لا يمكنني ان أقوم بالعمل لليال متأخرة بعد الان
ابنتي على وشك ان تمشي
نعم,زوجتي تقول توقف عن العمل لفترات مضاعفة
حسنا,لا يمكن ان تفوز
حدث و لا حرج
ما هذا بحق الجحيم؟
غالبا سكران او منتشٍ
انت
هذه منطقة عمل
عليك ان تغادر
امر فظيع قد حصل
هذا الطريق مغلق
هناك عند بداية الطريق
ما الأمر؟
أحدهم كان فتى شقي حقا
اترى شيئا؟
يا للهول
اتصل بالشرطة
تأكد ان ذلك الرجل لن يذهب لأي مكان
حسنا,جاك,جرب مجددا
تمكنت منها
محاولة جيدة,محاولة جيدة اضربها للخارج,جربها مجددا
مرحبا,ما الذي تفعلينه هنا؟
ظننت انه عليك ان تعملي
لقد تسللت لأراك انت و جاك
لكن علي ان أعود قريبا
نعم.هكذا تقوم بالتسجيل جاك,احسنت عملا
يمكنك ان تقوم بنفس الشيء في منزلي الليلة
ذلك تصرفي بشكل طائش
تصرف صادم من الأنسة كليمونز
حسنا,فقط كي اثبت انني لست ذات عقل محصور
هناك أمر ايضا أرغب بأن أتحدث معك بخصوصه
ما الامر؟
يمكن ان ينتظر حتى الليلة
او لا,مكالمات من العمل؟
نعم
سأعوضك أعدك بذلك
هل يمكنك ان تعطيني تلميحا؟
تلقيت عرضا للعمل في نيويورك
مرحبا بيث
مرحبا
عمل جيد
شكرا شكرا- عمل جيد يا صاحبي-
هل يمكننا تناول المثلجات؟
علي ان أذهب للعمل لذا ان تناولناها
علينا ان نكون سريعين,اتفقنا؟- اتفقنا؟-
حسنا,اذهب و سدد ضربة اخرى
علي ان أذهب على اي حال
لذا سأتصل بك عندما أعود و سنتحدث اتفقنا؟
نعم.سأكون بإنتظارك
قبل 5 ايام عائلة يامادا اختفت من منزلها
في كانساس سيتي.ولاية كانساس
ليلة البارحة فريق عمل على الطرقات وجد 3 اعضاء من العائلة
جون,تريشا,و ابنتهما البالغ عمرها 16 عاما كريستين
كلهم ميتين,أطلق الرصاص عليهم حتى الموت و تركوا على قارعة الطريق
تم ارشادهم الى الموقع من قبل متسابق غير شرعي
و هو مفقود الان
و اصغر الاولاد سكوت يامادا,ما زال مفقودا؟
نعم,سلاح الجريمة كان مسدس 9 ميلليمتر غير مسجل
وجد قرب الجثث
كان عليه بصمات تابعة للأب
و كان هناك بقايا بارود على يده
اذن قام بالذهاب بعائلته بعيدا عن المنزل
قام بتكميم ابنته و زوجته اطلق النار عليهم ثم قام بالانتحار
لم فعلها هنا؟
هذا غير اعتيادي,معظم الانتحارات العائلية تحصل ضمن نطاق المنزل المريح
اذن ما الذي حصل للابن؟
اما أنه اطلق النار عليه اولا او انه عفا عنه
حسنا,ان عفا عن الابن
فغالبا قام بتركه في مكان أمن
ربما مع أحد الأقارب قبل ان يرتكب هذا
القريب المسؤول قانونا لم يره
يا جماعة,انتظروا لحظة تقرير الطبيب الشرعي قال
ان بقايا البارود كانت على يد الأب اليمنى
لكنه يرتدي ساعته في ذراعه اليمنى
مما يعني غالبا انه أعسر
ربما قام أحدهم بتوريط الأب
ليجعل الأمر يبدو كأنه هو من فعلها
عذرا
هوتشنر
تحدثت مع الشرطة المحلية
لا يوجد طلاق مرتقب او فقدان حديث للوظائف
لا وجود لمشاكل واضحة كان آل يامادا يمرون بها
اذن فهم يتعاملون مع هذا الاختفاء المفاجئ كإختطاف
من التطرف للغاية خطف عائلة بأكملها
الا ان كان الابن هو الهدف الرئيسي
و بقية العائلة كانت عثرة بالطريق
نعم,اتذكرون المفترس الجنسي ماثيو هوفمان في 2010؟
قام بقتل أم,و ابن و صديقة للعائلة
فقط كي يأخذ الابنة البالغة من العمر 13 عاما
ان كنا بصدد مفترس جنسي سكوت قد يكون ما زال حيا
شكرا لك
عائلة اخرى,آل أكلين قد اختفوا للتو
من لينيكسا,و التي هي ضاحية لـ كنساس سيتي
أب,أم,ابنة عمرها 17 عاما و ابن عمره 11 عاما
تكوين تلك العائلة تقريبا مطابق لآل يامادا
الاب ضده دعوى بسبب الاحتيال
لذا قد يكونوا اختفوا طواعية
لا يمكننا ان نخاطر بذلك
بالضبط سنقلع بعد 30 دقيقة
ما الذي تريده منا؟
لقد قام بتحريري
ماكنزي ساعدينا,اسرعي
امي
برادين ليس هنا
برادين؟
هل تراه؟
لا
برادين؟
نحن مسجونون هنا
اين نحن؟
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:عبر النافذة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
