سانتا مونيكا
شكرا
ديفيد روسي
ديفيد,لقد أنهيت المخطوط للتو
أنت فنان روايات اجرامية
عودة الجزار
غناء رجل البيانو
ملكة الدينار هي السيدة إكس يا للعجب
الكتاب الجديد مذهل يا صديقي
انه مشوق,و جذاب
لكن
انه غير كامل اين صفحة الاهداءات؟
لم أظن انك ستلاحظي
يُدفع لي المال لألاحظ
حسنا,لم أقرر
حسنا,اسرع هلا اسرعت؟
نحن جاهزين لنذهب للطباعة
سأباشر بالأمر
اليوم
عند نهاية الأسبوع,أماندا
ما زلت أحتفظ بوظيفتي الحقيقية
نعم
حيوات لإنقاذها و مغامرات لتعيشها
لقد فهمت
انت لا تفعل
أحدهم يثير المشاكل في سانتا مونيكا
و انه لا يوفر أي أحد
ثلاث جثث متفحمة ظهرت عند الميناء الاسبوع الماضي
الطبيب الشرعي لم يتمكن من التعرف على الجثث
يمكنها ان تخبرنا ان اثنين منهما رجال
و اخر ضحية هي امرأة
حسنا,ان كان لا يفرق بين الجنسين
فيمكننا غالبا أن نستبعد الاعتداء الجنسي
هل كان الطبيب الشرعي قادرة على تحديد سبب الوفاة؟
لا,النتائج كانت غير حاسمة
لكن رهاني هو على الأمر الواضح
قد لا يكون الأمر بتلك البساطة
ان كان الجاني متصلا بالضحايا
فحرق الضحايا قد يكون محاولة لإخفاء هوياتهم
او أنه متطور بما فيه الكفاية ليعرف ان الحريق سيزيل
الدليل الخاص بطقوس قتله
هذا يتطلب وقتا
ان كان يحرق الضحايا و هم احياء
فهو ليس سادي فقط لكنه صبور أيضا
و منظم,فهو بحاجة للوصول الى الأدوات
اللازمة لحرق جثة انسان
و مكان ليقوم بذلك دون ان يلاحظه احد
هل تم التبليغ عن فقدان أحدهم؟
لا أحد يتطابق معهم
مع ذلك,انا اجري مقارنات سجلات الأسنان حاليا
اذن المشكلة هي أننا لسنا واثقين ان الضحايا محليين حتى
الميناء مكان شهير للصور
قد يكون يصطاد السياح
او يقوم بتطفيشهم انه يرمي الجثث
حيث يمكن ايجادهم بسرعة
انه يسرع من اعتداءاته ايضا
لقد انتقل من فترة 4 ايام راحة
الى يومين فقط بين كل جريمة
كل ذلك جزء من خطته
يجب ان نوقفه قبل ان يصل الى فترة يوم واحد
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:الساقط حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
لا تجد نفسك حقا حتى تواجه الحقيقة
بيرل بايلي Pearl Bailey
هذا الرجل يقوم بعرض الجثث
و يجهز لإكتشافهم ليحدث صدمة
انه يريد ان تتم ملاحظته
اما لأجل اعماله
او لأنه يفتقر للاعتراف
في حياته اليومية
انه لا يظهر علامات ندم على جرائمه
ان رسالته اكثر اهمية من الحياة البشرية
قد يكون لا يرى هؤلاء الناس كبشر حتى
هل هذا رأيي فقط ام أن هذا يبدو كأمر مناطقي؟
اظن انك محق لسبب ما
الميناء مهم جدا له
انسوا تنظيف اسنانكم بالخيط ايها المحللون الجميلون
لأنه و بالفضل لحشوتين
و تهمة ثمالة لقاصر
و منظمة طب أسنان أميركية فعالة جدا
تمكنت من التعرف على ضحيتنا الاخيرة
لمن يشوي البشر انها ليندساي ليمان
من إيدينا,مينيسوتا ان عمرها 19 عاما فقط
ان ملفها على حواسبكم
مكتوب هنا انها في سانتا مونيكا منذ شهرين فقط
نعم,يبدو انها لم تكن موظفة
