ميامي,فلوريدا
عذرا يا أنسة
هل أنت ضائع؟
لا
كنت أتسائل بالواقع ما ثمن
كم عمرك؟
عمري 18 عاما
انتظري,معي مال
هل معك سيارة؟
لقد استقليت الحافلة
حسنا
أمل انك تحب المعاشرة وقوفا
لن أتمكن من التمييز فأنت الاولى بالنسبة لي
سأكون لطيفة
المال
حسنا
أترى وركي؟
أترى وركي؟يجب ان تأرجح بنفس الطريقة بلطف و يسر
حسنا,هيا حاول أنت
انها مجرد توصيلة للمطار
لم يكن هذا ما ظننته بالضبط
عندما قلت أنني أدين لك بواحدة
انت,انك تتصرف و كأن هذا تعذيب
تعرف,هناك أشخاص يظنون أن هذا مسل
صدق او لا,معظم ذكريات طفولتي الرياضية
ليست بهيجة تماما
ريد,انها مباراة واحدة فقط
نحتاج لشخص قد لا تضطر للعب حتى
ممتاز,هل يمكننا ان نذهب الان؟- ريد-
فقط جاريني؟
خذ المضرب و قف هناك و حاول
قف هناك
سوف تحب هذا,يا فتى أعدك
أتراها هنا استرخ فقط
ها نحن
حسنا,حسنا,المحاولة الاولى
ابقي عينك على الكرة
الجاذبية بالإضافة الى معامل الاحتكاك بالإضافة للحقل المغناطيسي
أرى ما تقوله أن كنت استطيع ان اعدل سرعة ضربتي
لا,ما أقوله هو اخرج من نمط تفكيرك
فقط اشعر باللعب
اشعر بالأمر,اشعر بالأمر
لا تفكر فقط اشعر بالأمر
فقط اشعر لا تفكر,اشعر بالأمر فقط
ها هي الكرة
ريد,هذا ليس شعور بالكرة
أشعر أنني غبي
حسنا,اليوم هو يوم حظك
وصلتنا قضية للتو- نعم-
شكرا للرب
الليلة الماضية في ميامي جثة أماندا لوبيز
عثر عليها في زقاق
لقد ضربت بوحشية و خنقت
عمرها 23 عاما,أصلها من تامبا
هربت من منزل الوصاية عندما كان عمرها 16 عاما
هاربة,مومس لا يمكن أن تعيش حياة اكثر خطورة
و كان هناك دليل على الاعتداء الجنسي,مرات كثيرة
خطر بسبب الوظيفة
يستحيل ان نعرف ان كان الجاني سبب ذلك
الضرب و الخنق
اذن هو سادي
الكثير من العنف هل كانت هناك أي ضحايا اخريات؟
بالواقع نعم لكن ليس من الجنس البشري
في الشهر الماضي 6 جراء
تم خنقها و ضربها و الحمد للرب انه لا توجد صور
لأن حد تحملي هو الكلاب الميتة
هل نحن واثقين انه نفس الرجل؟
عينات متطابقة من الحمض النووي وجدت في كل مسارح الجريمة
لكن بدون مطابقة في قاعدة بيانات الحمض النووي
حتى لو كان هناك مطابقة فقد لا تعطينا هوية الفاعل
ذلك حنق كبير أتسائل عن سبب غضبه
هذا يتعلق بالقوة الخنق يتطلب عملا
انه يحب الأمر عن قرب
و بشكل شخصي
هذا الجاني قام بالتصعيد لتوه من الضحايا الحيوانية الى البشرية
يجب ان نوقفه قبل ان يصبح متسلسلا
سنقلع بعد 30 دقيقة
أنا أراك
ما الذي تشاهده؟
يا الهي أمي,هل سمعت بطرق الباب؟
من كان يصرخ؟
انه فيديو غبي على اليوتوب ماذا تريدين؟
اتيت لأرى ان كنت تريد فطورا
انا بخير
من فضلك دعيني لوحدي؟
حسنا
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:التدرب حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
الأفضل من ألف يوم من الدراسة الدقيقة
هو يوم واحد مع مدرس رائع
مثل ياباني
أماندا لوبيز ليس لديها أقارب قانونيين و لم يبلغ أحد عن فقدانها
لقد كانت هدفا سهلا الجاني غالبا كان يأمل ذلك
كل الحيوانات قتلوا في منطقة جغرافية صغيرة نسبيا
في منطقة غالبها من الطبقة المتوسطة في الضواحي
لكن جثة اماندا عثر عليها في الجانب الأخر من البلدة
في منطقة ميامي القذرة
اذن لقد ترك منطقة راحته ليقتل ضحيته البشرية الاولى
خيار قام بإتخاذه غالبا بسبب الضرورة
من الصعب إيجاد أهداف سهلة
في مناطق مسكونة بالطبقة الوسطى
قد يكون يافعا بشكل نمطي نرى العنف مع الحيوانات
في حالات الاطفال و المراهقين