الكاتب الالماني غوثة كتب Goethe
السلوك هو المرأة
فيها يظهر الكل صورته الحقيقية
بصرف النظر عن الاعراق المختلفة
آل ياماد و آل أكلين كانا متقاربين بشكل كبير
جون يامادا كان مهندسا
و زوجته كانت تعمل بالمبيعات المصرفية
مايك أكلين كان سمسارا بالبورصة
و زوجته ديبرا عملت كموظفة في المدينة
كلاهما عائلتان من الطبقة المتوسطة العليا
يعيشان في ضواحي لطيفة
هل من احتمال ان هاتين العائلتين تعرفان بعضيهما؟
ليس وفقا لقاعدة بياناتي الواسعة و الطويلة المدى
ماذا عن الاولاد؟
هل من شيء بارز؟
وفقا للأساتذة سكوت يامادا كان خجولا
منطو على نفسه,لقد بلغ أنه تم التنمر عليه أكثر من مرة
و برادين أكلين تم تشخيصه مؤخرا
بمتلازمة أسبرجر
لذا كلا الولدين لم يكونا على وشك ان يربحا مسابقات الشعبية
تعرف,قد يكونا أهدافا رئيسية
لمعتد جنسي
برادين بالتأكيد سيكون ضعيفا
على عكس التوحد التقليدي المهارة اللغوية سليمة
في حالة متلازمة أسبرغر يبدو على المصابين انعدام التعاطف
و يعانون في فهم الاشارات الاجتماعية
من المشاع ان البرت اينشتاين كان مصابا بها
و كذلك بعض سكان سيليكون فالي المعروفين
حسنا,ماذا عنك؟
ماذا؟
بينلوبي,هل ترغبين بإستخدام
قواعد بياناتك الواسعة و الطويلة المدى
و ان تري ان كانت هاتان العائلتان قد تقاطعت طرقهما من قبل؟
حتى لو لم يعرفوا بعضهم
فقد يكونوا ذهبوا الى نفس المكان
و التقوا بالجاني بشكل منفصل
نعم,يا حبيبي اتجه الى الهاوية الرقمية بينما نتحدث
كلنا بحاجة الى البحث بشكل أعمق
عن معلومات بخصوص العائلتين
و دعونا لا ننسى ان هذه ما زالت مهمة بحث و إنقاذ
لأجل سكوت يامادا
و ان كان الجاني ملتزما بهذا الجدول
فلدينا أقل من 3 ايام لايجاد آل أكلين أحياء
نعم سيدي- العميل هوتشنر؟-
انا المحقق كار
هذه العميلة جارو
مرحبا
أم تريشا يامادا هنا
و كذلك شقيق مايك أكلين
هل حالفك الحظ بإيجاد المتسابق غير الشرعي؟
لا,لكن لدينا هذا الرسم المركب
الذي نقوم بتوزيعه
من الضروري أن نجده
بالنظر للأوصاف التي اعطوها فريق العمل على الطريق
قد يكون هو الجاني
سنضاعف مسحنا لمخيمات و ملاجئ المشردين
هل من شيء اضافي عن عائلة أكلين؟
تحدثت مع سكرتيرة مايك
الدعوى القضائية أزعجته حقا
بالإضافة الى أنه متخلف عن دفعات رهن منزله
علي أن أخبرك بعض الناس هنا
لا يظنون ان هاتين القضيتين متصلتين
هل يظنون ان مايك أخذ عائلته بالكامل
و ابتعد؟
الاوقات صعبة هذه الايام
بعض الناس تهرب و تحاول ان تبدأ من جديد
اين سكوت؟
اين حفيدي؟
لا نعرف لكننا نقوم بما بوسعنا
لنعثر عليه
مايك ضحية للوضع الاقتصادي
الناس خسروا أموالهم
لذلك فهم يريدون شخصا كي يلوموه
هل سيرحل بسبب دعوى قضائية؟
مستحيل,و لا بعد مليون سنة
انا كنت الفاشل بالعائلة
لطالما كان هو الشخص المسؤول
كانوا مجرد عائلة عادية
من سيقوم بذلك؟
لا يوجد شيء بالحمام
ابحثي مجددا
نحن نبحث منذ ساعات
لا يوجد مخرج من هنا
اين ابننا؟ ما الذي تريدونه مننا؟
لا,لا,لا كينز كينز,لا تشربي ذلك
انا عطشى- قد يكون مسمما-
لماذا تصرخين علي؟
انا اسف
لقد بالغت بردة فعلي اتفقنا؟
فقط لا تشربي او تأكلي شيئا
النجدة
ساعدونا النجدة ساعدونا
من فضلكم
نحن في وسط الخلاء
سكوت يامادا يبدو مثل اي صبي عادي عمره 10 سنوات
هذا المكان يعيد الي الذكريات
عندما كنت طفلا اعددت نموذجا عن الكون
من الملح
هل كان لمشروع مدرسي.؟
لا,لقد كان هدية عيد ميلاد لأجل كارل ساجين
لكن لا أظن انه فهم طبيعتها
تعرف,بالمناسبة
لم اقصد الاهانة سابقا عندما اقترحت انك مصاب بمتلازمة أسبرغر
لم أعتبرها متى فعلت ذلك؟
و هذا ما أحبه بشأنك
لست حساسا جدا كبعض الناس
اعني,فكر بكمية الوقت الذي سنوفره
ان قام الجميع بالتحدث مباشرة عن مقصدهم