لأنه وفقا لسجلات المصرف
والدتها كانت ترسل لها 250 دولار شهريا
حسنا,اذن كيف تمكنت من الحصول على شقة في جادة أوشن
بدخل منخفض؟
هل كانت تجني المال بطرق غير شرعية؟
لم تكن تقوم بإيداعه على أي حال
سجلات الهاتف الخليوي تظهر أنها كانت ترسل رسائل نصية
حتى السابعة من ليلة البارحة
هذا الجاني فعال بطريقة كبيرة
كان قادرا على أن يختطف,يقتل و يتخلص من جثة ليندساي
في أقل من 12 ساعة
انتظر,هناك شيء اخر
كل اتصالاتها الى رقم في مينيسوتا
لا يوجد اتصال من كاليفورنيا
اذن عاشت في مكان لمدة شهرين و لم تكون أصدقاء؟
ظننت ان هذا حصل لي فقط
غارسيا,هل حالفك الحظ في التعرف على الضحايا الاخرين؟
لا,على ما يبدو ان النار هي نقطة ضعفي
لكن سأستمر بالبحث
اذن ما الذي يحاول قوله؟
اخرجوا او قد تصبحوا هكذا؟
ربما
انها منطقة عامة جدا سيكون يرمي الجثث بوقت متأخر
حسنا,انه يندمج عندما يفعل
شرطة سانتا مونيكا زادت دوريات الشرطة بعد الجثة الثانية
و مع ذلك تمكن من رمي جثة ليندساي هنا
هذا الرجل يصبح أذكى او لديه معلومات داخلية
علينا ان نلقي نظرة على المستجيبين الاوائل
تعرف,غضبه قد لا يكون موجها للسياح
ان عثر على الجثث و تمت ازالتها قبل ساعة الزحمة
فقد لا يكون لدى معظمهم فرصة
ليروا عمله
اذن من سيراه؟
هوتشنر
سيدي,لقد لاحظت شيئا غريبا
لا توجد اي فواتير منتفعات بإسم ليندساي ليمان
لذا تحققت من العنوان,و لقد تبين انه ليس سكنيا
انه مركز بريد خاص
هل كانت عائلتها تعرف أين تقيم؟
لا,رقم الشقة التي أعطته ليندساي لعائلتها
يتطابق مع رقم صندوق بريد المركز
والدتها لم تكن لديها أي فكرة انه ليس منزلا
حسنا,والدتها في طريقها إلى لوس أنجلوس لتستلم الجثة
نعم,لقد وصلت للتو الى المطار و قمت بإعادة توجيهها اليك
حسنا شكرا
لم يتبقى الكثير
هل تمكنت من تحديد
ان مات الضحايا من الاحتراق؟
فحص الرئات يشير الى ان ليندساي لم
تستنشق الدخان
اذن فلقد كانت ميتة قبل أن تشتعل النيران بها
مثل الأخرين
اذن كيف يقتلهم؟
تمكنت من عزل جروح اخترقت الى البطن
لقد تم طعنهم
في الغالب ماتوا بسبب النزف كنتيجة للجروح
اذن الحرق ليس سوى عمل لإخفاء الأدلة الجنائية
و عمل فعال
لا يقوم فقط بتدمير الأدلة الملاحقة
لكن يصعب عملية التعرف على الجثث
و تحديد الأسباب المشتركة لإختيار الضحايا
على امل ان تتمكن أم ليندساي من ملء الثغرات
لم كذبت بشأن مكان معيشتها؟
هذا ما نحاول اكتشافه
هل كانت ليندساي تعرف أحد في لوس أنجلوس
قبل أن تنتقل الى هنا؟
لا كانت تعتمد على نفسها
وحيدة
ذلك شجاع للغاية
كانت لا تخاف
مات والدها عندما كانت يافعة
لذلك تعلمت أن تكون مستقلة
أبكر من معظم الناس
لم غادرت المنزل؟
كانت تلاحق حلمها
اذن كانت تشترك بعروض محلية؟
طوال الوقت
في أي مكان يمكن أن تحصل فيه على حشد
عادة رصيف الميناء
هل ذكرت أنها التقت بأحد جديد؟
أي أحد كان يعرض عليها عملا؟
كنت أرسل لها المال حتى استقرت
