(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
!حقوق التوقيت ليست لي timing credits are NOT mine! ENG sub from www.Addic7ed.com
.لم أره منذ 3 شهور, بالطبع كنت متحمّسة
و لقد اتصل بي من هاتفه النقّال عندما ,كان على بعد شارع واحد
.لذا اظن أنه كان متحمّساً أيضاً
!ملاكي الصغير
!كيف حالك؟- .كيف حالكِ؟! دعيني أراكِ-
!تبدين رائعة! دائماً جميلة
!جميلتي الصغيرة !كن حذراً مع هؤلاء
إذاً, كيف حال كل اصدقاءكِ الصغار؟
.اعتقد ان الجميع جيد, لكنني لم أرى حقاً أية احد بعد
,سأقابل (جولي) و (إيلينا) اليوم .سنذهب للتحقّق من مهجعنا الجديد
و (نول)؟
.إنه غريب, لم أتحدّث مع (نول) طوال الصيف- ماذا؟-
,اجل, آخر مرة رأيته كان في زواجك .عندما رحل باكراً مع قريبتك
ما الذي تعنيه بـ"قريبتي"؟
!(ناتالي)
حسناً, لا أخبرني أن (نول) و (ناتالي) معاً, حسناً؟
.لم أعلم ذلك
!نول) عليه البقاء بعيداً عن (ناتالي), حسناً؟)
.إنها مدمّرة رجال
.إنها تترك خلفها أثراً من الرجال السابقين
.انا متأكّدة أنه بخير
.حسناً, آمل ذلك..كثيراً
إذاً, هل انتِ متحمّسة بشأن مكانكِ الجديد؟
!يا إلهي! اجل
.إنها شقّة طلّاب, من المفترض أن تكون مذهلة
.حسناً, إذن لو احتجتِ إلى أية اثاث, عند ذلك اتصلي بي
اثاث؟- .اجل-
(إذاً, أفضل جزء كان هو أن لـ(خافيير ,(هذا الصديق (ميتشل
...و هو سينتقل من (بروكلين) إلى (شيكاغو) و احتاج
.لأن يتخلّص من اثاثه
اعني, هذا الرجل كان يستخدم شقة استديو كاملة كمستودع تخزين, هل يمكنك تصديق ذلك؟
.ميتشل) قال اية شيء بدون بطاقة زرقاء)
...هذه- !يا للأسف! حسناً-
.خافيير), لا تفعل)
لا تقلقي بشأن (ميتشل), لديه عمل ."ضخم في "دوت كوم
ماذا؟- ...دوت كوم"...تعرفين"-
.الإنترنت ,com.أياً يكن.www
إذاً, متى سيأتي (بينجامين)؟
!الساعة الخامسة, انا سأصاب بالجنون
.مرحباً, المعذرة, انا المدير
سنضع هذا المكان من أجل الإيجار الأسبوع .المقبل, و عليَّ أخذ بعض القياسات
.لا بأس, نحن فقط كنّا نبحث في اغراض صديقنا
,المعذرة, انا فقط أشعر بالفضول
هل لديك أية احد ينتظر لتأجير المكان؟- .ليس بعد-
هل سيكون مكلِّفاً؟
.إذاً, أخبرينا إلى اين انتِ ذاهبة
شون), هل علينا القيام بهذا حالاً؟)
لا,لقد قلت لكِ, قناة الأفلام المستقّلة .تريد عمل الوثائقي كسلسلة, مثل شيء اسبوعي
!لذا انا حقاً احتاج لمساعدتكِ
حسناً,"حالاً" ليس الوقت المناسب لي, حسناً؟
.إنه افضل وقت, إنها دراما, احتاج لقصة من اجل كل حلقة
حسناً, لا بأس, انظر, سأذهب لمقابلة .إيلينا) و (جولي), و سنلقي نظرة على شقتنا الجديدة)
لم تبدين مرتبكة جداً؟
...(شون)- !لم تبدين مرتبكة جداً؟-
لأن عليَّ التحدّث إليهما بشأن شيءٍ ما, حسناً؟
.رائع! شاركيه مع الكاميرا, شاركيه- !لا أريد مشاركته مع الكاميرا-
!حسناً,رائع,لقد تمكّنتي منّي,سأعطيكِ حصة من الأرباح- !لا-
...(شون)
.هذا جميل جداً
هل هذا مهجع؟
.(مرحباً بكِ إلى الجامعة يا آنسة (ترامب
!يا إلهي- كيف حالكِ؟-
كيف كان صيفكِ؟- !(يا إلهي! (ترايسي).....(شون-
...ماذا؟ انسيا.., انا لست هنا, فقط استمرا
!مرحباً
وثائقي آخر؟- .أجل-
.انا بخير, جيدة
!(شون)- .(ماذا؟ (جولي-
!اطفأ تلك الكاميرا
,جولي), ستحبّين هذا, القناة تريده كمسلسل الآن)
..لذا قولي أياً ما تريده,سأقوم بالتصوير للشهرين القادمين
!ذلك كان جميلاً! ذلك كان مثالياً
.إذاً, الفتاة الأخرى لن تأتي حتى اسبوعين
.إنها من (إنجلترا), ذلك كل ما نعرفه
.انظري إلى حجم هذا المكان
!هذه ثاني أكبر شقة في الحرم الجامعي
!عليكِ أن تري الشباب الساكنين مقابلنا- !يا إلهي-
!انظري إلى حجم المكان- !يا إلهي-
أليس هذا افضل مكان لحفلة أم ماذا؟
.انتما يا رفاق ستقتلانني
ماذا حدث؟
.قد لا اكون أعيش هنا
ماذا؟
لقد رأيت هذه الشقة, إنها هذا المكان ...(الصغير في (بروكلين
انتظري, انتظري, انتِ تتخلّين عنّا؟