لكن الانتقال الى البشر عادة ما يجري خلال منتصف العشرينيات
توماس ديلون بدأ يقتل في عمر 39
جوزيف دانكن كان عمره 43؟
عادة
حسنا,بكلتا الحالتين هذا الرجل يتنقل بسرعة
ضحاياه من الحيوانات كانت بفارق أيام فقط
انه يستمتع بذلك.و الان بما أنه جرب البشر
فسيحتاج لجرعة أخرى قريبا
دايف,انت و بلايك اذهبا الى الطبيب الشرعي
مورغان و ريد الى مسارح الجريمة
جي جي,انت معي
العميل هوتشنر
المحقق أوجيليف يسعدني لقاؤك
هذه العميلة جارو
حضرة المحقق
من هنا
شكرا لك
عندما رايت لأول مرة ما كان يفعله هذا الرجل
أردت أن اتصل بكم قبل أسابيع
لكن النقيب لم يظن ان الكلاب تستحق العناء
جهزت مكانكم هنا
ها هي لائحة مالكي الحيوانات الأليفة التي طلبتموها
شكرا لك
هل هناك شيء أخر يمكنني أن أحضره لكم؟
لا,أظن ان وضعنا جيد حاليا,شكرا
ايا كان ما تحتاجونه نحن هنا للمساعدة
تعرف,بالنظر الى تجمع الاعتداءات فهناك احتمال جيد
انه قد يكون يعيش في هذه المنطقة
او قد تكون منطقة صيده
لا اعرف,اعني,انظر الى مكان قتله للحيوانات
يمكنك ان تمشي بين كل موقع
لكن بعدها يذهب الى هناك
ليحصل على اماندا لوبيز
هناك طريق للحافلة يمر من هنا
عبر الحيين
و لقد قتلت على بعد شارعين
من احد المواقف
حسنا,اذن ربما ليس لديه مركبة
ذلك سيمنحنا مسافة تقريبية
لقيمة الجريمة
اذن فهو يبدأ بالكلاب في حيه
ثم يجمع الشجاعة
يستقل الحافلة
و يجد ضحيته البشرية الاولى
غارسيا تجهز لائحة بالمجرمين العنيفين المعروفين في المنطقة
فكها,عظام حول عينيها
كسرت في عدة مواضع
و فعل ذلك بيديه العاريتين
لن أستغرب ان كانت أحداهما مكسورة
أترون هنا
بدأ الضرب بيمناه
و انهاه بيسراه
بدون جروح دفاعية
لقد فاجأها في هجوم مباغت
هذا تطلب غضبا و لياقة
إما أنه لائق بدنيا او يتعاطى مخدرات
او لائق و يتعاطى مخدرات
السبب الحقيقي للموت الاختناق
اذن قام بضربها حتى أصبحت خاضعة
ثم قام بخنقها بالكيس
وجدنا كحولا في جسدها كذلك
كانت سكرانة عندما قتلها
حسنا.ذلك يساعد ان وزنها تقريبا ماذا,100 باوند؟
يسهل اخضاعها
لا اظن انه كان رجلا ضخما
يمكن تبين ذلك من الكدمات
ان يديه صغيرتان
كل ذلك الحنق,حتى مع الضحايا الحيوانية
لا بد أنه ينتشي بالعنف
اذن,فهو سادي جنسي
و يافع و غير متمرس
انه غير منظم و فوضوي
و لقد قتلها و رماها في منطقة كثيفة الحركة المرورية
انه مندفع جدا ليكون رجلا كبيرا
انه محظوظ أيضا
ذلك الزقاق بقرب معرض كبير
انها معجزة أن أحدهم لم ير شيئا
لقد قضي عليك
عذرا,هولي
أظن انه يجب انه يجب ان اعود للمنزل
انا لا اشعر بشكل جيد
لا يوجد من يغطي نوبتك,توبي
الا يمكنك تغطيتها؟
و ان اعمل نوبة مزدوجة اخرى؟
بالطبع,ذلك سبب حياتي
اذن ما خطبك؟
لقد تقيأت هذا الصباح
اظن انني مصاب بالقشعريرة الان
أشعر أنها الانفلونزا
أعني,امل أنني لست معديا
حسنا,اذهب
أخر الكلاب وجد هنا بين هذه الشجيرات
الكلاب الاخرى وجدت في حديقة مجاورة ليس بمكان بعيد
بإستثناء واحد عثر عليه في زقاق
على بعد ميل من هنا
ريد
هل تذكر تلك الأيام؟
ليس حقا
حسنا,اين كنت تتسكع عندما كنت مراهقا؟
المكتبة,مخبر الكيمياء المكتبة
لا,لا,لا أنا أقصد الناس الطبيعين
الغير عباقرة من المراهقين
المجمعات التجارية,متاجر القهوة
الحدائق
لقد مررنا بقرب مجمع تجاري و متجرين للقهوة في طريقنا الى هنا
و ثانوية ايضا
ذلك سيفسر لم كان الجاني مندفعا جدا
قد يكون ما زال مراهقا
ظننت انك لن تتصل مطلقا
أذناي جائعتان و صوتك كالطعام
