1
00:00:00,260 --> 00:00:03,379
حياتكم على وشك أن تنتهي
2
00:00:04,481 --> 00:00:08,549
ستموتون جميعا
3
00:00:08,551 --> 00:00:10,902
في وقتكم المتبقي على الأرض
4
00:00:10,904 --> 00:00:12,571
كيف تريدون أن تعيشوا؟
5
00:00:12,573 --> 00:00:15,056
كنجوم مضيئة و لامعة؟
6
00:00:15,058 --> 00:00:17,725
أو كأرواح ضائعة تضيع الوقت؟
7
00:00:17,727 --> 00:00:20,061
هل تريدون أن تعيشوا بالظلام
8
00:00:20,063 --> 00:00:23,515
أو ان تظهروا ضوءكم المذهل؟
9
00:00:29,039 --> 00:00:32,757
اليوم ستتم اعادة ولادتكم
جميعا بشخصياتكم الحقيقية
10
00:00:32,759 --> 00:00:35,210
كلنا نولد بموهبة رائعة
11
00:00:35,212 --> 00:00:37,095
و عملكم الوحيد هنا على الارض
12
00:00:37,097 --> 00:00:38,263
عملكم الوحيد
13
00:00:38,265 --> 00:00:39,764
هي مشاركة تلك النعمة
14
00:00:39,766 --> 00:00:42,100
فقط عندئذ,فقط عندما
سلطنا
15
00:00:42,102 --> 00:00:44,219
ضوءنا المذهل على هذا العالم
16
00:00:44,221 --> 00:00:46,688
سنختبر هدفنا الحقيقي
17
00:00:46,690 --> 00:00:48,556
الاكتمال الحقيقي
و السعادة الحقيقية
18
00:00:50,861 --> 00:00:53,111
دعوني أخبركم بشيء عن نفسي
19
00:00:53,113 --> 00:00:56,281
لقد أمضيت 12 عاما
من حياتي كبالغ
20
00:00:56,283 --> 00:00:59,985
بائسا تماما
لأنني لم أستخدم موهبتي
21
00:00:59,987 --> 00:01:02,287
كم من بينكم يعيش
حياة مزيفة؟
22
00:01:02,289 --> 00:01:04,939
ربما أنت محاسب
23
00:01:04,941 --> 00:01:07,742
لكن في ركن مظلم
في عقلك
24
00:01:07,744 --> 00:01:08,877
هناك شعور غريب
25
00:01:08,879 --> 00:01:11,446
و ذلك الشعور هو
تذكير بموهبتك
26
00:01:11,448 --> 00:01:13,581
ربما هو حب الرسم
27
00:01:13,583 --> 00:01:16,117
حب كنت تكنه
28
00:01:16,119 --> 00:01:17,552
منذ ما قبل فترة كلامك
29
00:01:17,554 --> 00:01:19,504
أليس ذلك صحيحا
سينثيا ستروبل؟
30
00:01:19,506 --> 00:01:21,506
يمكن ان تكوني بيكاسو القادم
31
00:01:21,508 --> 00:01:24,059
لم حرمت الناس من موهبتك؟
32
00:01:24,061 --> 00:01:25,960
و ماذا عنك
رالف بريتشارد؟
33
00:01:25,962 --> 00:01:29,197
هل تريد حقا ان تستمع
الى رئيسك البغيض يوما أخر
34
00:01:29,199 --> 00:01:32,817
ام أنك مستعد لتنشئ
ذلك العمل الذي كنت تحلم به؟
35
00:01:32,819 --> 00:01:36,571
ألم يحن وقت كشف موهبتك
و ان تتصرف؟
36
00:01:36,573 --> 00:01:39,524
هنا و الان
هذا ما سنفعله
37
00:01:39,526 --> 00:01:42,193
فلنبدأ
38
00:01:43,612 --> 00:01:45,246
ما زال لا يمكنني تصديق هذا
39
00:01:45,248 --> 00:01:47,582
أنا يستحيل,و لو بعد مليون سنة
40
00:01:47,584 --> 00:01:49,918
ان أظن انني سألتقيك شخصيا
41
00:01:49,920 --> 00:01:51,169
و ثم ناديت بإسمي
و
42
00:01:51,171 --> 00:01:52,253
سينثيا
43
00:01:52,255 --> 00:01:53,788
الشرف كله لي
44
00:01:53,790 --> 00:01:55,256
الان أسديني خدمة
45
00:01:55,258 --> 00:01:56,958
اخرجي الى العالم
و أريهم موهبتك
46
00:01:56,960 --> 00:01:57,959
سأفعل
47
00:01:57,961 --> 00:01:58,960
أعدك
48
00:01:58,962 --> 00:02:01,096
وداعا سينثيا
49
00:02:04,500 --> 00:02:06,334
تلك كانت اخر
مقابلة فردية,باري
50
00:02:06,336 --> 00:02:08,520
هناك المزيد من الناس
ينتظرون التواقيع
51
00:02:08,522 --> 00:02:09,521
ليس الان
52
00:02:09,523 --> 00:02:11,189
احتاج لوقت خاص لي
53
00:02:11,191 --> 00:02:13,391
متى ستعود؟
54
00:02:13,393 --> 00:02:16,394
حسنا,متى ما أردت
باري
55
00:02:17,396 --> 00:02:18,863
أسفة يا جماعة
56
00:02:18,865 --> 00:02:21,733
السيد فلين تأخر
على اجتماع
57
00:02:56,152 --> 00:02:59,487
لذلك خذوا الخطوة الاولى الان
58
00:02:59,489 --> 00:03:01,055
كونوا مستعدين للمقاومة
59
00:03:01,057 --> 00:03:03,658
سيحاول الاخرين ايقافكم
60
00:03:03,660 --> 00:03:05,026
لا تدعوهم
61
00:03:05,028 --> 00:03:07,112
لا تسمحوا لهم بإحباطكم
62
00:03:07,114 --> 00:03:09,897
لا تسمحوا لهم بالوقوف في طريقكم
63
00:03:09,899 --> 00:03:13,251
أخبروهم ان يثقوا بكم
و ستخرج أمور رائعة
64
00:03:14,237 --> 00:03:16,121
يا الهي
ما الذي
65
00:03:21,076 --> 00:03:22,710
ديريك,هلا أسديتني خدمة
66
00:03:22,712 --> 00:03:24,412
و ألقيت كلمة في
الحفلة الراقصة؟
67
00:03:24,414 --> 00:03:25,580
توقف
68
00:03:25,582 --> 00:03:27,748
شرف وجودك قد طُلب
69
00:03:27,750 --> 00:03:29,750
من قبل سفير جلالتها
في بيستوينغ جيسون,أ,رايدر
70
00:03:29,752 --> 00:03:32,753
لقب القائد الشرفي
لأفضل جماعة
71
00:03:32,755 --> 00:03:34,472
هذا من السفارة البريطانية
72
00:03:34,474 --> 00:03:35,723
غارسيا,هل تمانعي؟
73
00:03:35,725 --> 00:03:37,225
انا أسفة,لا أدري
ما الذي أصابني
74
00:03:37,227 --> 00:03:38,893
رأيت الدعوة الفاخرة و لم
أتمكن من منع نفسي
75
00:03:38,895 --> 00:03:39,783
نحن لا نحصل على أشياء راقية هنا
76
00:03:39,808 --> 00:03:41,825
الأمر اشبه بعلب
الأحذية لمريض جمع الأشياء
77
00:03:42,115 --> 00:03:43,398
حسنا,يمكنك ان تنسي الأمر
78
00:03:43,400 --> 00:03:44,949
لماذا؟-
لأنني لن أذهب-
79
00:03:44,951 --> 00:03:46,934
لكن أليس جيسون
صديق قديم لك؟
80
00:03:46,936 --> 00:03:48,119
لقد سمعت اسمه من قبل
81
00:03:48,121 --> 00:03:50,155
و من سيلقي الخطاب ان لم تفعل؟
82
00:03:50,157 --> 00:03:51,406
لا اعرف,لكنه
لن يكون أنا
83
00:03:51,408 --> 00:03:52,624
نحن نحب البريطانيين
أتتذكر؟
84
00:03:52,626 --> 00:03:54,442
هل يمكننا ان ننسى هذا؟
85
00:03:55,777 --> 00:03:57,445
يمكنني أن أذهب معك
86
00:03:57,447 --> 00:03:58,613
لن يذهب أحد
87
00:03:58,615 --> 00:03:59,747
سأرتدي عدساتي اللاصقة
88
00:03:59,749 --> 00:04:00,665
ما الذي سأقوله؟
89
00:04:00,667 --> 00:04:01,916
لأجل من سأرتدي عدساتي؟
90
00:04:01,918 --> 00:04:04,519
تم طعن شخصين بشكل
وحشي في سياتل
91
00:04:04,521 --> 00:04:08,389
في اليومين الأخيرين
لينكولن بيل عمره 28
92
00:04:08,391 --> 00:04:10,258
عثر عليه في ليلة الجمعة
93
00:04:10,260 --> 00:04:11,926
و ثم سينثيا ستروبل عمرها 42
94
00:04:11,928 --> 00:04:13,361
عثر على جثتها ليلة البارحة
95
00:04:13,363 --> 00:04:15,180
كلاهما قتل في شقته
96
00:04:15,182 --> 00:04:16,981
و الشرطة واثقة من انه نفس القاتل؟
97
00:04:16,983 --> 00:04:19,567
نعم,لأن نفس الرسالة
خلفت في المكان
98
00:04:19,569 --> 00:04:22,187
أسمع شرك,أرى شرك
99
00:04:22,189 --> 00:04:23,571
ألا يفترض ان تكون تلك
العبارة
100
00:04:23,573 --> 00:04:25,023
لن ترى شرا,و لن تسمع شرا؟
101
00:04:25,025 --> 00:04:26,524
نعم,ذلك غير
المعنى بالتأكيد
102
00:04:26,526 --> 00:04:28,026
و التي تفترض ان تكون
لأجل الحفاظ على الفضيلة
103
00:04:28,028 --> 00:04:29,477
حتى عندما تكون محاطا بالشر
104
00:04:29,479 --> 00:04:31,613
حسنا.السؤال هو,هل أخطئ
القاتل بالعبارة فقط
105
00:04:31,615 --> 00:04:33,948
ام أنه كان يحاول ان يرسل
رسالة مختلفة تماما.؟
106
00:04:33,950 --> 00:04:36,651
يمكن ان يكون القاتل
لا يتحدث الانكليزية بشكل أساسي
107
00:04:36,653 --> 00:04:39,504
لكن سياق الرسالة لا يساعد
في تحديد لغته الأساسية
108
00:04:39,506 --> 00:04:41,673
و السؤال الاخر هو
لمن هذه الرسالة؟
109
00:04:41,675 --> 00:04:43,341
هل هي سخرية من الشرطة؟
110
00:04:43,343 --> 00:04:45,460
قد تكون استخدمت لتبرير الجرائم
111
00:04:45,462 --> 00:04:46,711
تعرف,ان فكرت بالكلمات بشكل حرفي
112
00:04:46,713 --> 00:04:48,847
فيبدو كأنه يتحدث مباشرة
الى الضحايا
113
00:04:48,849 --> 00:04:51,165
هل كتبت الرسالة بدم الضحايا؟
114
00:04:51,167 --> 00:04:52,884
نتيجة المخبر لم تعد بعد
115
00:04:52,886 --> 00:04:54,269
هل هناك أي شهود؟
116
00:04:54,271 --> 00:04:55,720
لا يبدو الأمر كذلك
117
00:04:55,722 --> 00:04:58,189
مما يعني ان الدخول الى
الشقق كان مخططا و منهجيا
118
00:04:58,191 --> 00:05:00,525
لكن القتل الفعلي
كان يبدو فوضويا و غير منظم
119
00:05:00,527 --> 00:05:02,193
ربما كان الجاني يعرفهم
120
00:05:02,195 --> 00:05:04,145
و أخذ الوقت ليخطط لاقتحامه
121
00:05:04,147 --> 00:05:07,031
لكن ما أن أصبح قريبا
استولى عليه حنقه و انفجر
122
00:05:07,033 --> 00:05:09,850
تعرف,هناك أمر مؤكد
بوجود على الأقل 30 طعنة
123
00:05:09,852 --> 00:05:12,203
لكل ضحية,هذا الجاني
عنده الكثير من الغضب
124
00:05:12,205 --> 00:05:14,572
نحتاج للمزيد من الأجوبة
125
00:05:14,574 --> 00:05:16,875