انا فقط..عندما رأيت هذا المكان الآخر, لم أتمكّن من السيطرة يا رفاق, راودتني هذه الرؤيا عن كيف سيكون .(العيش هناك مع (بين
.لذا انا...أخذت المكان
.لم أعرف أنكما يا رفاق أردتما السكن معاً
.حسناً, إنه...إنه لا يعرف بشأنه بعد- لقد أخذته بدون إخباره؟-
اجل, لكن, يمكنني التخلّص منه لو لا يريد العيش هناك
...يا رفاق لا تنظرا إليْ كما لو أنني مجنونة, انا فقط
...انا فقط مشتاقة إليه, و عندما رأيت هذه الشقة
لم أتمكّن من التفكير بشيء أكثر .رومانسية من البقاء هناك معه
.حسناً, ارجعِ للواقع
,(لقد قضيت للتو الصيف كله مع (ترايسي ...و يمكنني أن اقول لكِ
.الذي تظنيه انه سيكون كذلك لن يكون كذلك
,حسناً, قد لا يكون حتى يريد فعله
,لكن كان عليَّ تحذيركما يا رفاق ....أنه ربما..قد تكون هناك فرصة...ان
.أنني قد اعيش في (بروكلين) هذه السنة
.آسفة يا رفاق
حسناً, لو كنتِ ستتركيننا, من سيأخذ مكانكِ؟
...ميغان) تبحث)- !لا-
.انا فقط اقول أن شخصاً يبحث عن مكان
.لقد أحضرت لكما نبتة
.من أجل شقتكما
.حسناً, إذن فقط أخبرينا عن صيفكِ المذهل
,لقد قضيت الصيف مع حبيبي الجديد
.و الذي هو مذهل في السرير
!حسناً, ذلك مضحك جداً
.جدياً, اخبرينا أين كنتِ
,لقد قضيت الصيف مع صانع هذا الوثائقي
.في (توسكاني), و كان غالباً وقتاً جيداً- .حسناً-
ماذا...ماذا جيد, "وقتاً جيداً"؟
ماذا حدث لـ"أكثر وقت مذهل في حياتي"؟
.أظن ذلك كان انت- .لا, ذلك لم يكن انا-
إذاً, كيف كان صيفك؟- .لا أريد التحدّث بشأنه-
هيا يا رجل! ماذا حدث؟
.انتهيت بالعمل في (أورلاندو), في حديقة ألعاب
حقاً؟ كيف كان ذلك؟
...لنقل فقط أن ليس كل دمية شخصية كرتونية أنثى
.يتم لعبها من قِبل موظفة أنثى في الحديقة
انت تمزح؟- .لا, ليس كثيراً-
لقد قضينا الصيف نتطوع في مستشفى .(الأطفال في (بوفيلو
!لقد كان شديداً! لقد أحببته
,كان عليك رؤيته مع هؤلاء الأطفال .لابد انه سيكون طبيباً مذهلاً
.شكراً لكِ...,شكراً جزيلاً لكِ
.يمكنني قول الشيء نفسه عنكِ
الآن الربيع الماضي, انتما يا رفاق لم تمارسا .الجنس بسبب اعتقادات (ترايسي) الدينية
.لا, و مازلنا لم نتضاجع, و الذي هو لا بأس به
.لأنه ليس مشكلة بالنسبة لنا بعد الآن
.المعذرة
سنقيم حفل مشروبات عبر الممر لو .تريدون يا رفاق الحضور للإحتفال
حسناً, طبعاً, ربما لاحقاً؟
.رائع, مهما يكن
إذاً, الآن بما أنكما عدتما, هل انتما قلقان بشأن طلّاب آخرين؟
أعني, إغراءات؟
.لا
إذاً, أخبرني, ماذا عنك؟ هل انت متحمّس لسنتك الدراسية الأولى؟
.اجل! لقد قمت بالتسجيل و كل شيء
.(و أتعلم ماذا؟ لا يمكنني الإنتظار حتى اقوم بـ(رش
انت ستقوم بـ(رش)؟
...حسناً,..لا اعرف ما هو حقاً
.انا سمعت أنه شيءٌ يقوم به المستجدّون
هل عليَّ ألا افعله؟
,اسوأ جزء من إجازتي كان عند النهاية .(عندما بدأت بالبحث عن (نول
اعني, انا مشتاق للرجل, تعلم؟
.(لقد اختفى السنة الماضية مع قريبة (خافيير .صحيح-
و ثم تبيّن أنه ترك رسالة غامضة على ...المجيب الآلي لأخيه في شهر يونيو
!و ذلك كل ما يعرفه الجميع
ماذا؟ هل انت جاد؟
اجل, اجل, أتتذكر تلك الفتاة التي تبدو كواحدة من فتيات (دوريتوس)؟
!انتظر دقيقة, هذه هي حبكتنا- .ماذا؟ لا, ليس هنالك حبكة هنا-
.لا, هذا صديقي- .لا, لا, هذه هي الفكرة الرئيسية لهذه الحلقة-
,كل برنامج مبني على الواقع يحتاج لفكرة رئيسية .هذه هي فكرتنا الرئيسية يا رجل! هذه هي
!إنه غموض! إنه مذهل
.اجل, أحب كيف تستخدم اختطاف (نول) لأسباب انانية
!لا, ذلك لطيف- !ماذا؟-
!لا, لا, لا,(ريتشارد), لا, انا لا افعل- .(لا, فقط لا تفعل يا (شون-
!إنه برنامج- !انا ذاهب للمنزل-
!انا غاضبة جداً من (نول) لدرجة أنه لا يهمني اين هو
.ذلك هو مقدار غضبي
.انا فقط...آمل أنه بخير
انتظر, لا احد سمع من (نول)؟- .لا, لا احد-
ليس (ريتشارد) حتى؟- .لا-
انت تمزح؟
.لا, لقد كنت في (ماين) طوال الصيف