حسنا,أحتاج لمساعدتك يا حلوتي
نعم نعم,أمانيك هي أوامري
أريدك أن توسعي بحثك
عن المجرمين العنيفين في المنطقة ليضم الأحداث
البحث عن الصبية المشاغبين انه اختصاصي
سأعطيك لائحة بأسرع ما يمكن
شكرا لك يا ملاك
مرحبا
مرحبا؟
أهذا كل ما لديك مرحبا؟
هل انت غاضب مني؟
غاضب منك؟لم سأكون غاضب منك,توبي؟
هل قمت بفعل خاطئ؟
ادخل الى السيارة
ادخل السيارة اللعينة
ماذا لديك لتدافع عن نفسك؟
لقد تلقيت رسائلك النصية أنا أسف,اتفقنا؟
لقد راجعنا الأمر,تعرف كم من الممكن أن يكون هذا سيئا؟
نعم,انا اسمع لقد كنت متوترا
لقد فزعت,انا لا لا اعرف حقا ما الذي حصل
لم يكن الأمر كما ظننت أنه سيحصل
انا أسف
انهم يقولون أنه لن يكون بجودة المرة الأولى
الحقيقة هي
المرة الاولى سيئة
لا تعرف ما الذي تفعله
تكون تتخبط
انها مربكة
الأمر يتحسن
اعدك
حسنا
أتعرف ماذا؟
قد يكون لدي الأمر المناسب لأشعرك بتحسن
لم أكن أعرف ان للمكتب الفيدرالي فريق بيسبول
منذ متى و أنت تلعب؟
منذ ان اختارني مورغان
حقا؟لماذا؟
لا تدع منظر النحيف المعقد يخدعك
اعرف ان الدكتور جيد بشكل مخادع في الرياضة
انه مخادع ذلك صحيح
بلايك,ما الذي اكتشفته؟
لم يكن لدى ملاك الحيوانات الأليفة شيء مفيد
كل من كلابهم اختفى من حديقتهم الأمامية
لكنه دخل الى حدائقهم بدون ان يلاحظوه
اذن ذلك يعني انه لاحقهم و كان يعرف أنماطهم
ماذا عن لائحة المعتدين الأحداث التي أرسلتها غارسيا؟
الشرطة المحلية تتفقد بعض الأسماء التي لفتت انتباهي
عذرا.العميل هوتشنر
عثر على جثة امرأة اخرى
ذلك كان سريعا
حسنا,لقد فهمت
اسمها فيكي توماس
مومس عمرها 22 عاما
موطنها دايتونا بيتش
و لديها ابن عمره سنتان
اسباب اختيار الضحايا متطابقة
و كذلك الكيس البلاستيكي
يا جماعة,هذه منطقة سكنية لا ترتادها المومسات
حسنا,لم يقتلها هنا لقد رماها هنا فحسب
لم يضربها أيضا لقد تلقت ضربة على رأسها
أثار عضات,أسلوب نادر جدا
لم يفعل ذلك للضحية الأخرى
و انظروا اليها انها قذرة
لا بد أنه قام بدحرجتها في القمامة
غالبا اجراء احترازي للأدلة الجنائية استخدمه لكي يخرب مسرح الجريمة
و الضحية
حسنا,اذن هو يقوم بضرب و خنق ضحيته الأولى
و يرميها فحسب
لكن هذه يضربها على راسها
يعضها,لكنه يخفي أثاره
ذلك تغيير كبير في الأسلوب أتظن انه يتطور؟
حسنا,ذلك تطور سريع جدا
قد لا يكون نفس الرجل حتى
حسنا,لا يمكن ان يكون مقلدا
القصة حرفيا بالكاد ظهرت في الأخبار
نعم,و ماذا عن الكيس البلاستيكي؟
لقد استخدم ذلك على الضحيتين
نعم,لكن لا شيء بخصوص جريمة القتل الثانية
تشير الى أنه يافع او مندفع لقد فكر بهذه مليا
يا جماعة,ماذا لو أننا بصدد فريق؟
ان كان هناك اثنين فأنهما يستفيدان من بعضيهما
هذا قد يتحول الى قتل متسارع قريبا
مرحبا
كيف حالك؟
انا بخير,عزيزي كيف حالك؟
لقد مررت بيوم قاس في العمل
انا أبحث عن بعض المتعة
كم تريدين؟
ذلك يعتمد على ما تريده
أريد كل شيء
مائتان
موافق
ادخلي
اذن ما هو اسمك؟
شونا
ذلك اسم جميل
اجلسي و استرخي و استمتعي بالرحلة
اسمعي,انت لا تريدين ان تجبرينني على استخدام هذا
ليس بشدة كبيرة ليس بشدة كبيرة
يجب أن تجعل هذا الجزء يطول
الفكرة هي أن تجعلها تخاف جيدا
بذلك تفعل أي كان ما تقوله
أليس ذلك صحيحا شونا؟
سوف تفعلين أيا كان ما نقوله لك,اليس كذلك؟
نعم
أحد المتريضين مر هذا الصباح و قال ان كلبه أصيب بالجنون
انهم لا يتكبدون عناء اخفاء الجثث
ليسا قلقين من أن يتم ربطهما بضحاياهما
