يمكنني سماعك و أنت تحدق بها
أنا لا أحدق
أتظن انها ستواعدني؟
لا اعرف
اسمع,ما أسوء حالة ممكنة,ان تقول لا؟
لن تكون أول مرة تسمع بذلك
و الحذاء الأزرق بشرائطه سيتماشى تماما مع عينّي
عينيك بنيتا اللون
عدسات ملونة,كما هو واضح
الان كل ما أحتاج اليه هو الموعد المثالي
هناك سيارة بالطريق
هل نفذ الوقود منه؟- ما الذي يجري؟-
ذلك مقرف
هل يجب أن أتصل طلبا للمساعدة؟
غالبا اطار فارغ من الهواء
أريدكم جميعا ان تبقوا في مقاعدكم
فليصمت الجميع
هل انت بخير؟
هيا
كيفين
أحتاجك
لقد وصلتني رسالتك النصية
كنت اريد ان أعاود الاتصال بك بشأن العشاء الليلة الماضية
اسمعي,لقد حظيت بوقت رائع حقا
عن ماذا تتحدث
لا,هل شاهدت الاخبار؟
لا,لماذا,ما الذي يجري؟
نحتاج لمساعدة من الجميع
لدينا اختطاف لحافلة مدرسية
و الذي جرى حوالي الساعة الواحدة ظهرا
ما نعرفه ان هناك 24 طالبا عليها
مع السائق و مشرفة
على ما يبدو انه تم تعطيل نظام المواقع العالمي
اخر تحديد للموقع كان منذ أقل من ساعتين
شرطة الطرق السريعة لحقت بالطريق الاخير الذي كانوا يسافرون عليه
لكنها لم تجد اي علامات على اي حادث
لدينا مروحيات و وحدات أرضية في منطقة العاصمة
فرق بحث و انقاذ عاملة
مما يعني اننا غالبا نتعامل مع أكثر من جاني
لقد حاولنا ان نتصل بجميع الموجودين
لكن لغاية الان كل الاتصالات لم تتم الاجابة عليها
لكن بوسعنا ان نأكد ان الطلاب قد نزلوا
في أول موقفين قمنا بمراجعتهم
باص المدرسة العادي يحوي تقريبا
ثمانين غالونا من الوقود
مما يجعل من الممكن لهم ان يسافروا حوالي 550 ميلا بدون تعبئة
و لهذا فنحن نظن انهم ما زالوا ضمن نطاق 200 ميل
قد يكون اختطافا
لكن لا يمكننا ان نستبعد اي شيء كعمل إرهابي
حتى حلقة اتجار بالأطفال
كيف يمكن لباص مليء بالأولاد بالإختفاء هكذا؟
لم يختفي,ايا كان من خطفهم فلديه أسبقية ساعتين
سنتعامل مع هذا على أنه اختطاف جماعي
سيارات الدفع لرباعي بالخارج و سنجهز مركز القيادة في المدرسة الثانوية المركزية
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:عجلات الحافلة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
الروائي الفرنسي جان جياردو قال Jean Giraudoux
أنا لا أخشى الموت
انه الثمن الذي يدفعه المرء
لكي يتمكن من لعب لعبة الحياة
حسنا,شكرا.الشرطة المحلية تقول انها عثرت
على حقيبة مليئة بهواتف الاولاد المحمولة
على بعد نصف ميل من موقف الحافلة الثاني
تعطيل جهاز المواقع العالمي و التخلص من الهواتف المحمولة
يجعل الأمر يبدو أقل عشوائية و أكثر احتمالا أنه مسبق التخطيط
كان هناك 7 حافلات اخرى من مدارس مختلفة في نفس طريقهم
لم استهداف هذه بالذات؟
ربما مجموعة من الاولاد اجتمعوا لتنفيذ ذلك؟
انتظروا ليخرج اصدقائهم في موقف سابق