ان احتاجت للمزيد
أين كانت تعيش ابنتي,ايها العميل هوتشنر؟
اذن والدة ليندساي أخذت قرضا عقاريا ثانيا
لكي تتمكن من ارسال المال اليها هنا,لكن المشكلة هي
ان المال لا يفعل الكثير في كاليفورنيا كما في مينيسوتا
بالضبط,و ليندساي لا بد أنها كانت تعرف
ان والدتها ستكون قلقة عليها
لذلك اخبرتها انها عثرت على شقة
لكي ترتاح من الضغط المالي
أتظن أنها كانت تعيش هنا؟
حسنا,انهم لا يطلبون اي ايجار
عذرا,نحن نبحث عن سارة مابس
من يسأل؟
انا أرون هوشنر هذا ديفيد روسي
نحن مع الاف بي اي
ما الذي تريده,أرون؟
نحن نحقق في جرائم قتل
التي حدثت في المنطقة خلال الاسبوع الماضي
هل استدعوا الأف بي اي بسبب جثتين محترقتين؟
ما الذي جرى؟
أحدهم طبيب؟
أحدهما هي فتاة عمرها 19 عاما
ليندساي
ما الذي يمكنك ان تخبرينا بشأنها؟
انها تاتي الى هنا كل حين و أخر
دائما تغني للجميع
جعلتني أعدها ان أصوت لها ان ظهرت على التلفاز
أتخبرني أنها ميتة؟
أخشى ذلك
يا للأسف
سأعود حالا
دائما اليافعين
عذرا سيدي؟
الرقيب سكوت؟
فييتنام,1969
جهزوا بنادقكم,يا مشاة البحرية
هل لديك أمنية بالموت,ايها الجندي؟- لا,ايها الرقيب-
في هذه الحالة,الجندي روسي
قد ترغب بإرتداء خوذتك
قبل أن تقرر العصابات الفيتنامية ان تدهن وجهك باللون الأحمر
هناك حرب جارية هنا,يا مشاة البحرية
كلما أسرعتم بالتصرف على هذا الأساس
كلما سرعتم من نجاتكم الى الغد
و أنت,ما اسمك أيها الجندي؟
المجند اول هيرنانديز
حسنا أيها المجند أول هيرنانديز
يبدو انك وصلت الى منتجع مشمس من نوع ما
ذلك هو السبب الوحيد الذي يمكنني أن أفكر به
لعدم ارتدائك لسترتك العسكرية
أسف,ايها الرقيب
الاسف لا ينفع هنا ايها الجنود
الاسف يتسبب بموتكم
و ان كنتم ميتين
فعلي أن أحملكم الى هنا
لكي أتمكن من شحنكم بالبريد الى أمهاتكم
في صندوق خشبي كبير
الان,هل تظنون أنني أريد انحرافا بعمودي الفقري؟
لا,ايها الرقيب
نظرك الى الأمام ايها الجندي
حضرة الرقيب
القوا نظرة جيدة أيها الجنود
هذا هو شكل الحرب
ان اتبعتم أوامري فقد تتمكنون من النجاة
لا وجود للفرص الثانية هنا
اما ان ننتصر او نموت
هل فهمتم؟
نعم ايها الرقيب
الان انصرفوا
دايف روسي
لقد مرت فترة
طويلة جدا
كيف عرفت أن هذا أنا؟
لقد عرفتك من غلاف كتابك
هل قرأت كتبي؟
لقد تعثرت بواحد او اثنان
لم اكن اعرف انك هنا
نعم,لقد ظننت انني سأحصل على بعض من فتيات كاليفورنيا
و هل فعلت؟
واحدة او اثنتان
لكن بعد طلاقي الأخير لقد ظننت
ان الزواج ليس ملائما لي
نعم,حدث و لا حرج
من الجيد رؤيتك
علي ان اذهب
لا,لا,دعني أعطيك بطاقتي
لا أصدق أنني التقيت بك هكذا
اسمع,علينا ان نجتمع يمكنك
اسمع يا رجل على رسلك
على رسلك يا صاحبي
فقط أردت أن ارى ان كنت ترغب بلوحة
لقد بدأت بها سلفا
أترى؟
انها تشبهك تماما
لا
ان كانت ليندساي عابرة
فذلك يجعل من المنطقي ان بقية الضحايا كذلك أيضا