فلنذهب الى سياتل
126
00:05:32,708 --> 00:05:35,842
يا الهي
ما الذي
127
00:05:35,897 --> 00:06:11,539
langdon ترجمة
الحلقة بعنوان:الضوء المذهل
حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة
startimes.com
128
00:06:13,973 --> 00:06:16,196
جزء كبير من الموهبة
يضيع في العالم
129
00:06:16,296 --> 00:06:18,213
بسبب الحاجة الى قليل من الشجاعة
130
00:06:18,215 --> 00:06:20,632
سيدني سميث
Sydney Smith
131
00:06:20,634 --> 00:06:23,335
لا يبدو ان هناك صلة
بين الضحايا
132
00:06:23,337 --> 00:06:26,204
جنس مختلف,عِرق,و العمر
133
00:06:26,206 --> 00:06:27,923
و يعيشان في أماكن مختلفة من المدينة
134
00:06:27,925 --> 00:06:29,808
نعم,لينكولن بيل
يعمل في مبيع التذاكر
135
00:06:29,810 --> 00:06:31,643
في مسرح إل بورتال
في اخر 3 سنوات
136
00:06:31,645 --> 00:06:33,311
سينثيا ستروبل كانت محاسبة
137
00:06:33,313 --> 00:06:35,147
لقد انتقلت الى سياتل
قبل عام
138
00:06:35,149 --> 00:06:38,567
من غير المرجح انهم التقوا
139
00:06:38,569 --> 00:06:41,219
ما لم تكن سينثيا اشترت
تذكرة منه في إحدى المراحل
140
00:06:41,221 --> 00:06:43,822
وفقا لأمه,حلم لينكولن
كان ان يصبح مهندس معماري
141
00:06:43,824 --> 00:06:45,741
ان لم يكن يعمل
كان يدرس
142
00:06:45,743 --> 00:06:47,993
و سينثيا كانت تحب حفلات
الفرق الموسيقية الكبيرة و المحاضرات في المتحف
143
00:06:47,995 --> 00:06:49,861
اذن الأمر الوحيد
الذي كان مشتركا بينهما
144
00:06:49,863 --> 00:06:51,279
كان طبيعة حياة منخفضة الخطورة جدا
145
00:06:51,281 --> 00:06:54,566
حسنا,لقد تأكدت من ان
سينثيا تعيش في مجمع أمني
146
00:06:54,568 --> 00:06:56,835
النوع الذي تحتاج الى
مفتاح أمني خاص لتدخل اليه
147
00:06:56,837 --> 00:07:00,255
و لينكولن كان يعيش في
شقة صغيرة في الطابق العلوي
148
00:07:00,257 --> 00:07:01,406
ببناء من 6 طوابق دون مصعد
149
00:07:01,408 --> 00:07:02,924
اذن كان لدى الجاني الذكاء
و الصبر
150
00:07:02,926 --> 00:07:04,409
ليتجاوز المدخل الأمني
151
00:07:04,411 --> 00:07:06,878
اذا اما انه استخدم حيلة
او اندمج مع سكان البناء
152
00:07:06,880 --> 00:07:09,765
و يجب ان يكون في لياقة بدنية جيدة
لكي يتمكن من قتل لينكولن بيل
153
00:07:09,767 --> 00:07:12,517
اذن,لقد تجاوز ضحايا أسهل
و شهودا محتملين
154
00:07:12,519 --> 00:07:14,753
ليرتكب هذه الجرائم
155
00:07:14,755 --> 00:07:16,087
لقد كان مركزا على مهمته
156
00:07:16,089 --> 00:07:18,940
لقد خرج عن الطريق المعتاد
فقط كي يقتلهما
157
00:07:18,942 --> 00:07:20,592
نعم,انظر الى صور مسرح
الجريمة
158
00:07:20,594 --> 00:07:23,278
لا يوجد اي اشارة على الندم
هذا الجاني كان مصمما و مركزا
159
00:07:23,280 --> 00:07:25,063
و كأنه لا يقدر على قتل
ضحاياه بشكل كافِ
160
00:07:25,065 --> 00:07:27,766
و الاختلاف في ما بينهم
يعني انهم ليسوا بدلاء لأحد
161
00:07:27,768 --> 00:07:30,050
اذن غالبا كل ضحية
فعلت شيئا بشكل منفرد
162
00:07:30,075 --> 00:07:31,270
لتثير غضب الجاني
163
00:07:31,271 --> 00:07:34,122
لكن لا بد ان ذلك نفس
الحافز الذي أثار غضبه
164
00:07:34,124 --> 00:07:36,124
لأن الجرائم كانوا متشابهين
165
00:07:36,126 --> 00:07:39,878
اذن,كان بينهم امر مشترك
غير نمط الحياة المنخفض الخطورة
166
00:07:39,880 --> 00:07:41,613
نحتاج لنقطة التقاء
167
00:07:41,615 --> 00:07:44,166
إما ان هناك شخص او مكان بين
الجاني و هاتان الضحيتان
168
00:07:44,168 --> 00:07:46,151
و سبب الوفاة كان نزيفا هائلا
169
00:07:46,153 --> 00:07:48,670
كل من الوريدين الوداجي و السباتي
170
00:07:48,672 --> 00:07:51,289
قُطعا,بالإضافة الى
طعنات اخرى
171
00:07:51,291 --> 00:07:54,292
لا دلائل على اصابات اخرى
او اعتداء جنسي
172
00:07:54,294 --> 00:07:56,178
أي الوريدين قطع أولا؟
173
00:07:56,180 --> 00:07:58,647
انه من الصعب الجزم
لكن من المرجح جدا
174
00:07:58,649 --> 00:07:59,964
الضحية الاولى
لينكولن بيل
175
00:07:59,966 --> 00:08:03,769
كان عنده نفس الجروح
في هذه الأوردة
176
00:08:03,771 --> 00:08:06,488
الطعنات الاخرى
تبدو عشوائية جدا
177
00:08:06,490 --> 00:08:07,773
اذن الجاني عرف
الطريقة الامثل لقتلهم
178
00:08:07,775 --> 00:08:09,474
لكنه طعنهم عدة
مرات بعدها
179
00:08:09,476 --> 00:08:10,659
ليعبر عن غضبه
180
00:08:10,661 --> 00:08:12,160
هناك أمر اخر
غير اعتيادي
181
00:08:12,162 --> 00:08:14,362
هذه الجروح فيها التفاف
182
00:08:14,364 --> 00:08:16,314
لم يحصلوا من
خلال نصل مستقيم اعتيادي
183
00:08:16,316 --> 00:08:17,783
ما نوع السكين الذي استخدمها؟
184
00:08:17,785 --> 00:08:19,417
بناء على قياساتي
تم قطعهم
185
00:08:19,419 --> 00:08:20,769
نوعا ما كشبه دائرة
186
00:08:20,771 --> 00:08:22,504
كالهلال
187
00:08:22,506 --> 00:08:25,006
هل يبدو الهلال هكذا؟
188
00:08:26,926 --> 00:08:28,677
ليس بالضبط؟
189
00:08:28,679 --> 00:08:30,495
السكين التي عملت تلك الجروح
190
00:08:30,497 --> 00:08:32,547
غالبا كان فيها
مقبض عمودي, على الأقل
191
00:08:32,549 --> 00:08:35,183
طولها 6 انشات لكي
يحصل على قوة كافية للعمق
192
00:08:35,185 --> 00:08:38,670
تعرف,يبدو كسلاح
طقوسي من نوع ما
193
00:08:38,672 --> 00:08:39,938
أوافق
194
00:08:39,940 --> 00:08:42,841
عمليات القتل هذه
قد تكون كتضحية
195
00:08:44,177 --> 00:08:45,176
العميل هوتشنر
196
00:08:45,178 --> 00:08:46,311
نعم,سيدي
197
00:08:46,313 --> 00:08:47,562
المحق هاريسون تشين
شكرا لقدومكم
198
00:08:47,564 --> 00:08:48,680
هذه العميلة بلايك
199
00:08:48,682 --> 00:08:49,681
لي الشرف
200
00:08:49,683 --> 00:08:50,816
عادت نتائج المخبر
201
00:08:50,818 --> 00:08:52,651
انها ليست دماء على الحائط
202
00:08:52,653 --> 00:08:55,036
القاتل استخدم طلاء احمر
متوافر بكثرة في محلات الصيانة
203
00:08:55,038 --> 00:08:56,354
الطلاء ملك للضحية؟
204
00:08:56,356 --> 00:08:59,040
لم يظهر شيء في بحثنا الأولي,لذا
205
00:08:59,042 --> 00:09:01,159
ان كان الجاني أحضر الطلاء معه
206
00:09:01,161 --> 00:09:03,378
فذلك يعني ان الرسالة
كانت مسبقة الاعداد ايضا
207
00:09:03,380 --> 00:09:05,080
قد تكون مضادة للأدلة الجنائية
208
00:09:05,082 --> 00:09:06,832
كالرسائل في قضية
ماكدونالد
209
00:09:06,834 --> 00:09:09,467
الد.جيفري ماكدونالد
تمت إدانته
210
00:09:09,469 --> 00:09:11,219
بقتل عائلته
211
00:09:11,221 --> 00:09:14,472
يفترض انه ترك رسائل
ليقنع السلطات
212
00:09:14,474 --> 00:09:16,040
ان الوجوديين هم من فعلوا ذلك
213
00:09:17,010 --> 00:09:18,343
لقد تحدثنا مع الجيران
214
00:09:18,345 --> 00:09:20,095
على ما يبدو ان سينثيا
غابت كل فترة المساء
215
00:09:20,097 --> 00:09:22,597
لاأحد يعرف اين كانت
او متى عادت للمنزل
216
00:09:22,599 --> 00:09:24,266
يبدو انها صامتة
و كتومة
217
00:09:24,268 --> 00:09:25,984
يمكن ان يكون الجاني تبعها للمنزل
218
00:09:25,986 --> 00:09:28,603
او كان ينتظرها هنا
219
00:09:28,605 --> 00:09:30,438
هوتش,الق نظرة على هذا
220
00:09:30,440 --> 00:09:33,158
مشغل الاقراص ترك يعمل
221
00:09:33,160 --> 00:09:37,078
انت على وشك البدء بأعظم
مغامرة عرفتها البشرية
222
00:09:37,080 --> 00:09:41,232
تلك المغامرة هي حياتك الخاصة
223
00:09:41,234 --> 00:09:44,903
كانت هناك قبل أن تقتل
224
00:09:44,905 --> 00:09:47,572
اذن أين السيد فلين الان؟
225
00:09:47,574 --> 00:09:49,257
لم تخبرني عن سبب هذا
حتى الان
226
00:09:49,259 --> 00:09:51,927
تفقد الأضواء المختلفة,كان هناك
ظل غريب ليلة البارحة
227
00:09:51,929 --> 00:09:53,483
نحتاج لمعلومات عن هؤلاء الناس
228
00:09:53,508 --> 00:09:55,131
هل تعرفيهم؟
229
00:09:55,132 --> 00:09:56,932
ليس هو
230
00:09:56,934 --> 00:09:59,918
لكن هي,نعم
كانت في العرض ليلة البارحة
231
00:09:59,920 --> 00:10:02,804
كانت احدى الضيوف التي حصلت
على لقاء منفرد مع باري بعد العرض
232
00:10:02,806 --> 00:10:05,440
و كيف يمكن لأحدهم
ان يحصل على ذلك؟
233
00:10:05,442 --> 00:10:08,310
الناس الذين يشترون بطاقاتهم
سلفا يملؤون استبيانا
234
00:10:08,312 --> 00:10:10,419
باري يختار 5 عشوائيا
235
00:10:10,444 --> 00:10:12,807
و يذكرهم شخصيا خلال العرض
236
00:10:13,033 --> 00:10:16,484
ذلك مذهل للغاية بالنسبة للناس
الذين يتم اختيارهم
237
00:10:16,486 --> 00:10:17,786
يمكننا تخيل ذلك
238
00:10:17,788 --> 00:10:20,455