ثم قاموا بحركتهم
حسنا,سوف أتحقق من سجلات المدرسة التأديبية
لأرى ان كان هناك أي ايقافات حديثة
قد يكون الأمر يخص هدفا معينا
و الأولاد الاخرين كانوا في الطريق فحسب
أليكس,انت عبر مكبر الصوت
كنت أتحقق من ملفات الموظفين
لسائق الحافلة روي ويبستر
هناك أمر لا يتطابق
ما الذي عثرت عليه؟
عبر السنوات الثلاث الماضية
ويبستر تشاجر عدة مرات مع الطلاب
لكن لم يوبخ رسميا أبدا
يبدو أن المدرسة لم تخبرنا القصة كاملة
نعرف كم يمكن للمراهقين ان يكونوا وقحين
ربما انفجر غضبه
قد يكون انتقاما لسنين من الاساءة
ماذا عن المراة التي كانت على الحافلة؟
تلك هي كارول روبرتس مدرسة متقاعدة
تم تعيينها لتراقب حافلة ويبستر قبل 6 اشهر
ما سبب ذلك؟
لقد ارتدت الحافلة طوال فترة الثانوية
لم يكن لدينا مشرفة من قبل
مما يجعلك تتسائل عن سبب وجودها
لتراقب من الاولاد او ويبستر؟
من فضلك,انه ضيق جدا
فقط اطلق سراحنا لن نخبر أحدا
انت انت,انتظر انتظر
انتظر
أديسون انتقلت الى الثانوية المركزية العام الماضي
هل ذكرت أي أعداء؟
اذن شون كان يركب الحافلة منذ ان كان مستجدا؟
هل كانت لديه اي مواجهات مع السيد ويبستر؟
اعرف ان هذا صعب عليكما
فقط لدي بضعة اسئلة
بيلي مستجد ,صحيح؟
هل يمكنك أن تخبريني قليلا عنه؟
انه ولد جيد
لقد بقي بعيدا عن المشاكل معظم الوقت
لقد كنا لوحدنا فقط لفترة
لقد توفي والده منذ ان كان عمره 10 سنوات
من فضلك,اعثري على طفلي
انه كل ما لدي
لقد قمت بتجميع معلومات عن خلفية كل طفل على تلك الحافلة
سجلات هواتفهم الخلوية رسائلهم النصية,رسائلهم عبر تويتر
نشاطهم على الفيسبوك.كل شيء
رائع,هل يمكنك ان تساعدني بمراجعة بطاقات هواتفهم؟
شكرا,بالمناسبة
طبعا
ذلك شون باركر
انه لا يضع تحديثا لحالته
بدون ان يكون متذاكيا او ساخرا
ذلك ترينت والكر
الطالب الرياضي التقليدي
يا الهي
تلك أديسون جونز
انظر للوقت الذي التقطت به
بينما كانوا ما يزالون على الحافلة
ذلك قبل اختفائهم
في قضية تشوتشيلا الجاني استخدم سيارة معطلة
كحيلة كي يحصل على انتباه السائق
نعم,أتذكر
السائق أصبح بطلا مباشرة
الجزء الأكبر المعزول من الطريق السريع لا يحيط به شيء
بدون شهود و لا أحد كي يقاطعه
مما يجعلهم الهدف المثالي
السيد ويبستر عمل مع المدرسة لمدة 15 عاما
وفقا لملفه لم يتم توبيخه مطلقا
للمشاجرات التي خاضها مع الطلاب
ما السبب؟
لقد وافق على اكمال الدروس الاجبارية
بالمقابل,الحوادث لن تذكر في سجله
هل كان الأهل يعرفون بأفعال المدرسة التاديبية؟
اسمع,العمل كسائق حافلة يمكن ان يكون مثيرا للتوتر
انت المسؤول عن ايصال هؤلاء الاولاد من و الى المدرسة
اضف بعض المراهقين الوقحين و من المحتم حصول المشاكل
ألهذا كانت كارول روبرتس معينة كمشرفة للحافلة؟
ايها العميل هوتشنر
