها
كما ترين,هذا ما فعله أحدهم برئيسك
كما ترى ثاين أيا كان الشخص الطليق
فقد تمكن من الوصول إلى جيم بيترز
خارج شقته
الشخص الذي فعل هذا ليس سعيدا جدا حاليا
و انه ينتظر ينتظر فحسب
ليطبق قبضته على شخص اخر
مرتبط بعمليات ملهاك
و تعرفين ما سنفعله؟
سندعك ترحل
ماذا؟
ما الذي يجعلك تظن
انه ان كان قادرا على الوصول للزعيم الكبير
انه سيعاني بالوصول اليك؟
لذا,كما قلت,سندعك ترحلين من هنا
حسنا,سأخبركم بما تريدون معرفته
فقط
عليكم ان تحمونني
لم يصلك خبر من شون؟
سنجده,آرون
كيف يمكن لرجل كل شيء يعمل بصالحه
ان يتخذ قرارا مدمرا بعد الاخر؟
و من ثم عندما يبدو انه يستجمع امره
ينهار كل شيء مجددا
هل كنتما مقربين؟
لقد كان بالصف الاول عندما أُرسلت للمدرسة الداخلية
انا كنت الفاشل الذي يتخذ قرارات سيئة
لكن في مرحلة معينة أدركت انه إما ان
أستمر بفعل ذلك او أن أستجمع نفسي
لكن يبدو ان ذلك لم يحصل لـ شون
أعرف انه لم يأتي لجنازة هايلي
صحيح
و في تلك اللحظة قررت
أنه لا يمكنني أن أجعله أولوية بعدها,لقد فرغت منه
مرحبا,يا أعزائي
لقد قابلت الساحر و لقد منحني أمنيتي
إيريك سوليفان و كاثرين هاتشيت سحبا مالا
من نفس الآلة في يوم وفاتهما
تلك الآلة موجودة في قبو
على بعد شارعين من ملهى إدنبرغ
على ماذا تريد ان تراهن أنهم إشتروا النبيذ من هناك؟
عمل جيد,غارسيا
سنرسل مورغان و ريد- نعم-
ما الذي وجدته؟
حسنا,لم يعرفوا أسماء
لكن الفضل لـ ليز و ثاين الان لدينا خريطة
لسلسلة التوزيع
عقار النشوة أتى من كندا إلى فرانكلين
إلى مطار خاص خارج المدينة
و من ثم قام ساعٍ بنقل مخزون المخدرات
إلى خمس نقاط للإستلام,حيث أخذ المروجون المنتج
و قاموا ببيعه الى زبائنهم
و من ضمن الزبائن الملاهي المحلية
و أماكن الاحتفال التحت الارضية
كم عدد الملاهي المرتبطين بـ بيترز؟
اثنان,لكن ملهى إدنبرغ فقط من وصله عقار النشوة الملوث
حسنا,فلنعرف كل ما يمكننا عن الملهى الآخر
كيف تتوقع أن تبقى تعمل
ان كنت تفتح متأخرا كل يوم 20 دقيقة؟
انا مصاب بصداع الثمالة ما قضيتك أنت؟
نرغب بالحديث اليك عن مخزونك
لقد سحبنا أوامر الشحن خاصتك,سيد بيرد
يبدو أنك تبيع أكثر مما تشتري
أليس لديكم أمور أفضل لفعلها
من إزعاج عامل متجر مسن؟
نعم,بالواقع لدينا لذا هلا أوقفنا إهدار الوقت؟
من اين تحصل على بضاعتك الزائدة؟
تبرعات خاصة
هل من ضمن المتبرعين موظفي محلات خاصة؟
اسمعوا,أحيانا أحدهم يجلب زجاجة
أو بعض المخزونات من مكان عمله
و يجلبها لي
ان تمكنت من بيعها أشتريها منه
بسعر رخيص
هل من ضمن ذلك صناديق من النبيذ؟
نعم,إشتريت واحدا قبل أسابيع
أمر غريب,الرجل عاد البارحة
و دفع الثمن كاملا لما بقي
رجل غريب
يا جماعة,وجدت أمرا أكثر غرابة
من صندوق شرطة مسافر عبر الزمن
ما هو؟
لقد بحثت في السجلات المالية
لكل العاملين في مطار فرانكلين
هناك شخص يعمل بالحقائب إسمه مايك سبايرز
الذي كان يودع كميات هائلة من المال
بحسابه المصرفي بشكل أسبوعي
إليكم الجزء الغريب
إنه ميت منذ 4 اسابيع
إذن كيف ما زال يقوم بالإيداعات؟
صحيح؟
هوتشنر- آرون-
شون,يجب ان تسلم نفسك
نظن انك بخطر بسبب الجاني
إنه يستهدف موظفي ملهى إدنبرغ
نعم,لقد سمعت عن جيم بيترز
إسمع,لم أقتله
اعرف ذلك و اعرف أيضا لم هربت
بالطبع تعرف
فقط سلم نفسك كي نحميك
حان الوقت لتتوقف عن الهرب
حل القضية و سأتوقف عن الهرب
إن كان سبايرز ميتا منذ شهر
لا يمكن أن يكون ضالتنا