متعجرفين
ما الذي نعرفه عنها؟
اسمها شونا رادفورد
مومس عمرها 21 عاما
بعض رجالي رأوها في الأرجاء
انها لا تعمل في أي مكان قريب من هنا
لا توجد علامات عض واضحة
ان لديها الكثير من الكدمات و التورم
من الواضح انها تلقت ضربة على جبينها
يبدو أنه اثر مطرقة
اذن لماذا يحتاجون للكيس حتى؟
الخنق أحد أشكال التعذيب
و إنهما يستمتعان بمشاهدتها تعاني
و إنه يصبح ما يشبه التوقيع
في هذه الحالة جزء منه من الاسلوب,و الأخر من طقس القتل
و هذه الجريمة تجمع عناصر من الجريمة الأولى و الثانية
أول مرة كانت عنيفة و فوضوية
بدون تخطيط
بدون احتراز للأدلة الجنائية فقط الكثير من الغضب
الجريمة الثانية كانت أكثر تعقيدا
ان كان هذا فريق,فقد يكون أحدهما اصغر بكثير من الأخر
مما يعني ان الجاني الأكبر عمرا هو غالبا الأكثر سيطرة
انه يعلمه
أول جريمة قتل ارتكبها الجاني الأصغر عمرا
هذه حقيقتها جريمته الاولى
اذن غالبا فعلها لوحده
اذن ماذا عن الجريمة الثانية؟
عرض تعليمي
و هذه الجريمة بخصوص اتقان أسلوبهما سوية
متى يمكنني أن أنزع هذا؟
انها مفاجأة لم تريد ان تفسدها؟
لأنني لا أحب المفاجأت
لقد وصلنا
تعرف,عندما بدأنا هذا الأمر لم اكن واثقا
تعرف,لم اكن اعرف انك متمكن من الامر
شكرا جزيلا؟
أخر ليلتين
أعني,لقد قطعت شوطا طويلا
أنا فخور بك,توبي
أنا فخور حقا
تفضل انزع ذلك الشيء عنك
حسنا
هذه مفاجأتك؟
انه يوم تخرجك يا صاحبي
هيا
بناء على نوع الضحية و ديناميكية منطقة القتل
نظن اننا نبحث عن ذكرين ابيضين
أحدهما أكبر بشكل ملحوظ من الاخر
الجاني الاصغر نظن انه مراهق
غالبا يعيش في المنطقة
لذا الاحتمالات انه طالب في مدرسة ثانوية محلية
نظن ان الجاني الاكبر في أواخر الثلاثينات او اوائل الاربعينيات
الان,انه متطور
لذا فهو غالبا لديه خبرة اجرامية عنيفة
لذا يجب أن تبحثوا عن المجرمين السابقين
و لا يمكننا ان نستبعد الناس الذين
لديهم تدريب أمني
الشخص الأكبر كان يمكنه ان يصل للمراهقين
لكن بطريقة ما لم يكن بارزا
مما يعني غالبا انه يعيش او يعمل في منطقة
حيث يتداخل الناس الأصغر عمرا
كالمدرسة,الكنيسة او مركز مجتمعي
الان,انه ساحر أيضا
أحد انواع الرجال الذي قد يثق به المراهقين
ربما معلم أو مدرب
لا,لا,لا
انه خفيف,رخيص لن يدوم
الان,هذا
اسمع,انه مكلف أكثر لكن الامر يستحق ذلك
انه يشبه قناصي العاصمة
جون ألين محمد و لي بويد مالفو
انها علاقة أستاذ-متدرب
حيث يقوم الاكبر سنا بمحاولة تعليم الاصغر سنا
ليصبح قاتلا أفضل
هذه الدينامكية نادرة لكن الطبيعة التكافلية
لرغباتهم المتبادلة بالواقع تقوي
الالفة بينهما
هناك احتمال انهما أقارب
علينا أن نفكر بفريق من أب و ابنه
أشقاء, او يحتمل عم و ابن أخيه
لكن حتى لو لم يكن هناك صلة قرابة دم
هذه العلاقة لديها كل مميزات الارتباط بينهما
الجاني الأصغر غالبا يبحث عن رمز أبوي
يحاول أن يملئ فراغا عاطفيا من نوع ما
بدون فوضى,فقط الضروري
استمتع و جوني سيتكفل بالباقي
انهم يستهدفون المومسات
لذلك انشروا الخبر في الشوارع
لأي من فتيات الهوى اللاتي تعرفوهن
نعم,أحب هذه
تلك مطرقة مغطاة بالتيتانيوم ثمنها 100 دولار
جميلة
يسهل تعقبها
الان,هذه
هذه للاستخدام بالحدائق وزن 16 أونصة بثمن 5 دولارات برأس فولاذي
تباع في مئات المتاجر في كل مكان
هذه ما تريدها
و ايقاعهم لا يبطئ
بسبب شهيتهم المختلفة و الديناميكية بين اللاعب و مدربه
هذان الاثنان خطيران بشكل خاص
شكرا جزيلا لكم