هذه المنطقة من سانتا مونيكا فيها نسبة عالية من المشردين
ذلك يفسر لم عانت غارسيا في مطابقة سجلات الأسنان
الزيارات الدورية لعيادة الاسنان ليست أولوية
للناس الذين يعيشون في الشارع
لقد تمت تعريته بالكامل و ترك مكشوفا
هذا تغير كامل بالأسلوب
نعم,وانظرا الى بشرته
تبدو كحروق كيميائية
رائحتها كالمبيض
ذلك تطور لكن لماذا؟
هل كانت النار تجذب انتباها كثيرا
ام ان الحرق الكيميائي يرضي غاية اخرى؟
ان لديه اثار تقييد على رسغيه
لم يتمكن من المقاومة بينما أحرقه الجاني
غير من مكان رميه للجثث أيضا
على مرأى من مأوى للمشردين؟
ان لم يكن واضحا من قبل فقطعا هو واضح الان
وجهه و بصماته سليمة
يجب ان نتمكن من التعرف عليه أسرع من الأخرين
ربما ذلك مقصود
اسمه جيريمي
امنحاني لحظة
عذرا
من فضلك
هل تعرفه؟
لقد كان يعمل في الممر الخشبي
لقد كان فنانا
هل أنت واثق.؟
شكرا لك
هذا يساعد
اسمع
لست مضطرا لقول ذلك
ذلك يعتمد على ما كنت سأقوله
كنت على وشك أن تعتذر بسبب رحيلك البارحة,لا تفعل
اخر مرة رأيتك بها كنت غير واعي
في طريقك للمنزل مصابا بإرتجاج
و جرح متشظي في ذراعك
ما زالت الندبة لدي
ما الذي جرى؟
هل تتذكر داني جيمس؟
كان من الحرس الوطني من أيوا كان عمره 19 عاما؟
هل تذكر ما فعلوه به هناك؟
تم أسره خارج هواي على ما أظن
لقد احتجزوه لمدة 3 ليال
بدون عيونه,بدون أذنيه
بدون ذراعيه
لكنه ما زال حيا
هل تذكر لم فعلوا ذلك به؟
تبا,كنت اول من اكتشف ذلك
الخوف,كانوا يحاولون اخافتنا
نفس الشيء يجري هنا
الان,هؤلاء الناس هنا لمساعدتنا
لديهم عمل ليفعلوه لذا ليستمع الجميع
الرجل الذي نبحث عنه يصطاد المشردين
يبدو أن ساعات نشاطه في الليل
نظن ان هذا المجرم المجهول,او الجاني
يحاول ان يدلي ببيان سياسي او اجتماعي
عن طريق استهداف مجتمع المشردين
لقد تطور من محو ضحاياه بالنار
الى رغبته بأن يتم التعرف عليهم
بينما ما يزال يزيل شخصياتهم
اسمعوا,هذا الرجل يحرق الناس بالمبيض
انه يحاول اخافتكم
و حلاقة الرؤوس غالبا
هي طريقة اخرى لإذلال ضحاياه
هذا الجاني لديه طريقة للتنقل
و التسهيلات لكي يبيض و يحرق ضحاياه
انه يرمي ضحاياه قبل حركة التنقل الصباحية
لذا فقد يكون لديه عمل نهاري
يجب أن تكونوا شديدي الانتباه
و أن تعتنوا ببعضكم
ناموا في جماعات و على نوبات
كيف سنعرف انه هو؟
قد لا تعرفون
هذا الرجل يندمج
انه محلي غالبا
شخص يشعر انه تمت الاساءة له من قبل أعضاء من مجتمعكم
انه لا يجذب الانتباه الى نفسه
و هو دقيق في تخطيطه
حقيقة هي انه يرمي الجثث بعيدا عن رصيف الميناء
مما يعني أنه غالبا يعرف بتحقيقنا
و ان هذا لم ينتهي على الاطلاق
يجب ان نزيد من وجود الشرطة في الشوارع
هذا الرجل ذكي يجب ان نكون أذكى
شكرا لمساعدتك اليوم
لا يمكن أن نتواصل هكذا لوحدنا
هؤلاء الناس تثق بك
لقد أجدى تدريبك
الفضل يعود لك
لقد أديت عملي
لا,لقد فعلت أكثر من ذلك
لقد كنت فاشلا و انت تعرف ذلك
حسنا,ربما بالبداية لكنك اظهرت الامكانيات