لم سيستمر المروجين بالدفع له؟
انهم لا يعرفون ان الساعي خاصتهم قد مات
لا بد أن أحدهم تولى مكانه
الجاني الذي قتل سبايرز
لكي يسيطر على مخزون سبايرز للمخدرات
من أيضا يعرف انه ساعي؟ ساعي مخدرات أخر؟
بالطبع,لا بد ان يكونوا يعملون بالمجال نفسه أيضا
و دُفع لهم كي يتجاهلوا الأمر
غارسيا,هل أي من عمال الحقائب
لديه تاريخ تعاطي مخدرات؟
بعض المخالفات البسيطة لكن لا شيء مميز
حسنا.وسعي البحث ليشمل اي موظفين بالمطار
كان لديهم وفاة بالعائلة بسبب المخدرات مؤخرا
نعم
بنت لاري فيرتيتش
ميغان,ماتت منذ شهرين
بسبب جرعة زائدة من عقار النشوة
ها هو الحافز
أين ماتت؟
ملهى أوبيسيديان
انه الملهى الاخر المملوك من قبل جيم بيترز
انه ذكي,لقد تفادى تسميم مخزون أوبيسديان
لكي لا نربط جرائم القتل به
غارسيا,أين فيريتيتش الان؟
في المطار
حسنا.نبهي مورغان و ريد
نعم
لاري فيريتيتش؟
اف بي أي
لاري فيريتيتش,انت معتقل لجريمة قتل
لقد قتل ابنتي لقد قتل ميغان
لا,لم يفعل المخدرات هي من فعلت
لا,كان جيم بيترز
لقد قلت لا لكن لم يستمع أحد
شكرا لك
تلك كانت وكالة المخدرات الكندية
لقد أغلقوا العمليات في مطارهم
ذلك مريح
الان يمكن لـ شون أن يخرج من مخبأه
لقد ظهرت براءته
ذلك أمر مهم
حسنا,لا اعرف بخصوصكم لكن انا مرهقة
سأعود للفندق و أستحم
يمكنني إيصالك
انا متجهة إلى هناك
شكرا لك أليكس
إذا سأرى الجميع على الطائرة غدا
هل يمكن أن تكون أكثر وضوحا؟
أظن أنني كنت أفضلك أكثر
قبل أن تصبحي محللة
حقا؟
خذ يا صاحبي
اعطني ذلك
مرحبا
إدخل
جاك,هل تذكر العم شون؟
مرحبا جاك
لقد مر وقت طويل
مرحبا
و هذه بيث
من الرائع لقاؤك أخيرا
نعم,حسنا,ليس و كأننا نعيش بنفس المدينة
جاك,ما رأيك ان نذهب لنلقي نظرة على الأغراض الجميلة
التي جلبتها من المتحف اليوم؟
حسنا
ودع العم شون,جاك
وداعا
وداعا.أراك قريبا؟
إذن كيف عرفت أنني أخذت النبيذ؟
اعرف صوتك عندما تكذب
قلت أمرا لـ ثاين بخصوص النبيذ
و سمعتك و أنت تهدئ نفسك
أخي المحلل النفسي
السبب الأكبر لأنني شقيقك
أكثر من كوني محللا
كم حصلت مقابل النبيذ؟
مائة دولار
كنت أحتاجها للإيجار
شون,انا و أنت يجب أن نبلي بشكل أفضل
نعم,أريد ذلك يا آرون
اسمع,اعرف ما علي فعله
أتعرف محاميين جيدين؟
لقد اجريت اتصالاتي
هناك ضابطان ينتظرانك بالأسفل
نعم,اعرف لقد رأيتهما و أنا صاعد الى هنا
سأرافقك للأسفل
صراع الأخوة وحشي
أرسطو Aristotle
ذلك ليس صحيحا لم يحصل؟
ماذا
انتظر
ذلك ما ذلك المُكرر
ذلك ما قاله المُكرر
اين هو؟
كيف دخل
كيف فعل ذلك؟ كيف دخل؟
انت
انتظروا
يا اولاد
انتظروني
هل تظنين حقا ان فريقك سينقذك؟
اعرف انهم سيفعلون
هل حصلت على كل ما تريديه؟
ماذا؟
بالحياة
هل حصلت؟
و هل يحصل أحد؟
يجب ان نفعل
تلك هي النقطة
شرب الخمر إعترض طريقك
زوجك لا يمكنه ان يساعد
مع ان الرب يعرف انه قد حاول
أتعرف زوجي؟
و أولادك المساكين
كانوا دوما بالمركز الثاني بعد طموحك
لا أستطيع الرؤية
شكرا للرب,دايفيد
كان هنا يجب ان تعثر عليه
سأفعل,اعدك
شكرا لك
كل الحب الذي في العالم لن ينقذك
ماذا؟
لم ننته بعد
المُكرر هنا في نيويورك
لقد إلتقط صور لنا و إخترق نظام غارسيا
اعرف,سأفعل
أحبك أيضا
وداعا
مرحبا,غارسيا
هل أنتم بخير؟
نعم,نعم ديريك معي
سنلتقي مع الجميع بالفندق
لا اعرف كيف دخل
سأغلق النظام قبل أن يفعل المُكرر
انا أسفة جدا لقد تفقدت كل شيء
أجري التحديثات بإستمرار