,لكن تعلم, انا..توقّعت ان اسمع منه .على الأقل تلقّي بريد إلكتروني أو ما شابه
.لكن...لا
يا إلهي, ما الذي سبفعله؟ سيفوّت سنته الدراسية الأخيرة؟
إذاً ما رأيك بذلك التصميم؟
.لا يعجبني- لم لا؟-
.لأنه سيئ
و إنه ليس مضحكاً, ماذا لو شيئاً حقاً حدث له؟
!مرحباً- !مرحباً-
!كيف حالك؟
لديَّ شيءٌ لأسألك إياه, هل يمكنني ان اسألك فقط؟ .اجل, بالتأكيد-
,لقد رأيت هذه الشقة, مجرد هذا المكان اللطيف الصغير
...لقد كانت مجرّد غرفة تخزين لأحدٍ ما و الآن سيؤجّرونها
...و انا فكّرت فقط بـ- ماذا؟-
ماذا؟ هل تريدين العيش معاً؟
...هل تلك فكرة غبية؟ اعني, أو هل
!لقد أجّرتي المكان مسبقاً, أليس كذلك؟ لقد فعلتي
.نوعاً ما, لكنّه سيكون من السهل جداً التخلّص منه
...المدير قال أن هنالك الكثير من الناس أرادوا
!اجل
هل انت متأكد؟- .اجل, لنفعله-
.هذا سيكون ممتعاً جداً- .اجل-
.لقد اشتقت إليك- .لقد اشتقت إليكِ أيضاً-
..هذا ثقيل- !ثقيل بشكل مستحيل-
.حسناً, ضعوه هنا
.لا تغضبان عليْ, حسناً؟ لدينا واحد آخر فقط
.انظرا, أعلم انكما يا رفاق لا تريدا منّي السكن هنا
.ذلك ليس صحيحاً- !هراء أنه ليس صحيحاً-
.(اسمعا, كان من المفترض أن ابقى مع (إيرل
أتتذكّران (إيرل)؟
.لكن والداه أجّرا الشقة لأحمقٍ ما
,لا أعلم, مقصدي هو, أعلم أن (شون) اقنعكما بهذا
اعلم أنكما تفعلانه من اجل الأثاث .المجّاني أكثر من اية شيء
.و انا اريد فقط قول ذلك
...تعلما- .انتِ على الرحب و السعة-
.رائع, انتما تعلمان ماذا اعني- .اجل, نعلم-
.حسناً, لنذهب لإحضار آخر صندوق ثقيل
إذاً, من هذه الفتاة الجديد؟
.إنها من (إنجلترا), ذلك كل ما نعرفه
.ستكون هنا بعد بضعة اسابيع
رائعة, أليس كذلك؟
.و انظر إلى هذا هنا
ما..ماهذا؟
.زاوية الفطور
.اجل, إنه نوعاً ما...نوعاً ما حفرة من الجحيم- .اعني, إنها بالتأكيد تحتاج إلى تنظيف جيد-
.حفرة حقيقة من الجحيم
...إنها- ...قذرة, وسخ-
.إنها رومانسية جداً- ,المقابس الكهربائية لا تعمل-
.إنهم يشتدّون فجأة- هل قال لك (بين) أية شيء عنها؟-
...اهتم جداً بشأن مشاعرها
.لأخبرها ما أظنه حقاً بشأنها
هل تظن انها اعجبته؟- .اكرهها-
!اجل, إنه يحبّها
حقاً؟- .اجل, اكرهها-
.انظر, المقابلة انتهت
.حسناً, هذه هي آخر الأخبار- .هيا-
والدة (نول) تلقّت مكالمة هاتفية في ."منتصف شهر يوليو يتمنّى لها "عيد ميلاداً سعيداً
...لكن الإتصال كان مشوّشاً جداً, لدرجة انها
...,عندما سألته اين كان
.لم تتمكّن من سماع ما قاله
.هذا, جيّد جداً- .لا, إنه ليس جيداً, إنه مخيف-
,قبل 3 اسابيع, (راين)..الأخ
...يتلقّى بطاقة بريدية في البريد لأسطورة البايسبول
:نولان راين), مع ملاحظة بخط اليد تقول)
".(رأيت هذا و فكّرت بك, مع حبي, (نول"
.(لقد تم ختمها من (مانهاتين
.فهمت, (نول) و (راين), (نول) و (راين), جيد
,حسناً, نذهب إلى مكتب السكن .رئيس الطلّاب و لديَّ نفوذ هناك
,تبيّن ان (نول) لم يسجّل من اجل السكن .و لم يدفع حتى الشيك الأول لمصاريف تعليمه
و الذي يمكن أن يشير فقط إلى أنه في !مكانٍ ما في المدينة
.و ليست لديه اية نية للرجوع للجامعة
حسناً, إذاً ما الذي ستفعله بشأنه؟
!سأقوم بإيجاده
.الله شاهدي, سأقوم بإيجاده
..لا, لا- .اجل, اعلم-
!لا- .اجل, اعلم-
!لا- !اعلم! اعلم-
قلت "اجل" لهذا؟- .حسناً, كنت لم أره بعد-
هنا حيث تريد العيش؟- .اجل-
.تلك هي- ماذا؟ الزاوية؟-
.اجل, زاوية الفطور
.حسناً, لديك مشاكل كبيرة- .اعلم-
و ليس ذلك فقط, عليَّ إيجاد شريك سكن ...جديد, هذ الأمر كله
ما ذلك؟- .ذلك سيختفي على الأرجح-
لنقل انه سيختفي, مازال, ما الذي سأفعله بحق الجحيم؟
..اعطني ثانية, حسناً؟ العبقرية تأخذ بعض الوقت- ...انظر إلى هذا..انظر-
!انظر إلى هذا الماء, إنه و كأنه هنالك نشاط في الماء
.حسناً, حسناً...إن هذا سيئ- .اعلم, و هي تحب هذا المكان-