نعم,بدون كل المصافحات و السؤال عن الاحوال
نعم
هذه النافذة فتحت حديثا
كان الجو حارا في ليلة اختطاف آل يامادا
الطابق الاول,النافذة مفتوحة مدخل سهل للجاني
السرير العلوي مرتب
غالبا لم يكن بسريره بعد
حسنا,انا أظن
انه نام بالسرير السفلي
نعم,غالبا هذه الخيمة أشعرته انه آمن بالليل
كان ينظر الى مستحاثاته غالبا
عندما دخل الجاني
لقد أسقط واحدة عندما تم الامساك به
و من ثم أجبر على ترك الغرفة
يبدو انهم كانوا يعدون لأنفسهم وجبة ليلية خفيفة
كلب العائلة المحبوب ترك خلفهم
تعرف,روسي,ان كانت كل هذه حيلة لإخفاء الهرب
فبالتأكيد انها واحدة معقدة
و لكن مجددا,الناس قامت بتزوير مقتلها كي تختفي
روسي,انظر لهذا
كأس قهوة مكسور
أتظن انهم بوغتوا؟
أعني,بكونهم والدين,آل أكلين سيكونون مبرمجين
لينظفوا ذلك كي لا يتعرض أولادهم للأذى
قد يكون تم تدبير ذلك
من الممكن لكن مستبعد
هناك طرق أسهل لتزييف الاقتحام
أقفال مخلوعة و أثاث محطم
نوافذ مكسورة
لا,انا أظن قطعا أنهم اختطفوا
ليس من السهل إخضاع الكثير من الناس
هل نحن بصدد فريق؟
نعم,هنا مورغان
حسنا,فهمت
شكرا,بلايك
اذن نقطة الدخول في منزل آل يامادا
كانت غرفة نوم الابن
لذا من الممكن لجان واحد ان يقوم بذلك لوحده
خاصة ان كان يسيطر على ابنهم
سيرغب بالإمساك بالتهديد الأكبر,الأب
و يجعله تحت السيطرة أولا
ارتديه ان كنت تريده ان يبقى حيا
خذني أنا و دع عائلتي و شأنها
قلت أرتديه
يجبر الجاني الاب و الابنة على ارتداء الأغطية
انت
قيدي ايديهم
الام في المطبخ
تقوم بتقييد زوجها و الابنة
من فضلك لا تؤذنا
برادين,قيدها اليك
ثم اجبر الجاني الصبي على تقييد يدي أمه
هناك الكثير من المسافة بين الجيران هنا
في الوقت المتأخر ليلا لن يتمكن احد من سماع شيء
رجاء
انه صبي عمره 11 عاما
لا بأس,كينز
لا بأس
اين عائلتي؟
انهم بأمان
ان تصرفت بشكل جيد سيبقون أمنين
هل انت غاضب من أبي؟
هل انت غاضب من أمي؟
لم تفعل هذا؟
سأخبرك بشيء
يتسنى لك 3 تخمينات
ان كنت مصيبا سأدع عائلتك ترحل
ان أخطأت
سيموتون
ما هذا؟
موقع البناء حيث عثروا على جثة سكوت يامادا
كان مغلقا لمدة أسبوعين بسبب مشاكل في رخص البناء
تم اعادة افتتاحه
كان يسهل رمي الجثة هنا
كانت خارج السور و لم يكن هناك حراس او كاميرات
لكنه ترك الصبي قرب البوابة الامامية
عرف أنه سيتم العثور عليه بسرعة
الطبيب الشرعي قال ان سكوت يامادا لم يعتدى عليه جنسيا او يُعذب
سبب الوفاة كان رصاصة واحدة مات بعد العائلة بفترة قصيرة
جثته رميت بعد 3 أيام
لذلك فهذا لا يتناسب مع وصف معتد جنسي تفضيلي
مع ذلك,فالجثة غلفت بإحكام
يظهر بعض الندم او القلق بشأن الصبي
حسنا,ما كان اسم الفيلم
بخصوص اختطاف و قتل بقية العائلة؟
للحصول على الصبي لوحده لأجل ألعاب الورق و الشوكولا الساخنة؟
لا,من المحتمل ان الجاني
كانت لديه بعض المشاعر او العواطف لـ سكوت
نعم,او ربما فهمنا الامر بشكل خاطئ
أعني,ماذا لو ان بقية لعائلة هي الهدف منذ البداية؟
و سكوت كان مجرد أداة للتحكم بهم؟
حسنا,تم إظهار الاب على انه الفاعل
إما كإجراء احترازي للأدلة الجنائية او لأنه
كان رمزيا للجاني بطريقة ما
تكلمي,غارسيا
حسنا,يمكنني إيجاد صلة واحدة فقط
بين هاتين العائلتين و ها هي
كلتاهما خيمتا في مكان يدعى مخيم رايفنوود
خارج توبيكا في أوقات مختلفة العام الماضي
آل يامادا في أبريل و آل أكلين في يوليو
يجب ان نتفقده,سنحتاج لأسماء كل الموظفين و أي أحد
تواجد بفترة بقاء العائلتين
فهمت
مايك,انت تقوم بذلك طوال الصباح
انه غير نافع
هل تظنين انه يعرف أن برادين مريض؟
انه ليس مريضا
متلازمة أسبرغر تجعله موهوبا بطرق معينة
مايك,هلا توقفت من فضلك
يا إلهي
هل تلك فانيسا؟
من فضلك
فانيسا؟
هل يمكنك رؤيتنا؟
مايك,اخبر عائلتك من هذه
انها فانيسا معلمة ابني
لم هي