أنها ليست غلطتك بينلوبي
انه جيد جدا فقط
و أرادنا ان يعرف انه هنا و يطاردنا
انتظر,لديك زر تجاوز خارجي
و ان كانت طريقة الدخول الوحيدة هي مع الخط المضمون مسبقا
و لم يدخل عبر كوانتيكو
يا الهي
ماذا؟
كان في منزلي
ستراوس لا تجيب
تابع المحاولة,ريد هل حالفك الحظ مع بلايك؟
ليس بعد
صورك إلتقطت خارج شقة بيث
أتفهم إن كنت ترغب بالبقاء معهما حتى نعثر عليه
لدي عملاء يحيطون بمبنى بيث
هي و جاك بأمان أكثر بدوني بما أننا الهدف
بلايك,سنقلك بعد لحظات
لقد عاد المُكرر
لقد اتصلت بـ إيرين ستراوس إترك رسالة مفصلة
مرحبا,هذا انا,لقد تلقيت رسالتك لكن أظن أنك غفيت
هوتش,هناك أمر خاطئ
النافذة مفتوحة انها لا تنام هكذا
هل حصل أمر ما ليجعلها تشرب مجددا؟
لا.كانت تعمل بجد كبير
هذا يمثل عام دون مشروب
لم تتركها من يدها منذ ان حصلت عليه
إنها ترعى أحدهم حتى
المكرر أمسك بها سأتفقد السقف
سأجعل مورغان يلاقيك بالأعلى
ستراوس مفقودة بلايك انت و ريد
تحدثا مع أمن الفندق
نحتاج لتغطية كل الكاميرات و أماكن الدخول
مورغان إدعم دايف على السطح جي جي
تولي السلالم الغربية انا سأتولى الغربية
إيرين
ليس بالضبط هل يصبح الأمر مشوشا
بين إيرين و آرون؟
أين هي؟
أقرب مما تعتقد
لكنها ليست بحال جيدة
تبدو شاحبة قليلا
أتذكر اخر مرة تلقيت إتصالا كهذا؟
أتذكر؟
جورج فوييت,صحيح؟
كنت متأخرا جدا
روسي
ماذا جرى بحق الجحيم؟
غرفتها محطمة
أكانت تشرب؟
لا
روسي.أأنت واثق؟
اسمع,ان إختطفها المُكرر فقد اختفى منذ زمن طويل
لكنه ترك النافذة مفتوحة لكي نصعد الى هنا
حسنا,إذن هذه مكيدة من نوع ما
أو أنه يريدنا ان نرى شيئا
ها هي
دايف,دايف لقد رأيتها
انها على مقعد,انها على بعد شارع من الفندق إتصل بالمسعفين
إيرين
هل هو مسلح؟
إيرين
حاولت العثور عليك
لا بأس المساعدة في طريقها
اذهب
إيرين,انت مخدرة يجب ان ننقلك الى مشفى
لا,لا يمكنني الامر يحصل بسرعة
ديفيد اتصل بالمسعفين
قال انه سينطلق للمنزل
هل يعني ذلك شيئا لك؟
يجب ان تعثر عليه
هناك صمت شديد لماذا هناك صمت شديد؟
إيرين,هل تعرفينه؟
لقد وضع مسدسا برأسي
أجبرني على الشرب
أنا أسف
أتمنى لو أنني تركته يقتلني
هل تعرفينه؟
لا
انه يعرف عائلتي
انه يعرف اولادي
يجب ان تحموا اولادي يجب ان تعثروا عليه
سنفعل,سنفعل فقط تنفسي
أحب أولادي
من فضلك أخبرهم بذلك
إنهم يعرفون
لقد قلت في ما مضى أنني أحب إبني أكثر
ذلك ليس صحيحا
انا أسف
كنت مخطئا
آرون,لا استطيع ان أراك
انا هنا
لا أريد ان أموت لوحدي
انا هنا لا بأس
صمتا
لا بأس
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:المُكرر-الأخيرة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
البلاء يصيبنا
ليس ليحزننا,لكن ليجعلنا صاحيين
ليس ليشعرنا بالأسف,بل بالحكمة
هـ.جـ.ويلس H.G. Wells
لدينا نشرة أوصاف لكن الوصف
الخاص بالمكرر عام جدا
لقد مسح كل الكاميرات الأمنية الخاصة بالفندق
كاميرات الصرافات و المرور تم التلاعب بها أيضا
مما يعني أنه اخترق ما يزيد على 20 نظاما
حسنا,لقد إقتحم عرين غارسيا
مما يعني انه بوسعه دخول اي مكان,انه يتبجح
يريدنا ان نعرف انه بوسعه ان يخاطر بشكل كبير
و ان ينجو بعدها
غالبا ذلك سبب اختطافه لـ ستراوس ضمن حشد من الناس
و لكي يذلها بشكل علني أيضا
لكنه اتصل بـ هوتش من هاتفها
كان من المهم له ان نعثر عليها حية
المدير يريد ان نحتوي الوضع و أن نحله
حسنا,على الاقل لن يبعدنا عن القضية