حسناً, لديَّ فكرة جيدة واحدة, متى ستعود (فيليسيتي)؟
.إنها في حلقة دراسية, لذا ساعتين
.ساعتين؟ جيد...,حسناً
,حسناً, منذ ان كنت طفلاً صغيراً :ماما اعتادت أن تقول لي, ستقول
"...قوتا"- قوتا)؟)-
.اجل, هذا لقبي الصغير الخاص بها- .حسناً-
",قوتا, ادرس بجد جداً, حسناً؟ ادرس, ادرس"
".لكي يوماً ما, يمكنك أن تنضج و تذهب للجامعة"
لقد كانت قضية كبيرة معها, مثل صفقة ضخمة, تعلم؟
.لأن لا أحد دخل إلى الجامعة في عائلتي
.لكن الأمر كان, انا انا انا لم أرد الذهاب
لم ذلك؟- .لأنني كنت يافعاً-
أردت الإحتفال و ان اكون جامحاً, و تعلم .أن اجرِّبَ و اشياء مثل ذلك, تعلم
هذا كان في الماضي حين كان لديَّ شعر, تعلم؟
إذاً, في اليوم الذي كان من المفترض أن آخذ ,فيه الأختبار الأسباني المكافئ لأختبار التقييم الدراسي هنا
.(ذهبت إلى الشاطئ بدلاً من ذلك, مع (غيرمو
.لقد فطر قلب ماما, لذلك أريد الذهاب الآن
.والدتك لابد انها فخورة بك الآن
.حسناً, إنها لا تعلم حتى,إنها لا تعلم أنني ذاهب للجامعة
.لا, إنها لا تعلم, انا لم اخبرها أنني مستجد
قوتا), لماذا؟)
,حسناً, لا..,في شهر ديسمبر, عيد ميلادها الـ65
.و من اجل هديتها, سأعطيها واحداً من تقارير درجاتي
.بإفتراض أن درجاتي لا بأس بها
.ربما عليَّ الذهاب للدراسة- .اجل, حسناً-
.حسناً,سأتصل بك لاحقاً- .حسناً-
.حظاً سعيداً- .شكراً لك, إلى اللقاء-
.انتظري, انتظري, انتظري ثانية- ماذا؟-
.لقد احضرت عدّتنا الرئيسية الأولى- ...هل هي آلة صنع القهوة؟ نحتاج لواحدة بشدة-
.انتظري فقط
ما الذي تفعله؟
.حسناً, انتظري, انتظري
.على ما يبدو أن الصورة على هذا الشيء لا تُصدّق
و ما ان نحصل على اشتراك كابل, سيكون .لدينا نظام مسرح منزلي خاص بنا
و لو تريدين يمكننا تركيب مكبّرات صوت ,في جميع انحاء الغرفة
,عند ذلك يمكننا الحصول على صوت محيطي اظن أنه سيكون رائعاً, أتعلمين ما اعنيه؟
ذلك, اعني..,ذلك لابد أنه كان مكلِّفاً جداً, صحيح؟ .لقد كان, اجل-
.شون) يعرف شاب)
.(شون)- .اجل-
ما الذي أحضرته؟
فقط..تعلم, شامبو, و اغراض التنظيف, مثل ذلك, تعلم؟
...انا سعيد أنني رأيتك, انا في
هل يمكنكِ أن تكوني حذرة؟- .آسفة-
.لا بأس
,إنه فقط لم يكن هنالك مكان آخر لوضعه .كل مقبس آخر وضعته فيه اطلق شراراً
لا تظنين أنه كبيراً جداً, أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
.لا
متأكدة؟- .اجل-
.حسناً
.أتعلم ماذا؟ سنشاهد افلام رومانسية حقاً فيه- .اجل-
.حسناً,عليَّ الذهاب, سأعود بعد ساعتين
.إلى اللقاء- .إلى اللقاء-
.إذاً, نسمع اصوات خطوات خارج الباب, و كِلانا يتجمّد
!توقّفي- .إنهما والديْ-
:إنهما مصدومان, و (شون) ينظر للأعلى, فيقول
".سيد و سيدة (روتوندي), لديكما سرير مريح حقاً"
.ألو
مرحباً, كيف الأخبار مع (ميقان)؟ هل تكرهانني؟
,لا, نحن مستمتعات, نحن نقوم بطلاء المطبخ
.إنه سيبدو رائعاً- .حسناً, جيد-
إذاً, كيف الأمور هناك؟- .جيدة حقاً-
تعرفين, المسرح 5 في (إنجليكا)؟- .اجل-
.لدينا تلفاز هنا أكبر من تلك الشاشة
ظننت أنكِ قلت أن شقّتكِ صغيرة؟
.اجل, فعلت, قد احتاج لإستعارة مشغّل الفيديو خاصتك
في اية وقت, إذاً...هل قمتما يا رفاق بتعميد الشقة بعد؟
....الليلة, اظن أننا سنحصل على
ألو؟ ماذا؟
...آسفة, لا شيء, انا فقط ظننت أنني رايت حشرة
.لكن لا يمكن أن تكون حشرة..., بذلك الحجم
.دعني أرى رجاءً, ذلك جميل, انيق و واضح, هنالك تماماً
.اجل, ذلك
.(إذاً, لا أحد من اقربائي يعلم أين (ناتالي
.ليس (نورما) حتى, و هي كالمخبر في العائلة
,أياً كان مكان (نول), فهو قد اصبح هذا اللغز الغير مؤكّد
.و ذلك لا يعجبني بتاتاً
.هذا جميل
لكنّك لست منزعجاً كفاية لكي لا تذهب للتسوّق؟- ...حسناً, لقد نسيت ان أحضر لوالدتي هدية-
.لذا عليَّ إحضار شيئاً لها
"(هل يمكنك, هل يمكننا..مثلاً..كتابة "صُنع في (اسبانيا هنا؟ هل يمكننا فعل ذلك رجاءً؟