تراجعوا تراجعوا
تراجعوا الان
تراجعوا يا جنود تراجعوا
ذلك أمر تراجعوا
هيرنانديز
احتمِ,روسي تراجعوا ذلك أمر
لكن ماذا عن هيرنانديز؟
و ألا نترك رجلا خلفنا ايها الرقيب
تراجعوا هذا أمر
روسي,قم بتغطية هذا الموقع و غطِ هيرنانديز
لا أعرف ان كان بوسعي ايها الرقيب
يمكنك و ستفعل
الى أين أنت ذاهب؟,انتظر
ايها الرقيب ايها الرقيب
اسمع,نحن نقيم على بعد بضع شوارع من هنا
لم لا تعود معي؟
يمكنني ان أؤمن لك غرفة
هذا منزلي.ديفيد
هذه ليست بطريقة ليعيش بها بطل حرب
هل تعرف كم من قدامى المحاربين يعيشون في الشوارع؟
أكثر مما يجب
و يزيدون كل يوم
ذلك ليس فاخرا لكن هذا انا
لا,لست كذلك
أتظن انه بعد 40 عاما انك تعرف شيئا لعينا عني؟
منذ متى و انت تعيش هكذا؟
لقد عملت في البناء لفترة
لكن لا أحد يريد رجلا عجوزا لذلك العمل
عندما يمكنهم أن يحصلوا على أحد أكثر شبابا و أقل ثمنا
منذ متى؟
سنة
ربما 5
من الصعب الانتباه الى الوقت بدون ساعة
اذن دعني أساعدك
لو أنني رغبت بمساعدتك
لكنت طلبتها
هل يمكن أن يكون الحريق دمر أدلة على التبييض
في الضحايا السابقين؟
كانت ظهرت البقايا الكيماوية في التشريح
اذن كنا محقين,لقد غير أسلوبه ليتقن ايصال رسالته
لقد غير شيئا أخر أيضا
لقد وجدت مبيضا في رئتي جيريمي
الجاني أغرقه
الضحايا الاوائل تم حرقهم بعد الموت
لم التعذيب الان؟
لقد بدأ يستمتع بالقتل
اذن بينما يشذب منهجيته
فهو أيضا يشذب ما يجعله ينتشي
حسنا,لقد تمكن من تبييض جيريمي من الداخل والخارج
قد يكون هذا بخصوص التنظيف
او التطهير
التطهير الاجتماعي الاقتصادي
انه يحاول أن يبيد المشردين
أتحتاجين لبطانية؟
شكرا,لدي واحدة لا بأس
ان كنت ترغب,فتأكد من الأولاد اليافعين أولا
لقد اهتممت بهم سلفا لم لا تأتين معي؟
يمكنني ان أمنحك حماما و سريرا دافئا
انا لست عاهرة
لم أقل أنك كذلك
ظننت فقط أن بوسعي ان أساعدك بمشكلتك
و ما هي مشكلتي؟
مرضك
لست مريضة
نعم أنت مريضة- لا لست مريضة-
سوف أخلصك منه مرة و بشكل نهائي
دعها و شانها
لا,دعني و شاني,النجدة
هل عثرتم عليها؟
ليس بعد
كان ذلك السافل على مقربة مني
لقد تركته يهرب
لو خففت من المشروبات لكان الوضع أفضل
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
أظن ان التقدم بالعمر هو ما أدى لوضعك بالشارع هي مبالغة
لا تقم بوعظي روسي
ما الذي كلفك الكحول بالبداية؟
منزلك؟عملك؟ او ربما أحدى زوجاتك
هذه ليست غلطتي
انا لا أقول انها غلطتك
لقد حاولت انقاذ سارة لم أتمكن
اذن الان انت تستسلم
لم يعد هناك ما يمكنني فعله
نعم,ما زال يمكنك
ساعدني كي أساعدها
الان,أريدك أن تسترخي
و تركز
ما الهدف من هذا؟
لقد أخبرتك
انها مقابلة استرجاعية
في الكثير من الأحيان لاوعينا يلتقط تفاصيل
عقلنا الواعي لا يعرف بها
و جندي مشاة بحرية أكثر من غيره
لقد مر وقت طويل منذ أن كنت جنديا.دايف
الغريزة لا تختفي أبدا
الان,أغلق عينيك
نعم سيدي