لقد منحنا 24 ساعة ثم سيبعدنا
سأعيدها إلى بيثسيدا
لم تحب هذه المدينة مطلقا آرون
لن أدعها
هلا منحتنا دقيقة من فضلك
هل سيبقى جاك هنا؟
اظن انها فكرة جيدة
انت محظوظ بوجود بيث
اعرف
أولادها يريدون ان يلاقونني في بيثسيدا
كم أعمارهم الان؟
ما زالوا يافعين لرؤية هذا
أأنت بخير؟
ان رائحتها كحول آرون
انا و أنت نعرف لأن ذلك الوغد انتزع كرامتها
لكن أولادها قد لا يصدقون ذلك
من الصعب عليهم ان يثقوا
بأي شيء يخص إدمانها
لقد عانت منه طوال حياتها
و كادت ان تتغلب عليه اخيرا
لقد كان يعرف عن فوييت؟
من هذا؟
انه الرجل الذي قتل زوجتي
تلك قضية سرية غير موجودة في أي قاعدة بيانات
إذن كيف عرف بخصوصها؟
ان كان حصل على الملف
فنحن بصدد عميل من الداخل
غرفة الاجتماعات بعد 5 دقائق
غارسيا,أهذا كل شيء؟
نعم,أغراض المكرر كلها هنا
و اغراض الفريق هنا و هنا
كيف حال روسي؟
ليست جيدة
هل هو مع ستراوس؟- نعم-
حسنا,لقد بدأت بالسؤال الذي طرحته
لم سيهاجم ستراوس و في هذا اليوم؟
الجواب الأكثر وضوحا هو أنها ذكرى من نوع معين
لكن لا يوجد شيء مهم تاريخيا
قد يكون أمرا صغيرا
ركزوا على نيويورك ان كان التاريخ بذلك الاهمية
الموقع قد يكون مهما أيضا
سيكون من الأسهل مهاجمة ستراوس بمنزلها
هل هناك سبب كونه انتظر لتخرج منه؟
حسنا,بالنظر لكونها بالكاد تخرج للعمل الميداني
فقد التقط لها الكثير من الصور
و كأنه مهووس بها
ربما ستراوس كانت هدفه منذ البداية
لقد هاجم رأس وحدة تحليل السلوك اولا
حسنا,ريد لقد طابقت
كل مواقع جرائم القتل مع التواريخ
الان نحتاج لنعرف كم يستغرق
الانتقال بالسيارة بين المواقع
بإفتراض وجود قاعدة بالعاصمة
لقد نقل الصراع الى هنا لسبب
حسنا,من المستحيل تقريبا إكتشاف
متى وصل و غادر نيويورك لكن يجب ان نحاول
سأجمع كل الأمور الخاصة و العامة المتعلقة بالنقل
غارسيا,أريد من كيفن ان يراجع
كل نقطة ضوئية من هذه الصور
هذا الجاني ينتشي بالسخرية منا
لقد منحنا أجوبة هنا لكننا لم نعثر عليها بعد
هل انت بخير؟
نعم
لقد كانت إمرأة طيبة
اعرف,انا اسفة
هل هؤلاء أولادها بالخارج؟
زوجها السابق في طريقه
انت تعرف العائلة جيدا
يبدو كذلك
بسببها
إذن,متى سنحصل على فحص السموم؟
لقد حصلنا عليه
انه ما توقعته ميثامفيتامين و عقار النشوة
و لكنه لم يسبب الغليان الداخلي مثل
ما جرى لضحايا نيويورك
جرعة أقل أم أنه عدله؟
لن نعرف حتى نقوم بالتحليلات النهائية
سأعلمك ما أن اعرف
إذن ما الفائدة من العلامات على رسغها؟
تعذيب,صحيح؟ لقد تم قبل الوفاة
ماذا؟
الجرح الذي أظهرته لك
صحيح
أسف,هلا أريتني ذلك مجددا؟
دايف,الرقم 8؟
انه يبدو كذلك
لقد أرسلت لكم جميعا صورة
ربما هو رمز اللانهاية
حسنا.ان كان رمز اللانهاية فقد يكون يروج لفكرة
سأستمر للأبد؟
او ان كان الرقم 8,فإن ستراوس هي ضحيته الثامنة
و الرقم 8 الغير رسمي في فريقنا
ان كانت هذه سخرية منه فهي عشوائية جدا
حسنا,لقد ارسل رسالة واحدة
و يبدو انه فخور بها
الخيار الصعب
إذن ما الذي يعنيه هذا؟
روسي,يبدو ان الجرح مشوه
ألديك فكرة عما تسبب بظهور التشوه؟
أفضل تخمين قطعة زجاج
ربما إستخدم زجاجات فارغة من براد الفندق؟
كلهم من البلاستيك
الطبيبة الشرعية تتفقد الشذرات الان
حسنا,أخبرنا بما ستكتشفه
هل هناك شيء من تحليل الصور؟
لقد كبرنا بعض الصور و يبدو ان هذه مميزة
متى كنت ترتدي بذلة رسمية؟
في حفلة السفارة البريطانية
التصاريح الأمنية لذلك مرتفعة