أخبريني,ما الذي يجري
خلال هذه اللقاءات المنفردة؟
239
00:10:20,457 --> 00:10:22,657
مجرد جلسات مصغرة
لنصائح في الحياة
240
00:10:22,659 --> 00:10:24,709
مدتها 15 دقيقة تقريبا
241
00:10:24,711 --> 00:10:27,162
لكن الناس يخرجون متبدلين
242
00:10:27,164 --> 00:10:29,130
و هل كان يبدو على سينثيا
انها متبدلة؟
243
00:10:29,132 --> 00:10:31,499
غالبا,لكنني لم أراها فعلا
244
00:10:31,501 --> 00:10:32,918
كانت أخر زبائن باري
245
00:10:32,920 --> 00:10:34,469
لقد أخرجها بنفسه
246
00:10:34,471 --> 00:10:36,805
فلين غالبا كان
أخر من راها حية
247
00:10:36,807 --> 00:10:39,174
انتظروا
هي ميتة؟
248
00:10:39,176 --> 00:10:40,725
لقد قتلت
249
00:10:40,727 --> 00:10:42,394
لذا دعني اسألك مجددا؟
250
00:10:42,396 --> 00:10:45,063
اين باري فلين؟
251
00:10:45,065 --> 00:10:46,564
لا اعرف
252
00:10:46,566 --> 00:10:48,516
انه يحتاج لوقت خاص
253
00:10:48,518 --> 00:10:50,936
ليرتاح و يركز عقله
254
00:10:50,938 --> 00:10:52,904
انه جزء من روتينه
في أيام العرض
255
00:10:52,906 --> 00:10:55,573
لكنك مديرته
ألا يمكنك ان تتصلي به؟
256
00:10:55,575 --> 00:10:58,109
اسفة,لكي يتأكد ان
لا أحد سيقاطعه
257
00:10:58,111 --> 00:10:59,811
لا احد يعرف الى اين سيذهب
258
00:10:59,813 --> 00:11:01,246
لا انا,و لا عائلته
259
00:11:01,248 --> 00:11:03,198
و لا أحد
260
00:11:03,200 --> 00:11:04,649
دائما كان الوضع هكذا
261
00:11:04,651 --> 00:11:06,835
حسنا,ان اضطررت للتخمين
262
00:11:06,837 --> 00:11:07,986
اين تظنين انه سيكون؟
263
00:11:07,988 --> 00:11:10,154
انه يحجز غرفة في فندق
او شقة
264
00:11:10,156 --> 00:11:12,290
في كل مدينة نزورها
انه غالبا فيها
265
00:11:12,292 --> 00:11:14,009
انه يعود في وقت العرض دائما
266
00:11:14,011 --> 00:11:15,493
متى غادر باري؟
267
00:11:15,495 --> 00:11:17,329
ليلة البارحة
268
00:11:17,331 --> 00:11:20,515
في وقت أبكر من المعتاد
269
00:11:29,358 --> 00:11:32,227
أتريد بعض الرفقة؟
270
00:11:32,229 --> 00:11:34,846
بالطبع
271
00:11:37,016 --> 00:11:38,700
لم أراك هنا من قبل
272
00:11:38,702 --> 00:11:39,701
انا أزور فحسب
273
00:11:39,703 --> 00:11:40,702
يا لحظك
274
00:11:40,704 --> 00:11:42,520
طقس جيد كنوع من التغيير
275
00:11:42,522 --> 00:11:44,372
كنت أمل ببعض المطر
276
00:11:44,374 --> 00:11:46,374
رومانسي أكثر
277
00:11:46,376 --> 00:11:48,043
أنا ريكي
278
00:11:48,045 --> 00:11:50,128
هارولد
279
00:11:50,130 --> 00:11:51,529
هل رأيت المناظر؟
280
00:11:51,531 --> 00:11:53,865
المسلة الفضائية,سوق بايك بلايس
الحوض المائي؟
281
00:11:53,867 --> 00:11:55,199
أول مكانين,نعم
282
00:11:55,201 --> 00:11:56,668
الحوض المائي,لا
283
00:11:56,670 --> 00:11:58,670
هل تريد دليلا سياحيا؟
284
00:11:58,672 --> 00:12:00,772
لم لا؟
285
00:12:05,044 --> 00:12:06,811
لقد تاكدنا ان فلين
كان غائبا بدون عذر
286
00:12:06,813 --> 00:12:09,314
منذ لقائه مع سينثيا ستروبل
287
00:12:09,316 --> 00:12:11,215
مما يجعله مشتبها به بشكل رسمي
288
00:12:11,217 --> 00:12:13,268
حسنا,انه نقطة التقاء بين الضحيتين
289
00:12:13,270 --> 00:12:15,280
لينكولن بيل كان معه
برنامج موقع شخصيا
290
00:12:15,305 --> 00:12:16,188
من قبل فلين في شقته
291
00:12:16,189 --> 00:12:17,322
لذا نعرف انهم التقوا
292
00:12:17,324 --> 00:12:18,823
نعم,فلين كان أحد
الاشخاص الاخيرين
293
00:12:18,825 --> 00:12:22,110
ان لم يكن اخر شخص
يرى سينثيا ستروبل حية
294
00:12:23,246 --> 00:12:24,395
مرحبا,غارسيا
295
00:12:24,397 --> 00:12:25,830
انت عبر مكبر الصوت
ماذا عندك؟
296
00:12:25,832 --> 00:12:27,782
اعجاب كبير بـ باري فلين
297
00:12:27,784 --> 00:12:30,418
هل استمع أحدكم الى
"الشجاعة الغير محدودة"
298
00:12:30,420 --> 00:12:31,736
لأنها مذهلة للغاية
299
00:12:31,738 --> 00:12:33,237
لقد أنهيت القرص الأول للتو
300
00:12:33,239 --> 00:12:35,256
و لقد سجلت سلفا لدرس
في الكيك بوكسينغ
301
00:12:35,258 --> 00:12:36,841
و لقد طليت حائطا في
شقتي باللون الأبيض
302
00:12:36,843 --> 00:12:38,460
و هو لون خطير في عالمي
303
00:12:38,462 --> 00:12:39,461
غارسيا
304
00:12:39,463 --> 00:12:40,678
أسفة,حسنا
305
00:12:40,680 --> 00:12:42,246
باري فلين بالواقع
هو اسم مسرحي
306
00:12:42,248 --> 00:12:43,348
ما هو إسمه الحقيقي؟
307
00:12:43,350 --> 00:12:45,266
اسمه الحقيقي
هارولد كيروين
308
00:12:45,268 --> 00:12:48,169
مع انه لم يغيره قانونيا
أبدا
309
00:12:48,171 --> 00:12:50,138
فقد ترعرع في
رينو,نيفادا
310
00:12:50,140 --> 00:12:52,357
لقد ارتاد جامعة حكومية,لمدة سنتين
311
00:12:52,359 --> 00:12:53,958
تزوج بعدها فورا
312
00:12:53,960 --> 00:12:56,094
لديه تهمتين بسبب
شجار في الحانات
313
00:12:56,096 --> 00:12:58,980
ثم عمل لمدة 12 عاما
كمندوب لبيع السيارات
314
00:12:58,982 --> 00:13:00,448
قبل ان يترك مهنته
315
00:13:00,450 --> 00:13:01,566
لماذا؟
316
00:13:01,568 --> 00:13:03,601
لقد غادر
ببساطة ترك عمله
317
00:13:03,603 --> 00:13:05,620
تطلق,و هرب
ليعيش بالصحراء
318
00:13:05,622 --> 00:13:08,123
عاد بعد 3 سنوات
و أصبح باري فلين
319
00:13:08,125 --> 00:13:11,459
و بدأ بالتحدث في
المدارس و النوادي المحلية
320
00:13:11,461 --> 00:13:13,507
بنى لنفسه هذه الضجة
و أصبح نوعا ما
321
00:13:13,532 --> 00:13:14,780
محبوبا خلال ليلة و ضحاها
322
00:13:14,781 --> 00:13:17,782
خلال 3 سنوات كان
يملئ مدرجات بسعة 1000 مقعد
323
00:13:17,784 --> 00:13:19,870
اي فكرة عما جرى له خلال 3 سنوات؟
324
00:13:19,895 --> 00:13:21,003
بينما كان في الصحراء؟
325
00:13:21,004 --> 00:13:22,220
حسنا,وفقا لـ فلين
326
00:13:22,222 --> 00:13:23,671
كان يتأمل كثيرا
327
00:13:23,673 --> 00:13:27,175
حتى تكشفت له موهبته الحقيقية
328
00:13:27,177 --> 00:13:30,178
أكره الاعتراف بذلك
لكن ذلك يبدو غامضا جدا لي
329
00:13:30,180 --> 00:13:31,462
شكرا
330
00:13:31,464 --> 00:13:32,831
لما تخيلت ان لديه سابقة
331
00:13:32,833 --> 00:13:34,349
أدين بالاعتداء
قد يكون ضالتنا
332
00:13:35,352 --> 00:13:36,317
تشين
333
00:13:36,319 --> 00:13:38,153
فلين كان لديه
الوسائل و الفرصة
334
00:13:38,155 --> 00:13:40,488
انا لست واثقا فحسب من الدوافع
335
00:13:40,490 --> 00:13:42,657
كلنا نعرف ان الشخصيات العامة
مثل السياسيين
336
00:13:42,659 --> 00:13:45,660
قد يكون عندهم ميول
انعدام مشاعر و القدرة على اخفائها
337
00:13:45,662 --> 00:13:47,245
لكن ذلك غير منطقي
338
00:13:47,247 --> 00:13:50,081
انه سيقتل زبائنه
339
00:13:50,083 --> 00:13:51,950
و لم سيبدأ هنا
في سياتل؟
340
00:13:51,952 --> 00:13:55,086
لم سيترك الرسائل الغريبة
في مسرح الجريمة؟
341
00:13:55,088 --> 00:13:57,872
حسنا,فلين كما هو واضح
متحدث أساسي للغة الانكليزية
342
00:13:57,874 --> 00:14:00,675
اذن,ان كان هو الجاني
343
00:14:00,677 --> 00:14:02,427
عندها الرسالة قد تكون اشارة
344
00:14:02,429 --> 00:14:04,963
الى نوع ما من الوهم او الذهان
345
00:14:04,965 --> 00:14:07,632
هذا ممكن بالنظر
الى السكين الشعائرية التي استخدمت
346
00:14:07,634 --> 00:14:09,267
تعرفون,لا وجود لتاريخ
او ضربة رأس حديثة
347
00:14:09,269 --> 00:14:11,853
انه كبير جدا على أن يعاني من
نوبة فصام تقليدية
348
00:14:11,855 --> 00:14:13,138
ربما ذهان بسبب الأدوية؟
349
00:14:13,140 --> 00:14:15,140
لا,فلين نظيف تماما
350
00:14:15,142 --> 00:14:17,192
لا يتناول مشتقات الالبان
حتى وفقا لسيرته الشخصية
351
00:14:17,194 --> 00:14:18,454
حسنا,كشخصية شهيرة
352
00:14:18,479 --> 00:14:20,581
فلديه نية مبيتة
بالظهور بمظهر نظيف
353
00:14:21,514 --> 00:14:22,897
لكن ما هي حقيقته,فعلا؟
354
00:14:22,899 --> 00:14:27,035
سيارة فلين المستأجرة تم
تحديد موقعها خارج حانة في ألكي
355
00:14:32,709 --> 00:14:35,359
كيف انتهى الحال بك
الى حيث انت اليوم
356
00:14:35,361 --> 00:14:37,495
هل كان قرارا واعيا؟
357
00:14:37,497 --> 00:14:41,799
أو أنك تشعر و كأنك
فقدت السيطرة على الأمر؟
358
00:14:42,751 --> 00:14:46,137
انت جعلتني أفعل هذا
باري فلين
359
00:14:59,042 --> 00:15:02,161
أظن اننا نعرف كيف
كان يمضي وقته الخاص
360
00:15:02,163 --> 00:15:03,946
من المؤسف انه لم يكن
منفتحا بهذا الخصوص
361
00:15:03,948 --> 00:15:06,632
انه غالبا خائف من ان