ارجع الى تلك الليلة
ضع نفسك في الزقاق
انه مظلم
انت تستعد للسرير
شيء ما جذب انتباهك
ما هو؟
و ما هي مشكلتي؟
صوت سارة
حسنا,لكن لا بد أنك سمعته مئات المرات
ما الذي جعله يبرز؟
لست مريضة
انها خائفة
هل يمكنك أن ترى السبب؟
حسنا ما الذي يبرز أيضا؟
هل من روائح مميزة؟
لست واثقا
الرائحة تشبه مشفى
ايا كانت فهي لا تتناسب مع المكان
ركز على تلك الرائحة
دعها تسحبك الى المحادثة
بطانية؟
شكرا لدي واحدة لا بأس
ان كنت ترغب,تفقد مع أحد الأولاد اليافعين
لقد رايته
أوصفه لي
لم لا تأتين معي؟
لا يمكنني تبين ملامحه
انه يقف في الظلال
ياقة زرقاء؟مرتب المنظر؟
سروال جينز و قميص مزرر
هل يمكنك أن ترى وجهه؟
الظلام شديد
حسنا,فلنعد للملابس
لقد وصفناهم
الى يديه هل يرتدي خاتم زفاف؟
انه يرتدي قفازات
قفازات طبية؟ قفازات عمل؟
قفازات قيادة
هل هناك أي روائح مميزة؟
هل ترك سيارته تعمل؟
الوقود
طراز سيارة فورد قديم
نعم,المحرك ما زال يعمل
انها موستانغ على ما اظن
هل يمكنك أن ترى لوحة السيارة؟
انا مستلق على الأرض
انه يأخذها الى السيارة
انه قادم الي
اللوحة أمامك اخبرني ما هي
لا يمكنني رؤيتها
نعم,يمكنك يمكنك فعل هذا
J حرف- نعم,أكمل-
W حرف
تابع تابع
D حرف
هذا كل ما رأيته
روسي
عليك أن تجدها
لا يمكنني ان أفقد أحدا اخر
احد اخر؟
حاول أن تحصل على بعض الراحة
بإضافة عامل منطقة راحة على مدى ميلين
بإضافة من لديهم موستانغ مسجلة
و فيها الحروف JWD
لم أجد شيئا
غالبا قام بسرقة اللوحة غارسيا
ابحثي في سيارات الموستانغ المسجلة في تلك المنطقة
و ركزي على المصنوعين قبل سنة 1980
لدي 10 احتمالات
حسنا,اشك ان هذا الرجل سيتمكن من الحفاظ على علاقة ثابتة
ازيلي اي مركبات مسجلة بإسم نسوة
لقد أزلت احتمالين فقط ما زال لدينا 8 يا جماعة
حسنا,ما هي مهنهم؟
مدير اعلانات
مدرس,نادل
هناك رجل إطفاء
حسنا,ذلك سيفسر قطعا احترافية ذلك الرجل في الاحراق
و هو يعرف توزيع الكاميرات في الشوارع ليتفادى ان يكتشف
غارسيا,هل لدى رجل الإطفاء اي علاقات
بمجتمع المشردين؟
فلنرى
تشاد ميلز ثالث جيل من العائلة يعمل بالإطفاء
لقد أنقذ 6 اشخاص مشردين من حريق كهربائي
دمر المستودع الذين كانوا يختبئون فيه
مات تسعة اخرون في الحريق
تلك ليست صدفة
لماذا لم يظهر في البحث عن المستجيبين الأوائل؟
لأنه لم يعد كذلك
لقد ترك القسم منذ شهرين
قبل أن تبدأ جرائم القتل
غارسيا- أرسل عنوانه اليكم الان-
خال
لقد كان هنا للتو
أحتاج لمسعف
سأذهب من الخلف
لا يمكن أن يكون ابتعد
فلنذهب
حاولي ألا تتكلمي سارة
المساعدة في طريقها
هذا سيغطي حلقك و يساعد في اضعاف المبيض
ادخل
ما هي حالة ميلز؟
ميلز مفقود لم نمسك به
أكرر,ميلز مفقود
لقد خربت كل شيء
هيا
كان يجب أن أتوقع هذا
روسي,لا يمكنك ان تعرف انه كان سيعود لأجل سكوت
ما الذي تحتاج اليه؟
غارسيا,قولي لنا كل شيء عن تشاد ميلز
لا وجود للغبار
لا شيء خارج عن المألوف