وجدنا جثة
انه روي ويبستر
لقد أصيب بجرحي رصاص
الأولى دخلت و عبرت في رجله اليسرى
الثانية في صدره
لماذا لم يحاول أن يقتله أولا؟
غالبا كانوا يحتاجون اليه كي يقود
ان كانوا قد تخلصوا من ويبستر بهذه السرعة
فأنا متأكد ان كارول روبرتس لن تكون بعيدة
يستحيل ان يكون أحدهم قد قام بهذا الفعل لوحده
احد الجناة غالبا سيطر على البالغين
و الاخر سيطر على الاولاد
حسنا,لم سيتخلص منهم قبل ان يصلوا الى وجهتهم؟
انت عبر مكبر الصوت,غارسيا
لقد اعدت البحث عن اشارة محدد المواقع العالمي الخاص بالحافلة
عبر مخدم بديل و أعدت ملاحقة الطريق
و تبين ان الاشارة لم يتم تعطيلها على الاطلاق
لقد تم تشويشها فحسب,لذلك أرسلت الاحداثيات الى هواتفكم
هذا على بعد أقل من ميل
الحافلة خالية
مورغان
خالية
امسك بذلك الباب
الزاوية الشمالية الشرقية خالية
الزاوية الجنوبية خالية
الحظيرة مسجلة بإسم فيوليت بورغن
لقد ماتت قبل عدة اشهر
و هي مهجورة من حينها
مما يجعل هذا نقطة انتقال مثالية
لقد وجدوا شيئا
رجاء لا تؤذونا
لا بأس انتم بأمان الان يا جماعة
يوجد 14 هنا فقط يجب أن نجد العشرة الاخرين
تحركوا
هل انت بخير؟
انه ملكي
لم اختطاف بعض الاولاد فقط؟
الاعداد الاقل يسهل التحكم بها
ان كانت هذه حلقة اتجار بالأطفال
لم كانوا تركوا أي منهم
بغض النظر عن المخاطر
ايا كان السبب فقد احتاجوا لعشرة فقط
ما الذي تريدونه منا؟
انا لا أسمع شيئا
هل تسمعين أنت؟
لا
هاتفي فارغ أيضا
ما هذا الشيء؟
اين نحن؟
ما الذي جرى للأنسة,روبرتس؟
غالبا قتلوها كما جرى للسيد ويبستر
سوف يقتلوننا أيضا
شون- توقف-
لم تظنوهم خلعوا أقنعتهم؟
مرحبا بكم بالجحيم يا قوم
هل سمعت ذلك؟
الرقم 2 و الرقم 5 تقدموا الى الأمام
انتظر,هل أنا الرقم 2؟- من الرقم 5؟-
ذلك أنت,يا رجل
أدي
فلنذهب
حان الوقت
القواعد بسيطة
ان اتبعتم تعليماتنا تعيشوا
ان لم تفعلوا
ذلك يكفي لقد وصلتهم الرسالة
هل انتم جاهز؟
فليفز الرجل الأفضل
هل أنت بخير,أديسون؟
انا بخير
هل أنت بخير؟
نعم
ما كان ذلك؟
ايها اللاعبون,المبارة ستستكمل
بعد ثلاثة
اثنان
واحد
حسنا,عندما احاول ان أتذكر تفاصيل مهمة
اجد انه من المفيد جدا
ان أغلقت عيني و حاولت ان استرخي
نعم,ذلك رائع
انتم كنتم عائدون الى المنزل من المدرسة
هل يمكنك ان تخبريني ما الذي جرى بعد ذلك؟
توقفت الحافلة
هل تظن انه نفذ من الوقود؟
ذلك سيء
هل انت بخير؟ هل كل شيء
لقد أطلق النار على السيد ويبستر
في
حسنا,لا بأس
تمهلي
حسنا,فلنعد
فلنرجع للخلف
هل ألقيت نظرة على الرجل الذي أطلق النار على السيد ويبستر؟
لا
لقد كان يرتدي قناعا
ما نوع القناع؟
كقناع غازات
ما الذي جرى بعد ذلك؟
كلاهما كان لديه مسدس
أحدهما كان يتجول بالرواق
بينما الاخر كان يقف هناك
اذن كان هناك اثنان؟
حسنا