حسنا,فلننطلق يا جماعة
ماذا لديك,غارسيا؟
سيدي,أخشى انني لم أحصل على نتائج
الكثير من الامور الغريبة تحصل في جنوب فلوريدا
وجدت بضعة هجمات بالمطارق رقم مفاجئ لهجمات جرى فيها العض
لكن فقط واحد من الاثنين لا توجد هجمات مختلطة
حسنا.ارجعي الى 10 سنوات ماضية
و ابحثي على مستوى البلاد
الجاني الكبير لا بد ان لديه تاريخا اجراميا
ذلك الاسلوب محدد جدا لكي يظهر فجاة في حياته
لك ذلك سأعود بعد لحظات
حسنا,شكرا غارسيا
لقد استبعدت معظم الاولاد في لائحة المعتدين
لكن هناك واحد طلبت احضاره
اسمه خوسيه اغيلار
لقد انتقل الى ميامي في وقت بدء عمليات قتل الحيوانات
طرد من مدرستين في أورلاندو بسبب التنمر
كسر أنف أحد الأولاد و تسبب للأخر بإرتجاج
و لكن ليس هذا سبب رغبتي بالحديث معه
لقد ذهب في زيارة لغرفة الطوارئ
بعد ان هاجمه رجل بالمطرقة
رفض الفتى ان يقوم ببلاغ رسمي لدى الشرطة
على ما يبدو أنه يكره الشرطة
ابقني على اطلاع
خوسيه,أقدر قدومك يا رجل
و كأنه كان لدي خيار
لم انا هنا؟
اسمع,كل شيء بخير اتفقنا؟
أردنا أن نسألك بضع اسئلة
لم افعل شيئا لا اعرف شيئا,هل انتهينا؟
يا فتى,لقد فهمت عليك الحي الذي ترعرعت به
كرهنا الشرطة أيضا
اذن يمكنك أن تشعر بشعوري
لسنا من ذلك النوع من الشرطة,يا رجل
أيا كان
أظن ان بوسعي أن أشعر بشعوره
أشك بذلك
لأنه عندما تنظر الي
تنتقل الى مجموعة معينة من الاستنتاجات
انها الطبيعة البشرية القيام بالافتراضات
بناء على المظاهر
انها غريزة بدائية منقرضة
مبنية على حاجتنا لتقييم محيطنا بسرعة
بالطبع,في العصر الحديث
هذه الافتراضات تميل لأن تكون خاطئة للغاية و
مؤذية للغاية
ذلك يحصل معي كثيرا
و أراهنك ان ذلك يحصل كثيرا معك
أقسم لم افعل شيء
نصدقك
نريد ان نعرف ما الذي لم تخبره للشرطة
بخصوص الرجل الذي هاجمك بالمطرقة
لا أتذكر الكثير
هل تريد أن تجرب شيئا مثيرا للاهتمام؟
قد يبدو هذا جنونا لكن اغلق عينيك و ركز
أظن انك ستتفاجئ
بمقدار ما قد تتذكره ان حاولت
حسنا
هل تذكر ما الذي كنت تفعله في يوم الهجوم؟
ذهبت للمدرسة فحسب
كيف كان الطقس
حارا
مرحبا,انا اسف على التأخر قليلا
الساعة هي أكثر من قليلا
قلت أنني اسف
لقد تأخرت تقريبا كل يوم في اخر اسبوعين
لقد كنت مشغولا كثيرا بالمدرسة و أمور اخرى,سأبلي أفضل
توبي,علي أن اتخلى عنك
ماذا؟
لقد حذرتك عدة مرات من التأخر
انا
انا اسف
ثم هناك ما حدث مع الجراء
تلك لم تكن غلطتي
اسمع,انها وظيفتي ان أدير هذا المكان
و لا يمكنني أن أؤدي وظيفتي ان لم تؤد وظيفتك
هولي,هولي,من فضلك
يجب ان تذهب لتنظف خزانتك
اسفة
و ما الذي كنت تفعله قبل الهجوم؟
امشي عائدا من المدرسة
قمت بالمرور عبر الحديقة لأنني اضطررت للتبول
ثم سمعت نباحا
ثم رايت ذلك الولد
و كان يضرب الكلب
ذلك أغضبني انا أحب الكلاب
انت
لذلك هجمت على الولد و بدأت بضربه
و هرب الكلب
الامر التالي الذي اعرفه أنني تلقيت ضربة بظهري
بشيء قوي
ذلك ألمني بشدة
نظرت للاعلى ورأيت رجلا مع مطرقة
ضربني مرة اخرى في ذراعي قبل ان أهرب
هل تعرف الفتى الذي كان يضرب الكلب؟
فتى ابيض ما لم اراه من قبل
انه لا يرتاد مدرستي
ماذا عن الرجل ذو المطرقة؟
كان أبيضا ايضا لكن أكبر سنا
هل يمكنك ان تصفه الى رسام الشرطة؟
الرجل الاكبر لا,حصل الامر بسرعة
لكن الفتى
أظن ذلك
ليلة سعيدة
أراك غدا
اذن خوسيه يهاجم الجاني الصغير
بينما يقوم بعمله
لكن يتصادف وجود الجاني الأكبر
لكي ينقذه؟
ام ان الجاني الأكبر كان يتابع هناك أصلا