ذلك سيؤذي صورته الشخصية
362
00:15:06,634 --> 00:15:09,068
انه نفس نوع دماء فلين
363
00:15:09,070 --> 00:15:10,853
نحن نجري اختبارا للحمض النووي
364
00:15:10,855 --> 00:15:12,171
وجدنا هذا أيضا
365
00:15:12,173 --> 00:15:14,490
انه جهاز إنذار شخصي
بضجيج يبلغ 100 ديسيبل
366
00:15:14,492 --> 00:15:17,510
مديرة فلين قالت انه
يحمله معه دوما
367
00:15:17,512 --> 00:15:18,844
لأجل الحماية
368
00:15:18,846 --> 00:15:22,181
فلين ليس الجاني
انه ضحية
369
00:15:22,183 --> 00:15:25,184
لقد شعر بالتهديد بما فيه الكفاية
لكي يحمل جهاز الانذار
370
00:15:25,186 --> 00:15:27,353
و لقد رماه عندما
حاصره الجاني
371
00:15:27,355 --> 00:15:29,655
و أخذه في مركبة أخرى
372
00:15:29,657 --> 00:15:33,075
بدون كاميرات مراقبة,أظن
ان الزبائن يحبون خصوصيتهم
373
00:15:33,077 --> 00:15:36,645
اذن,ماذا,هل التقى
فلين مع الجاني في الحانة؟
374
00:15:36,647 --> 00:15:40,616
غالبا.لم يلاحظ أحدهم
بالداخل اي شيء غير اعتيادي
375
00:15:40,618 --> 00:15:42,651
اذن خرجوا سوية بشكل طوعي
376
00:15:42,653 --> 00:15:45,254
ربما فلين غير رأيه
377
00:15:45,256 --> 00:15:47,456
و اصبح الجاني غاضبا
378
00:15:47,458 --> 00:15:48,454
لقد تحدثنا مع العمال
379
00:15:48,479 --> 00:15:50,479
لا أحد منهم يتذكر حتى
رؤية فلين
380
00:15:50,511 --> 00:15:52,211
حسنا,انه غالبا يرتدي
ما يخفي هويته
381
00:15:52,213 --> 00:15:54,046
ان كان يريد ان يبقى مجهولا
أمام العامة
382
00:15:54,048 --> 00:15:56,048
اذن فالجاني لم يعرف من هو؟
383
00:15:56,050 --> 00:15:57,049
ربما لا
384
00:15:57,051 --> 00:15:58,834
لكن الأسلوب مختلف هنا
385
00:15:58,836 --> 00:16:01,554
فلين لم يتم مهاجمته بغتة
في منزله كالأخرين
386
00:16:01,556 --> 00:16:03,389
ماذا لو أن فلين
كان الهدف الأساسي
387
00:16:03,391 --> 00:16:05,357
و تم إستخدام الأخرين
للحصول على معلومات عنه؟
388
00:16:05,359 --> 00:16:08,176
أو ربما الضحايا الأخرين
كانوا في الطريق
389
00:16:08,178 --> 00:16:10,846
قد نكون بصدد هاوِ متطرف
390
00:16:10,848 --> 00:16:12,481
نعم,قد يكون أحدهم لحق به
الى هنا
391
00:16:12,483 --> 00:16:14,384
معظم العاملين و معّدي
المسرح في شركة
392
00:16:14,409 --> 00:16:15,842
فلين هم متطوعين
393
00:16:16,571 --> 00:16:19,354
اذن سيكون محاطا بالمعجبين
سيكون يراقب كل تحركاته
394
00:16:19,356 --> 00:16:21,707
حسنا,فلنأمل ان يكون
أحد منهم قد خطفه
395
00:16:21,709 --> 00:16:22,958
لماذا؟
396
00:16:22,960 --> 00:16:25,694
لأنه حينها ستكون لديه فرصة
ان يبقى حيا
397
00:16:26,746 --> 00:16:29,582
أعظم هدية هي
بداخلك سلفا
398
00:16:29,584 --> 00:16:32,301
لطالما كانت متواجدة
مرافقة دائمة
399
00:16:33,304 --> 00:16:35,504
عندما سمعت ذلك
400
00:16:35,506 --> 00:16:38,373
فهمت أخيرا انه
علي أن أستخدم موهبتي
401
00:16:38,375 --> 00:16:41,209
عندما كنت طفلا
كنت أتحدث عن الأمر
402
00:16:41,211 --> 00:16:43,045
حتى قال الناس أنني
كنت أبدو غريبا
403
00:16:43,047 --> 00:16:45,547
و لقد كرهت ذلك لأنه
جعلني أبدو مختلفا
404
00:16:45,549 --> 00:16:47,733
و حاولت ان أخرس الأمر
لكنني لم أرغب بذلك
405
00:16:47,735 --> 00:16:49,068
ما الذي فعلته بي؟
406
00:16:49,070 --> 00:16:50,385
لم تقبل أن تأتي معي
407
00:16:50,387 --> 00:16:52,721
و اضطررت لفعل ما أحتجت لفعله
لكي أجعلك تصغي
408
00:16:52,723 --> 00:16:53,739
أصغي الى ماذا؟
409
00:16:53,741 --> 00:16:56,609
قبل 4 أشهر
410
00:16:56,611 --> 00:16:59,411
طُردت
لم أتمكن من ايجاد عمل اخر
411
00:16:59,413 --> 00:17:02,248
كنت عاطلا عن العمل
و فاشل في منتصف العمر
412
00:17:02,250 --> 00:17:04,867
بدون آمال
413
00:17:04,869 --> 00:17:06,752
كدت ان أقتل نفسي
414
00:17:06,754 --> 00:17:08,254
ثم عثرت عليك
415
00:17:08,256 --> 00:17:09,922
ما اسمك؟
416
00:17:09,924 --> 00:17:11,073
كارل
417
00:17:11,075 --> 00:17:12,708
كارل فينستر
418
00:17:12,710 --> 00:17:16,411
كارل,يمكنني أن أرى
انك تتألم
419
00:17:16,413 --> 00:17:19,048
انا لا أتالم
420
00:17:19,050 --> 00:17:21,100
أشعر بأنني حي
421
00:17:21,102 --> 00:17:23,752
و كأن الكهرباء تسري
في جسدي
422
00:17:25,389 --> 00:17:26,605
هلا نزعت هذه عني؟
423
00:17:26,607 --> 00:17:29,792
لن أحاول أن أهرب
أعدك
424
00:17:29,794 --> 00:17:33,145
أنا هنا لأجلك
425
00:17:33,147 --> 00:17:34,530
انت تكذب
426
00:17:34,532 --> 00:17:36,431
لا ألومك
427
00:17:36,433 --> 00:17:38,317
أريدك ان تسمعني فحسب
428
00:17:38,319 --> 00:17:40,235
حتى اعرف أنك مقتنع
429
00:17:40,237 --> 00:17:41,453
مقتنع بماذا؟
430
00:17:41,455 --> 00:17:44,790
أنني أكبر قصة نجاح لديك
431
00:17:44,792 --> 00:17:48,043
بينما كنا نظن ان
باري فلين كان مشتبها به بالبداية
432
00:17:48,045 --> 00:17:50,462
تبين أننا نبحث عن أحد أتباعه
433
00:17:50,464 --> 00:17:53,299
جاني يعاني من
حالة هوس شبقي
434
00:17:53,301 --> 00:17:55,668
انه مهووس بـ فلين
أخر من خطفهم
435
00:17:55,670 --> 00:17:58,504
و قد يظن أيضا ان فلين
واقع في غرامه
436
00:17:58,506 --> 00:18:00,756
الهوس الشبقي ليس
له علاقة قوية بالجنس
437
00:18:00,758 --> 00:18:03,642
انه ارتباط رومانسي او روحي
يتوق له المصابين بالهوس الشبقي
438
00:18:03,644 --> 00:18:06,562
ضحايا الوهم عادة ما
يكونون من مكانة اجتماعية عالية
439
00:18:06,564 --> 00:18:09,815
و قاموا بالقليل ليثيروا
او يشجعوا على ذلك الاعتقاد
440
00:18:09,817 --> 00:18:12,151
بالواقع,من المرجح
441
00:18:12,153 --> 00:18:15,303
ان الجاني و باري فلين لم
يتواصلا أبدا من قبل
442
00:18:15,305 --> 00:18:17,656
افتتانه غالبا بدأ من بعيد
443
00:18:17,658 --> 00:18:20,359
بالنظر الى حالة فلين كشهير
444
00:18:20,361 --> 00:18:22,695
و الصبر المطلوب لتنفيذ جرائمه
445
00:18:22,697 --> 00:18:25,030
يجعلنا نظن انه ذكر
446
00:18:25,032 --> 00:18:26,915
في اواخر الثلاثينات او الأربعينيات
447
00:18:26,917 --> 00:18:29,335
عازب و غير
ناضج اجتماعيا
448
00:18:29,337 --> 00:18:32,004
انه متوحد و مهاراته الاجتماعية ضعيفة
449
00:18:32,006 --> 00:18:34,757
و مع أنه قادر على الاحتفاظ بوظيفة
450
00:18:34,759 --> 00:18:37,509
فهو غالبا يهمل واجباته
لكي يركز على هوسه
451
00:18:37,511 --> 00:18:39,511
هذا رجل يمضي معظم وقته
452
00:18:39,513 --> 00:18:41,496
يعيش في عالم أوهامه الخيالي
453
00:18:41,498 --> 00:18:44,183
و قد يكون يتعقب
فلين منذ وقت طويل
454
00:18:44,185 --> 00:18:46,518
و في حالة الهوس الشبقي
غالبا من يتلقى العنف
455
00:18:46,520 --> 00:18:49,671
هو الشخص الذي يقف في
طريق الشخص المرغوب
456
00:18:49,673 --> 00:18:52,307
من الممكن ان الجاني
شهد تفاعلا
457
00:18:52,309 --> 00:18:55,177
بين أول ضحيتين و فلين
458
00:18:55,179 --> 00:18:57,012
و قتلهم في غضب مدفوع بالغيرة
459
00:18:57,014 --> 00:18:59,565
احتمال أخر ان الجاني
قتلهم
460
00:18:59,567 --> 00:19:01,116
ليثبت اخلاصه
461
00:19:01,118 --> 00:19:03,285
السلاح المستخدم
كانت فيه صفة شعائرية
462
00:19:03,287 --> 00:19:04,848
مما يعني أن الجاني
غالبا يرى
463
00:19:04,873 --> 00:19:06,936
هؤلاء الضحايا كأضاحي
و الرسائل
464
00:19:06,937 --> 00:19:09,436
التي يتركها قد تكون
موجهة لـ فلين
465
00:19:09,877 --> 00:19:12,027
بالنسبة له,قد يكون يظن
466
00:19:12,029 --> 00:19:14,863
انه منخرط سلفا في علاقة
شخصية مع فلين
467
00:19:14,865 --> 00:19:16,698
و الان بما أن فلين
تحت سيطرته
468
00:19:16,700 --> 00:19:19,251
فهذا الموقف حساس بالذات
469
00:19:19,253 --> 00:19:21,220
ان كان الجاني تحت وهم
470
00:19:21,222 --> 00:19:23,505
ان فلين أيضا يحبه
471
00:19:23,507 --> 00:19:26,725
فعندها أي حركة خاطئة
من قبل فلين تعاكس ذلك الظن
472
00:19:26,727 --> 00:19:29,928
قد تؤدي لمزيد من الضحايا
او مقتل فلين بذاته
473
00:19:29,930 --> 00:19:32,264
ليثبت ان بينهم
ارتباطا خاصا
474
00:19:32,266 --> 00:19:34,183
مع كل ساعة تمر
يزداد احتمال
475
00:19:34,185 --> 00:19:36,885
ان فلين لن يكون قادرا على
الارتقاء الى طموح الجاني
476
00:19:36,887 --> 00:19:38,386
لذلك يجب ان نتصرف بسرعة
477
00:19:38,388 --> 00:19:39,688
شكرا لكم
478
00:19:39,690 --> 00:19:42,390
لقد تجاهلت موهبتي لفترة طويلة
479
00:19:42,392 --> 00:19:43,492
ما هي موهبتك؟
480
00:19:43,494 --> 00:19:45,327