ثم ما الذي جرى عندما وصلتم للحظيرة؟
قاموا بوضعنا في صف
أيدينا كانت مقيدة
كنت خائفة جدا
أردت أن أركض لكن كان معهم مسدسات
لقد وضعوا أطواقا حول اعناقنا
عندها بدأوا بالتناوب
تناوب على فعل ماذا؟
الاختيار
اين بيلي؟
قالوا انكم عثرتم على الحافلة
ما زال هناك عدد من الطلاب لم يعثر عليهم
لكننا ما زلنا نبحث
يا الهي
توقف
لا يمكنني فتحها
هذه الأشياء لا تتزحزح,بيلي
مهما جرى,سنتكاتف اتفقنا؟
اتفقنا؟- اتفقنا-
ما رأيك لو أشعلنا الحماسة؟
كل ما يهم هو التحمل
التدريب مهم بقدر المعركة
هناك طاولة في نهاية الرواق
و صندوق فوقها
افتحه
ماذا بداخله؟
انه ضوء محمول
لم سنستخدمه؟
انظر الى يسارك
تقسيمهم الى مجموعات
أتظنون ان ذلك للحفاظ على السيطرة؟
من الممكن,لكن كيف تفسرين الأطواق الصادمة؟
تعذيب
مع ذلك,لا يبدو أن هناك اي طريقة
لكيفية او سبب اختيارهم
حسنا,لغاية الان لدينا رجلين أبيضين في بدايات العشرين
و يرتديان أقنعة غاز من بين كل الأمور
اختطاف حافلة
وسيلة تنقل
أقنعة غاز,أطواق صدمة
تقسيمهم الى فريقين
هذا يبدو كثيرا كلعبة Gods of Combat
انها لعبة فيديو
لا بأس
انه مجرد بخار
وصلنا تقريبا
الان ماذا؟
سوف أخرجك من هنا سالما
لفعل ذلك,أريدك ان تتبع أوامري
من المهم أن تستمع الى كل أمر
اسلك الطريق الذي على اليمين
انه يخبرني أن أسلك الطريق على اليمين
أديسون,اعرف بما تفكرين
لا تتبعيه
الأمر لا يستحق ذلك
اسلكي الطريق الى اليسار
لماذا؟
فقط ثقي بي
لن أتركك خلفي
أترى ما الذي أجبرتني على فعله؟
ترينت,فقط اذهب فقط افعل ما يقولوه
لا تجبرني على فعل ذلك مجددا
هؤلاء الرجال يعيدون تمثيل لعبة فيديو؟
في اللعبة,تستولي على نوع من وسائل النقل العامة
قطار نفقي,قطار,حافلة
هكذا تحصل على لاعبينك
انتظر لحظة
لقد لعبت بهذه اللعبة من قبل؟
حسنا,قد أكون لعبت بها مرة أو مرتين
كما أذكر,اللعبة تتكون من 5 لاعبين
قائد,ملازم,جنديان
و بيدق
ربما اختارهما الجانيان بناء على طبيعة شخصياتهم
حسنا,سيج و ترينت كلاهما رياضيان
لذا غالبا كلاهما يعتبران ملازمين
ويندي غالبا ستعتبر البيدق
لقد اختاروا هؤلاء الاولاد سلفا
غالبا حصل على معلومات عن حياتهم من مواقع التواصل الاجتماعي
معظم المراهقين لا يستخدمون اعدادات الخصوصية,يمكن لأي احد ان يشاهد
لقد خططوا لهجماتهم
و قاموا بمهاجمة الحافلة في أكثر لحظاتها ضعفا
ذلك يفسر لم احتاج الجانيان الى 10 اولاد فقط
و تركوا البقية
اذن ما دور الأطواق في كل هذا؟
انهم يستخدمون لإبقاء لاعبك
من الشرود خلال مهمته
هدف اللعبة هو تدمير
قدر الإمكان من خصومك
الذي لديه العدد الأكبر من الجثث يفوز
انه مجرد جرذ
لا تقلقي سوف تعتادين عليهم
ماذا؟انها مجرد دماء
لم تصلي الى أفضل جزء بعد
يا الهي
القائد يطلب تحديث مني