ذلك الهجوم جرى قبل أشهر لذا فهم يعرفون بعضهم
على الاقل لتلك الفترة
لم سيقوم رجل بالغ في الأربعينات بالتواصل مع مراهق؟
يسهل تفسيره ان كانوا أقارب
او ان كانت علاقتهما جنسية
حسنا,ان كانوا أقارب او يمارسون الجنس
فسيكون هناك أكثر من رابط
و قد لا يكون هناك ذلك التباين الكبير في اسلوبهما
الشريك المسيطر قد لا يسمح حتى
للشريك الخاضع بالمشاركة بالقتل
ان كان يدربه ربما لأنه يريد ان يمنح
او يترك نوعا من الارث
حسنا,كما في معظم الحالات الشريك المسيطر غالبا
هو من باشر بالإتصال
تظن انه هو من اختار اليافع
هكذا تجري الأمور عادة
لا بد من وجود الموهبة لترى الموهبة
متى و اين التقيا سيكون ذلك المفتاح
انها مسالة وقت قبل ان تنحل صداقتهما
في علاقة طالب و أستاذ سيأتي يوم
حيث لا يحتاج فيه الطالب لأستاذه
اهدأي اتفقنا؟
اهدأي
حسنا,انتظر لحظة سأضعك على مكبر الهاتف
تفضلي فتاتي ماذا لديك؟
أسأل و ستُجاب
لقد وسعت بحثي و حصلت على نتيجة
اسمه رودي ستاين
كان عنده عشق لضرب المومسات بالمطرقة و مضغهن
في نيويورك
أدين في 1989
أصيب بسكتة كبيرة هناك
في ساحة سجن سينغ سينغ مات في يوليو الماضي
الاسلوب مشابه جدا لما رايناه ليكون غير ذي صلة
لكن التسلسل الزمني غير متوافق
ستاين سجن قبل 20 عاما
ماذا لو أن الاستاذ كان لديه استاذ؟
اذن تظن ان ستاين علم الجاني الكبير؟
ثم تعلم الجاني مهاراته في السجن
هناك سبب لتسميته بمنعطف الجريمة
ان كان الرجل الذي خصص من وقته لكي يعلمه مات فجأة
فقد يكون ذلك حرك حاجته لينقل تعاليمه
غارسيا,اريد كل شيء لديك عن رودي ستاين
زملاء الزنزانة,أقاربه شركائه المعروفين
و أي شيء يمكنك ان تجديه
سافعل,انتظروني ساقطع الاتصال
توبي,ما الذي تفعله هنا يا رجل؟
أتحب سيارتي الجديدة؟
ما الذي تتحدث عنه؟ انت لا تملك رخصة قيادة
تعال و تفقد الخلف
اخرسي تذكر ما أخبرتك اياه
جميل؟كما اريتني ستفعل ما أريده
ما الذي تفعله بحق الجحيم,يا رجل؟
يا رجل انها هولي
رئيستك؟- نعم-
و انت احضرتها الى هنا؟
نعم,يمكننا ان نأخذها الى القارب كالأخريات
هل جننت؟
هل شاهدت الاخبار؟ الاف بي اي بالبلدة
العاهرة طردتني اليوم
كم مرة راجعنا الأمر؟
لا تخطف احدا تعرفه و ليس في مكان عيشك
هل هذه سيارتها؟
نعم
يا إلهي
تكلمي,غارسيا
سيدي,لقد عثرت على شيء من 2002 الى 2006
رودي ستاين شارك تفصيلا بالعمل
مع دايفيد روي ترنر
انه مقيم في ميامي
الان,لا بد ان يكون عقدا رائعا
لأنهما بقيا أصدقاء بالمراسلة بعد أن أطلقوا سراح ترنر
ما كان سبب سجن ترنر؟
لقد اعتدى على رجل مومس قاصر
اذن,ان لديه تفضيلا للصبية الصغار
ذلك يفسر لم اختار متدربا مراهقا
هل لديك عنوانا؟
نعم,لقد أرسلته سلفا
لدي عناوين منزل و مكاني عمل
ترنر يعمل كحارس
لمصلحة حدائق مقاطعة ميامي دايد
و هو ساق في حانة بدوام جزئي
مورغان,بلايك و ريد اذهبوا للمسكن
البقية سنذهب لعناوين العمل
خال
لا يوجد أحد هنا
مرحبا يا مثير ما الجديد؟
اهلا ايها الجذابة لدي حاسوب روي ترنر أمامي
هل يمكنك سحب كل شيء منه؟
و انا نائمة شغله,هيا بنا
أدخلها
الى اين أنت ذاهب؟
سوف أجهز القارب
سيكون أمرا جميلا
جميل؟لا.لا.لا الجميل هو ما تحصل عليه
عندما تقوم بالأمور بشكل صحيح
العمل هو ما تحصل عليه عندما تقوم بالأمور بشكل خاطئ
و هذا كله خطأ
لم تتصرف بحقارة بخصوص هذا الموضوع؟
لأنك خرقت كل قاعدة معروفة,توبي
و لقد راجعنا القواعد
الان أدخلها قبل أن تغضبني حقا
هل ستساعدني في حملها على الاقل؟