اخبرهم من هي
قال إنها معلمة إبننا
الان,ما الذي فعلته بـ برادين؟
اخر فرصة,مايك
من هي فانيسا؟
لقد أخبرتك سلفا,لا اعرف أي شيء أخر بخصوصها
الحقيقة ستحررك مايك
عن ماذا يتحدث؟
اخبرهم أو سيموت برادين
هيا,ابي فقط قُل
كنت
لقد عاشرتها
لقد حصل ذلك مرتين فقط و انتهى الامر
اقسم,لم تعني شيئا لي
كلكم يجب ان تسألوا أنفسكم لم أنتم هنا
هل تمازحني؟
نحن هنا لأنك لم تتمكن من أن تبقى محتشما؟
لقد عرضت هذه العائلة بأكملها للخطر؟
وضعتنا في يدي مجنون مختل قام بإختطاف ابننا؟
من يهتم بهذه المرحلة أبي عاشر من؟
نحنن محتجزون هنا و برادين مع مختل ما
ديبـ
لا تتكلم
معي
هل تعرفون ما هي أكبر مشكلة في اميركا اليوم؟
نحن نخسر الحرب ضد الجراثيم المقاومة للأدوية
الهواتف الذكية لقد رأيت هذه العائلة
في مطعم في أحد الايام
و لم يكن أحد يتحدث مع الاخر
كلهم منشغلين بهواتفهم
يرسلون رسائلا نصية,يستخدمون تويتر يرسلون رسائل الكترونية,ما تملكونه
ذلك سبب احتضار بنية العائلة
نظرة متطرفة للغاية
ليست كذلك عندما ترون نتائج استبعاد وسائل الحياة المعاصرة
المُلهية كما فعلنا
العائلات تركب الاحصنة سوية
يتمشون يشوون المارشميلو
انهم يعيدون التواصل
ذلك يبدو مثاليا دعني أسالك هذا
هل كان آل يامادا او آل أكلين يبدون مضطربين لك؟
لقد ادعوا انهم ليسوا كذلك
لكن لا يمكن اخفاء تلك الأمور
مما أذكر السيد و السيدة يامادا
تجادلا في كوخهما ليلا
آل أكلين؟ بالكاد تحادثا مع بعضيهما
طوال الاسبوع الذي كانوا متواجدين فيه هنا
لذا أظن انه يمكنك القول ان اقامتهم هنا لم تكن ناجحة
لسنا نجترح المعجزات
نريد ان نبدأ بعملية العلاج
هل تغضب عندما لا ينجح الأمر؟
لأنك ارسلت رسائل الكترونية متعددة للعائلتين
تصر عليهم ان يعودوا الى رايفنوود قريبا او سيندمون
بدون اهانة,لكنك تبدو لي كنوع الرجال
الذي يحب ان يفرض رأيه على الطرف المقابل
اذن ما رأيك؟
انني أذيتهم؟
هناك أمر يدعى التسويق
قد تكون أساليبي عدوانية لكنها نافعة
اذن,انت لست قاتلا انت مجرد رجل اعمال
اذن السيدة أكلين كانت عبر المواقع الاجتماعية كلها
لقد نشرت الكثير من الصور السعيدة للعائلة
و حدثت حالتها تقريبا يوميا
ماكنزي ضمن المرشحات القليلات كملكة حفل التخرج
فلنتمنى لها الحظ
هل كل الرسائل كهذه؟
نعم,تقريبا
كل شيء بخصوص روعة العائلة
مع الكثير من علامات التعجب
ذلك مثير للاهتمام,بالنظر للمشاكل التي عانوها
ماذا عن آل يامادا؟
نعم,لديهم صفحتهم الخاصة أيضا
الكثير من الصور لعائلة سعيدة و مبتسمة
تماما مثل ديبرا أكلين
مرحبا يا حلوة ماذا لديك؟
المعلومات المثيرة مثلك يا حبي,اسمع
ديبرا أكلين تم تشخيص اصابتها بالإكتئاب المزمن
لقد كانت ترى معالجا نفسيا في أخر 5 سنوات
جون يامادا لديه حساب سري في باناما
و قام بعدة سحوبات نقدية منه
اكتشفت ذلك عندما علمت
انه ذهب في زيارة الى هناك قبل سنتين
حسنا,قد يكون ذلك لنشاط غير شرعي كالمخدرات او المقامرة
قد تكون كذلك بالفعل
و ثم هناك صفحات ديبرا الاجتماعية المتعددة
و نعم,اعرف.كنا نلقي نظرة عليهم فحسب
لستم الوحيدين
هناك شخص مع هوية كل العيون
و قام بزيارة كل الصفحات كل يوم في اخر عام
حتى اختفاء اخر عائلة صدفة؟انا لا أظن ذلك
هل يمكنك تعقب عنوان الانترنت؟
لا,لا يمكنني الأمر كالكريبتونايت
لقد تمت اعادة توجيهه عبر عدة مخدمات وسيطة
حسنا,شكرا يا جميلة
لقد اعتقلنا المتسابق للتو
اسمه إيثان إيدس قمنا بالبحث عنه عبر قاعدة البيانات
تبين انه مشتبه بسرقة و قتل زوجان
في أوماها عام 2003
سيد إيدس اجلس من فضلك
كيف عثرت على آل يامادا؟
يامادا,انهم عائلة محترمة احتسي الشاي معها في اليابان
كيف عثرت على العائلة الميتة؟
كنت نائما في الخندق و ظهروا بشكل سحري
في مكان ليس بالبعيد
بشكل سحري؟