ماذا؟
!يا إلهي- !ماذا؟-
!هنالك حشرة! حشرة عملاقة- !يا رحل! لقد اصبتني بنوبة قلبية-
!إنها ضخمة جداً! إنها تحت التلفاز
إذاً ماذا؟
.لا "إذاً ماذا؟", عليك الذهاب, ارجوك فقط اذهب و اقتلها
.إنها بعيدة جداً هناك
."الشقة ليست كبيرة بما فيه الكفاية لـ"بعيدة جداً هناك
ارجوك, هلّا قمت فقط بقتلها؟
.سـ..ستحتاج إلى اكثر بقليل من ذلك المنديل
.اجل, الحشرة لا يُمكن أن تكون بذلك الحجم
!بين), الحشرة)
انسيْ الحشرة, ما الذي يفعلونه في الأسفل بحق الجحيم؟
,من يهتم؟! لنقتل الصرصور المتحوّل
.و ثم الصوت سيختفي
أترين؟ الصوت لن يختفي, إنه استمر بعد .ظهر هذا اليوم لمدة ساعة تقريباً
المعذرة؟! المعذرة؟! هل يمكنك التوقف عن ذلك رجاءً؟
.سأقتل الحشرة بنفسي
المعذرة, هل تريد إيقاف ذلك في الأسفل؟
هل يمكنك إيقافه رجاءً؟
بين), إنه على الأرجح الأنابيب, سنتّصل) .بالمدير في الصباح
!لو استمروا بهذا, اقسم بالله أنني سأضرب احداً
.انا اسكن في الأسفل
,انا آسفة حقاً, لكن عندما املاً حوض استحمامي
.ما يحصل أن الأنابيب تصبحُ مزعجة
حسناً,لا تقلقي بشأنه,اعني,ليس هناك .شيءٌ يمكنكِ فعله
.سأتصل بالمدير مجدداً و أخبره أن يصلحه
حسناً, لا ضغط, افعليه متى ما أمكنكِ, حسناً؟
...حسناً
.ليلة سعيدة- .ليلة سعيدة-
ماذا؟- !مضاربة جميلة-
ما الذي كان من المفترض أن افعله؟
لقد أخبرتك انها الأنابيب, لقد قلت أنه .يمكننا الإتصال بالمدير في الصباح
!فجأة....يا إلهي
!يا للهول! تلك حشرة كبيرة- !يا إلهي-
حسناً, هل احضرتي أية بخاخ حشرات؟- .اغراض التنظيف, لقد احضرت فقط اغراض تنظيف-
.حسناً- .اجل, لكن ذلك لن يفعل اية شيء له-
.إنه سيضلّله, و ثم سيتلقّى الحذاء
.يمكنني سماعه يتنفّس
هل يمكنكِ إحضار المصباح لي, رجاءً؟
!يا إلهي
!حسناً, انزعي قابس المصباح
...سأفعل, سأفعل- !رائع, الآن لدينا نار-
.لقد مررت بهذا من قبل, نحتاج لمطفأة حريق- !تحت المغسلة! تحت المغسلة-
!يا إلهي- !اعلم, اعلم, ها انا اطفأها-
.لا, هنالك الكثير من الحشرات هنا
!حسناً, لدينا نار! اظن أن هذا يحصل على الأولوية- !يا إلهي! يا إلهي-
!حسناً, انتبه
!الآن ما الذي سنفعله؟- !لا أعلم-
!مرحباً! احزري من....نار
.اوه..لا يعجبني ذلك التلفاز
!ابتعدوا! ابتعدوا
!انطفأي
اسمع صراخ, هل كل شيء على ما يرام؟
.اجل, فقط نار صغيرة...حشرات
.نار و حشرات
.حسناً, ارجوكِ اخبريني انها لا تعيش في المبنى- .اقفل الموضوع-
,إيلينا) و انا كِلانا أردنا هذا الصف المعين)
".مقدمة إلى علم منهج بحث طب الطوارئ"
,إنه اختياري, محدود لـ25 طالب
,تدخل فيه عن طريق البانصيب
,ما يفعلونه هو, انت تحصل على رقم محفوظ في مغلّف
من الرقم 1 إلى 25 يتمكّنون من الدخول .للصف, امّا البقية؟ آسفين من أجلك
,كِلانا كنّا نتصرّف بتنافسية حقيقية بشأن الأنضمام للصف
,لذا قلت: "لننتظر حتى فتح المغلّفات
".لنذهب للعشاء و نفتح المغلّفات في المطعم
.لذا وافقت, لكن..تعلم, كان هنالك الكثير من الضغط
,تعلم, و انا اعاني من ضغط بما فيه الكفاية ...لذا, انا....فتحت مغلّفاتنا
و اصبحت اتصرّف بخلسة مع الأمر, كان .فيه الختم المصمّغ الصغير
...ما رأيته هو أنني قُبِلت و (إيلينا) لم تُقبَل, لذا
,حسناً, الخطة كانت أن لو كِلانا قُبِل أو كِلانا لم يُقبَل
.سنتقاسم ثمن العشاء
.لكن لو أحداً منّا قُبِل, ذلك الشخص سيدفع ثمن العشاء
.لذا غيّرت الأرقام
.اعطيتها رقمي لأنني عرفت أنه حقاً حقاً أرادت ذلك الصف
.لذا, طلبنا طعاماً كثيراً جداً, نوعاً ما كمزحة
.و ثم فتحنا المغلّفات
.لذا انظر للأرقام, و ارى أنني استرجعت رقمي القديم
.لقد بدّلت الأرقام, حبيبتي بدّلت الأرقام
ذلك اصابني بالقشعريرة, تعلم؟
.لقد أراد ذلك الصف حقاً, اعني, لقد عنى الكثير له
اعني, لقد دمّعت عيناه و كل شيء, لكن .لا تقل له أنني اخبرتك
.لقد كان افضل عشاء مجّاني تناولته أبداً