التواجد الأمني كان كثيفا
ذلك النوع من التصاريح و معرفته بـ فوييت
و حقيقة أنه تمكن من تجاوز كل
تصاريحي الأمنية لوحده
انتم محقين يجب ان تثقوا بإحساسكم
لا بد ان المكرر من الداخل
يجب على المدير ان يعرف حالة الفشل في النظام
إمنحني بضع ساعات اخرى
انه ليس سعيدا بذلك الخصوص نعم,حسنا,من السعيد؟
ان كان المكرر من الوكالة
هل هناك احتمال ان ستراوس تعرفه؟
قالت أنها لم تتعرف عليه
و لكن كدفاع عنها,كانت مشوشة بسبب جرعات المخدرات
كانت عنيدة بخصوص ذلك
حسنا,حتى لو أن ستراوس لم تكن تعرفه
فذلك لا يعني انه لم يعرفها
ضمن المكتب الفيدرالي هي وجه وحدة تحليل السلوك
و على ما يبدو انها هدف من البداية,لكن لماذا؟
الأهم من ذلك ما الذي كان يكرره؟
الجرعة الزائدة
أعني مع الرقم 8,ذلك لم يكن جزءا من أي قضية اخرى
و ليس هو من يخطئ
لقد ظن انه يكرر جريمة
المدير أجبرنا على ترك القضية منذ بضعة أشهر
ستراوس قالت أنها لن تترك الأمر
ماذا لو أنها لم تتركه؟
أتظن انها أجرت تحقيقا خاصا بها؟
حسنا.ان كانت تظن انه من داخل الوكالة
قد تكون قامت بأمر لكي توقع به
لماذا لم تخبرك بذلك في نيويورك؟
ربما لم تكن تمتلك الدليل
لكن إصرارها,بالإضافة لحقيقة أنه لا يخطئ
يجعلني أظن ان الرقم 8 كان جزءا من خطتها لتمسك به
هل نملك حاسبها المحمول؟
كل الإختراقات التي في العالم لن تنفع
ان أوقفونا
لا يمكن ان يربح ليس هكذا
هذا حاسوب ستراوس
أريد ان أدخل إلى قائمة التوزيع
الخاصة بتقارير قضيتي
ألا تعرف من يقرأ تقاريرك؟
أعرف انها كانت ترسلهم إلى رئيس القسم الجنائي
و المدير.لكن لا اعرف من موجود على القائمة أيضا
أخر قضية أرسلتها
كانت قضية ديترويت
الجراح
لقد عدلت التقرير و قالت ان الجاني
كان يجرح الضحايا بالرقم 8 على معاصمهم
لكنه لم يفعل ذلك
لا,لم يكن يفعل
إذن خدعته,مما يعني ان أحدا من هؤلاء الناس
الذين يقرؤون التقارير هو المكرر
لا يمكنني رؤية من رأى التقرير أيضا
شخصان قرأا التقرير
من؟
ستحتاج لربطة عنق
العميل هوتشنر أنا مشغول جدا
نعم,سيدي,كلنا كذلك حضرة السيناتور,هلا إقترحت
ان نتابع الكلام بمكتبك
لا يوجد شيء يمكنك ان تخبرني إياه و لم تسمعه هذه الجدران من قبل
منذ متى و وزارة العدل تراقب وحدة تحليل السلوك؟
ذلك ليس بسر لقد وضحنا الأمر لمديرك
و رئيسة قسمك أننا سنراقب فريقك عن كثب
منذ محنة تلك العميلة
برينتيس- نعم-
انها تدير مكتبا في لندن
و ذلك مكان جيد لها
انت تستلم تقارير قضاياي من المدير
حسنا,حضرة العميل ذلك سري
سيدي,ذلك ليس سؤالا اعرف انك ضمن اللائحة
اريد ان أعرف من يطلع عليهم أيضا
لن أجيب عن ذلك حتى أفهم
ماذا يجري
هناك رجل كان يكرر
الكثير من الجرائم التي حللناها في أخر سنة
إيرين ستراوس أخبرتنا بذلك
لقد هاجم اللية الماضية,سيدي في نيويورك,لقد قتلت
ماذا؟
لماذا لم يخبرني أحد بذلك؟
المدير يتحفظ على الامر
نظن ان الجاني يستهدف بقيتنا
و لقد حسمنا انه أحد من
من المراتب العليا في النظام القضائي
و كان يقرأ تفاصيل تقاريري
أحتاج للأسماء,سيدي
على الأقل ذلك يقلص الخيارات
إيجاد عميل خائن من الداخل سيكون أسهل
ليس بالضرورة,ان تم تدريب الجاني من قبل القوى الأمنية
فسيعرف كيفية الإختفاء بشكل مثالي
هناك معنى و غاية لكل ما يفعله
لم إختار تقليد قضية كاتم الصوت؟
حسنا,ذلك الجاني كان مختفيا لسنوات لأنه كان مسجونا
أذلك دليل عن المكرر؟
حسنا,انه يشير لصبره