انه يريد ان يصدر تصريحا
نحن قلقون فقط ان صرحنا بتفاصيل معينة
اننا سنحصل على مقلدين
هل يمكنكم على الأقل ان تمنحوني شيئا؟
ما نوع الناس الذين نحن بصددهم؟
حسنا,بناء على سلوك الجناة في هذه المرحلة
نحن نظن انهم يعانون من ادمان شديد للالعاب
انهم لاعبون طماعون
متعلقون في لعبة الانترنت المتعددة المستخدمين الخاصة بإطلاق النار
لعبة Gods of Combat
و كأي إدمان
استولى ذلك على حياتهم و أصبح هوسا
نظن ان لعبة الفيديو تلك
قامت بتحفيز ميل موجود مسبقا للعنف
و ثم هناك شيء قام بإزالة الخطوط
بين العنف الخيالي و العنف الحقيقي
لقد تمكنوا من نزع شخصيات أولئك الاولاد
كطريقة لتبرير عدد الجثث
و التخطيط للعبة علمهم ان يكونوا منهجيين
و استراتيجيين بشكل خطير
حقيقة أنهم يقلدون
عناصر محددة و فريدة من هذه اللعبة بالذات
سيساعدنا في التنبؤ بسلوكهم
غالبا التقوا عبر الانترنت
نظن ان هؤلاء الجناة اختاروا هؤلاء الاولاد بالذات
لأنهم اظهروا ميزات معينة
تطابقت مع شخصيات اللعبة
هؤلاء الاولاد متحفزين و ايجابيين
عندما تسير اللعبة بالشكل الذي يريدونه
من الجانب الاخر ان لم تجري اللعبة كما يريدون
سيكونون على النقيض من ذلك
مصابين بالعمى بسبب غضب شديد
اخرجي من حالتك
اتفقنا؟فلنركز
هناك مفتاح في جيب كنزتها اذهبي و اجلبيه
تحركي
حسنا,الان ارتديه
اترين؟ذلك لم يكن سيئا جدا الان,أليس كذلك؟
اذن هؤلاء الناس التقوا
و قرروا ان ينفذوا هذا؟
تعرف,شيء بهذا الاتقان
و كأنهم يعرفون نفسهم منذ سنوات,بالواقع
لقد أغلقت الهاتف مع المنتجين
الخاصين بلعبة Gods of Combat
تبين ان لديهم 6 ملايين لاعب حول العالم
و هناك 40000 منهم يقيمون في العاصمة
غارسيا,ان كانوا قادرين على هذا النوع من العنف في حياتهم الحقيقية
هل تظنين اننا سنرى دليلا من نوع ما
في تاريخهم للعب؟
ما نوع الدليل؟
نعم,انه يتحدث عن القانون
السلوكي العالمي للعب عبر الانترنت
بالطبع,انه يمنع حصول أمور مثل المضايقة
تهديد لاعبين اخرين التنمر عبر الانترنت,وامور كتلك
كيف سيساعدنا ذلك في ايجاد أولئك الاولاد؟
عوضا عن البحث عن أشخاص يمارسون تلك اللعبة
نحن بحاجة للبحث عن الناس الذين طردوا
ما الذي تظن انه يجري لهم؟
لا اعرف,ويندي
اتظن انهم ميتين؟
قلت لا اعرف
هيا
فلنتضامن,اتفقنا؟
نعم؟
يا جماعة اظن انني عثرت على شيء
عندما حملت ملف معلومات اللعبة
تمكنت من استخراج الشيفرة الأصلية
و توليد نتائج بناء على اللاعبين الممنوعين من المستويات العليا
بالإنكليزية من فضلك؟
نعم
المستويات العليا هي تعديلات مخترقة
في اللعبة أصلا لم تكن
جزءا من التصميم الأصلي للعبة
انها مستويات سرية الوحيدون الذين يمكنهم أن يجدوها
هم الذين يعرفون انها موجودة أصلا
و المستويات العليا في هذه اللعبة كانت