لا أسمع الأمور كما
يفعل معظم الناس
481
00:19:45,329 --> 00:19:46,278
بل أراها
482
00:19:46,280 --> 00:19:48,247
ما الذي يعنيه ذلك؟
483
00:19:48,249 --> 00:19:51,750
حسنا,عندما يتكلم الناس
484
00:19:51,752 --> 00:19:53,068
أعرف حقيقتهم
485
00:19:53,070 --> 00:19:54,203
تعرف الحقيقة
486
00:19:54,205 --> 00:19:55,621
كما عرفت انك
كنت تكذب عندما قلت
487
00:19:55,623 --> 00:19:57,239
انك لن تحاول الهرب
488
00:19:57,241 --> 00:19:59,602
أحد الأطباء أخبر والداي
ان هناك سلكا
489
00:19:59,627 --> 00:20:01,277
متداخل في دماغي
490
00:20:01,278 --> 00:20:03,078
انه غير مؤذ
ما يشبه الوحمة
491
00:20:03,080 --> 00:20:06,548
لكن بفضلك
اعرف انه كان مخطئا
492
00:20:06,550 --> 00:20:07,916
لماذا؟
493
00:20:07,918 --> 00:20:09,518
لأنه اكثر من مجرد وحمة
494
00:20:09,520 --> 00:20:11,303
لقد حصلت على هذه القدرة لسبب
495
00:20:11,305 --> 00:20:12,888
و ما أحتاج لفعله
هو التصرف
496
00:20:12,890 --> 00:20:14,356
و هذا ما كنت تخبرني به
497
00:20:14,358 --> 00:20:15,774
ما الذي تخطط
لأن تفعله,كارل؟
498
00:20:15,776 --> 00:20:17,309
دعني أريك
499
00:20:17,311 --> 00:20:19,361
قلنا أن هذا الجاني
لديه مهارات اجتماعية ضعيفة
500
00:20:19,363 --> 00:20:21,730
اذن كيف أستدرج فلين
الى خارج الحانة؟
501
00:20:21,732 --> 00:20:23,398
سؤال جيد
ربما تلقى مساعدة
502
00:20:23,400 --> 00:20:24,867
من شخص اكثر جاذبية
503
00:20:24,869 --> 00:20:26,869
حسنا,يجب ان نعدل الوصف
و نخبر وسائل الاعلام
504
00:20:26,871 --> 00:20:28,904
انه قد يكون هناك شريك متورط
505
00:20:28,906 --> 00:20:30,205
حسنا
سأتصل بـ غارسيا
506
00:20:30,207 --> 00:20:32,658
و أجعلها تقلص لائحة مرتادي المحاضرات
507
00:20:32,660 --> 00:20:33,625
مرحبا يا فتاتي
508
00:20:33,627 --> 00:20:35,777
ان كان حبك خطأ
يا فتاي
509
00:20:35,779 --> 00:20:37,095
لا أريد ان اكون على صواب
510
00:20:37,097 --> 00:20:38,330
حسنا,لك المثل يا مثيرة
511
00:20:38,332 --> 00:20:40,549
أريدك ان تبحثي في
معجبي باري فلين
512
00:20:40,551 --> 00:20:42,251
لقد جلبت تلك
الأرقام لك سلفا
513
00:20:42,253 --> 00:20:44,728
لديه أكثر من مليوني معجب حول العالم
514
00:20:44,729 --> 00:20:46,673
و النوع المفتون به بشكل جنوني
515
00:20:46,698 --> 00:20:48,265
أقدرهم بحوالي 100000
516
00:20:48,365 --> 00:20:50,254
هل تعرف انه ان
انضممت لدائرة
517
00:20:50,279 --> 00:20:52,178
أصدقاء باري الرسمية
518
00:20:52,179 --> 00:20:56,181
تحصل على مجموعة الشجاعة اللامتناهية من 12
قرصا بثمن 49.99 دولارا
519
00:20:56,183 --> 00:20:58,851
بالإضافة الى كوب
ان تحيا او تموت ذلك خيارك
520
00:20:58,853 --> 00:21:00,736
هيا,لا تقولي لي
انك انضممت
521
00:21:00,738 --> 00:21:02,360
لا,لم ستقول أمرا كذلك؟
لم أفعل,لم أفعل ذلك
522
00:21:02,361 --> 00:21:03,714
هناك أمور احتاج لتحفيز لأجلها
523
00:21:03,739 --> 00:21:05,692
كما في مشكلة الكعك المكوب
524
00:21:05,693 --> 00:21:07,014
و أردت حقا أن اتعلم العزف
على المزمار
525
00:21:07,015 --> 00:21:09,191
و باري فلين رجل جيد
يساعد الناس حقا
526
00:21:09,216 --> 00:21:10,830
و أريدكم أن تجدوه
527
00:21:10,831 --> 00:21:12,314
نحن نفعل ما بوسعنا يا فتاة
528
00:21:12,316 --> 00:21:14,199
بالمناسية
موضوع مختلف تماما
529
00:21:14,201 --> 00:21:16,818
لقد بحثت قليلا
في لائحة المدعوين
530
00:21:16,820 --> 00:21:18,921
لحفل السفارة البريطانية
هل كنت تعرف ان مادونا
531
00:21:18,923 --> 00:21:20,589
و ستيفن هاوكينج سيذهبان؟
532
00:21:20,591 --> 00:21:22,040
ليس كزوجين,لكنهما سيذهبا
533
00:21:22,042 --> 00:21:23,158
بينلوبي
534
00:21:23,160 --> 00:21:24,877
جديا,ستفوت فرصة
535
00:21:24,879 --> 00:21:27,462
لقاء ستيفن هاوكينج؟
ريد سيقتلك
536
00:21:27,464 --> 00:21:28,881
حسنا,اذن أنا ميت
537
00:21:28,883 --> 00:21:31,049
لماذا لا تريد أن تذهب؟
538
00:21:31,051 --> 00:21:33,852
الامر شخصي
ما رأيك بذلك؟
539
00:21:33,854 --> 00:21:35,771
انه شخصــ
يا الهي,أمر شخصي؟
540
00:21:35,773 --> 00:21:37,556
ذلك لم يخطر لي أبدا
ان الأمر شخصي
541
00:21:37,558 --> 00:21:39,107
ظننت انه يتعلق بالبورصة
542
00:21:39,109 --> 00:21:40,726
او بسبب الطقس
543
00:21:40,728 --> 00:21:41,860
هلا كففت
544
00:21:41,862 --> 00:21:46,031
حسنا,أبقِ أسرارك الكبيرة
لنفسك,007
545
00:21:46,033 --> 00:21:47,201
اسمعِ,أسديني خدمة
546
00:21:47,226 --> 00:21:49,585
اكتشفي كم من معجبي فلين
المهووسين يعيشون في سياتل
547
00:21:50,354 --> 00:21:52,070
ثم أريدك أن تقلصي الأمر
أكثر
548
00:21:52,072 --> 00:21:54,239
بمقارنتهم مع الناس
الذين لديهم مشاكل غضب
549
00:21:54,241 --> 00:21:56,024
غارسيا,شكرا لك و وداعا -
نعم,ديريك-
550
00:21:56,026 --> 00:21:57,826
مرحبا؟
551
00:22:02,582 --> 00:22:05,367
ما الذي تفعله هنا,كارل؟
552
00:22:05,369 --> 00:22:08,170
كنت أفتقد لصورة شخصية
553
00:22:08,172 --> 00:22:09,805
و ظننت أنني ربما تركتها هنا
554
00:22:09,807 --> 00:22:11,706
تم تنظيف مكان عملك
عندما طردت
555
00:22:11,708 --> 00:22:13,342
ما الذي تريده حقا؟
556
00:22:13,344 --> 00:22:16,061
لقد أرتكبت غلطة كبيرة عندما طردتني
557
00:22:16,063 --> 00:22:18,897
اعني,ليس معي مسدس
ان كان ذلك ما تقلق بشأنه
558
00:22:18,899 --> 00:22:20,599
و تساءلت عن سبب فعلك لذلك
559
00:22:20,601 --> 00:22:22,434
هيا,تعرف السبب
560
00:22:22,436 --> 00:22:24,069
كنت أتلقى شكاوى عنك
561
00:22:24,071 --> 00:22:26,238
الزبائن لم يكونوا مسرورين
562
00:22:26,240 --> 00:22:27,239
لقد صرخت عليهم
563
00:22:27,241 --> 00:22:28,690
و اخفت زملائك
564
00:22:28,692 --> 00:22:31,660
كانوا يظنون أنك
تتوهم الأمور معظم الوقت
565
00:22:31,662 --> 00:22:34,062
كما تفعل الان
566
00:22:34,064 --> 00:22:35,747
ما الذي تنظر اليه حتى؟
567
00:22:35,749 --> 00:22:37,749
ذلك مقلق
568
00:22:37,751 --> 00:22:40,168
كنا قلقين بشأنك
569
00:22:40,170 --> 00:22:42,037
ليس أنك شخص سيء
570
00:22:42,039 --> 00:22:45,591
و لكن هذا ليس
المكان الجيد لك,كارل
571
00:22:45,593 --> 00:22:49,077
انا واثق ان هناك
عمل أخر ستكون سعيدا بفعله
572
00:22:49,079 --> 00:22:53,048
لطالما كنت غيورا مني
أليس كذلك؟
573
00:22:53,050 --> 00:22:54,549
انا أهددك بطريقة ما
574
00:22:54,551 --> 00:22:56,685
حسنا,كما تشاء
575
00:22:56,687 --> 00:22:59,221
اسمع,سيكون عليك أن تغادر
576
00:23:02,265 --> 00:23:04,216
لقد تقدم عندما رأى
بياننا في الاعلام
577
00:23:04,218 --> 00:23:07,168
أحدهم دفع له 200 دولار
ليجلب باري فلين الى خارج الحانة
578
00:23:07,170 --> 00:23:08,637
و الى المرأب
579
00:23:10,085 --> 00:23:11,919
ما الذي جرى في المرأب؟
580
00:23:11,921 --> 00:23:13,754
لا اعرف
اخبرت فلين ان ينتظرني
581
00:23:13,756 --> 00:23:16,090
و بأنني تركت مفاتيحي في
الحانة و أنني سأعود فورا
582
00:23:16,092 --> 00:23:17,224
هل كان ذلك جزء من الخطة؟
583
00:23:17,226 --> 00:23:20,460
نعم,لكنني لم اخرج
أبدا,لذا
584
00:23:20,462 --> 00:23:22,930
الان,قلت ان الرجل
الذي دفع لك كان غريبا
585
00:23:22,932 --> 00:23:23,964
بأي طريقة؟
586
00:23:23,966 --> 00:23:25,899
لم يتمكن من النظر الي
عندما تحدث
587
00:23:25,901 --> 00:23:28,485
و استمر بالثرثرة
عن ضوء مذهل
588
00:23:36,278 --> 00:23:37,995
لقد حصلت عليهم
589
00:23:37,997 --> 00:23:41,031
النصوص من المكالمات
التي توليتها
590
00:23:41,033 --> 00:23:42,616
و عناوين الزبائن
591
00:23:42,618 --> 00:23:44,651
دعني أذهب
592
00:23:44,653 --> 00:23:47,538
يجب ان تدعني أرحل,كارل
593
00:23:47,540 --> 00:23:50,624
لا,لا,لا
لقد بدأنا للتو
594
00:23:50,626 --> 00:23:52,876
هل تذكر كيف
قلت لك أنني أشعر بالحياة
595
00:23:52,878 --> 00:23:55,129
و كأن الكهرباء تسري في جسدي؟
596
00:23:55,131 --> 00:23:57,798
حسنا,لقد شعرت بنفس
ذلك الشعور عندما كان عمري 10 سنوات
597
00:23:57,800 --> 00:23:59,332
لقد حلمت أنني كنت بطلا خارقا
598
00:23:59,334 --> 00:24:02,886
و كان لدي شريك و سوية
قتلنا الناس الأشرار
599
00:24:02,888 --> 00:24:04,388
بتلك السكين القوية
600
00:24:04,390 --> 00:24:07,141
حسنا,سوف أقتل هؤلاء الاشرار
601
00:24:08,728 --> 00:24:11,145
النجدة,أي أحد النجدة
602
00:24:11,147 --> 00:24:13,680
تبا
603
00:24:13,682 --> 00:24:15,449