,لقد لكم الكأس و شقَّ يده
.لقد قضينا 3 ساعات في غرفة طوارئ مشفى الجامعة- .يا إلهي-
.ست غرزات
.ست غرزات لا شيء
.لقد حصلت على 15 في النصف الأيمن من مؤخرتي
ماذا حدث؟- .ليس من شأنكِ-
.ربما السكن معاً مبكِّراً جداً كان خطأ
.لا تظنّي أنكِ ستعودين للسكن هنا و تطرديني
لا, انا فقط اتسائل, اعني لقد مرَّ ...فقط يومٌ واحد و هنالك
.هنالك فقط اشياء كثيرة للتعامل معها
!بدون ذكر هذه المرأة التي تعيش في الأسفل
...إنها...يا إلهي, إنها جميلة جداً و (بين) كان يتصرّف
كشاب؟- !يا له من شاب-
.كان عليكما رؤية ذلك الفأر- ظننت أنكِ قلتي انها حشرة؟-
.لا, هنالك حشرة أيضاً
,إذاً, بالكاد ننام طوال الليل,صحيح؟ و ثم هذا الصباح
نستيقظ و نكون غريبين جداً, و هو فقط .ليس ما ظننت أننا سنكون عليه اظن
انتما يا رفاق لم تفعلاه بعد, ها؟
.كان هنالك الكثير من الإلهاءات لجعل اية شيء يعمل
"!فقط مثلما كنت اقول لـ(شون): "التمدّن هو عدو الرومانسية
.ذلك ليس صحيح تماماً
حسناً, من يريد أخذ امتحان ذكاء لعلاقة و نقارن الملاحظات؟
.(انا أتّفق مع (جولي- ما الذي ستفعلينه؟-
.لن أستسلم
.حسناً, تذكّري أنه يمكنكِ دائماً الرجوع للسكن هنا
.شكراً لكِ
.انا لن أذهب إلى اية مكان- .لا تتنمّري عليْ-
.حسناً
أتمانع لو استلقيت هنا قليلاً؟
لأستغرق في الذكريات عن كيف هو العيش في...في هذه البيئة المثالية؟
.آسف لأنه لا ينجح
,هنالك فقط الكثير من الهراء للتعامل معه
أعني, أنه ليس مثل العيش هنا أو .في المهجع حيث كل شيء مجهّز
.هنالك فقط الكثير من الهراء- .اجل, ذلك صحيح-
."شقة" هي حقاً الكلمة الخطأ له,يجب ان تُدعى "إزعاج"
بتلك الطريقة إذا احد قال: "مرحباً يا رجل, أتريد "ان نسكن في "إزعاج" معاً؟
!"فترد انت: "لا
,و ذلك التلفاز لم يساعد على الإطلاق .لأنه اصبح مثل هذا الحصن لكل الحيوانات و الحشرات
.عليك أن تتّصل بمسؤول إبادة الحشرات- .اعلم, لقد فعلت ذلك, واحداً أتى هذا الصباح-
.لكن أتعلم؟ إنه غريب..,العيش مع احدٍ ما
اعني, إنه ليس المكوث في نزل حيث .مجدداً كل شيء يتم الإهتمام به
اعني, لقد اقمنا محادثة لمدة 20 دقيقة .بشأن أين نضع الشوكات
شوكات؟- .اجل, شوكات-
,"اعني, لقد كان: "أتريد الشوكات هنا؟ ."حيثما تريدينهم, اتريدينهم هنا؟"
هنا جيد.", أتعلم ما الذي اعنيه؟"
!لقد كان جنوناً
.بين), لقد كانت ليلة واحدة)- .اعلم, لكن ذلك..ذلك مقصدي-
.حسناً, إذاً أتعلم ماذا؟ احصل على مكانٍ جديد
.لا يمكنني, ليس لديَّ الوقت و لا المال
.المكان رخيص جداً, و الذي هو مناسب
حسناً, أتعلم ماذا؟ عليك التقرّب منه كما .افعل انا مع مغامرات الأعمال
.كل خطوة في حينها
.جدياً, لا يمكنك فعله كله مرة واحدة
."مثل, معي, الخطوة الأولى: "احصل على فكرة رائعة
."الخطوة الثانية: "ابنِ النموذج", الخطوة الثالثة: "التجربة
.و الذي بالمناسبة هي المرحلة الحاسمة
.إذاً, كل خطوة في حينها- .اجل-
.حسناً, المغسلة تسرّب, يمكنني أصلاح المغسلة
.ها انت تعمل- .اجل, سأذهب لإصلاح المغسلة-
سأستلقي لمدة 5 دقائق, حسناً؟
حسناً؟- .(اجل, استلقي يا (بين-
.والدي البيولوجي كان مريضاً, احتاج لزرع كلية
.لذا قمت بالفحص لأرى ما إذا كنت متطابقة
.و لم أكن
,تمكّنت من التعرّف عليه قليلاً مع ذلك .لقد كان رجلاً مذهلاً تماماً
.لقد مات في السابع من شهر يوليو
.لذا, انا سعيدة أنني تمكّنت من معرفته بالقدر الذي فعلته
.سأطبخ دجاج بإكليل الجبل, إنها وصفة والدتي
مهلاً, كيف أحوال والديكِ؟
...إنهما
.إنهما سيتطلّقان
.لكن, لنتحدّث عن الدجاج بإكليل الجبل
.ذلك يبدو لذيذاً- .بين) سيحبّه)-
,عذراً لإزعاجك, لكنني تحدّثت مع المدير
و قال لي أنه لا يمكنني استخدام .حوض استحمامي لأن الأنابيب قد تنفجر
.لكنني راقصة, و احتاج حقاً لأستحم من اجل ظهري
هل هناك أية طريقة يمكنني فيها استخدام حوض استحمامك؟- تريدين استخدام حوض استحمامي؟-