ماذا عن أسلوبه؟ لقد أخاط الأفواه
ذلك رمز للاحتفاظ بالأسرار
قد يكون هناك إضافة في ذلك
انه يستهدف الجميع
إذن كيف تؤثر تلك القضية علينا؟
انها أول قضية عملت عليها مع بلايك و غارسيا
نعم,لكن بقيتنا عملنا على قضية سياتل قبلها
صحيح,الجاني الذي إستخدم ابنه كطعم للضحايا
يجب ان نتأكد ان كرر تلك الجريمة
ما زال النظام معطلا و الفضل لمجرمكم
و انا فزعة منه
انا احاول ان أخرج تفاصيل قضية سياتل
من هذا الطريق,حرفيا
انا و انت كنا في لندن عندما كان بقية الفريق في سياتل
انا عبر الهاتف الان مع جيني من قاعدة البيانات الوطنية
لأرى ان كان ذلك الأسلوب بالذات قد تكرر
نعم,ما زلت هنا
سيكون ذلك في سياتل أوائل سبتمبر
صحيح
لا,ليس البريد الإلكتروني هل يمكنك إرسالها بالفاكس؟
الفاكس.نعم
شكرا لك شكرا لك
أفهم ان تلك تعني موافقة
قبل أن يكرر قضية كاتم الصوت
كان في سياتل لأسابيع بعد ان حلوا قضية السادي
تفقد آلة الفاكس لقد ارسلت تفاصيل القضية المكررة
شكرا,فتاتي- نعم,نعم-
حسنا,لقد فعلت شيئا صحيحا فعلت شيئا صحيحا
احتاج للكل في غرفة الاجتماعات
إثنا عشر موظفا فيدراليا
قرأوا ملفات قضايانا خلال أخر عامين
كلهم تجاوزوا أعلى مراحل الاختبارات الأمنية
كلهم يجب ان تتم مقارنتهم بلائحة ريد
يجب ان نجلبهم جميعا إلى هنا و نبدأ بالتحقيقات
ان كان يعرف اننا نبحث عنه فقد ينسحب
يجب أن ندقق أيضا بالطاقم المساعد
لكل أولئك الموظفين
لكل منهم مساعدين لذا فنحن بصدد 36 شخصا
يجب أن نبدأ بالعملاء الذين يعملون 4 أيام, و 40 ساعة أسبوعيا
بالنظر الى أن معظم الجرائم حصلت
خلال عطلة اسبوع طويلة مما يعني ان كان الجاني يسافر بالسيارة,لما كان أحد افتقده و هو يعمل
حسنا,لن يسافر طيرانا غالبا
فذلك سيخلف أثار معاملات ورقية
ما هذا؟
أول قضية للمكرر كانت نفس قضيتي
أتذكرون السادي الذي أرعب ريدجواي؟
في سياتل,اذن لم يكن كاتم الصوت
هل تظن ان تلك مصادفة
انه بدأ بذلك عندما إنضممت للفريق؟
لا اعرف
هل عاد دايف؟
عذرا
لقد عاد منذ دقائق
يبدو ان الأمر قاس عليه
حسنا.كانوا سوية العام الماضي
انه المدير سأعود بعد قليل
نعم,سيدي انا العميل هوتشنر
مرحبا,روسي
أأنت بخير؟
لا تبدو بشكل جيد
اخرج
اسمع,اعرف ان الامر صعب عليك
اسمع
روسي,ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
روسي,ضع المسدس أرضا
روسي
ما الذي يجري؟
حمض مورغان النووي كان على الكأس
الذي جرح معصمها
ستراوس؟
انت فعلت ذلك
لا,لم افعل
دايف,أحد ما من الداخل يفعل هذا
انت تنظر اليه
ديريك لم يؤذيها.و يجب ان تثق بي في ذلك
أثق بك؟
أراهن أنك أخبرت إيرين نفس الشيء
أنظر الى ما أودى ذلك بها
دايف.لقد تعرضت للمخدر
لقد تأخرت,إيرين
انا أسف جدا
انه يريد ان يؤلبنا على بعضنا
ان ضغطت الزناد,فسيربح
انها ليست هناك
اعطني المسدس
سأتصل بالمسعفين
اجلس,لا بأس
لقد أعطوه مهدئا
و سيأخذوه للمستوصف
سيكون بخير
كيف تناوله؟
لا بد ان التقرير كان مغطى بالبودرة
التي أستعمل منها على ستراوس
لحسن الحظ معدل الامتصاص الجلدي
كان أقل من معدل الامتصاص الهضمي لديها
لذا لم يكن الأمر قاتلا لـ روسي
إذن هذا إنذار
لو رغب بقتل روسي كانت لديه الفرصة لفعل ذلك
ان كان هذا هدفه الأخير
لم يضيع الوقت بالتحذيرات؟
انه يتلاعب بنا و نحن نلاحق ألعابه
لقد ألب روسي على مورغان
حتى ولو مؤقتا.أراد ان يرينا انه يمكن فعل ذلك
لكن لماذا؟
ستراوس تم تسميمها بمادة شبيهة بـ د.موت