لم تستمر بمقاومتي؟
604
00:24:15,451 --> 00:24:17,534
لقد أيقظت هذه الموهبة فيّ
605
00:24:17,536 --> 00:24:20,070
انت من بين كل الناس
يجب ان تفهم
606
00:24:20,072 --> 00:24:22,522
انه يجب ان نقوم بالمهمة سوية
607
00:24:22,524 --> 00:24:25,559
لم كان هناك الكثير
من المبالغة بالقتل في أول ضحيتين؟
608
00:24:25,561 --> 00:24:27,211
كانا تهديدات لعلاقة
609
00:24:27,213 --> 00:24:29,529
الجاني الخيالية مع فلين
610
00:24:29,531 --> 00:24:31,965
انهم بالكاد يعرفون فلين
أعني,على الأقل 4 أشخاص اخرين
611
00:24:31,967 --> 00:24:32,922
كان لديهم لقاءات خاصة مع فلين
612
00:24:32,947 --> 00:24:34,702
و لقد أعطى تواقيعه على
الأقل الى 12 شخصا
613
00:24:34,703 --> 00:24:36,086
لم هؤلاء الاثنان؟
614
00:24:36,088 --> 00:24:37,704
حسنا,الامر ليس مبني على الواقع
615
00:24:37,706 --> 00:24:41,058
عقله المتوهم قام بمبالغة
العلاقات التي كانت بينهم و بين فلين
616
00:24:41,060 --> 00:24:42,542
ربما لا تقوده الغيرة
617
00:24:42,544 --> 00:24:44,015
ماذا لو أن المبالغة بالقتل
618
00:24:44,040 --> 00:24:45,859
كانت للتأكد من أنهم ميتين
619
00:24:46,148 --> 00:24:47,815
و لا يمكن أن يعودوا للحياة؟
620
00:24:47,817 --> 00:24:50,350
كما قد تقتل وحشا
في فيلم رعب
621
00:24:50,352 --> 00:24:52,102
بالضبط,ربما رأهم على أنهم أشرار
622
00:24:52,104 --> 00:24:55,656
ذلك قد يفسر الرسائل على الجدار
623
00:25:01,496 --> 00:25:03,030
اين نحن؟
624
00:25:03,032 --> 00:25:05,199
منزل جانيت دود
625
00:25:05,201 --> 00:25:09,736
انها شريرة و يجب
ان نوقفها
626
00:25:09,738 --> 00:25:12,706
كارل,انت ترتكب غلطة كبيرة
627
00:25:12,708 --> 00:25:16,009
انا فقط أفعل ما اخبرتني به
انا أقوم بالأفعال
628
00:25:16,011 --> 00:25:17,961
لقد أسأت فهمي
629
00:25:17,963 --> 00:25:20,080
الان توقف عن هذا
قبل فوات الأوان
630
00:25:20,082 --> 00:25:22,099
انت لا تريد ان تلطخ
يديك بالدماء
631
00:25:23,585 --> 00:25:24,718
ما المضحك لهذه الدرجة؟
632
00:25:24,720 --> 00:25:27,721
كلامك.لقد قتلت شخصين سلفا
633
00:25:27,723 --> 00:25:29,389
الامر مذكور بالأخبار
634
00:25:34,595 --> 00:25:38,699
حسنا,انها لوحدها الان
635
00:25:38,701 --> 00:25:41,318
اخبر الشرطة ان كنت
تظن انها شريرة
636
00:25:41,320 --> 00:25:44,705
لا,لا,لا,الشرطة
لن تفعل اي شيء
637
00:25:44,707 --> 00:25:46,650
لا,لقد كنت في حانة مرة
و رأيت رجلا كان
638
00:25:46,675 --> 00:25:48,326
في غاية الشر
639
00:25:48,327 --> 00:25:50,577
و اتصلت بالشرطة لأخبرهم
640
00:25:50,579 --> 00:25:52,162
و أغلقوا الخط في وجهي
641
00:25:52,164 --> 00:25:54,798
و ثم بعدها بست ساعات
قتلت أم و طفلها
642
00:25:54,800 --> 00:25:56,416
عندما حاول أحدهم ان
يخطفهم بسيارتها
643
00:25:56,418 --> 00:25:57,918
و اعرف انه كان هو
644
00:25:58,953 --> 00:26:02,222
كان بوسعي انقاذهما
645
00:26:02,224 --> 00:26:05,025
لا تقلق,انت راقب فحسب
646
00:26:05,977 --> 00:26:07,144
جاهز؟
647
00:26:27,750 --> 00:26:29,316
لا
648
00:26:38,883 --> 00:26:41,667
أسمع لونك الأحمر
649
00:26:41,669 --> 00:26:43,636
أرى لونك الأحمر
650
00:26:43,638 --> 00:26:46,522
حسنا,بطريقة ما
الأمر منطقي له
651
00:26:46,524 --> 00:26:48,308
من الواضح ان الجاني يتدهور
652
00:26:48,310 --> 00:26:49,642
نعم,الرسائل أكثر ارتجافا
653
00:26:49,644 --> 00:26:52,478
هذه الرسالة اقل تحكما
من سابقاتها
654
00:26:52,480 --> 00:26:55,064
أوافق,الكلمة شرير
استبدلت بكلمة احمر
655
00:26:55,066 --> 00:26:57,450
مما يعني ان كلمة أحمر
قد تكون من لا وعيه
656
00:26:57,452 --> 00:26:58,701
زلة فرويدية ان صح التعبير
*نسبة الى فرويد العالم النفسي*
657
00:26:58,703 --> 00:27:00,820
لكن ما الذي تعنيه؟
هل هو أمر محدد
658
00:27:00,822 --> 00:27:02,038
لهذه الضحية؟
659
00:27:02,040 --> 00:27:04,190
جانيت دود,تطلقت قبل سنتين
660
00:27:04,192 --> 00:27:06,409
انها تعيش هنا لوحدها
تعمل كمساعدة قانونية
661
00:27:06,411 --> 00:27:08,527
هل من أعداء معروفين لديها؟
ربما زوجها السابق؟
662
00:27:08,529 --> 00:27:11,631
ليس وفقا لشقيقتها
الزوج ترك جانيت
663
00:27:11,633 --> 00:27:13,333
هل من صلة الى فلين؟
664
00:27:13,335 --> 00:27:15,418
لا يبدو ان هناك صلة
بالواقع شقيقتها
665
00:27:15,420 --> 00:27:17,086
كانت تحاول ان تجعلها
تتابع حياتها
666
00:27:17,088 --> 00:27:18,888
لكن كان يبدو ان
جانيت غير متحفزة بالمرة
667
00:27:18,890 --> 00:27:21,691
اذن,الجاني لم يختارها
بسبب صلتها بـ فلين
668
00:27:21,693 --> 00:27:22,925
اذن لم إختارها؟
669
00:27:22,927 --> 00:27:25,311
بطريقة ما تقاطعت طرقهم
670
00:27:25,313 --> 00:27:26,779
حسنا,لم تكن تخرج كثيرا
671
00:27:26,781 --> 00:27:28,848
فقط ذهبت للعمل
ثم عادت للمنزل
672
00:27:28,850 --> 00:27:31,434
نحن نسحب سجلاتها الهاتفية
و نرى من اخر من تحدثت معه
673
00:27:31,436 --> 00:27:34,020
لديها الكثير من الفواتير المتراكمة
674
00:27:34,022 --> 00:27:37,106
نعم,شقيقتها قالت
انها كانت تعاني ماليا
675
00:27:37,108 --> 00:27:40,493
لقد كسرت بطاقة اعتماد
لم ينتهي حدها,لماذا؟
676
00:27:40,495 --> 00:27:43,279
الناس يفعلون ذلك عادة عندما
يحاولون ان يخففوا من مصروفهم
677
00:27:43,281 --> 00:27:44,997
بشكل نفسي من الأصعب
التخفيف بوجود المال
678
00:27:44,999 --> 00:27:46,282
سجلات الهاتف
679
00:27:46,284 --> 00:27:50,336
الكثير من المكالمات
مؤخرا الى رقم الخدمات 800
680
00:27:54,292 --> 00:27:57,794
مرحبا بكم في خدمة بطاقات
مصرف لوكسور
681
00:28:02,784 --> 00:28:04,784
انت,انتبه,يا أبله
682
00:28:06,520 --> 00:28:08,471
ما هي مشكلتك يا رجل؟
683
00:28:08,473 --> 00:28:10,756
هل انت أعمى او ما شابه؟
684
00:28:10,758 --> 00:28:11,757
ماذا؟
685
00:28:11,759 --> 00:28:13,893
انت محظوظ انني مشغول اليوم
686
00:28:16,780 --> 00:28:18,314
حسنا
687
00:28:18,316 --> 00:28:20,199
ها نحن
688
00:28:20,201 --> 00:28:21,267
اليك,تناول رشفة
689
00:28:21,269 --> 00:28:22,702
هيا-
لا-
690
00:28:22,704 --> 00:28:24,937
هيا,ستشعر بتحسن
هيا
691
00:28:24,939 --> 00:28:26,622
ما الذي تريده مني
كارل؟
692
00:28:26,624 --> 00:28:28,491
أليس ذلك واضح؟
693
00:28:28,493 --> 00:28:29,826
نحن شركاء
694
00:28:29,828 --> 00:28:31,961
لقد قدر علينا ان
نقاتل الشر سوية
695
00:28:31,963 --> 00:28:34,213
نحن لسنا
696
00:28:35,966 --> 00:28:38,034
متى تنتهي المهمة؟
697
00:28:38,036 --> 00:28:40,169
لا تنتهي
698
00:28:40,171 --> 00:28:41,921
هذه البداية فحسب؟
699
00:28:41,923 --> 00:28:44,623
لا أظن انني أدركت مدى
جديتك,كارل
700
00:28:44,625 --> 00:28:47,176
انت تريد ان تغير
العالم حقا,اليس كذلك؟
701
00:28:47,178 --> 00:28:49,512
لديك امكانيات البطل الخارق
702
00:28:49,514 --> 00:28:51,647
أنا أصدق ذلك الان
703
00:28:51,649 --> 00:28:53,933
هيا,فك قيودي
704
00:28:53,935 --> 00:28:56,486
لن اهرب,اعدك
705
00:28:57,304 --> 00:28:59,188
عندما نصل الى هدفنا التالي
706
00:29:00,675 --> 00:29:03,526
عرفت أنك ستقتنع
707
00:29:06,614 --> 00:29:07,747
تكلمي,غارسيا
708
00:29:07,749 --> 00:29:09,749
حسنا,اذن لقد قمت بمقارنة
محبي باري فلين
709
00:29:09,751 --> 00:29:11,284
مع الناس الذين لديهم
مشاكل تحكم بالغضب
710
00:29:11,286 --> 00:29:13,252
و في مصرف لوكسور
هناك نتيجة واحدة
711
00:29:13,254 --> 00:29:15,388
كارل فينستر,كان يعمل
كموظف في خدمة الزبائن
712
00:29:15,390 --> 00:29:16,556
في مركز الاتصال هناك
713
00:29:16,558 --> 00:29:17,874
لقد طرد قبل 4 أشهر
714
00:29:17,876 --> 00:29:20,293
ما هو احتمال تحدثه
مع جانيت دود على الهاتف؟
715
00:29:20,295 --> 00:29:21,794
الاحتمال هو %100
716
00:29:21,796 --> 00:29:25,047
لأنها اتصلت بذلك المركز
على الأقل 20 مرة العام الماضي
717
00:29:25,049 --> 00:29:27,733
و كارل أجاب على الأقل 3
مرات على تلك الاتصالات
718
00:29:27,735 --> 00:29:29,268
ما هي مشكلته في
التحكم بالغضب؟
719
00:29:29,270 --> 00:29:31,771
على ما يبدو ان احد
زملائه تقدم بشكوى
720
00:29:31,773 --> 00:29:34,390
بعد ان غضب كارل عليها
بشكل شديد لسبب تافه
721
00:29:34,392 --> 00:29:36,192
و هددها لكن
من الجيد
722
00:29:36,194 --> 00:29:39,278
انه طرد بعدها بشهر
أنا أرسل عنوانه اليكم الان
723
00:29:39,280 --> 00:29:41,113