أشبه بمعركة مفتوحة,اعني حرفيا,اي شيء مقبول
لا توجد قواعد
ان قتلت و انت تلعب بالمستوى الأعلى
سيتم حذف حساب اللعب خاصتك بالكامل
حساب سيكون استغرق سنوات منهم كي يبنوه
خسارتهم المفاجئة بالولوج الى لعبتهم
قد يكون سبب خروجهم عن السيطرة
دعيني أفهم هذا بشكل صحيح
عوضا عن البدء من جديد
قرروا ان يبنوا لعبتهم الخاصة؟
الأمر أكثر من ذلك
هذه منافسة
ترينت,انها تلحق بنا
اسرع
هيا يا رجل
هيا,هيا
تبا
لقد فضحت الأمر
ما الذي جرى لك؟
لا تستمع لها استمر
افتحي الصندوق ثم فجري دماغه
ماذا؟
ان اكملت هذه المهمة ستنتقلين للجولة التالية
التالية
ما هذا؟
اجعليني فخورا
لقد فعلت ما تريده سلفا
ترينت,ما الذي يجري؟
ركز,يا رجل
قل شيئا ما الذي يجري؟
ترينت
تعرفين,اتسائل ما الذي ستقوله عائلتك
ماذا.ألا تظنين انني قمت بالبحث؟
لا أصدق انك تفسد الأمر
تبا,ترينت
أما زلت تعيشين في جادة ديب وود؟
ربما يجب ان أذهب و أجلب شقيقك الصغير ديلان
لكي يحل محلك
انه يستقل الحافلة أيضا,صحيح؟
لا
من فضلك لا تؤذيهم
اسرع ترينت
استخدمي المفتاح لفتح الصندوق على الطاولة
ستشكرينني لاحقا
تلك هي الاسطوانة انها لا تتسع هناك
اسرعي,اسرعي,أديسون انه يكاد ينجح
عبأه
عبأه,لقد تمكنت من الامر
لقد تمكنت من الأمر
هيا,أطلق عليه
اطلقي عليه,اطلقي عليه- اطلق عليها-
نعم
حسنا,قبل شهر طرد لاعبين في نفس الوقت
لاختراقهم المستويات العليا قبل ذلك
كلاهما دخل لألاف من الساعات و هم يلعبون تلك اللعبة
و ذلك يعود الى عام 2000
هل لديك أسماء,غارسيا؟
لا,فقط أسماء عبر الانترنت لكن
اتعرف ما هو الغريب؟
كلاهما كانا يلعبان من نفس عنوان مزود الانترنت
اذن فهما يعيشان سوية
انهما شريكا سكن,ربما؟
او أشقاء
هل رأيت ذلك؟
لقد مشت الى عنده و ثم
انها الجولة الأولى فحسب
ترينت
يا الهي
لقد شعرت بتلك الحماسة أليس كذلك؟
لقد عرفت انك ستفعلين
لا,لم أشعر بشيء
ترينت انا أسفة
لقد أجبرني على ذلك
نعم,لم اعرف ان كنت انت او هو
المستلقي في بركة الدماء تلك
عليك أن تستجمعي نفسك
حان وقت لقاء خصمك القادم
فتاة
يا رجل,ضربتك بفتاة
لقد فهمت
دعني أريك مجددا
فلنذهب
هيا
الجولة الثانية
حسنا
فلنذهب,رقم 4
حان دورك
لا أستطيع
ربما لم تفهميني اول مرة
سأذهب
حسنا,لا بأس
سأخذ مكانها
يا رجل,هذا ليس جزءا من القوانين
لا بأس
انتظر
لا
ويندي,ويندي يا الهي
لم تفعل هذا؟
انتم مجانين
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
ماذا؟لقد تطوع انت لا تحتاجها بعد الان
لقد كانت لاعبتي
هيا,لقد كانت بيدقك
كانت ستموت على أي حال
انت لا تعرف ذلك
هل يمكننا ان نعود للعبة من فضلك؟
اسلك الرواق الى يسارك
هناك صندوق مع مسدس قرب النهاية
خذه
ستحتاج إليه
ذلك غير منطقي
ان كانا أشقاء,كيف تفسرين الفراغات بالوقت