لقد رتبت سريرك استلق فيه
مورغان انظر الى هذه الامور
خزانتان مليئتان بهذه الامور
كلها غير مفتوحة و غير مستخدمة
لا يوجد كلاب تعيش هنا
لا أرى صحنا او صندوقا او رسنا,لاشيء
كل شيء اشتراه من متجر هال للحيوانات الأليفة
لقد وجدت هذه تحت سريره
لم اراجع الجميع
لكنهم يرجعون الى 2006
حسنا,تلك هي السنة التي أطلق فيها سراح ترنر
قد تكون عادة تعلمها بالسجن
يحب الرياضة,انه يحب الراحة و السفر
و هو هاو كبير للقتل
الامر ليس عشوائيا,هناك أقسام شخصية لكل حالة
الامر يتحسن
هذا الرجل كان يتعقب جرائم قتل الحيوانات
نعم,كل واحدة منهم
يا جماعة
انه يبدو كالفتى من الرسم التقريبي
ايا كان الفتى ترنر مهووس به
مرحبا يا مثيرة اخبريني بأمر جيد
حسنا,لقد نظفت حاسوب المخبول
الرجل كان خبيرا بالإباحية التعذيبية
اعني,الرجل يجعل ريك جيمس يبدو من طائفة الأميش
لقد نظرت أيضا الى بريده الالكتروني و شبكته الاجتماعية
لقد كان يتواصل كثيرا مع توبي وايتوود
و بكثيرا,أقصد مرتين او 3 يوميا خلال اخر عام
حسنا,ماذا لديك عن وايتوود؟
عمره 15 عاما في سنة ما قبل التخرج في ثانوية ماكنلي
لقد تطلق والداه قبل عامين
انه يعيش مع أمه كلير ذلك كل شيء تقريبا,انه نظيف
غارسيا,ماذا عن التوظيف او النشاطات التطوعية؟
انتظر,انه يعمل بدوام جزئي في متجر هال للحيوانات الأليفة
هل لديك صورة للفتى؟
أرسلتها
غارسيا,ذلك هو هل لديك عنوان؟
نعم,عنوان العمل أرسلته لك
عنوان المنزل بالواقع أقرب الى هوتش
شكرا
ذلك يفسر كيف اصبح قريبا الى توبي
بطريقة ما اكتشف من كان يقوم
بجرائم قتل الحيوانات و طارده الى مكان عمله
و بالنهاية كسب ثقته
على الأقل ساعدني بوضعها على القارب؟
لا,انا سأقوم بالأمر انت نظف السيارة
استخدم المنظفات من الخزانة
و عندما اقول نظفها اعني لامعة و نظيفة
عندها فقط نستطيع ان نأخذها للقارب
لن نفعل شيئا
سوف أخذها الى القارب
و أتخلص منها
و انت ستتخلص من السيارة
ماذا؟ذلك ليس عدلا انها ملكي
لا,لا,لا
في اللحظة التي أحضرتها الى منزلي
أصبحت ملكي
الان اذهب
ألم تسمعني؟
تعرف,انت لا يحق لك ان تخبرني بما أفعله أنت لست أبي
لا,والدك تخلى عنك وعن امك
لأنه لم يتمكن من التحمل
انا,انا الرجل الذي جعلك تتجاوز الأمر
لا تتصرف كأنك أسديتني خدمة كبيرة
اعرف بالضبط ما الذي أردته ايها المنحرف
ماذا قلت يا توبي؟
أتظن انني لا أرى كيف تنظر الي؟
انا لست غبيا تعرف
كان يجب أن أثق بمشاعري لست متمكنا من الأمر
لست سوى مجرد خاسر حزين صغير
انت سجين سابق يحب التسكع مع الأولاد
و انا الخاسر؟
انت تضيع وقتي
اخرج من هنا
هيا ايتها الفتاة الجميلة
كلير وايتوود؟
نعم
نحن من الاف بي اي نحن نبحث عن توبي
انه ليس هنا
اتعرفين أين هو؟
لم أراه منذ الصباح
ما الذي فعله؟
نعم,تفضلي غارسيا ماذا لديك؟
أمران,الأول والد ديفيد روي ترنر اسمه نايت
لقد كان فني قوارب و كان يملك ورشة تصليح
لقد مات قبل 12 عاما لكن وفقا للسجلات العامة
فما زال مسجلا بإسمه نعم,لقد أرسلت العنوان اليك
نعم,لقد وصلني تمسكوا يا جماعة
ما كان الأمر الثاني,غارسيا؟
الامر الثاني هو,ان المديرة في متجر الحيوانات الأليفة
حيث يعمل توبي تم التبليغ عن فقدانها من قبل خطيبها
و اسمها هولي ريجيو
ان كان لدى توبي أي علاقة بإختفاء الفتاة
فسيكون تفضيله للضحايا يتغير
او أن المومسات كن مجرد تدريب
لأجل الفتاة التي أرادها حقا
تعرفي,الرجل المسن كان محقا
اخذ الوقت لأرى تلك النظرة في عينيك كان يستحق