حسنا,اذن طرده كان عامل توتره
724
00:29:41,115 --> 00:29:42,899
و محاضرة باري فلين
كانت حافزه بطريقة ما
725
00:29:42,901 --> 00:29:44,683
ان كان يطارد زبائن
البطاقات الائتمانية
726
00:29:44,685 --> 00:29:46,235
فيجب ان نعرف مع من تحدث
727
00:29:46,237 --> 00:29:46,892
وجهة نظر جيدة
728
00:29:46,917 --> 00:29:48,855
خذ بليك و ريد و
اذهبوا الى مكان العمل
729
00:29:48,856 --> 00:29:51,541
بقيتنا سنذهب الى المنزل
هيا بنا
730
00:29:51,543 --> 00:29:53,459
بعض زملائه ظنوا
انه مريض عقليا
731
00:29:53,461 --> 00:29:56,295
عندما اقترحت أحداهن
ان يتلقى المساعدة,ثار
732
00:29:56,297 --> 00:29:58,164
و بشكل عملي هدد بقتلها
733
00:29:58,166 --> 00:29:59,365
ما رأيك؟
734
00:29:59,367 --> 00:30:00,833
كان هناك أمر غير صحيح
735
00:30:00,835 --> 00:30:02,635
أعني,تكون تتحدث معه
736
00:30:02,637 --> 00:30:04,420
و لا ينظر اليك حتى
737
00:30:04,422 --> 00:30:05,922
سينظر حولك
738
00:30:05,924 --> 00:30:07,473
هل كان يبدو و كأنه يهلوس؟
739
00:30:07,475 --> 00:30:09,976
نعم,بدأ يصبح غريبا
مع الزبائن
740
00:30:09,978 --> 00:30:12,512
و يبتعد عن الهدف
و تعرف
741
00:30:12,514 --> 00:30:14,146
اضطررت لطرده
742
00:30:14,148 --> 00:30:16,265
يخرج عن الهدف بأي طريقة؟
743
00:30:16,267 --> 00:30:19,602
لدينا مجموعة أسئلة معينة
744
00:30:19,604 --> 00:30:21,771
تعتمد على سبب اتصال الزبائن
745
00:30:21,773 --> 00:30:25,107
نحن نراجع النصوص
بشكل دوري و كارل كان ممتازا
746
00:30:25,109 --> 00:30:27,777
مع بعض الزبائن
لكن مع أخرين
747
00:30:27,779 --> 00:30:30,863
كان يهينهم بشكل
لفظي بدون سبب
748
00:30:34,535 --> 00:30:35,535
خال
749
00:30:35,537 --> 00:30:37,954
خال
750
00:30:38,872 --> 00:30:40,339
لا يوجد أحد هنا
751
00:30:40,341 --> 00:30:43,876
يا جماعة
انظروا للسكين
752
00:30:46,430 --> 00:30:49,999
أهذا من يظن كارل فينستر نفسه؟
753
00:30:51,585 --> 00:30:53,469
لم بطاقتي ترفض دوما؟
754
00:30:53,471 --> 00:30:55,354
لقد كنت أدفع الحد الأدنى
على الوقت دائما
755
00:30:55,356 --> 00:30:57,723
لقد تأخرت 5 أيام
في دفعة شهر أبريل
756
00:30:57,725 --> 00:30:59,525
لذا انت كاذب
757
00:30:59,527 --> 00:31:01,611
ماذا؟هل قلت أنني
كاذب للتو؟
758
00:31:01,613 --> 00:31:03,813
اعرف من أنت
هاورد جيفسون
759
00:31:03,815 --> 00:31:05,431
يمكنني رؤية كلماتك
760
00:31:05,433 --> 00:31:07,400
حسنا,هل تعرف ماذا؟
اريد ان أتحدث مع مشرفك
761
00:31:07,402 --> 00:31:10,319
انت متعفن بالكامل
لا تستحق اي ائتمان اضافي
762
00:31:10,321 --> 00:31:12,305
أترون ما الذي كنت بصدده؟
763
00:31:12,307 --> 00:31:15,241
كارل كان يهاجم
زبائن معينيين بدون سبب
764
00:31:15,243 --> 00:31:16,909
لم عاد ليلة البارحة؟
765
00:31:16,911 --> 00:31:20,079
حسنا,في البداية ظننت انه
عاد ليطلق النار في الأرجاء
766
00:31:20,081 --> 00:31:23,499
لكن الان اظن لكي يسرق
تسجيلات مكالماته
767
00:31:23,501 --> 00:31:26,052
لقد تأكدنا من انه حمل الملف
768
00:31:26,054 --> 00:31:28,137
انتظروا لحظة يا جماعة,لقد أخبر
المتصل ان بوسعه رؤية كلماته
769
00:31:28,139 --> 00:31:30,973
و انت قلت انه كان يتصرف
و كأنه يهلوس.؟
770
00:31:30,975 --> 00:31:33,259
اظن انني اعرف ما خطبه
771
00:31:33,261 --> 00:31:35,628
انه مصاب بتداخل الحواس
انها ظاهرة عصبية
772
00:31:35,630 --> 00:31:38,147
حيث تتفاعل حاستين او
أكثر بشكل متزامن
773
00:31:38,149 --> 00:31:41,634
على سبيل المثال,قد يربط
أحد الوان معينة بأرقام معينة
774
00:31:41,636 --> 00:31:42,818
او يتمكن من الحصول
على طعم للموسيقى
775
00:31:42,820 --> 00:31:45,137
أظن ان كارل لديه
نوع من تداخل الحواس
776
00:31:45,139 --> 00:31:47,857
حيث يمكنه حرفيا رؤية كلمات
الناس المنطوقة
777
00:31:47,859 --> 00:31:50,993
و منها نشأت الرسالة التي تركها
أسمع شرك,أرى شرك
778
00:31:50,995 --> 00:31:53,696
يبدو أنه كتب المحادثات
التي كان يخوضها مع الناس
779
00:31:53,698 --> 00:31:55,197
بألوان مختلفة من الحبر
780
00:31:55,199 --> 00:31:56,699
أخضر, برتقالي,أحمر
781
00:31:56,701 --> 00:31:58,501
حسنا,هذه ليست محادثات سعيدة
782
00:31:58,503 --> 00:32:00,002
ريد,يمكننا ان نرى
هنا ان كل من الألوان
783
00:32:00,004 --> 00:32:01,153
يعني أمرا مختلفا له
784
00:32:01,155 --> 00:32:03,205
الكلمات البيضاء تعني
أن المتحدث جيد
785
00:32:03,207 --> 00:32:04,707
يبدو أن الحبر البرتقالي
786
00:32:04,709 --> 00:32:06,175
يعني ان المتحدث كاذب
787
00:32:06,177 --> 00:32:08,094
تعرف,ربما يرى كلمات
الناس بألوان مختلفة
788
00:32:08,096 --> 00:32:10,680
اعتمادا على الطبيعة التي
يظنهم عليها
789
00:32:10,682 --> 00:32:12,798
ما محتويات الكلام الأحمر؟
790
00:32:12,800 --> 00:32:15,968
انهم غاضبين
انه يتهمهم بالشر
791
00:32:15,970 --> 00:32:19,004
و لذلك فهو يرى كلماتهم حمراء
أسمع لونك الأحمر,أرى لونك الأحمر
792
00:32:19,006 --> 00:32:21,140
قد يظن انها قوة خارقة
793
00:32:21,142 --> 00:32:23,842
يبدو انه حاول ان يوقف
تداخل الحواس
794
00:32:23,844 --> 00:32:26,011
بإرتداء نظارات معتمة
795
00:32:26,013 --> 00:32:29,198
بالواقع,تعرف أن أخر ضحاياه
كانت زبونة تتحدث معه
796
00:32:29,200 --> 00:32:31,567
رئيسه القديم قال
انه أتى ليلة البارحة
797
00:32:31,569 --> 00:32:33,018
و سرق نسخة من التسجيلات
798
00:32:33,020 --> 00:32:36,355
الهدف الوحيد هو لتجميع
لائحة من الناس الذين يظن انهم أشرار
799
00:32:36,357 --> 00:32:37,856
بالضبط,لائحة اغتيالات
800
00:32:37,858 --> 00:32:40,926
و لديه كل عناوينهم و معلوماتهم الهامة
801
00:32:47,752 --> 00:32:50,169
ادخل الى المنزل,الان
802
00:32:50,171 --> 00:32:52,705
يا الهي
انت الرجل الذي في الأخبار
803
00:32:52,707 --> 00:32:53,723
افعل كما يقول
804
00:32:53,725 --> 00:32:56,392
ادخل الى المنزل
805
00:32:57,427 --> 00:32:59,211
اخرس
806
00:32:59,213 --> 00:33:02,398
هاورد جيفسون,اعرف حقيقتك
807
00:33:02,400 --> 00:33:03,983
انا لست هاورد جيفسون
808
00:33:03,985 --> 00:33:06,986
بدون ألاعيب,ان أردت
لعائلتك ان تعيش
809
00:33:06,988 --> 00:33:09,355
أنا أخبرك الحقيقة
نحن نؤجر المنزل فحسب
810
00:33:09,357 --> 00:33:11,657
اسمي ستيفن كالدويل
811
00:33:11,659 --> 00:33:12,783
لم نلتقِ بـ هاورد حتى
812
00:33:12,808 --> 00:33:14,760
رأينا اسمه على عقد الإيجار فقط
813
00:33:15,747 --> 00:33:17,563
لقد أرتكبنا غلطة
هيا بنا
814
00:33:17,565 --> 00:33:20,700
اسمع,ان غادرت الان
لن نتصل بالشرطة
815
00:33:26,039 --> 00:33:27,757
كارل,لماذا بحق الجحيم
816
00:33:27,759 --> 00:33:29,241
لقد كذب علينا
817
00:33:29,243 --> 00:33:30,909
تحولت كلماته للبرتقالي
818
00:33:30,911 --> 00:33:32,762
الان,أعطيني السكين
819
00:33:32,764 --> 00:33:34,380
انه الرجل الخاطئ
820
00:33:34,382 --> 00:33:35,765
قلت أعطيني السكين
821
00:33:35,767 --> 00:33:38,017
حسنا,أعطني المسدس
822
00:33:38,019 --> 00:33:41,520
انتظر,قل ذلك مجددا
823
00:33:41,522 --> 00:33:44,774
أعطني المسدس
824
00:33:55,476 --> 00:33:57,796
لديه 150 اسما في منطقة سياتل
825
00:33:57,862 --> 00:33:59,428
قد يلاحق أي منهم
826
00:33:59,430 --> 00:34:02,248
غارسيا,هل لديك طريقة
لتخفيض العدد الى المتصلين من المدينة فقط
827
00:34:02,250 --> 00:34:03,899
حسنا,ذلك يمنحنا 32
828
00:34:03,901 --> 00:34:05,901
هل كانت جانيت دود
الاسم الأول أبجديا
829
00:34:05,903 --> 00:34:06,935
بين هؤلاء 32
830
00:34:06,937 --> 00:34:08,370
لا,كانت التاسعة
831
00:34:08,372 --> 00:34:09,872
اذن فهو لا يستهدفهم
بالترتيب الأبجدي
832
00:34:09,874 --> 00:34:11,507
كيف ستنظم لائحة اغتيالات اذن؟
833
00:34:11,509 --> 00:34:12,989
ربما وقت الاتصال
834
00:34:13,014 --> 00:34:14,961
لقد بدأ بأول شخص
اتصل به
835
00:34:14,962 --> 00:34:18,414
لا,لأنه تحدث الى جانيت دود
أخر يوم كان في عمله
836
00:34:18,416 --> 00:34:20,349
انه يتبع ترتيبا عكسيا
أخر من تحدث معهم
837
00:34:20,351 --> 00:34:21,750
سيكونون أحدث شيء في عقله
838
00:34:21,752 --> 00:34:23,636
غارسيا,اتبعي المتصلين
الاخيرين و اكتشفي
839
00:34:23,638 --> 00:34:25,638
أي منهم يعيش بالقرب
من جانيت دود
840
00:34:25,640 --> 00:34:28,157
حسنا,لدي اسمين تقريبا
بنفس البعد عنها
841
00:34:28,159 --> 00:34:29,508
رانجا باتيل و هاورد جيفسون