قام ساحر بإستدعائهم عبر قاعدة من المتعة
و تركهم في حالة سلام
اخبرني,ما لون قاعدة المتعة؟
قاتمة كالسماء في الليل
رأيي انه مذنب
نحن نختبر الدم الجاف على سترته الان
بحثا عن تطابق مع آل يامادا
ليس هو
هل انت واثق؟
يبدو مجنونا كفاية ليفعل ذلك
لا,طريقة تفكيره مشتتة للغاية
يستحيل انه قادر على احتجاز عائلة
لعدة أيام
لكنه تحدث عن رمي الجثث
لقد كان شاهدا
و قام بإعطاء اوصاف مركبة الجاني
في التسعينيات,عندما كانت الباصات الصغيرة تصبح مشهورة
صانعي السيارات في اليابان أسموها قواعد المتعة
نحن جاهزين للتصريح بالوصف
هل تريد مالا من والداي؟
لا,تخمينان أخران
هل انت معجب بـ ماكنزي؟
لا
اخر تخمين
اترغب بالمحاولة؟
هل تعرف مقاتلي الساموراي؟
لقد كانوا محاربين يؤمنون بالولاء و الشرف
عملهم كان حماية سيدهم و عائلته
و ان يقتلوا أنفسهم عاراً إن فشلوا
هل ترغب بطلاء واحد؟
انتحار عائلي من قبل أحد خارج العائلة نادر
الان,نحن نبحث عن جاني من دون عائلة
يشعر بالغيرة و يريد تدمير
الشيء ذاته الذي لا يمكنه الحصول عليه
لقد تربى في عائلة فاشلة
و التي إما خسرها او قتلها حتى
هذه الاختطافات ليست عشوائية
لقد راقب العائلات عبر الانترنت
و قام بإختيارهم لأن تفاعلاتهم تعكس طبيعته
لكنهم يظهرون بمظهر مثالي يحلم هو به
انه يلوم الأباء على أخطائهم
و من ثم يعاقب العائلات
و يجعل الامر يبدو ان الاب هو الفاعل
و الابناء اليافعين الذين اختطفوا
من المرجح انهم بدلاء عن الجاني نفسه
قد يكونوا في نفس العمر الذي كان هو فيه عندما
حصل الحدث السلبي المهدد للحياة
انه يشعر بالتواصل معهم لذلك قد يكون
في حالة من النمو غير المكتمل
مع ذلك هذا لا يحمي الاطفال
كما استدلينا على ذلك من قبل سكوت يامادا
الجاني قد يكون رأى هذا الفعل على انه رحيم
انه يشعر بالألفة مع مواقع الاختطاف و رمي الجثث
و هناك مسرح جريمة ثانوي بينهما
حيث يحتجز و يتفاعل مع العائلات
الموقع الثاني معزول
لقد وضع سلفا لأجل الجرائم
و يتيح له ان يكون مسيطرا بشكل كامل
جانينا غالبا في منتصف الاربعينات
و لديه من الذكاء ما يكفي ليخطط,يجهز,و ينفذ
هذه الاختطافات و الجرائم
السيارة التي يقودها هي باص صغير داكن او باص كبير
غالبا مع زجاج معتم و عازل للصوت
و مزود بقيود لكي يخفي ضحاياه بداخله
و بالنظر لجدوله الزمني
فهو غالبا يراقب العائلة التالية
لقد تحدثت للتو مع مستشار ماكنزي ألكين
لقد كانت تواعد صبيا خلال العام الماضي
و هو سيء الطباع
دارين ويلسون
لقد تخرج قبل سنتين
لديه صحيفة سوابق لقد كان يتاجر بالمخدرات
للاولاد الاغنياء و المحترفين
هل ما زال يتاجر؟
غالبا لديه عمل بوسط المدينة
في مكان لصرف الشيكات
حسنا,على ما يبدو ماكنزي كانت تنغمس بالمخدرات
ربما كانت مدينة ببعض المال
اختطاف العائلة قد يكون نوعا من الانتقام
ذلك متطرف,لكن لا يمكننا تجاهل العنصر الاجرامي هنا
لكن لا توجد مخدرات مع عائلة يامادا
لا نعرف ذلك
من غير الواضح ما سبب سحوبات جون يامادا النقدية
جي جي,فلنذهب للتحدث مع دارين
علينا ان نتجاوز هذا
لست مضطرة لفعل شيء
هلا نظرت الي؟
فانيسا ماتت البارحة
ابننا قد يكون ميتا أيضا
لقد قلت انني اسف سلفا ما الذي تريدينه اكثر من ذلك؟
اريدك ان تعاني
اريدك ان تزحف عبر الزجاج المكسور
اريدك ان تعرف ما هو شعور
اقتلاع قلبك من صدرك
تفضلي,سأتحمل تفضلي
توقفي,امي توقفي
فانيسا تحرشت به
لقد رأيت الامر
ماكنزي,لا اهتم ان كانت ترقص و هي عارية
مع مفاتيح سيارة فيراري في فمها
كان من المفروض ان تقول,لا,شكرا لك
انا رجل متزوج و ابقي بعيدة عني
ما هذا؟
هذه حبوب تسكين الالم من عمليتي قبل سنوات
ظننت انك قلت ان مدبرة المنزل سرقتهم
اخبريهما ما جرى حقا ماكنزي
اخذتهم كي أنتشي
لماذا يهمك هذا أصلا؟
اعد لي شقيقي ايها المنحرف