لقد عدلها كي يطول تعذيبها
خبير مواد كيميائية,مخترق أنظمة كمبيوتر و عميل فيدرالي؟
من هذا الرجل؟
فقط نصف الكاميرات تعمل
لأن النظام ما زال يعيد الإقلاع
لذلك يجب على الحراس الإنتباه كما في الماضي
ذلك يعني انه على الجميع التوقيع
لا يمكن أن تقوم بمسح هويتك
حسنا,تعرفون ما تعنيه الطرق القديمة
لذلك, من لديه هوية لن يزعجه أحد
الرجل الذي وقع لرؤية روسي
صعد للطابق السادس
أبقى الباب مفتوحا لأجل كيفن و أندرسون
لا يمكنني أن أصدق انه كان هنا
مشى داخل وحدة تحليل السلوك إلى مكتب روسي
و سجل الدخول على أنه آدم وورث
آدم وورث؟
أليس ذلك نفس الإسم الذي إستخدمه عند إختفاء مايف؟
نعم,مما يعني انه ليس مجرد سخرية
ذلك من صلب نفسيته
آدم وورث كان مجرما شهيرا في آخر القرن التاسع عشر
عادة يشار إليه على أنه نابليون بونابرت الإجرام
هذا الجاني غالبا يرى نفسه في نفس المرتبة
إذن هذا الجاني نرجسي مريض
يريد ان ينشهر لكونه أسوء عدو واجهناه
و انظروا,انه حريص على إخفاء وجهه عن الكاميرات
لأنه يعرف اين هم بالضبط
المكرر سخر من كل شخص بالفريق بشكل مباشر
بإستثنائي
قد تكونين جزءا من خطته النهائية
و كذلك كانت ستراوس
لقد اختار المخدرات كجريمته المكررة الاخيرة
تلك ليست مصادفة
هل تلك صلة معك؟
انا وستراوس كان بيننا مشاكل في قضية أميثراكس
بدأت القضية بسم في نيويورك
و تم تسليمه بظروف
لم قد يكون أحد من الداخل
يحمل ضغينة بسبب القضية؟
لأن ذلك الشخص عانى من نكسة مهنية
مثل بلايك,لكنه كان صبورا و مختلا كفاية
كي ينتقم
أنا أراجع أسماء وزارة العدل كلها بما فيها أسماء عمال النقل
جعلت كيفين يسحب الصور و الملفات
النظام معطل,لذا من الصعب ان نتفقد المسيرة المهنية للجميع
لكن كان هناك عميلان في نيويورك في عام 2001
انسوا ذلك...ليمان مات في أكتوبر
ذلك يبقي كورتيس
انتظري لحظة؟ جون كورتيس؟
أتعرفينه؟
لم أراه منذ وقت طويل
كان رجلا لطيفا
كنا زملاء بالمكتب عندما أصبحنا عملاء
لكنني ظننت انه غادر المكتب بعد قضية أميثراكس
هل يمكن ان يكون هو؟ هل يتناسب مع الوصف؟
كان منعزلا و صامتا لكن ألمعي
كان متخصصا بكثير من المجالات
لكن شغفه كان
الكيمياء الحيوية
لقد ورث مجمعا عائليا في براري فيرجينيا
الإحداثيات على هواتفكم
ماذا تعرفين عن كورتيس أيضا؟
كما ظننت تم تخفيض رتبة جون كورتيس بالمكتب الفيدرالي
بعد قضية أميثراكس
كان يتم اعداده كي يتولى مكتب نيويورك السري الميداني
لكن تم نقله الى المكتب الغير سري في كنساس
لقد عمل لعدة سنوات هناك بصمت
قبل ان يتمكن بمكر من العودة الى العاصمة
ورقيا فهو نجم
لقد انتقل فورا الى وزارة العدل
قسم الإشراف على الإستخبارات
انه عبقري على عدة مستويات
ما هي خلفيته؟
طفل وحيد,توفي والداه عندما كان عمره 18 عاما
لم يتزوج.وحيد تماما كما قالت بلايك
اذن فكل ما كان يهتم به هو عمله
و عندما فقد ذلك جُن
إدارة الغابات ستفرقنا عندما نهبط
كما ترون من الموقع الجغرافي فلديه الكثير من الخصوصية
هناك 5.5 آكرات, 3 مبان من ضمنها المنزل
غارسيا
اراه أيضا,سيدي
لا بد انها احدى وسائل تجاوز النظام
ما الذي يجري؟
لقد سيطر التحكم الالي
يا الهي
لقد استعدت التحكم
هل انت بخير؟
لقد عدنا للاستقرار
استعدوا للإصطدام
النجدة,النجدة,النجدة
لا يمكنني أن أصل الى أي منهم
هناك عملاء في تلك الطوافات
كانت واحدة فقط الاولى تعود الان
هل هم بخير؟
علم
حسنا,كإحتياط انفصلوا عن بعضهم