842
00:34:29,510 --> 00:34:31,093
حسنا,انتما خذا بلايك
و اذهبا الى هاورد جيفسون
843
00:34:31,095 --> 00:34:32,961
البقية سنذهب الى منزل باتيل
844
00:34:35,440 --> 00:34:37,021
كيف فعلت ذلك؟
845
00:34:37,022 --> 00:34:37,988
فعلت ماذا؟
846
00:34:37,990 --> 00:34:40,157
كيف أخفيت حقيقتك
847
00:34:40,159 --> 00:34:41,357
لمدة طويلة؟
848
00:34:41,359 --> 00:34:43,376
ذلك يكفي,كارل
اسمعني
849
00:34:43,378 --> 00:34:45,378
اسمعني بشكل جيد
850
00:34:45,380 --> 00:34:47,363
انت لست ضحية للظروف
851
00:34:47,365 --> 00:34:49,749
انت مخلوق من الارادة الحرة
852
00:34:49,751 --> 00:34:51,367
اتخذ القرار الصائب
853
00:34:51,369 --> 00:34:53,053
دع العائلة و شأنها
854
00:34:54,590 --> 00:34:56,223
لن يذهب أحد الى أي مكان
855
00:34:56,225 --> 00:34:58,675
اعرف انك لا تشعر انك
المسيطر الان
856
00:34:58,677 --> 00:34:59,893
لا تعرف كيف انتهى المآل بك هنا
857
00:34:59,895 --> 00:35:02,712
و تشعر انه لا يوجد مخرج
858
00:35:02,714 --> 00:35:05,265
لكن هناك مخرج
يمكنني مساعدتك
859
00:35:05,267 --> 00:35:09,486
هل تظن أنني سأصدق
أي شيء تقوله بعد الان؟
860
00:35:11,055 --> 00:35:13,406
انا و أنت لدينا
علاقة خاصة,كارل
861
00:35:13,408 --> 00:35:14,908
اعرف ان هذه ليست طبيعتك
862
00:35:14,910 --> 00:35:19,112
لا تعرف شيئا عني
863
00:35:25,420 --> 00:35:28,905
أف بي اي
ارم سلاحك
864
00:35:28,907 --> 00:35:30,874
انه شرير
يمكنني رؤية ذلك
865
00:35:30,876 --> 00:35:32,459
حسنا,هيا
فلنذهب
866
00:35:32,461 --> 00:35:35,512
نعرف ما الذي
يجري,كارل
867
00:35:35,514 --> 00:35:38,798
لقد حظيت بموهبة مميزة
طوال حياتك.أليس كذلك؟
868
00:35:39,934 --> 00:35:41,434
انها موهبتي
869
00:35:41,436 --> 00:35:44,087
باري فلين هو
من أطلق سراحها,كارل
870
00:35:44,089 --> 00:35:47,057
كيف يمكنك ان تؤذي رجلا
منحك الكثير؟
871
00:35:47,059 --> 00:35:48,758
لقد تغير
872
00:35:48,760 --> 00:35:49,859
رأيت الكلام الاحمر
873
00:35:49,861 --> 00:35:52,929
ما الذي تراه
عندما نتحدث؟
874
00:35:52,931 --> 00:35:54,948
نعرف أنك اتصلت بالشرطة
العام الماضي
875
00:35:54,950 --> 00:35:57,317
و حذرتهم من رجل
876
00:35:57,319 --> 00:36:00,370
لقد تجاهلوني
877
00:36:00,372 --> 00:36:03,373
لقد تجاهلوني
و من ثم قتل أما
878
00:36:03,375 --> 00:36:05,108
و طفلها
879
00:36:05,110 --> 00:36:06,442
لم يكن هو
880
00:36:06,444 --> 00:36:08,878
الرجل الذي حذرتهم
منهم تم استجوابه
881
00:36:08,880 --> 00:36:10,080
لكنه لم يكن هو
882
00:36:10,082 --> 00:36:12,299
لقد وجدوا القاتل
الحقيقي بعد أسبوع
883
00:36:12,301 --> 00:36:13,917
و لقد اعترف
884
00:36:13,919 --> 00:36:18,755
كارل,موهبتك,لا يمكن
الاعتماد عليها
885
00:36:18,757 --> 00:36:22,392
انها مجرد انعكاس لما
تشعر به نحو هؤلاء الاشخاص
886
00:36:22,394 --> 00:36:25,128
لكن يا كارل,ليست
تلك طبيعتهم
887
00:36:25,130 --> 00:36:26,930
ان قتلت ذلك الرجل
888
00:36:26,932 --> 00:36:29,649
ستكون تدمر ضوء مذهلا
889
00:36:31,819 --> 00:36:33,770
فكر بالأمر
890
00:36:37,975 --> 00:36:40,026
ضع الأسلحة من يدك
891
00:36:53,007 --> 00:36:55,008
غموض الوجود البشري
892
00:36:55,010 --> 00:36:57,294
يكمن ليس في البقاء
حيا فقط
893
00:36:57,296 --> 00:37:00,163
لكن في إيجاد شيء
لنحيا لأجله
894
00:37:00,165 --> 00:37:03,516
فيودور دوستويفسكي
Fyodor Dostoevsky
895
00:37:08,839 --> 00:37:09,973
مرحبا
896
00:37:09,975 --> 00:37:12,008
أشجعك على ألا تكون غاضبا مني
897
00:37:12,010 --> 00:37:14,027
قمت ببعض الأبحاث
عن جيسون رايدر
898
00:37:14,029 --> 00:37:16,730
و اكتشفت انه كان شريك
والدك القديم
899
00:37:16,732 --> 00:37:18,348
في قسم شرطة شيكاغو
لذا أنا أفترض
900
00:37:18,350 --> 00:37:20,116
انه كان هناك نوع من الخلاف؟
901
00:37:20,118 --> 00:37:22,319
لا,غارسيا
902
00:37:22,321 --> 00:37:26,022
جيسون انتقل الى نيويورك
بعد وفاة والدي
903
00:37:26,024 --> 00:37:29,793
لقد كان بطلا في 11 سبتمبر
لهذا سيتم تكريمه
904
00:37:29,795 --> 00:37:31,444
اذن ما المشكلة؟
905
00:37:34,165 --> 00:37:36,833
قبل سنين,كان من المفروض
أن أتحدث عن والدي
906
00:37:36,835 --> 00:37:40,253
في تكريم شهداء
القوى الامنية
907
00:37:40,255 --> 00:37:43,640
لقد صعدت الى المنصة و تجمدت
908
00:37:43,642 --> 00:37:44,791
اصبت بالخوف على المسرح
909
00:37:44,793 --> 00:37:46,893
لا,لم يكن الامر كذلك أبدا
910
00:37:46,895 --> 00:37:48,481
حسنا,هناك الحل الواضح
و هو التخيل
911
00:37:48,506 --> 00:37:49,597
ان كل الحشد عاري
912
00:37:49,598 --> 00:37:52,265
لكن يمكنك ان تتخيل ان
الحشد مكون من الجناة
913
00:37:52,267 --> 00:37:54,100
انت جيد في اقناع الجناة
914
00:37:54,102 --> 00:37:56,653
فتاتي
لم يكن الخوف من المسرح
915
00:37:59,407 --> 00:38:03,610
لم أكن جاهزا لمناقشة
مشاعري عن والدي علنا
916
00:38:03,612 --> 00:38:05,445
و تظن ان التحدث عن شريكه
917
00:38:05,447 --> 00:38:07,480
سيظهر تلك المشاعر؟
918
00:38:07,482 --> 00:38:12,669
كيف يمكنني أن أكرم
جيسون رايدر بينما لم اتمكن من تكريم والدي؟
919
00:38:12,671 --> 00:38:14,838
تلك اهانة
920
00:38:15,906 --> 00:38:18,408
حسنا,سيبدو هذا قاسيا جدا
921
00:38:18,410 --> 00:38:20,260
لكن يجب ان تتجاوز الأمر
922
00:38:20,262 --> 00:38:23,296
يجب ان تتخلى عن الامر
ذلك من الماضي السحيق
923
00:38:23,298 --> 00:38:25,932
يجب ان تتوقف عن
لوم نفسك
924
00:38:25,934 --> 00:38:29,135
لن يحصل ذلك
أليس كذلك؟
925
00:38:29,137 --> 00:38:31,388
حسنا
926
00:38:31,390 --> 00:38:33,189
حسنا,اذن هذا
927
00:38:33,191 --> 00:38:35,608
هذه الهدية غير مفيدة اطلاقا
928
00:38:35,610 --> 00:38:39,479
انها بعض الامور من
باري فلين
929
00:38:39,481 --> 00:38:41,564
تحدثت معه عن مشكلتك
930
00:38:41,566 --> 00:38:44,234
و لقد منحك محفزا
أخر كعربون شكر
931
00:38:44,236 --> 00:38:46,236
انه بحوزتك لمدة 24 ساعة فقط
932
00:38:46,238 --> 00:38:48,037
لذا
933
00:39:06,223 --> 00:39:08,341
أوقف شرطي رجلا
934
00:39:08,343 --> 00:39:11,261
و قال له
سيدي,عينك تبدو محتقنة
935
00:39:11,263 --> 00:39:12,762
هل كنت تحتسي الخمر؟
936
00:39:12,764 --> 00:39:15,398
و أجاب ذلك الرجل
937
00:39:15,400 --> 00:39:19,319
حضرة الضابط,عيناك تبدو لامعتين
938
00:39:19,321 --> 00:39:21,488
هل كنت تتناول الدونات؟
939
00:39:23,658 --> 00:39:26,192
كما ترون,تلك هي أخر نكتة
940
00:39:26,194 --> 00:39:27,694
أخبرها أبي لي
941
00:39:27,696 --> 00:39:29,979
قبل موته
942
00:39:32,533 --> 00:39:35,285
هدية خاصة في حياتي
943
00:39:35,287 --> 00:39:37,787
هي 11 عاما قضيتها معه
944
00:39:37,789 --> 00:39:41,174
لأنه بقدر ما كانوا مختصرين
945
00:39:41,176 --> 00:39:45,261
والدي منحني حبا غير مشروط
946
00:39:45,263 --> 00:39:48,331
لقد علمني الواجب
947
00:39:48,333 --> 00:39:51,518
و أعطاني سببا لأستمر
بالعمل جاهدا
948
00:39:51,520 --> 00:39:54,220
لأنه كل يوم
أقوم به بكل ما يمكنني
949
00:39:54,222 --> 00:39:55,722
لأجعل والدي فخورا
950
00:39:55,724 --> 00:39:59,559
الان,والدي انتزع
من هذا العالم باكرا جدا
951
00:39:59,561 --> 00:40:03,363
لكن لو لم ينتزع,لما
كنت ما أنا عليه اليوم
952
00:40:03,365 --> 00:40:06,232
الان,قد تكونون تتسائلون
لم أتحدث عن ذلك الان
953
00:40:06,234 --> 00:40:08,017
ذلك لأن والدي
954
00:40:08,019 --> 00:40:11,687
الرجل الذي أقدره بالقمة
955
00:40:11,689 --> 00:40:16,192
كان يتطلع الى جيسون رايدر
الذي نكرمه الليلة
956
00:40:16,194 --> 00:40:19,913
جيسون كان أهم شخص
في حياة والدي
957
00:40:19,915 --> 00:40:21,965
خارج عائلته
958
00:40:21,967 --> 00:40:24,384
لقد كان شريكه
و أفضل أصدقائه
959
00:40:24,386 --> 00:40:29,255
كوالدي,جيسون عمل بجد
ليكون أفضل ما بوسعه
960
00:40:29,257 --> 00:40:31,808
لقد ألهمني لأكون جسورا
961
00:40:31,810 --> 00:40:35,428
و لأخرج للعالم
و أجد ضوئي الداخلي
962
00:40:35,430 --> 00:40:39,182
و لأجل ذلك,جيسون
انا ممتن لك للأبد
963
00:40:50,494 --> 00:40:53,947
لا,من فضلك لا تفعل
من فضلك,لاتفعل
964
00:40:53,949 --> 00:40:54,948
لا,لا,لا
965
00:40:54,950 --> 00:40:57,667
من فضلك لا تفعل
966
00:40:57,669 --> 00:40:59,702
رجاء
967
00:41:14,623 --> 00:41:19,623
langdon ترجمة