حسناً؟- ,انظري, انظري, صديقتي الحميمة في طريق عودتها للمنزل-
...لا اظن حقاً- .ارجوك, ارجوك, سأكون قريبة جداً-
...لا- هل يمكنني فقط رؤية ما إذا يعمل؟-
.حسناً
ما ذلك؟- ماذا؟-
.ذلك الضوء, ذلك الضوء الأحمر
هل انت تصوّرنا؟- .لا, ماذا؟! لا, لا-
!يا ابن السافلة
.هيا, ظننت أنه سيكون ممتعاً
.ذلك ليس مكان جيد لها
يا لها من زاوية محدودة,تريدها هنا على الجانب,أيها الغبي
أتعلمين ماذا؟ لا تدعيني بالغبي, حسناً؟
.انا موّثق
.لديَّ معرفة صغيرة بالكاميرا
.(إنتاجات (بلمبرغ- .إنها في حوض الإستحمام-
.مرحباً, لا يمكنني سماعك- ."لقد قلت: "إنها في حوض الإستحمام-
من في حوض الإستحمام؟- .العارضة-
جارتك؟- هل ذلك (بين)؟-
لقد سمعت بشأن تلك الجارة, هي في حوض الإستحمام؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم في حوض الإستحمام, يا رجل؟- .لا...لا اعلم, لقد طلبت فقط استخدامه-
...(دعني أتحدّث إليه, (بين
لو كانت تلك الفتاة في حوض استحمامك, فأنت ميت,أتفهمني؟
هل يمكنكِ إرجاع الهاتف لـ(شون), رجاءً؟
...يا رجل, اسمع- لا اعلم ماذا افعل, لقد اتت فقط إلى هنا و بدأت- .بأستخدامه, لم أتمكّن من إيقافها
.حسناً, اضمن لك أن ذلك العذر لن يصمد
.يا إلهي, لقد أتت, عليَّ الذهاب, عليَّ الذهاب
.مرحباً- .مرحباً-
.(انا (بريجيت...بوستيرشيك
.مرحباً
هل يمكنني التحدّث إليك لثانية؟- .اجل-
ما الذي تفعله في حوض الأستحمام لغرفة جلوسنا؟
.اعلم, المدير لم يردها أن تستخدم حوض استحمامها
تلك في الواقع إجابتك؟- .اعلم, اعلم-
.ستخرج من هنا بعد بضعة دقائق, آسف
...كنت أخطّط لطبخ عشاء رومانسي لك
لكن اين سترغبان به, هنا أو سيكون من الأفضل في الخارج؟
...انتظري ثانية, انا حقاً آسف- .لا, حدياً سيكون ممتعاً-
.اظن أنني رأيت تلفاز في الخارج أيضاً
.انتظري ثانية, انا لم أرد حتى أن اكون هنا على الإطلاق
,اعني, السبب الوحيد لقولي "نعم" لهذا هو لأنكِ أردته ...ليس انا, لم تسأليني حتى إذا كان العيش
.معاً هو شيئاً قد فكّرت به أبداً
.لقد سألتك, كان بإمكانك أن تقول "لا" لهذا المكان
كيف كان من المفترض أن اقول "لا" لكِ بعد ان أخذته؟
.اعني, ليس هنالك قول "لا" للسكن معكِ
هل ذلك ما تتمنّاه؟ انك قلت "لا"؟
.حسناً, انا بالتأكيد لم أكن لآخذ هذا المكان أبداً
.حسناً, تلك مشكلة لا يجب أن يكون من الصعب إصلاحها
.انظري,كنت فقط احاول جعل هذا المكان يعمل من أجلي
.اجل, لقد رأيت حوض الإستحمام
...كنت احاول إصلاح الأنابيب, و لقد اشتريت ماكينة قهوة
لقد وجدوا (نول)...؟
حسناً, إذاً ماذا لديك؟- .حسناً, إذاً لقد سألت في الجوار عن هذه الصورتين-
.اسأل عما يعرفه الناس
,(أخيراً وجدت فتاة تعمل في ملهى (سكيبي
و التي تقول أنها تعرف شاب سمع أن .(ناتالي) تتسكّع مع شاب يُدعى (ليون)
.على ما يبدو, رجل ما جامح
,لذا, انا نوعاً ما متوتر للذهاب إلى هنا لوحدي .لذا, لهذا السبب انا اتصل بالجميع
,"المدير لم يردها أن تستخدم حوض استحمامها" !لا استطيعُ التصديق أن هذا ما قاله
ثم هو خرج فقط و تلك الفتاة مازالت في حوض الأستحمام؟- !اجل-
ماذا نعرفه؟ لقد رأيت تلك المرأة, حسناً؟ .و هي تذكّرني كثيراً بقريبتي
.تلك الفتاة يمكنها الحصول على اية شيء تريده مهما يكن
."كان بإمكانه قول "لا
,لا تكوني غاضبة منه, اعني هو لم يكن منجذباً لتلك الفتاة
.لقد اتصل بي, لقد كان فزعاً, إنه لم يكن سعيداً بشأنه
.حسناً, ها نحن
.شغل (ديك) المحقّقي قادنا إلى هنا
.سنسمع بشأن عمل المحقّق الخاص بك لاحقاً
.اجل
هل هذا (ليون)؟- .اجل-
هل يمكننا التحدّث إليك لدقيقة؟ بشأن صديقٌ لنا؟
.يا رفاق! إنه من الجيد جداً رؤيتكم
.مرحباً
.رائحتك جيدة
ماذا بحق الجحيم مع هراء "ليون" هذا؟
!انظر إلى شعرك يا رجل, من انت؟
ليون), إنه (نول) مهجأ بالعكس,إنها فقط) .مزحة مع بعض الناس
تفضّلوا! هيا! هيا!