لكي يهبطوا على جهات متقابلة من المكان
و تم السيطرة على التحكم بجهاز تجاوز بعيد
و ذلك يمكن ان يحصل خلال محيط 5 أميال فقط
كان يعرف انهم قادمين
و كيف سيصلون
هل أنتم بخير؟
نعم
أين بلايك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا؟
لقد عدنا
شكرا لك
سيدي
اين الجميع؟
حاليا في الميدان
لو أراد قتلنا جميعا لفعل
انه يلعب دور الرب كما فعل كل العام
لقد أجبرنا على الهبوط و أفقدنا الوعي
أيا كان المتواجد في هذه العبوة كان يمكنه ان يقتل بلايك
كانت لديه فرص عديدة ليقتلها قبل الليلة
انه يريد مشهدا
ما الذي تريده؟
انت المحللة
انت اخبريني
انت لا تريد ان تعرف
علم النفس العكسي
لن أترجاك للحصول على تحليلك
لست مضطرا للرجاء
انا اعرف سلفا كم أنك تحتاج له بيأس
لا أتذكر انك كنت جبانة
ألم تراني مقيدة من قبل؟
رأيت يداك مقيدتان ان صح التعبير
إيرين ستراوس و المكتب الفيدرالي تخلصوا منا
نحن المنسيون
لقد نسوك
لقد أبليت حسنا
لكنهم سيذكرونني الان
تعرفين,كنت أقدرك حينها
و أنت تقودين الهجوم في اليوم الذي غير كل شيء
في اليوم الذي دمرتنا به إيرين ستراوس
كنت جالسا بقربك
إقترضت قلمك كي أوقع طلب نقلي
لقد وضعوني في كنساس
انا
أتعرفين عما كنت أتساءل؟
لم غيرت ستراوس رأيها بخصوصك؟
لقد بقيت هادئة و عملت بجد
كلنا فعلنا
لكنك حصلت على فرصتي
نحن جاهزون لإقتحام المنزل
إلى أين ذهب؟
لا اعرف
مورغان,انت و جي جي اعثرا عليه سنتولى الأمر
قال انه استعمل 8 أقفال
لأنه كان هناك 8 منا
أهذا كل ما قاله؟
بخصوص ذلك نعم
هناك 6 مفاتيح.ذلك يعني ان هناك مفتاحين سيستخدمان مرتين
كل حرف هو مفتاح,غالبا يطابق رقما على القفل
السابع..الحرف السابع أبجديا"G."
ما هي الاحرف الاخرى؟
إنها Z, U, W--
الخيار الصعب
انها سهلة جدا
مورغان؟
لقد فخخ المكان بالمتفجرات لدينا 3 دقائق
هذا سهل جدا
الخيار الصعب تعني معضلة بالشطرنج
حيث أفضل حركة هي عدم التحرك
انتظري,لا تنهضي
انه حساس للضغط
عليهم الاسراع
سيدي,لا يمكنني ان أمنعه للأبد
إرم المسدس
أستموت حقا من أجلهم؟
ذلك هو القسم الذي أقسمناه جميعا
ان نحمي بلادنا من أناس مثلك
بأي ثمن
لم تقدروني أبدا اي منكم
لقد منحتكم حياتي و انتم رفضتموني
يمكنك اخباري قصتك الحزينة و انت تمشي
فليتراجع الجميع هناك متفجرات بالقبو
فليتراجع الجميع
انتظر,أين روسي؟
كان خلفي
دايف
لقد أخرجنا للتو لم عاد للداخل؟
سنموت كأبطال
لست واثقا من ذلك
الخيار الصعب
كان يجب ان تكون جولة مثالية
و بالطبع
الانتقام مني كنت انا الهدف
و لقد تفجرت عبر الصدر
طارت النظارات
و هي ستراوس
اعني تفاجئت,ماذا؟
ما كنت لأصدق ذلك لو لم أراها بعيني
تلك المرأة
كانت رمية خيالية
هل تذكرون تلك المرة
التي اتصلت بي فيها,لكنني ظننت انها شخص اخر؟
لا,ذلك كان مضحكا
ربما لك كنت محرجة
ما الذي قلته؟
قلت "كلميني ببذاءة"
نعم لقد فعلت
تلك فتاتي
هل تمزحين؟
تلك كانت جملتي
نعم أي كان ما تفعله هنا؟
العام الماضي هنا
كان عندنا
احتفال مختلف تماما
بالحياة
بالحب
و الناس الطيبين
هذا العام لدينا الوجه الاخر
لأن,حسنا
ذلك ما تفعله العائلات
لقد كانت سنة صعبة
لكن الليلة
نحتفل بحياة عاشت كما يجب
و محبوبة
نخب إمرأة جيدة
بل و أم أفضل
لصديقتنا
التي سأفتقدها جدا
كتب ريتشارد باك Richard Bach
الرابطة التي تربط عائلتك الحقيقية
ليست رابطة الدم
لكن من الاحترام و السعادة
في حياة الاخرين
langdon ترجمة