ثيابه منظمة حسب الألوان
تعرف,هذا يدل على علامات واضحة على الوسواس القهري
سارة كان لديها جيل من نوع ما في شعرها
اريد أن أحاول أن أجد المصدر
ما الأمر؟
كويل,معقم على مستوى طبي
وسواسه القهري قد يتجلى بشكل خوف شديد من الجراثيم
لا بد أن ذلك هو سبب حلاقته لشعر رأس جيريمي
مع ذلك,لم تكن هناك أي دلالة على التعقيم حتى اليوم
لكن قد يكون أزيل بسبب الحرائق و المبيض
يا جماعة,النار,المبيض,كويل كل هذه أنواع من التعقيم
اذن أتظن ان الحرق كان غير متعمد؟
ان كان بخصوص الوضع الاجتماعي الاقتصادي و تنظيف الشوارع
فقد يكون يعامل السكان المشردين
كعدوى
بالنسبة له فهم فيروس
و هو العلاج
لقد اكتشفت سبب ترك ميلز لقسم الإطفاء
لقد أجبر على الاستقالة لأنه أصيب
بسلالة مقاومة للدواء من مرض السل
كيف أصيب تتسائلون؟
اثنان من الملتجئين الذين انقذهم
من المستودع المحترق كانوا مصابين
النظرية هي انه أصيب عبر الاتصال القريب غير المحمي
ذلك حافز جهنمي
انه يلوم المجتمع المشرد على اصابته بالمرض
أضف تلك الصدمة الى مريض مصاب بوسواس قهري و خوف من الجراثيم على ماذا ستحصل؟
قاتل متسلسل يظن ان بوسعه ان يوقف انتشار السل
عن طريق قتل السكان كلهم
بنفس الطريقة التي تم حرق ضحايا الطاعون فيها
حسنا,الان بما انه هارب و لا يمكنه العودة للمنزل
اذن الى أين سيأخذ سكوت؟
الى حيث بدأت صدمته
غارسيا.اعطنا عنوان المستودع المحروق
بحذر سوف تتسبب بتبللي
سأحرقك و أنت حي
تلك سابقة بالنسبة لي
لا تقم بمخالفة طرقك لأجلي
لقد خربت مهمتي
مهمتك؟
انت تخوض الحرب الخاطئة,بني
انا لست ابنك
أهذا أفضل ما لديك؟
ما الأمر؟ هل انت مريض؟
يجب أن تميز العلامات
بني جنسك من فعلوا هذا بي
بنو جنسي؟
نعم
كنت ساصبح مهما
ما زال بوسعك,تشاد
اقترب اكثر و سأحرقه
لا تريد أن تفعل ذلك
و انت لا تريد أن تطلق النار
او سننفجر كلانا
ذلك شجاع جدا ما فعلته
الدخول في تلك النار لوحدك
حقا؟انظر لنتيجة ذلك
لا اعرف,ان سألتني رأيي ان ذلك غبي جدا
غبي؟- نعم,ذلك صحيح-
لقد دخلت بدون عدة الحماية
يبدو أنك كنت تحاول أن تثبت شيئا
إطفائي من الجيل الثالث لنفس العائلة ما الذي سيثبته؟
انها في مورثاته
انه إرث كبير لتحاول أن ترتقي اليه
لكنك أردت أن تكون الأفضل,أليس كذلك
انا الأفضل
اظن اننا لن نتمكن من المعرفة
طوال حياتي,كنت اعرف أنني سأكون اطفائيا
انني ساكون مهما
انت مهم تشاد الجميع مهمون
ليس هو,انه غير مهم
ذلك الرجل من مشاة البحرية
لقد خاطر بحياته ليحمينا
اتقول لي ان ذلك غير مهم؟
انه محق دايف
ماذا؟
ان أسقط تلك الولاعة
فهذا المكان بأكمله سيشتعل
لا أريدكم ان تكونوا في مرمى النيران لأجلي
حان وقت التراجع
لن أتركك بالخلف
ذلك أمر ايها الجندي
حسنا,سوف نتراجع
ما الذي ستفعله الان؟
اظن انه حان وقت إنهاء هذا
لن تخرج من هذا المكان حيا
لم أقل أنني سأفعل
هل يحق لي كلمات اخيرة؟
لا أحد يريد أن يسمعهم لأنه لا أحد يهتم ان توفيت