عندما لم يكونا متواجدين في نفس الموقع؟
نعم,يبدو ان ذلك حصل عدة مرات في العام
أحيانا من ولايات مختلفة
ربما والديهما تطلقا
ربما الوالدين تطلقا
اتركوا الأمر للعبقري ليستنتج الامر الواضح
ها نحن,ها نحن
جوشوا و ماثيو مور كلاهما ارتادا الثانوية المركزية
والديهما كانا يعملان في وظيفتين لكي يتمكنوا من البقاء
مما تسبب بطلاق فوضوي جوشوا ذهب ليعيش
مع والده في أريزونا
ماثيو بقي مع والدته في العاصمة
هكذا عرفا متى يجب ان يضربا
غالبا كانا يركبان في نفس طريق الباص
ساعات طويلة,جداول مختلفة كانا ولدين متأرجحين
العاب الفيديو اصبحت جليستهم
و كلما كبروا أصبحوا أكثر تنافسية
و اصبح الامر اكثر بخصوص الحق بالتبجح
هذه اللعبة أصبحت مركز تنافسهم الأخوي
الأمر انها لم تكن مجرد لعبة Gods of Combat
كانت الصلة الثابتة الوحيدة ببعضهما
هيا,أديسون تجاوزي الأمر
هناك ضحايا في كل حرب فلنذهب
عدوك يطبق عليك
هل انت بخير؟ ما الذي جرى؟
لا تقترب مني
ما الذي يجري؟ اين ترينت؟
اسحب مسدسك و أطلق النار عليها
لقد قتلت ترينت سلفا
ترينت ترينت ميت؟
لم يكن لدي خيار
انت التالي
اما أنت او هي,بيلي
لا
لقد قالوا انهم سيأذون عائلتي
أطلق النار عليها
الان
انا اسفة,بيلي
أطلق عليها- أطلقي عليه-
خال خال
ان كانوا هنا سوية لم يستخدمون هذه؟
انه ما يستخدمونه ليتواصلوا مع لاعبيهم
أنا أعرف تلك الصرخة
لقد جربت كل تردد و طول للموجة
و لم أتمكن من التقاط شيء
حسنا على مهلك فحسب
انا محبطة
اتفهم ذلك حسنا,فلنعد للخلف
هل تفقدت تردد أوديكس؟
نعم- حسنا-
أنظمة نيدي؟أي كي جي؟ الصوت الالكتروني؟فوكو برو؟
نعم,نعم و نعم لقد راجعت كل تردد
في النصف الشمالي من الكرة الارضية و لم أحصل على شيء
لا اعرف,اعني,هذه هي الترددات الوحيدة التي اعرفها
التي فوق الارض
انتظر
تحت الأرض
لا,لقد قلت فوق الأرض
E-L-F التردد المنخفض جدا
انه الوحيد الذي بوسعه ان يخترق ما تحت الأرض
لدي نتيجة
هناك أحمر شفاه على وجهك
حصلت على نتيجة عبر E-L-F تردد
انه يصدر من مكان ما في نطاق 25 ميلا,غرب بوليفار
ما الذي يتناسب.؟
حسنا,هناك بضعة مصانع قديمة و بضع غرف محصنة من السبعينات
ما هذه؟
طاحونة الورق القديمة
تعرفين,بالنظر للحجم و الموقع
فيمكن ان تكون تلك البقعة المثالية
سوف أسحب المخططات
اعثري عليه,انه بالداخل ان أخطأت هذه المرة,فستندمين
هيا لقد تجمد
مرحبا؟هل يمكن لأحدهم سماعي.؟
ان كان أحدهم بالداخل من فضلك قل شيئا
اسمي بينلوبي و انا مع الأف بي اي
انهم يستمعون لنا
لا,لا,انتظر اسمع
انت بامان,انا فقط لقد عزلت الاشارة
لا يمكنهم سماعنا حاليا ما هو اسمك؟
انا
انا بيلي
يجب ان تساعدينا
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
لماذا لا ينجح الامر؟
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