قلت انك لم تبدأي بتعاطي المخدرات حتى العام الماضي
نعم,حسنا,لقد كذبت
حبوبك هي كانت أول مخدرات تعاطيتها
هل كنت تعرف بهذا الشان؟
توقفي,توقفي عن لوم أبي عن كل شيء
هل هذا تلميح ان هذه غلطتك؟
نعم,ربما انا ألمح
ربما أخذتهم لأرى ان كنت ستلاحظين
ان كنت سألاحظ؟
يا الهي انك غائبة تماما
حتى انني فكرت بإشعال المنزل بالنار مرة
خضعت لاستئصال رحم حينها
لا لا,لقد كنت شخصية مزيفة خلف
ابتسامة زائفة منذ الازل- لا تحاولي ان تقلبي الامر-
لقد قمت بحركات بهلوانية و انا احاول مساعدتك
هل تعرفين كم كان من الصعب ابقاء ادمانك سرا عن الجميع؟
لم تهتمين بذلك؟ انت مشغولة بالمظاهر جدا
ذلك غير مهم
هل انت ساذج جدا لتظن ان ابنتنا
يمكنها ان تذهب الى جامعة محترمة و ان يكون لديها عمل محترم
عندما يعرف العالم انها مدمنة؟
انا احاول ان احمي مستقبلها
لم لا تحاولي ان تكوني أمها
و ان تعتني بها الان؟
نحن العملاء روسي و جارو من الاف بي اي
نحتاج للحديث مع دارين ويلسون
انه ليس هنا
قيل لنا انه يعمل هذه النوبة
لم يأتي انا انوب عنه
هل يغيب ويلسون كثيرا؟
ما الذي يمكنني قوله؟ انه فتى عنيف
و الذي يمكن ان ينجو بجريمة قتل لأن عمه يملك السجن
هل تعرف هذه الفتاة؟ هل رأيتها في الارجاء؟
لا,لكنني رأيت تلك المرأة
متى؟
قبل اسبوعين اتت لأجل قرض
خمسة الاف لقد وافقت عليه
و متى يستحق القرض؟
الجمعة الماضية لم تقم بدفعه
شكرا لك
روسي
تلقيت ذلك
الشرطة وجدت للتو جثة فانيسا هول
معلمة برادين أكلين
مرمية على الطريق 32
سبب الوفاة هي طلقة رصاص 9ميليمتر الى الصدر
نفس الضحايا الاخرين
يبدو انه السلاح الذي اختاره الجاني
وقت الوفاة أقل من 24 ساعة
يبدو انها كانت مقيدة عند المعصمين و الكاحلين قبل الوفاة
هل تم تعذيبها؟
لا دليل واضح
لكن لديها كدمات و جذور شعر منكسرة
من الشجار مع قاتلها
هناك ايضا سائل منوي متحرك
اذن من المحتمل انها اغتصبت قبل ان تقتل
لقد أرسلنا عينة الى المخبر
انت على المكبر غارسيا
كنت اتفقد للتو سجلات اتصالات فانيسا
و لقد تلقت رسالة نصية في ليلة اختطاف آل أكلين
من أرسل الرسالة؟
روس أكلين انه شقيق مايك
لقد تحدثتم معه سلفا
لاقيني عند نزل الوردة الحمراء,الغرفة 8, الساعة 10 صباحا
هل كنت تعاشر فانيسا؟
لا
لكن مايك كان يفعل
كنت أجهز اجتماعا لأجلهما
لم فعلت ذلك؟
كان قلقا من أن ديبرا ستتفقد هاتفه الخليوي
لن أتفاجئ ان فعلت ذلك
اذن انت لا تحبها كثيرا
كل ما فعلته هي انها تزوجت مايك لأجل المال و أنفقته بجنون
لذا اسديته معروفا ضخما
لأنك لا تحب زوجته
اسمع,لم ارغب بذلك مايك ترجاني
اذن لماذا لم تذكر اي من هذا قبلا.؟
لم يكن مهما
اعني الكثير من الرجال يقيمون علاقات غرامية
وفقا لزميلة سكنها
فانيسا ذهبت لنزل الوردة الحمراء و لم يشاهدها أحد مجددا
ان كان مايك مختف سلفا
فأنت الوحيد الذي تعرف انها كانت هناك
ماذا,هل تظن انني قتلتها؟
ربما قتلتهم جميعا
مايك لديه عائلة لديه عشيقة يافعة
على حد علمي ليس لديك أحد
ربما كان لديه كل شيء انت ليس لديك شيء
ربما اغتصبت فانيسا قبل ان تقتلها
لقد كنت ازعج الشرطة
و انا احاول ان اجعلهم يحققون
لم سأفعل ذلك ان كنت مذنبا؟
عاد تحليل السائل المنوي
انه يطابق عينة حمض نووي من مايك أكلين
وجدناها في منزله
لا,هل تعرفي ماذا؟
ارفض ان اكون كبش الفداء خاصتك ماكنزي
لم أتسبب بمشاكلك
بالطبع لا أمي لأنك مثالية للغاية
توقفي,توقفي فحسب كلتاكما,توقفا
لا نعرف ما الذي فعله بـ برادين
لم نحن هنا؟لقد طلب منا ان نسأل أنفسنا
ربما هي غلطتي
كنت ابا و زوجا غير كفؤ
اعترف بذلك
انا اسف
انا اسف جدا
انا اسفة جدا ابي
هل هذا ما تريده؟
ان تشاهدنا ننهار؟
دارين؟
دارين
اذن.ديبرا أكلين تستدين 5 ألاف من مراب
و كان يجب ان تدفعها قبل 5 ايام
هذا ما قد يتسبب بمقتلك
نعم,لكن ان كان هذا بخصوص المال
لماذا قام الجاني بقتل المعلمة؟
ذلك سؤال جيد
اعني,ما علاقة هذا بآل يامادا؟
الحقيقة هي,كلتا العائلتين لديهما مشاكل اكثر مما يظهرون
و التي كان يعرف الجاني بها
و الا لم قتل المعلمة؟
الجاني يعلم بشأن العلاقة الغرامية
و جون يامادا بدا كمبيد للعائلة
انها وسيلة لالحاق العار به و اجباره على تولي المسؤولية
لم يكن غيورا من العائلات كان غاضبا منهم
و جعلهم يدفعون ثمنا عن اخطائهم
و سيستخدم اي احد قريب من العائلة ليفعل ذلك
يجب ان نرى ان كانت هناك اي جرائم قتل متصلة
بآل يامادا
اذن هذا الرجل كان يقوم بأكثر من مطاردتهم عبر الانترنت
انه يعرف اسرارهم لكن كيف؟
لديك اختيار,ديبرا
يمكنك انقاذه او ان تحصلي على المال
فكري بالأمر
امي يجب ان تنقذيه
لماذا؟
لماذا يجب ان افعل؟
انه سبب إدمانك على الحشيش
و الكوكايين- لا-
و الرب يعرف ماذا ايضا
لا لا امي الامر ليس هكذا
من فضلك انا احبه
اتحبينه؟ ماكنزي انه دنيء
انه دنيء و انا احتقره
لا,لست مضطرة للتفكير سأخذ المال
لا لا امي من فضلك لا يمكنك,لا يمكنك
تذكري,انت تختارين المال عوضا عن ابن احدهم
لا اهتم- امي-
لا لا انا أسدي معروفا لنا
دارين,لا لا
سوف انقذ ارواحنا انا أؤدي خدمة لنا كلنا
ديبرا أكلين قطعا كان لديها ادمان تسوق قهري
الكثير من الحقائب الغالية و ملابس المصممين
مع بقاء اللصاقات عليهم
حسنا,السرير مرتب
لكنه غير متساو
شخص واحد فقط ينام هنا
تخميني انها ديبرا
ذلك سيفسر الوسادة و الاغطية
في مكتب مايك
روسي,هذا المنزل بني في السبعينات صحيح؟
يبدو ذلك بالنسبة لي
لكن الداخل تم تجديده
و سأقول في السنين الاخيرة
انه موزع لخدمات الشبكة
انه مكان غريب لتلقي الانترنت
ليس كذلك ان كنت جون يامادا و كنت مخيما هنا
انظري لهذا
توزع النقاط على فرق دوري كرة القدم
جون كان يقامر بمال العائلة
مورغان
نفس الامر هنا
الوالدين ينامان في اسرة مختلفة
هل تم تجديد هذا المنزل؟
انه منزل بطراز تودور ريفيفيال مما يعني انه بني عام 1940
لكنني ارى أدوات من الثمانينات
نوافذ مضاعفة من عام 2000
الجواب نعم
نعم,دعني ارى
حسنا,سأفعل
هناك كاميرات في كل مكان
خاصة في منافذ الاضاءة و التهوية
لقد قاموا بتجديدات,لذا لا بد انه مقاول
سيكون من السهل على شخص بتلك القدرة من الدخول
ان يجهز نظام مراقبة
و المقاولين اشخاص يمكنك ان تتجاهلهم
بعد ان يدخلوا منزلك لفترة
انت على المكبر بينلوبي
تأكدت نظريتك
آل يامادا جددوا منزلهم في 2009 آل أكلين في 2010
نفس المقاول العام؟
كلا مقاولان عامان مختلفان
بعض المقاولين الفرعيين نفسهم
هوكني درايوول,شركة ايه أر للتمديدات كهربائية ميلمان و ابناءه للارضيات
شركة ايه أر للتمديدات كهربائية هي احدى المقاولين
الذي وجد جثة سكوت يامادا في موقع البناء
هو أرثر رايكوف
نحتاج لعنوان,غارسيا- ها هو-
هيا اين انت؟ اعطيتك جوابي
اين أموالي؟
اليس السؤال الاهم اين ابني؟
ماذا؟
اين هو؟
اعد لنا برادين يا ابن العاهرة
امي؟
ابي.؟
برادين,برادين
ما هذا بحق الجحيم؟
انا أؤكد الخيار الذي اتخذته فحسب
المال عوضا عن حياة ابنك
ماذا؟
برادين
لا
لم اقل ابدا انني سأقتل ابني
كنت مستعدة لقتل ابن احدهم
هل يهم اي منهما؟
فقط قل لي ما الذي تريده و يمكنك ان تحصل عليه
لا,لا اريد المال انا اسفة جدا
لقد ارتكبت غلطة فظيعة من فضلك
رجاء لا تقتل ابني الصغير برادين
لا
أرثر رايكوف,عمره 46 عاما لم يتزوج مطلقا
يعيش لوحده في مزرعة مساحتها 10 أكرات
كان لديه صدام مع القانون عندما كان عمره 16 عاما
و من هنا نعرف معظم معلوماتنا عنه
ما الذي جرى عندما كان عمره 16 عاما؟
لقد استجوبته الشرطة بخصوص اعتداء
على انسة في مدرسته
بعد وفاة والدته رباه
والده الروسي الارثوذوكسي المتشدد
و الذي رأى ابنه كعقبة لاخلاصه الديني