كما ترين,هنا
انا الرئيس
أنت تعرفين ما معنى ان تكوني الرئيسة,صحيح؟
ابتعد عني
لا لا لا
هيا,هيا
لا لا
توقف
لقد علمتك كل شيء
لا أستطيع
يا الهي,لا أصدق أن هذا يحصل
و كأننا ملعونين أو ما شابه
اعرف أن هذا كثير
و نحن هنا لنساعدك بأي طريقة نقدر
هل هناك شيء يمكنني ان أحضره لك؟
قبل 3 اعوام توبي وأخته ذات 17 عاما
اختطفا من قبل سيارة,الجاني اخذهم الى مكان بعيد
حيث قام بإغتصاب أخت توبي عدة مرات
و من ثم ضربها حتى الموت
لكنه ترك توبي يحيا
لقد أخبرتنا أمه للتو ان توبي اعترف
انه لم يصرخ أو يهرب لأنه أحب المشاهدة
قال أنها أثارته
لقد كان حدثا واحدا حفزه
اذن نحن نتعامل مع عديمي احساس
و ان كان كلاهما في مرفأ القوارب
فلن يستسلم أي منهما بهدوء
اليك
من فضلك
لا بأس
من فضلك فقط أطلق سراحي
لقد رحل الان لا بأس
انه مجرد
انه مجرد فتى صغير عنيد
لم يكن يعرف شيئا
اظن ان ذلك ينعكس بشكل سيء علي
لا اعرف
الامر فقط
حسنا
لكنه اخبرني كم أنك كنت سافلة معه
و بغض النظر عما رأيته للتو
لقد كنت أهتم بشدة لذلك الصبي
لا
لذا
اف بي أي
ارمه من يدك
ديفيد روي ترنر؟
ضع السلاح من يدك الان
لقد دخلت السجن من قبل
هذا العميل هوتشنر
نعم,ماذا يمكنني ان أفعل لأجلك؟
شكرا جزيلا
ما الأمر؟
شرطة دالاس اكتشفت جثة رجل غير معروفة
بفم تمت اخاطته
ككاتم الصوت
انه ميت
من الواضح انه مقلد
قسم دالاس يحقق بالأمر
قالوا أنهم سيبقوننا على اطلاع
هيا,ما يقارب نصف ساعة
اخرج الى هنا
ايها الفتى الجميل
لقد وصلت,يعجبني ذلك
هل أحضرت قفازا؟
قفاز؟انا لا أملك شورتا
حسنا,لا تقلق بشأن الامر يا فتى
لدي واحد اضافي زوجة دايسون
ولدت طفلها البارحة
لذلك اليوم هو يومك لتقوم بلعب القاعدة الثانية
انتظر,ماذا؟
لا يمكنني أن ألعب في القاعدة الثانية- نعم يمكنك و سوف تفعل-
لا يوجد شيء اسمه لا يمكن يا فتى
انطلقوا ايها الفريق
ما الذي تفعلونه هنا يا جماعة؟
لن نفوت هذا ولو مقابل العالم
يوم رائع للعب- رائع-
اذن حرس الرئيس؟
نعم نعم,لم نتفوق عليهم منذ 5 سنوات
ليس لديهم ما يفعلوه سوى التدرب
و الاحتفال
ها هو,فلنلعب عزيزي
يمكنك أن تقوم بالأمر سبنس
فقط لوح بالمضرب
الخطأ الأول
الخطا الثاني
الخطا الثالث
هيا بنا يا فتى هيا
يمكنك ان تقوم بالامر يمكنك ان تقوم بالأمر
هذا الرجل لا يمكنه أن يضرب جرب حظك
وقت مستقطع وقت مستقطع
ها أنت هيا
اسمعني يا فتى انظر الي
انها نهاية الشوط التاسع
هناك ضاربان خرجا و نحن متأخرين بهدف واحد اتفقنا؟
انت الرجل المنشود,ريد
لا,لست كذلك- نعم-
كل ما عليك فعله هو ان تجعل الكرة فوق رؤوسهم
و أنا سأسجل و من ثم ستركض بكل سرعتك
لقد كنت أجري الحسابات القوة تساوي
ريد,توقف توقف
اخرج من تفكيرك
كل الفيزياء في العالم لن تنفع ان لم تدع الامر ينساب
لا اعرف ان كان بوسعي
أتذكر كل تلك الذكريات الرياضية الحزينة من الطفولة؟
حسنا,الان,يمكنك ان تمحيهم,كلها بشكل نهائي
يا فتى توقف عن التفكير
فقط اشعر بالأمر
حسنا
هل انت جاهز هل انت جاهز؟
انت جاهز هيا بنا
ارسلهم,عزيزي
انه المنشود انه المنشود
الخطأ الأول
احسنت يا فتى
عليك أن تؤمن بالأمر
يمكنك أن ترسلهم هيا يمكنك أن ترسلهم عزيزي
الخطأ الثاني
هذا الفتى ليس لديه شيء
اركض
انطلق
انطلق انطلق
نعم نعم
هدف- نعم نعم-
لقد نجحت لقد نجحت
أفضل شيء يمكنك ان تفعله للأخر
ليس مشاركة قوتك فحسب
لكن أن تكشف له قوته ايضا
بينجامين ديسرايلي Benjamin Disraeli
langdon ترجمة