لا اعرف,لقد كان يعمل بشكل جيد قبل ثانية
تبا
فقدت الاشارة
أراهن ان تلك السافلة خربت شيئا بتلك الرصاصة الاخيرة
لا,احدهم يتداخل مع الاشارة
انت فعلت ذلك,اليس كذلك؟
انا؟
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
على رسلك
مات,لا بد انك تمازحني
اسمع,بيلي,نحن في طريقنا حاليا
عليك ان تتماسك قليلا بعد
اعرف انك ترتدي طوقا
نعم
سأساعدك في خلعه اتفقنا؟
لقد حاولت ذلك من قبل انه يستمر في صعقي
بيلي,اسمعني لا يمكنهم ان يؤذوك بعد الان,افهمت؟
حسنا
ها أنت,حسنا
الان,اريدك ان تعثر على شيء حاد بالداخل
حسنا
تذكر,عندما انفصل أبونا و أمنا
قطعنا عهدا
اننا سنتكاتف دوما
نحن في مواجهة العالم يا رجل
لطالما كان الوضع هكذا
هيا
ضع المسدس من يدك
ماذا؟ما الأمر؟
احدهم اخترق اشارتنا
انهم يعرفون مكاننا
تأكد من ان
بيلي؟
بيلي,هل يمكنك سماعي؟
ما الذي جرى؟
لقد اغلقوا النظام
اسمعيني,اتفقنا؟
الشرطة في طريقها
لا يمكنهم ان يؤذونا بعد الان
اتفقنا,أديسون؟
ابقي ثابتة.سأنزع الطوق الصادم
اضطررت لاعادة تشغيل النظام بأكمله
سيستغرق الأمر عدة ساعات
الى أين انت ذاهب؟
انا لن انتظر
ما الذي تفعله؟
هناك طريقة واحدة لانهاء الامر
حان وقت اللعب
لا
هيا
حسنا يمكنك فعل ذلك
حسنا
تمكنت من الامر
حسنا
لا لا
الى اين تظن نفسك ذاهبا؟
الان ليس الوقت المناسب للعب دور البطل
دعها و شانها
الا ان كنت تريد ان يكون دمها على يديك
حرفيا
ستضع المسدس من يدك
بيلي
فقط ضعه من يدك
تفضل استمع للفتاة
افعل ذلك
انت,هيا
هيا
فلنذهب,هيا
هيا
بيلي
الان,سوف افعل ما لم يتمكن لاعبي من فعله
ضع المسدس أرضا,مات
لا بأس,انتهى الامر
هيا
اف بي اي اترك السلاح
انا العميل مورغان هذا العميل روسي
نحن من الاخيار لكن اترك المسدس
كيف اعرف ان هذا ليس جزءا من اللعبة؟
يا فتى,عليك ان تثق بي
كما وثقت بصديقتي بينلوبي
هيا,الان اعرف انك خائف
لكن لا تقم بتصرف غبي
اترك السلاح
امي
ابني
انا اسفة جدا, ترينت
اين جوش؟
اين اخي؟
اين جوش؟
اجبني اين شقيقي؟
هل مات؟
اظن انني فزت
فريدريك دوغلاس قال Frederick Douglass
من الأسهل بناء أطفال اقوياء
من تصليح رجال معطوبين
اسمع
شكرا لكل شيء اليوم
انا سعيد انني تمكنت من المساعدة
هل تريد ان تخرج و تتناول شرابا معي
الان,و نتحدث؟
انا
لدي خطط سلفا
الامر انه لدينا حجوزات و ما شابه
نعم,لقد فهمت لست مضطرا للشرح
سأراك في الأرجاء
صحيح
سأراك في الأرجاء
كيف حالك؟
هل مررت بأحد هذه الأيام؟
حيث أردت ان تبتعد عن كل شيء
حرفيا؟
اعطني هاتفك
و كمبيوترك اللوحي
و هاتفك الاخر
حسنا,الليلة ستأتين الى منزلي
سنستمع الى توني بينيت على الأقراص القديمة
و نحتسي ويسكي عمره 18 عاما
انا لا أشرب الويسكي
ستتعلمين
شكرا
في أي وقت
langdon ترجمة