رايكوف قال انه اغرم
بالعائلة المثالية في الشارع المقابل
لقد راقبهم لسنوات و تخيل انه منهم
حتى اليوم الذي رأى فيه الانسة
تقبل الاب في سيارتها
عندها هاجم رايكوف الانسة
لقد انكر الامر,الشرطة لم تجد دليلا حاسما,لذا
اذن فتى عمره 16 عاما ينتقم من انسة
لتخريبها عائلته المثالية
اذن فهو كان يبحث عن عائلة اخرى ليستبدلهم بها طوال هذا الوقت؟
ان كنا هنا بسببي
سأتحمل المسؤولية كاملة
هل غيرت رايك؟
نعم
يمكن القيام بذلك
لكن لكل خيار عواقبه
سأفعل اي شيء
هناك مفتاح ملصق تحت المشرب
تحت الستيريو خزانة مقفلة افتحها
افتح الصندوق بداخلها
افتحه
ان قتلتم انفسكم الان
يمكنكم ان تنقذوا برادين
ما نوع الالعاب المريضة التي تمارسها؟
هذه ليست لعبة هذه الحياة
كلكم حولتوها الى لعبة
لا,لا لم نفعل
لقد قامرت بكل ما لديك لأجل ماذا؟
بعض الحماس؟
الجميع يمر بأمور كهذه
نحن بشر
الامور تحصل
لا,الامور لا تحصل
لقد اتخذت خيارات
خيارات خاطئة
رايكوف لم يمتلك المهارات الاجتماعية اللازمة ليؤسس عائلته الخاصة
حسنا,لا يوجد ما يسمى بالعائلة المثالية
انه حلم طفولة
ربما يظن انه بوسعه ان يصلحهم
لهذا يختطفهم
لكن عندما يفشل ليس امامه خيار الا ان يقتلهم
لكن لماذا بدأ الان؟ لماذا في منتصف الاربعينات؟
احتاج لمكان بعيد لينفذ احلامه
انت محقة,يا فتاة العجائب
يبدو انه ادخر ليشتري المكان
اشتراه قبل عامين دفع نقدا
آل يامادا كانوا على وشك ان يرسلوا ابنتهم
لمدرسة داخلية في أوهايو
لا بد ان ذلك هو السبب كي يختطفهم
بينما ما يزالون سوية
ما الذي فعلته؟
لقد جلبتكم طوال الطريق بالسيارة
هذه غلطتي
لا,كيف يكون قتل انفسنا الخيار الصحيح؟
ذلك غير منطقي
ان كنتم تحبون بعضكم بصدق
فستموتون لأجل بعضكم
من انت؟ لماذا تهتم
لمقدار حبنا لبعضنا؟
لأن العائلة هبة ثمينة
لا يجب الاستهانة بها
افعلها مايك
افعلها الان
افعلها
لا اقدر لا اقدر
لن اقتل زوجتي و ابنتي
لن تقوم بإنقاذ برادين؟
من فضلك,انه الوحيد البريء فينا
من فضلك
لا,لن اختار لن اختار
احبكم كلكم
كانت هناك عائلة اخرى قبلكم
لم تقبل الموت لأجل بعضها
لذلك لم يستحقوا فرصة بالسعادة
لا
اف بي اي ارني يديك
اف بي اي ابتعد عنها
سيدي ابتعد دعني اساعدها
لقد اطلقت النار على نفسي
قف
يجب ان يقدروا ما لديهم
لا يوجد دم
انه مليء برصاصات مزيفة
امي
ارثر رايكوف
انت موقوف
ها انت
برادين
تعرف,كان هناك سلاح اوتوماتيكي مخبئ بالجدار
كان يمكن لـ رايكوف ان يقتل العائلة على اي حال
اشك انه كان سيتركهم يرحلون
احد اعمق اسرار الحياة
هو انه اي شيء يستحق ان نفعله
هو ما نفعله للاخرين
لويس كارول Lewis Carroll
مرحبا ايتها العائلة- اهلا-
ارغب بأن اقول انني احب كل واحد منكم كثيرا
حتى انت ايها الد,اليكس بلايك انه حب جديد لكن مع ذلك
و لن استهين بحبي لأي منكم ابدا
نحبك ايضا بينلوبي
شكرا لكم الان عانقوني
حسنا
اهذا يعني اننا سنتناول المشروبات في كل مرة نعود الى هنا؟
سنتناقش بالامر عندما تعانقونني
انت لطيفة جدا يا فتاتي
بصحتكم
المدير تم تعيينه الرئيس الجديد لقسم المستحوذات في المتحف
لهذا هناك فراغ في الصالة
ستقبلين بالعمل
هل يمكن ان تكون أقل حماسا؟
انه في نيويورك- لكنها فرصة رائعة-
لكنني غالبا تجاوزت الخطوة حيث ترغبين مني ان اطلب منك البقاء
حسنا يا استاذ التحليل بماذا أفكر ايضا؟
ليس لدي فكرة بما تفكرين
لكن اظن انه سيكون من عدم المراعاة
عدم التفكير بما هو الافضل لك
لكنني اشعر ان هذه هي بداية الوداع
قد ينفطر قلبي
لن تتخلصي مني بتلك السهولة
ما الذي تعنيه؟
نيويورك تبعد رحلة قطار واحدة
يمكنني ان اكون هناك في كل فرصة ممكنة
اتظن حقا انه يمكننا انجاح ذلك؟
بالطبع لم لا؟
موعد 2 ألغي
لدي جدول القطار في منزلي
اتريد ان تلقي نظرة عليه؟
اظن اننا مضطرين
langdon ترجمة