في ذلك انت مخطئ
ما الذي تفعله؟ سوف أحرق هذا المكان
لا تفعل ذلك
شكرا لك
اذن,لقد كانت تلك مخاطرة كبيرة ما فعلته هناك
لقد عرفت أنك تفهم الرسالة
ظننت انها فرصتي الأفضل كي لا أموت معه
اذن أنت تراهن بحياتك على وحدة تحليل السلوك
اراهن بحياتي عليك
هل تعرف لم انضممت للأف بي أي؟
ان قلت
بسببك
كان بوسعك أن تقول ان الجيش غيرني
او الحرب
لكن أنت من جعلني صادقا
لذلك من فضلك كن صادقا معي الان
ما الذي تهرب منه؟
هل تذكر كيف حصلت على تلك الندبة بالبداية؟
بالطبع أذكر
بيريز غط جهتنا اليمنى
هيرنانديز,اليسرى
ماتيسون أريدك بالمقدمة
تبا
جميعكم,قفوا بالخلف
ما مدى سوء الوضع ايها الرقيب؟
هيرنانديز,أريدك ان تعود بالجنود
الى موقعنا السابق
حضرة الرقيب؟
أي حركة و هذا الحقل بأكمله سيشتعل
الان أعد الرجال للخلف
نعم,حضرة الرقيب
من الأفضل أن تعود أيضا حضرة الرقيب
لا يمكنني ان أفعل ذلك بني
لا يجب أن نترك أحدا خلفنا
لا تموت بسبب غلطة
من قال شيئا عن الموت؟
نحن عند نهاية سلسلة
يمكننا استخدام الخندق للاحتماء
لن ننجح أبدا
عند نهاية العد
ثلاثة
اثنان
واحد
ذلك الانفجار تسبب بإرتجاج لك
عندما استعدت الوعي
كنت سلفا في طريقك للمنزل
الامر التالي الذي اعرفه انني كنت بالمشفى
استعد للعودة للمنزل
و كنت اتلقى تكريما
للشجاعة البطولية
و لقد استحقيتها
لن يفعل الكثير من الناس ذلك
لا
لكن أحدهم فعل أكثر
هيرنانديز أريدك أن تعود بالجنود
الى موقعنا الأخير
حضرة الرقيب؟
أي حركة و هذا الحقل بأكمله سيشتعل
الان أعد الجنود
نعم,حضرة الرقيب
هيرنانديز,ما الذي تفعله؟
اعدهم لدي عمل لأقوم به
لن ننجح أبدا- عند نهاية العد-
ثلاثة
اثنان
واحد
هيرنانديز؟
لكن لماذا؟
لم فعل ذلك؟
او لماذا تلقيت الثناء؟
كلاهما
الجواب القصير هو
تلقيت أوامر بذلك
كنا نخوض حربا اعلامية بالوطن
و الحكومة احتاجت لوجه
وجه حي ليقوموا بعرضه
دعم تحفيزي لحرب غير مقبولة
تم اختياري
و هيرنانديز؟
كان يدفع دينا
كان يتصرف كجندي مشاة بحرية
لقد مات كي نعيش
و لم تتمكن من اخبار أحد
تعال معي
الى أين؟
لنكرم موتانا
انا لست قلقا من أنك سقطت
انا قلق من أنك ستنهض
إيبراهام لينكولن Abraham Lincoln
جدك كان بطلا
شكرا لك سيدي
لقد انقذ حياة كلانا
تعرف,حان وقت أن تزيح المسؤولية عن نفسك ايها الرقيب
لقد أديت واجبك
هذا البلد يدين لك بسبب خدماتك
لا,انه لا يدين لي بشيء
كان لدي شعور أنك ستقول ذلك
لكنهم سيساعدوك على أي حال
اتعرف ما هو هذا المكان؟
انه يسمى New Directions
انه مركز مساعدات مخصص ليساعد قدامى المحاربين
في الوقوف على قدميهم
مرحبا بعودتك ايها الجندي
مخلصون دوماً
langdon ترجمة
و استدعي للواجب
لطلب الرب و البلاد
و أصدقائه الجنود
هذا الكتاب مهدى
للرقيب هاريسون سكوت
و المجند أول أنثوني هيرنانديز
رجلان أنقذاني لكي أنقذ الأخرين
كومات رمال دامية
لم لا تطير للوطن
يا ملاكي الجميل
من البحر الى البحر اللامع