.اجل, آسف إنه فوضى
.نحن نحزم امتعتنا, سنسافر في إجازة نهاية الأسبوع
.نول), ما الذي يجري؟ لقد كنّا جميعاً قلقون بشأنك)
انا؟ حقاً؟- .اجل-
لماذا؟
.لأنك لم تتصل بأية احد طوال الصيف
.و لأننا جميعاً عدنا للكلية بينما انت لا
.اجل, لقد قصدت أن اتصل بكم, لكن كل شيء كان جنونياً
...لقد كان جنونياً؟ لم تتصل بي طوال الصيف
لقد رحلت فقط,تركتني في الشقة, كان .عليَّ الحزم و الإنتقال خارجاً لوحدي
إلى أين ذهبت يا رجل؟- !(كوبا)-
اجل, كم ذلك مجنون! لقد ذهبنا .عبر (كندا), لقد بقينا هناك لمدة شهر
!مرحباً
!(مرحباً يا (خافيير- !لا تقولي لي مرحباً-
هل انت مجنونة للعبث برأس صديقي الصغير؟
.علينا الذهاب لو كنّا سنلحق بتلك الطائرة
.سنعود يوم الأثنين...على الأرجح
هل يمكننا الإجتماع حين ذلك؟- .فقط انتظر ثانية,ماذا عن الكلية؟ انا لا أفهم-
اجل, انا لن اعود, لقد قرّرت هذا الصيف .ان ادع الوقت الجيد يستمر, تعلمون
اعني, انا أرى ما الذي يحاول فعله, ...نول), إنه يحاول أن يكون مندفعاً و)
.و ممتعاً, ذلك ما كنت احاول فعله بالشقة
.لكن يا إلهي, لقد رأيت كم بدا مختلفاً
.اجل, لا أعلم ما علينا فعله
ماذا قلت لك؟ تلك الفتاة (ناتالي) هي ."مشكلة "بالتشديد على م
.انا أقول لك, و كأن الرجل تم تنويمه او ما شابه
.اعني, ذلك ليس الشاب الذي قابلته السنة الماضية
!ما هو (ليون)؟- ..انا أفكّر بالإتصال بالشرطة-
.لا أعرف حقاً ماذا اقول
لكنني سأعود لصديقي, تعلم؟
.إنه مثل (فييتنام)! سأعود إلى صديقي
.إذاً, اظن أنني سأتخلّى عن شقة صديقك
.لا, لا تستسلمي بشأنها بهذه السرعة
.هنالك دائماً اشياء ستحتاجين لإصلاحها في مكان جديد
.سامويل) و انا, كان علينا إصلاح انابيب منزلنا كلها)
...لا, اعرف انه يمكننا إصلاحها في النهاية, لكن
,يمكنني فقط المعرفة, اعني, حتى بعد ليلة واحدة فقط
.هنالك ضغط العيش معاً هذا
...ليس فقط كل الأشياء في الشقة, لكن
.لا اعلم, إنه فقط المرور بكله معاً
.حسناً, ذلك لا يمكنني المناقشة فيه
أياً يكن المكان الذي تحصلين عليه, إنه .صعب بغض النظر عن اية شيء
.(حسناً, أراك في (دين و دي لوكا
.لا, انتِ لن تركبي قطار الأنفاق- ...خافيير), انا بخير)-
.لن اسمع ذلك, لا, خذي..ارجوكِ
.شكراً لك- .حسناً-
.احبك- .احبك-
!هنالك سيارة أجرى لكِ, تعال إلى هنا
.مرحباً- .مرحباً-
هل انتِ بخير؟- .اجل, اجل, انا بخير-
تفكّرين بشأن والدكِ؟
أتعلمين ماذا؟ انا حقاً أريد ان اكون لوحدي حالياً, حسناً؟
...حسناً, حسناً, لو تريدين التحدّث
لذا رحلت عنها؟
...اجل, اعلم أنه لم يكن عليَّ الرحيل عنها, انا فقط
لقد اصبت..لقد اصبت بالإحباط جداً بسبب .تلك الشقة الغبية
,اعني, لا افهمه, بطريقةٍ ما, عبر كل الآفات و القذارة
.إنها ترى شيئاً جميلاً في ذلك المكان
(حسناً, لديَّ اخبار لك يا صاح, (فيليسيتي .تنظر إليك عبر هاتين العينين
...انتظر, انتظر
!هل يمكنني القدوم؟- !لا-
!هيا
.مرحباً- .مرحباً-
ما الذي تفعله؟
.سأنتهي فقط, ثانية واحدة فقط
.و انا حقاً آسف بشأن امر الحوض
."أردت قول "لا", كان عليَّ قول "لا
.و انا حقاً...انا لم انظر عندما دخلت
,و على أية حال, إنه لا يهم, ليس هنالك عذراً
.انا فقط...انا آسف
,اعني, اجل هنالك اشياء بشأن هذه الشقة اكرهها
.لكننا سنصلح هذه الاشياء و سنجعل هذا ينجح
,سنتخلّص من التلفاز, لقد اتصلت مسبقاً بالرجل
و سنخبر (بريجيت يوستيرشيك) أن عليها .استخدام حمّامها الخاص
.و سنصلح هذا و سنجعل هذا رائعاً
.لقد تخلّيت عن الشقة مسبقاً
ماذا؟ ما الذي تعنيه؟
.اجل, لقد رأيت المدير في الممر, و لقد انتهت
,(حتى يمكنك العودة للسكن مع (شون .و انا سأعود للمهجع
هل انتِ جادة؟ هل حقاً تخلّيتي عنها؟
...كنت فقط أفكّر
,اول سنتين من الجامعة كانتا صعبتين بما فيه الكفاية
هذه السنة أريد الإستمتاع, تعلم؟
,العيش معاً كان فكرة رومانسية
.لكنّها فقط كثيرٌ من العمل- .اجل, كثيراً..قليلاً-
.اجل, قليلاً كثيراً- اجل, قليلاً كثيراً-
.اجل
مازال لدينا الشقة لليلة مع ذلك, صحيح؟
...تعلمين, كنت افكّر
,ربما يوماً ما عندما نتخرّح من الجامعة
.و نكون ناضجين و مستعدّين
.تعلمين, لو الأمور نجحت,سيكون من الممتع ان نعيش معاً
انت حقاً تريد ذلك؟- .تعلمين انني أريد-
عدا اننا سنحصل على مكان مشرق .مُشمس بدون حشرات
.و ملعب كرة سلة على السطح- .و استديو رسم ضخم-
.و تلفاز أكبر من ذلك
.ذلك مستحيل
,(شيءٌ كبير سيحصل مع (نول
.و أياً ما يكن, تعلم, سيكون مشكلة كبيرة
.اعرف ذلك, حسناً؟ انا متنبأ روحاني
!انتظر! انتبه لرأسي
!يا إلهي
!لا تفلتني
...لن اُفلتَكِ أبداً..أبداً
.(يا سيدة (كرين- !(سيد (كرين-
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع