! أنا مشغول
. نداء الواجب
. لقد حاولتُ الإتصال بك عبر الهاتف
. افتح الباب
هل جعلك هذا اللوح قريباً من القبض على (ريد جون) ؟
. لا أعرف . مازلت أجمع القطع
ما أحتاجه هو الهدوء قليلاً . (لمدة أسبوع, (ليزبن
. إذا كان بالإمكان
الجثة التي في منزل (لاروش) لن تنتظر . كل تلك المدة
جي جي لاروش ؟
أجل, وقد طلبك على وجه التحديد في هذه القضية
(منزل (جي جي لاروش . رئيس وحدة المعايير المهنية في مكتب التحقيقات
. مرحباً أيتها الرئيسة
حضر (لاروش) إلى المنزل باكراً . (بعد رحلة ليلية من (نيويورك
لقد رأى ضوء مصباح
. وفاجأ إثنين من اللصوص يسرقان الخزنة
. وحينها بدأ إطلاق النار
وأين هو اللص الآخر ؟
. هرب من الخلف . كانوا يرتدون أقنعة
. وكان المكان مظلماً . لم يرَ (لاروش) الشيء الكثير
. أوه, لقد أصابوا الدمى
هل (لاروش) بخير ؟ - . لقد تعرض لإصابة طفيفة -
أهناك أي شيء مفقود من الخزنة ؟
كلا, لقد أوقفهما قبل أن يتمكنا . من أخذ أي شيء
تعلم أنه يمكننا إيجاد شخص ما . يتولى أمر الكلب
. أجل , أدرك ذلك
. ليس هناك بطاقة هوية للجثة
, حسناً, ربما ليست مسألة حكومية
. ولكن هناك الكثير من المعلومات هنا
. كهذه البقع السوداء على أنامله
. الأنسجة الميتة
. كما أن عينيه ملتهبة جداً
. ربما كان يتناول العقاقير - ... فقط -
. (فكرة حسنة (ليزبن
(ايبوبروفين)
أظن أن هذا الرجل كان يعاني من التهاب . المفاصل الروماتيزمي
حسناً, عندما تنخرط في إطلاقٍ للنار
فمن الأفضل أن يكون مع مجرمٍ يعاني . من التهاب المفاصل
حسناً, أين (لاروش) ؟
. إنه منتظر في سيارة الإسعاف
لن يدع المسعفين يأخذونه للعلاج
. حتى يتحدث إليك
. حسناً, اسمحا لي
. الشخصيات المهمة جداً
. مهلاً
. جي جي
. أرى أنك اشتريت خزنة جديدة
. على مايبدو أنها ليست آمنة بما فيه الكفاية
. اسمح لنا من فضلك - . بالتأكيد, لا إشكال -
(سوف أقوم بتسريع الأمور سيد (جاين
(أنا لم أكن صريحاً مع (ريغسبي
. لقد أخذوا شيئاً ما
. حافظة الطعام الخاصة بي
. أجل, تخيَّلتُ هذا
. تم إخفاء هذا الصندوق لمدة تسع سنوات
. اعتقدتُ أنك الوحيد الذي يعرف بوجوده
ولكن بعد إنتهاء إطلاق النار
كان الصندوق مفقوداً
. وكان هذا في مكانه
"تخلَّ عن القضية, لديك لغاية هذه الليلة"
أي قضية ؟
أني أحقق في التسريب الأمني
. داخل مكتب التحقيقات الفيدرالي
مصدر التسريب سوف يحول الصندوق
. إلى السلطات إذا لم أتراجع
انت تعلم ما الذي سيحدث . إذا قاموا بفتح الصندوق
. أنا كذلك
. بالطبع أنت كذلك
. أنا لم آخذه
. (أعلم ذلك (باتريك
. إنه أداتك المفضلة للإبتزاز
.. سوف ينتهي أمر دميتك البارعة من خلالي إذا
. إذا تمّ كشف محتوياته
. لم أفكر بك أبداً كدمية
هل سبق وفكرت بي كصديق ؟
. من الصعب طرح هذا
. أحتاج إلى مساعدتك
. من فضلك
. بالتأكيد, سوف أعثر على صندوقك
. سأقدر لك ذلك
. كذلك ستكون أمي
. تستطيع أخذي الآن
إذن ماذا في داخل صندوق الطعام ؟
. لا أعلم
الوسيط الروحي الموسم الخامس- الحلـقــــ21ـــــة أحمر وحاك 2013 - April 28 : تاريخ البث
تـرجـمــــــــــة ==آزاد خليــــــل ==
قبل عامين استأجرتُ لصاً تافهاً
(لإقتحام خزنة (لاروش
للحصول على قائمة المشتبه بهم في . (قضية (ريد جون
أجل, واضطررتُ إلى لكم الرجل
. أمام محاميه لأحميك من دخول السجن
كلفتني ستة أشهر من جلسات . التحكم بالغضب
. أجل, وآمل أنكِ استفدتِ منها
... مقصدي هو
أنه فتح الخزنة
. ورأى صندوق حفظ الطعام
ذلك الذي سُرق هذا الصباح ؟
(من أجل إبتزاز (لاروش . لإيقاف تحقيقه
أي تحقيق ؟
حسناً, يبدو أن هناك تسريبات أمنية . في مكتب التحقيقات الفيدرالي
. حسناً, ربما يكون لصك قد أخذه
كلا, خزنة (لاروش) الجديدة . أكبر من قدراته
في كل الاحوال هناك صندوق بلاستيكي مفقود
. ولديه القدرة على إنهاء حياة (لاروش) المهنية
وانت لاتعلم حقاً ماذا في داخله ؟
. كلا, لا أعلم
. لكن (لاروش) لايعلم بذلك
لذا حين أكون منشغلاً معه لماذا لا تقومين بتكليف
(ريغسبي) و (فان بيلت) بإكتشاف ما هو موجود في الصندوق ؟
عملنا هو القبض على المجرم الهارب
وليس حماية عميل لمكتب التحقيقات . من المحتمل أن يكون سافلاً
! الكثير من التدريب للتحكم بالغضب
(إذا تمكننا من حل لغز سر (لاروش
. فذلك سوف يقودنا إلى المجرم المفقود
لماذا لاتسأل (لاروش) ماذا في الصندوق وحسب ؟
. إنه لن يخبرني طواعية
. إنه شيءٌ محرج له وشخصي جداً
وهو داخل حافظة الطعام ؟ - . أجل -
كيف يمكن لكِ ألا ترغبي في التحقيق ؟
لاروش) أخبرَ (جاين) أن الصندوق بحوزته) . منذ تسع سنين
تعمق في ماضيه . ابحث عن الأحداث الهامة
. وتحقق من والدته
. أدلى (لاروش) بإشارة غريبة إليها
. وحافظة الطعام هي مفتاح اللغز
لماذا تخفي شيئاً في حافظة الطعام ؟
لا أعلم, لإبقائه نضراً ؟
. لاشيء يبقى نضراً في تسع سنوات
حسناً, ربما احتاج (لاروش) إلى صندوق
. وحافظة الطعام كانت في المتناول
حافظة الطعام لا تكون في المتناول أبداً . إنها دائماً في الدرج الخاطئ
. وعندما تجدها يكون الغطاء مفقوداً
. أليس كذلك ؟ أكره هذا - . أجل -
. ولا تدع (لاروش) يعرف بأنَّكما تعلمان بأمر الصندوق
. (إنه سر بينه وبين (جاين
. حسناً
حصلنا على معلومات عن الرجل الميت (ويل بارسونز)
رب أسرة محلية, متزوج
(يمتلك محل أقفال في (إلدورادو هيلز
. سجله نظيف - . حسناً, دعونا نذهب للتحدث إلى الزوجة
. يجب أن يكون هذا خطأ
إنّ (ويل) هو صانع أقفال وليس بقاتل
تلقى اتصالاً في المنزل من أجل إصلاح قفل مهترئ صدئ
. كان المفتاح قد كُسِر في القفل
كان زوجك يشكل فريقأ من رجلين
. واقتحما منزلاً سكنياً
لقد شهر سلاحه وأطلق النار . على أحد عملائنا
إذا قام (ويل) بذلك . فشخصٌ ما قد أرغمه
. أجل, ربما كانوا يصوبون سلاحاً نحوه
هذا ممكن أليس كذلك ؟
متى كانت آخر مرة رأيت فيها زوجك, سيدتي ؟
حين غادر المنزل في الليلة الماضية . في تمام الساعة الحادية عشرة
هل رأيته وهو يأخذ سلاحه ؟
. لا, لا
هل تعرفين أي شخص قد يكون استأجر زوجك من أجل إقتحام خزنة ؟
. كلا
ما الذي يحدث هنا ؟
لدي شكوك بوجود تسريب أمني في مكتب . التحقيقات الفيدرالي منذ عدة شهور
عدد كبير من رفيعي المستوى . مشتبه بهم وتجنبوا الإعتقال
أحقاً ؟
. لم ألحظ ذلك
حسناً, هذا لأنه لاشيء يوقفك . من أجل حل القضايا لفريقك
. لماذا أشكرك
. العملاء الآخرون لديهم مبادئ
. أنا اعتمدتُ على ذلك
ميغيل ليفا
(عصابة (سينالوا
يسيطر على ممرات المخدرات في جميع . أنحاء الخليج الشرقي
منذ شهرين, كان فريق لمكتب التحقيقات
جاهزاً للقيام بمداهمة
وحين قاموا بمداهمة مستودع له
ثلاثة أطنان من الكوكائين كانت قد اختفت . دون أي أثر
شخص ما في مكتب التحقيقات قام بتحذيره ؟
. هو و آخرون من قبله
ذلك كان مجرد حدس, ولكن تم تأكيده
. عند إعتقال هذا الرجل
تومي فولكر
لقد كان دائماً يسبق فريقكم بخطوة
. وقد اكتشفتُ السبب
. كان لديه خط هاتف خليوي سري
الآن, في الأيام التي سبقت إعتقاله
تم الإتصال ست مرات بذلك الرقم
. من داخل مكتب التحقيقات الفيدرالي
. حسناً, على الأقل لديك مشتبه به
. والذي لا أعلم من يكون
. اللص الذي تمكن من الهرب
أجل؟ تجد اللص
. تجد المسرب
قبل الليلة ؟ وذلك عندما يقوم المبتز
. بفضح الحقيقة عني
حسناً, كما قلتَ سابقاً . ليس هناك ما يوقفني
(أنت تعلم ماهو في الصندوق(باتريك
ماهو رأيك بي ؟
.. أنت
. يجب أن تكون محدداً أكثر من ذلك بقليل
أنا مسخٌ بشع بالنسبة لك ؟
مسخ ؟
. لا
... أقصد
. أنت مثير للإهتمام ومعقد
أنا ؟
...ومن الواضح مبتكر . حافظة الطعام
. حسناً, أعتقد أن هذا صحيح
. لقد كنت خائفاً أن أسأل عن هذا لغاية الآن
. وجدتُ شيئاً
(قبل تسع سنوات, تعرضت والدة (لاروش إلى اعتداء جسدي وجنسي
. استمر الإعتداء لمدة ساعتين
وقالت أنها كانت تتوسل طلباً للرحمة طوال الوقت
. لكن مغتصبيها تجاهلوها
هذا مريع, وهل نجت ؟
. وبعد ثلاثة شهور انتحرت
لاروش) المسكين)
ماعلاقة كل هذه بوعاء بلاستيكي ؟
ماذا إن كان هناك أدلة في داخله ؟
سكوت سايناي
(هو الرجل المدان بإغتصاب والدة (لاروش
وهو يقضي عقوبة بالسجن لمدة (12) عاماً (في سجن (فولسوم
ماذا لو أن (لاروش) قام بزرع الأدلة لضمان إدانته ؟
مثل ماذا ؟
. لا أعلم دم أمه ؟
أعني ذُكر هنا أن الدليل المادي الوحيد
الذي يربط (سايناي) بالجريمة . هو دمها على ثيابه
ولماذا يحتفظ (لاروش) بذلك ؟
ربما كان يعتقد أنه سيحتاج إليه مرة أخرى
. إذا أُطلق سراح (سايناي) عند الإستئناف
. هذا جنوني
كيف يمكن للرئيسة أن تتوقع منا حل هذا ؟
. لا أعلم ولكنني أريد حقاً معرفة مافي ذاك الصندوق
أجل وأنا كذلك . وأتسآل إذا كان هو يعلم
مرحباً, هل أستطيع الحصول على قهوة متوسطة من فضلك ؟
. ليزبن) لقد كنت أبحث عنك)
(مرحباً ( بريندا
أي تطورات عن قضية (لاروش) ؟
ليس بعد, كلا, لماذا ؟
أُطلِق النار على رئيس قسم الشؤون الداخلية . في منزله هذا الصباح
. نحن بحاجة إلى الخروج من هذه القضية
. حسناً, هذا ما أحاول القيام به
. أنا متوجهة لرؤية تشريح الجثة الآن
. أعني من منظور الجماهير
لايمكن أن ندع الناس تعتقد
. أن الفساد متفشي في مكتب التحقيقات
هل ذلك ما يعتقدونه الناس ؟
. هناك بعض الثرثرة في المدونات المحلية
. لا أقرأ المدونات
. حسناً, ينبغي عليكِ أن تقرأيها
من السهولة أن ننسى, ولكننا نعمل . في عاصمة الولاية
(الآن, لقد أتيتُ لتوي من مكتب (بيرترام
وهو يتفق معي على أن مقابلة تلفزيونية
. مع مراسل ودود هو نصر للمكتب
. حسناً, دعينا نحقق النصر
. سوف أعود إليكِ مع التفاصيل
. ليس هناك إنسداد في مجرى الهواء
الغشاء المخاطي للسان المزمار
. المزمار والشعب الهوائية الرئيسية سليمة
. شكراً على حضوركِ
متى كنا نحضر عمليات التشريح ؟
حسناً, لأن لدينا موعد نهائي
. لتأكيد تشخيصي في مسرح الجريمة
لا إصابات في الجهاز التنفسي . يمكنني رؤية ذلك
إلتهاب المفاصل الروماتيزمي أليس كذلك ؟ وأيضاً ؟
حسناً, هذا الرجل كان في حالة حرب (مع جسده يا (ليزبن
. وتحديداً يديه
هل يمكن أن تشرح لنا دكتور ؟
أتريان التورم والإلتهاب حول المعصمين ؟
. خلق ضغطاً متوسطاً على داخل العصب
. النفق الرسغي أساساً
أي إستخدام متكرر للأيدي
. سوف يسبب ألاما شديدة
صانع الأقفال الذي لايستطيع استخدام يديه ؟
. هناك المزيد
وقد لاحظت سماكة وتندب في التامور
وهذا الكيس يشبه هيكل يحيط بالقلب
. تستطعين رؤيته هنا - . سوف آخذ بكلامك وحسب -
ألم مزمن في الصدر وضيق في التنفس
. كانوا ملازمين لحياة هذا الرجل
. شكراً أيها الطبيب
لا أستوعب لماذا يقوم شخص ما بإستئجار لصِ عاجز لسرقة خزنة ؟
. حسناً, لن تفعلي ذلك إذا كنتِ على دراية بذلك
والآن, قلتِ أنا (بارسونز) إمتلك محلاً للأقفال ؟
. أجل مع زوجته
. أود أن ألتقي بها
. أمي محطمة منذ زيارتك هذا الصباح
. إنها تتلقى أخباراً قاسية حقاً
. كانت على ارتباط وثيق مع أبي
. حسناً, سنحاول أن نختصر الأمور
أمي ؟
عملاء مكتب التحقيقات يريدون أن يطرحوا . عليكِ بعض الأسئلة
. حسناً
(جينا) هذا (باتريك جاين)
. مرحباً, تعازيَ الحارة لكم
. شكراً لك
(من فضلك (سارة أيمكنكِ أن تحضري لنا بعض الشاي ؟
. تفضلا بالجلوس
أخبرتُ (سارة) أنّ والدها تعرض لإطلاق نار
. ولكنني لم أذكر عملية السطو
. وأنا أعول عليكم لكشف الملابسات
. نحن نعمل على ذلك
. كان لدى زوجك مجموعة متكاملة من الخزائن
. حسناً, كان لديه المزيد
. ولكننا قمنا ببيع بعضها
. عندما تردت الأوضاع الإقتصادية
أجل, معظم الناس تقوم بالجمع . لأسباب عاطفية
. إنها محاولة لإثارة ذكرى عزيزة
أنا أظن.. سوف أتجرأ وأقول
أغلب الظن أن مجموعة زوجك
. بدأت مع هذه الخزنة الصغيرة
. وجدها (ويل) عندما كان في عمر السابعة
كانت مغلقة, وقد أراد بشدة معرفة ما بداخلها
. وأمضى شهوراً يحاول مع كل تركيبة أرقام ممكنة
. وفي النهاية, في صبيحة ما قام بفتحها
ماذا كان في داخلها ؟
. لا أذكر
. هذا مخيب للآمال
. لا (ليزبن), لايهم ماكان في الداخل
. الجزء المثير هو الغموض في عدم المعرفة
. وهذا ما يجعلها تجربة لا تُنسى
وأمضى (ويل) حياته المهنية كلها . إثر تلك التجربة
. وهذا ما جعله صانعاً للأقفال
جينا) وجدنا أنه كان يفقد القدرة في استخدام يديه)
لماذا لم تخبرينا بذلك في وقت سابق ؟
. لم يخطر ذلك ببالي وكنتِ للتو قد أخبرتني
أن الرجل الذي قضيتُ معه حياتي . قد مات
. الأمر الذي مازلت لم أستوعبه
الخطوة الأولى هي معرفة من اقتحم . ذلك البيت معه
أكان لديه أي موظفين ؟ - . لا, كان (ويل) فقط -
قال أنه يريد التعاقد مع عامل جيد
لتخفيف عبء العمل عن كاهله ولكن لايمكن أن تجد أي شخص
. يبلغ مستوى معاييره الخاصة
. هذه قيّمة للغاية
أتعرف عن الخزائن ؟
هل لديكِ تركيبة لهذه ؟
. لا, كان (ويل) يحفظها في عقله
. كنتُ آمل أن تقولي هذا
انتظر, ما الذي تفعله ؟
. جاين) توقف)
أمي, ما الذي يفعله ؟
ماذا تكون أنت .. مجنون ؟ . هذه محكمة الإغلاق
. سيكون من الأفضل أن تعملي إذن
. أمي, علينا أن نفعل شيئاً
ماذا نفعل ؟
. سأقوم بذلك
كيف يعقل أنها تعرف القيام بهذا ؟
. والدك كان يفقد قدرة استخدام يديه
لقد إحتاج للمساعدة, لذا علّم كل ما يعرفه
. للمرأة التي يثق بها ثقة مطلقة
كيف يحدث هذا وأنا لا أعلم ؟
حسناً, أتصور أن والدك رجلٌ مغرور أيضاً
مغرور لدرجة ألا يسمح لأحد
. بمعرفة أن زوجته تقوم بعمله
. وهاهي
. إنك بخير . التقطيها
. سوف تأتين معنا الآن
استديري للخلف . ضعي يديكِ خلف ظهرك
ماهذا, أتعتقلينها ؟ لماذا ؟
كسر ودخول, اقتحام خزنة . و السطو المسلح
هل يبدو هذا جيداً ؟
. أنا التي قمتُ بفتح خزنة عميلكم
(كان القفل من نوع(سارجنت وغرينليف
وكان الأمر سوف يستغرق عدة ساعات
ومجرد أن يحرك (ويل) أصابعه . يشعر بألم كبير
ومن الذي استأجركما من أجل إقتحام منزل العميل (لاروش) ؟
. لم يذكره (ويل) مطلقاً
قال فقط أن شخصاً اتصل به وعرض عليه مبلغاً كبيراً من المال
. لفتح خزنة منزلية
وما الذي طلب منكما سرقته ؟
. حافظة بلاستيكية
لا أعلم ماذا في داخلها . ولم اسأل عنه
وأين هي يا سيدتي ؟
أين الحافظة البلاستيكية التي سرقتها ؟
كان لدينا نقطة إلتقاء
(مجرى مياه السيول في حديقة (ودلي
عندما غادرتم المتجر هذا الصباح
خرجتُ إلى الحديقة . وتركت الحافظة هناك
ولم تنظري إلى ما فيها مطلقاً ؟
. لا, أردتُ فقط أن ينتهي هذا الأمر
. فقد زوجي حياته من أجل ذلك الصندوق التافه
أتعتقد أننا تأخرنا جداً ؟
. لن تعلمي أبداً مالم تحاولي
(حديقة (ودلي ساكرامنتو - ولاية كاليفورنيا
ألم يخبروك أن يقع مجرى السيول ؟
. بالقرب من علامة تحذير
. كان شخص ما بالفعل هنا
. هناك
مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى الأسفل
! قف! قف . ضع يديك حيث أراهما, إلى الأسفل
ما الذي فعلته ؟ - . اجثُ على ركبتيك حالاً -
إنه عادة رجلٌ هادئ جداً . أما الآن فنفذ ما يقوله لك
. حسناً لكن لاتطلق النار
. خذ الحافظة من فضلك
. ربما ينبغي التحقق منها كي نتأكد
أبي ؟ - . الأمر على مايرام بني -
. كل شيء سيصبح على مايرام
. موز وزبدة الفول السوداني
أنت فتى محظوظ . يبدو لذيذاً
. أنا متأسف جداً سيدي
. أتمنى لكما يوماً سعيداً
. هيا يا صديقي لنغادر هذا المكان
. وقتي بدأ ينفذ
أيا كان ما سيحدث أود أن أشكرك
. لمحاولتك مساعدتي
.. حسناً, الحقيقة هي (أنك رجل من الصعب عدم مساعدته (لاروش
(أنت مثل جرو (شار- بي ذاك الذي يستلقي على ظهره
. وعليك أن تفرك بطنه
. أنت تسخر مني
. لا, لا, يسعدني أن أفرك لك بطنك
. لن يكون ذلك ضرورياً
. آمل ألا يكون
(سجن الولاية (فولسوم فولسوم - ولاية كاليفورنيا
. ينبغي أن يكون هنا في مكان ما
ماذا كان الاسم مجدداً ؟
سكوت سايناي
إنه يقضي حكماً بالسجن لمدة (12) عاماً . بتهمة الإغتصاب وهتك الأعراض
هذا هو, (سكوت سايناي) كان هنا
. إفراج مبكر, قبل ستة أسابيع
أين هو الآن ؟
. ينبغي أن يكون هنا, في مكان ما
أعتذر عن الفوضى لكن المحكمة الدستورية أقرت
. أن إكتظاظ السجون هو أمر غير دستوري
. إنه أمرٌ مزعج - . أعلم هذا -
(علينا تقليص عددنا إلى (1800 . خلال هذا العام
. كان (سايناي) أحد المحظوظين
. يبدو أن ملف الإفراج قد تمّ إعادة إرساله
يمكنكم إيجاده عن طريق ضابط إطلاق . سراحه المشروط
ومن يكون ؟
. إنه في ملف المفرجين عنهم
ولكن كي أتمكن من العثور عليه
. قد يستغرق الأمر عدة أيام
. لايمكننا الإنتظار عدة أيام
ربما يمكننا التحدث مع شريكه الأخير في الزنزانة
. تلك فكرة جيدة
. لنرَ من كان
. أجل
. حسناً, يجب أن يكون في مكان ما هنا
. (حسب السجلات فأنت آخر شريك زنزانة مع (سايناي
. سايناي) ؟ أجل, بالتاكيد) . إني أتذكره
. أهدأ شريك زنزانة حصلت عليه على الإطلاق
. قضى معظم الليالي يكتب الرسائل لأمه
هل ألمح لك (سايناي) لك بأنّه أُتُهم زوراً
أو تمّ تلفيق التهمة له ؟
. كلا, لم يُظهر أي حالة
. ولن تعرف إذا كان كذلك
. لم يكن شريكاً يكثر من الكلام
ما هو الأمر المضحك ؟
(عليك مقابلة (سايناي
. لتقدر تماماً طبيعته الهادئة
هل ذكر لك أي حافظة بلاستيكية سابقاً ؟
أي حافظة بلاستيكية ؟
. أعتقد أنه لم يكن يثق به بما فيه الكفاية
. هذا يبدو جلياً
ما الذي تتحدثان عنه ؟
. نحاول تحديد مكان وجود علبة بلاستيكية محكمة الإغلاق
. زميلك كان يعرف كل شيء عنها
كانت مخبأة في خزنة لمدة تسع سنوات
. ولكن قُتِل رجلٌ هذا الصباح عند سرقتها
. حسناً, عليَ اللعنة
تمهل, أتعرف ماذا كان في الصندوق ؟
. حسناً, أستطيع أن أخمن ألا يمكنكما ؟
. نريد أن نسمع تخمينك
لن أجني من ذلك شيئاً
. إلا أنني سأقوم بمضايقة مالك الصندوق
ومن الذي يريد التورط مع مجنون مثله ؟
. لقد انتهيت من الإجابة على أسئلتهم
أُدين (سكوت سايناي) قبل تسع سنوات
(بتهمة الإعتداء وإغتصاب والدة (لاروش
. وقد انتحرت بعدها بثلاثة أشهر
ذلك يؤهله بالتأكيد ليكون حدثاً كبيراً . في حياته
لقد خرج لتوه من السجن . ونحاول معرفة مكانه
عدا كونه سافل للغاية
ما الذي عرفتموه عنه أيضاً ؟
كل ما نملك عبارة عن ملفات إعتقاله
. ولكن لايوجد شيء يثير الدهشة
ترك المدرسة في المرحلة الثانوية عاطل عن العمل
اعتقالات عديدة بتهمة السطو
كان تحت تأثير مضادات الإكتئاب في الليلة (التي هاجم فيها السيدة (لاروش
ربما يكون استأجر صانع الأقفال
(لفتح خزنة (لاروش
لا, الإقتحام له صلة بالتحقيق الداخلي (الذي يجريه (لاروش
. أنا متأكد من هذا
حسناً, ما زلنا لانعرف ما الموجود في الصندوق . ولا من تحصَّل عليه
(حسناً (تيريزا . المراسل الصحفي هنا لمقابلتك
(أكثر عازبة مرغوب بها في (ساكرامنتو
: أو يجب أن أقول أكثر عوانس (ساكرامنتو) إثارة ؟
يريد (بيرترام) إطلاع الجماهير
. (على عملية السطو لمنزل (لاروش - وما الداعي ؟ -
لنؤكد للناس أن التعدي على رجالنا . لن يهزنا
. لكن (لاروش) قد هُزَّ . لقد أُطلق عليه النار
فقط .. دعني أقوم بعملي . وأنت قم بعملك
. أياً كان ذلك . ليزبن)! من هنا رجاءً)
. لديك (15) دقيقة فقط . لنمضِ في عملنا
(أنتِ الرئيسة (بريندا
أحقاً ؟ - . أجعلها تعتقد ذلك فحسب -
لم نتعارف رسمياً بعد (ميسون برافرمان)
(تيريزا ليزبن) هل هناك أي شي على أسناني ؟
لا شيء, تبدين جيدة - . حسناً, جيد, لنقم بذلك
هذه هي المرة الثانية
التي يتم فيها إقتحام منزل العميل (لاروش), أليس كذلك ؟
. أجل هذا صحيح
ما الذي يخفيه هناك ؟ جيمي هوفا) ؟)
نحن لا نعلم
(لماذا يتم استهداف منزل العميل (لاروش
لقد قتل أحد اللصين أثناء تبادل إطلاق النار
. ونقوم بإحتجاز اللص الآخر
. ونتوقع الحصول على بعض المعلومات قريباً
أنت بالتأكيد أفضل حظاً
من الفرقة التي قامت بالغارة الفاشلة (على (ميغيل ليفا
سمعنا أن رئيس أخطر عصابة حرٌ طليق
. لأن أحدهم قام بتحذيره
. هذه القضية ليست من اختصاصي
. حسناً, أطفئ الكاميرا
(لقد إتفقنا على سلسة من الأسئلة (ميسون
اوه .. كلا
... وفي المقابل وعدتُك - ... سلسلة الأسئلة -
. الحصول على قصة حصرية - (التي لم أوافق عليها يا (بريندا
لماذا لا أخرج ريثما تقومان بتسوية الوضع ؟
(تحلي بالصبر (تيريزا . أستطيع استدعاء القناة العاشرة دائماً
. إنه خيارك
. حسناً, الأمور بخير
إذن ماهو تأثير هذا الإقتحام على العملاء الآخرين ؟
(إستهداف منزل العميل (لاروش
هو دليل قاطع على أن أي ضابط
. ورجل قانون لا يكون خارج الخدمة مطلقاً . فكلنا مستهدفون
ولكن (لاروش) اختار أن يكون عميلاً في المكتب
. إنها حياة في خدمة الآخرين
كلنا نعرف قواعد هذه اللعبة . وقَبِلنا بالمخاطر
. سمعتُ أنه لديك بعض الأخبار الجديدة حول القضية
فقط أن شركة الهاتف أكدت أن مكالمة هاتفية
. تمت من داخل المكتب إلى متجر الأقفال
. لاروش) محق) . لدينا تسريب أمني داخلي
(هذه ليست أخبار جديدة (ليزبن
. معرفة من أي هاتف, هي خبر جديد
. حسناً, لقد تمكنوا من تعقبه إلى المقسم الرئيسي فقط
. ما زلنا نتقدم كالأعمى والوقت يداهمنا
(الوقت يداهم (لاروش . إننا نمضي قدماً
. أجل - . مرحباً أيتها الرئيسة -
. قد يكون لدينا دليل
. لقد وجدتُ هذه القصة في جريدة من الأرشيف
. لقد نُشرت قبل سبع ستوات
"ويل بارسونز يحب لعبة الخزائن"
. إنها لمحة عن حياة (بارنز) ومجموعته
في نفس العام دخل مسابقة وطنية . لفتح الخزائن
. حل سابعاً
لذا أنت تفكر أن المسرب
(قرأ هذه المقالة وعرف أن (بارسونز يستطيع القيام بهذه المهمة ؟
. أراهن على هذا
. إنه مضحك
ماهو المضحك ؟
. لا تبالي بالأمر
حسناً, اعرف من هو آخر من دخل إلى الأرشيف
واعرف إذا كان أي من موظفي المكتب مشتركاً . في الجريدة الاسبوعية منذ مدة طويلة
. أريد أن أوفر عليكما العناء فحسب
. ألقي نظرة على العناوين
على وجه التحديد, انظري من كان رئيس التحرير
. لأسبوعية (ساكرامنتو) قبل سبع سنوات
بريندا شيتريك ؟
مستحيل.. (بريندا) ؟
هذا منطقي
معظم المعلومات داخل مكتب التحقيقات (تمر عبر (شيتريك
.. مع مرور الوقت, يمكنني بناء قضية ولكن
. الوقت يمر بسرعة
. إن لدينا وقت دائماً
أتعلم كم من الموقت يلزمني لحل قضية ؟
كم ؟
. ليس أطول مما أملك
ولكن في بعض الحالات
حينما أكون في مأزق كبير مثل هذا الوضع
. هناك بعض التنازلات التي يجب القيام بها
وما هي هذه التنازلات ؟
حسناً, على سبيل المثال (أستطيع الإطاحة بـ(شيتريك
. قبل أن تنقضي الليلة
ولكن يجب أن أحصل على المساعدة
. من (ليزبن) والفريق - . كلا -
لا أحد يجب أن يعرف عن حافظة الطعام
. أو ما الذي تمَّ أخذه من خزنتي
. إنهم يعرفون مسبقاً
(كان يجب عليَ أن آتمن (ليزبن
أن هناك صندوقاً قيّماً جداً قد سُرق منك
, ولكنني لم أخبرها عما هو في داخله . أقسم لك
. لم يكن لديك أي حق بكشف وجوده على الإطلاق
. إنّ (ليزبن) شريكتي
... إخلاص, ولاء
. أجل بالطبع
ما الذي أفكر فيه ؟
. أتفهم ذلك
. أنت و(ليزبن) صديقان مخلصان
افعل ما شئت
(سيد (جاين
. هذا ما ستفعله على أي حال
! جي جي) بربك)
. لاتكن هكذا
(إذا أردنا القبض على (شيتريك . علينا أن نتحرك فوراً
(كل مالدينا هو اسم (شيتريك . في عنوان الجريدة
. لا أريد التسرع في الحكم
. حسناً, لا أحد يتسرع
. لقد أخذنا وقتنا للحكم
. ولكننا هنا الآن, ويجب علينا أن نتصرف
مهلاً, إذا لم نلقِ القبض عليها هذه الليلة
(سوف تقوم بفضح (لاروش
كيف سوف تفضحه ؟
. لا أستطيع أن أخبرك
هل فكرت سابقاً بأنه ربما يجب كشف سر (لاروش) ؟
. إلى ما لا نهاية
لكنني توصلت إلى استنتاج مفاده
أياً كان ماحدث فقد عاقب نفسه . بما فيه الكفاية
(مازلت لا أعرف بخصوص (شيتريك
. بلى تعرفين, في أعماقك تدركين ذلك
(لقد باعتك لـ(فولكر . تعلمين ذلك
تصرفاتها كادت أن تؤدي إلى مقتل . طفل في الثامنة من عمره
(لمرة واحدة في حياتك يا (ليزبن . لاتكوني صوتاً للعقل فقط
. كوني صوتاً للغضب
. حسناً
كيف نتمكن من تلك السافلة ؟
آسف, معذرة . مهمة كبيرة تدور في القاعة
و(ليزبن) تحتاج للمساعدة . في التعامل مع الصحافة
ما الذي تفعله الصحافة ؟ جاين ؟
. توقف
أخبرني ما الذي يحدث ؟
أتذكرين زعيم المخدرات الذي لاذ بالفرار ؟
ميغيل ليفا ؟
. حسناً, لقد اكتشف المكتب مقره السري
وفقاً لمصدر المعلومات
فهو جالس حالياً قرب بركة السباحة رفقة شقراء لعوب وطبق من اللحم
. بالإضافة إلى شحنة جديدة من المخدرات - من هو المصدر ؟ -
لا أعرف ولكن فرقة الإستجابة السريعة
. على وشك المداهمة
وذلك المراسل التلفزيون . قادم في الطريق
أي مراسل تلفزيوني ؟ - . الذي كان موجوداً اليوم -
. استدعته (ليزبن) ليشارك في عملية المداهمة
كرمى لله, لماذا ؟
حسناً, إعطاء صورة جيدة عن المكتب ؟ . لا أعرف
. أظن أنها تعتقد أن هذا ما تريدينه
. حسناً
. لا يمكننا أن ندع (ليفا) يفر هذه المرة
سوف نتجمع عند الباب الأمامي
. مع تغطية جميع النوافذ
أريد اقتحاماً فعالاً, تحطيم القفل . واقتحام مفاجئ وسريع
. أيها الرجال, ها هي هنا . حان الوقت للتحرك
. لنبدأ - . لنتوقف -
. قم بإيقاف الكاميرا . لم يتم السماح بهذا
بلى تم ذلك (لقد خرجت لتوي من مكتب (بيرترام
. وهو يقول أنه مكسب للطرفين
. إنه يريدك أن تهتمي بزملائنا الإعلاميين هنا
لاعجب أنكِ لم تريديني أن أسأل حول (ميغيل ليفا)
كنتِ على علم طوال الوقت بالعمل على غارة
. حسناً, بالتأكيد
. حسناً, فقط اسمحوا لي بإجراء مكالمة قبل أن نذهب
. ليس لدينا وقت . كنا بإنتظارك, علينا الذهاب
هذه السترة لك, إذا استعجلتِ . سنكون في نشرة السادسة
. أبعد هذه الكاميرا عني
. وداعاً, أعيدوا تاجر المخدرات
. هذه العملية شديدة الخطورة
. المفاجأة, السرعة والهيمنة هي المفتاح
. أهدافنا هي القضاء على أي تهديد
. ومنع تدمير أي أدلة
المعذرة, ماذا تفعلين ؟
. أريد إلغاء موعد
. لا يُسمح بإتصالات خارجية خلال العملية
. هذا الأجراء الإعتيادي
. حسناً
اخرجوا الآن . تذكروا الخطة التكتيكية
(أنتم الثلاثة ابقوا مع (كارل
أتريد أن نأتي معكم ؟
ألا ينبغي أن ننتظر في الشاحنة ؟
. وافق (بيرترام) على حق الوصول الكامل
(هذا رائع (بريندا . أنتِ الأفضل
. استمروا في التركيز على فريق المداهمة
. انتظروا - . اهدئي -
. لقد تركتُ سترتي الواقية في الشاحنة
إذا انتظري هنا . فلا نستطيع إنتظارك
. حسناً, حسناً
. هيا , هيا
أجل, ما الخبر ؟
(ميغيل) معك (بريندا شيتريك) . لا تتكلم, اسمعني وحسب
إنهم على وشك مداهمة باب منزلك
والآن, سوف أجعل الأمر ينتهي كما الحال في المداهمة السابقة
. لاتقل لهم أي شيء فحسب
اهدئي يا إمرأة ما هذا الذي تتحديثن عنه ؟
. لايوجد وقت, هاهم قد وصلوا
. الشرطة, لدينا مذكرة بحث
. تنحوا بعيداً عن الباب
هل المكان آمن ؟
. أجل, إنه آمن
ما الذي يحدث ؟ . أبعد هذا عني
ما الذي تفعلونه هنا ؟
وأين (ميغيل ليفا) ؟
حسناً, ربما يسترخي في غرفته
. في أي جحيم كانت
. هذا المكان معروض للبيع
ولكنك سوف تحتاجين إلى كل مدخراتك . من أجل دفع الكفالة
(نرحب بإنضمامك إلينا (بريندا
. لقد كنا نستعرض اللقطات للتو
أي لقطات ؟
مؤثرة جداً, أليس كذلك ؟
. لا تتكلم, استمع فقط
إنهم على وشك مداهمة باب منزلك
والآن, سوف أجعل الأمر ينتهي كما الحال في المداهمة السابقة
. لاتقل لهم أي شيء فحسب
لقد وعدتني بتغطية حصرية . لم تكوني تمزحين
كم دفع لك (ميغيل ليفا) مقابل تحذيره من مداهمة المخدرات ؟
. إذهب إلى الجحيم
. ممتاز
أنت تعلمين كيف يمضي الأمر (بريندا) ؟
... سيكون الأمر أسهل بكثير فقط إذا
. أعرف كيف يمضي الأمر
هذا ما تقولينه للخراف
. وهم في طريقهم للذبح
لماذا يتكلمون ؟
. لم أفهم ذلك أبداً عندما شاهدتُ تحقيقاتك
. أريد محامياً
. حسناً أعتقد أنها ذكية جداً
. ليست بذاك الذكاء
لدينا تسجيل فيديو وهي تقوم بتحذير . رئيس عصابة
(بنفس الطريقة التي حذرت فيها (تومي فولكر
. لقد إنتهى أمرها
أود فقط أن أعرف لماذا ؟
. حسناً, لا أعتقد أنها سوف تخبركِ
. لكنني سأخبركِ
. انت لاتعرف أدنى شيء عني
لقد كنتِ فتاة في المدرسة الإعدادية في الساحل الشرقي
الكلية ؟ (بارنارد)
بارنارد وماونت هوليوك كليتين للفنون النسوية
(أو ربما (ماونت هوليوك
. من أجل مسارات ركوب الخيل
. هي تحب الخيول
. لقد كنتِ رومانسية
انتقلتِ إلى عاصمة الولاية لأنكِ أردتِ . كشف التزييف والإحتيال
وللوقوع في الحب وكتابة القصص . على ناصية المقاهي
إنها تحب القهوة - . الكثير من الناس يحبون القهوة -
... وهنا تكمن المشكلة
. أنكِ لم تستطيعي الكتابة
. مهاراتك كانت أكثر كمديرة تحرير
إدارة التحرير هي ثاني أعلى منصب . في الصحف
. أجل, جاذبية السلطة
لهذا السبب إنضممتِ إلى مكتب التحقيقات
. من أجل الإحتكاك بجميع الشخصيات البارزة في المدينة
. أنت بعيد جداً
. لم تقعي في الحب أبداً
... حسناً, على الأقل
. ليس هناك أحد وقع في حبك
لذا وجدت إثارتك في أحضان السلطة
مفضلة التبادل والمعلومات السرية
. لأي شخص يهتم بما لديكِ
وفي النهاية
. أصبحتِ تماماً ما كنتِ تكرهين
مجرد سياسي آخر كاذب
فان بيلت) وأنا راهنّا على ماهو موجود) داخل الحافظة
حيواني, نباتي, أو معدني
ماذا تعتقد أنت ؟
. تحقق من خزانة الملفات
. فان بيلت) قالت أنه حيواني)
. وأنا قلت أنه نباتي
(ستفوز (فان بيلت
. مستحيل
إذا كان حيوانياً عليك أن تقوم بتجميده
. حافظات الطعام مخصصة لتخزين الأغذية
. يجب أن يكون نباتياً
مثل ماذا... القرنبيط ؟
. لا أعرف
. تحقق من هذا
. إنه موجود
. أجل إنه صندوق, لنذهب
انتظر, ألا يهمك ماهو في الداخل ؟
. كلا
. أعتقد أن هنالك شيء عالق في القعر
هل هذا لك كي تفتحه ؟
. كنت سوف ألقي نظرة خاطفة فحسب
. أشكرك على حفظ سري
. كان الأمر سهلاً
أخشى أنّ (بريندا شيتريك) ماتزال تستطيع . الإطاحة بي بناء على ما تعرفه
. لن تفعل
كيف تكون متأكداً ؟
. إن (شيتريك) تهوى المقايضة
. إنها تبرم صفقة مع مكتب المدعي العام الآن
للتخلي عن تاجر المخدرات
وقد أخبرت (ليزبن) أنها سوف تنسى أمر حافظة الطعام
إذا نسينا تهم الإبتزاز
. كيف عرفت (شيتريك) عن الصندوق أصلاً
. فقط أنت وانا نعرف بوجودها
.. أنت ... وأنا
... بالإضافة إلى
(دوني كالبيبر)
لص تافة كنتُ قد استأجرته من أجل . إقتحام خزنتك
. يجب أن تكون قد اشترت المعلومات منه
... حسناً
(وبهذا نختتم أعمالنا معاً سيد (جاين
. بالتأكيد لا آمل ذلك
أنت لم تسألني أبداً لماذا أحتفظ بهذا
. وأنا أقدّر ذلك
. ولكن أعتقد أنك تتسأل
. لن أكون إنساناً إذا لم أكن كذلك
. أنا أحتفظ بهذا الصندوق كتحذير
إنه يذكرني إلى أي عمق
. يمكن للرجل أن يغرق إذا سمح لنفسه بذلك
... وكما أنه
. يذكرني بأمي
(ليلة سعيدة (جي جي
(ليلة سعيدة (باتريك
إذن ؟
هل ألقيت نظرة إلى داخل الصندوق ؟
وأنتهك خصوصية الرجل ؟
. نعم
مافي داخل الصندوق هو أقل أهمية بالنسبة لي . مما يمثله الصندوق بحد ذاته
أريد ان أعرف فقط
لماذا كنت ميالاً إلى ذلك الرجل ؟
ما هو مهم أن تعرفي أن هذا الرجل سيذهب إلى أقصى الحدود
حتى ينعم بالسلام
. كما يجب أن أفعل الآن
ما الذي تتحدث عنه ؟
حتى أخرج من هذه الغرفة (أحتاج أن أكون لوحدي (ليزبن
. وحدي وبدون مقاطعات
... ولكن - . بدون تشتيت -
. من فضلك
. حسناً
. قم بما عليك القيام به - . شكراً لك -
مرحباً, هل (جاين) هناك في الأعلى ؟
. أجل ولكنه مشغول ما الأمر ؟
لقد طلب مني أن أخبره حينما نجد
السجين السابق الذي اعتدى (على والدة (لاروش
. لا حاجة لذلك فقد انتهى الأمر - . حسناً -
أتريدين أن تسمعي شيئاً غريباً ؟
. المغتصب يعيش مع والدته
هل أستطيع الحصول على العنوان ؟
. بالتأكيد
(سيدة (سايناي
. أحد زملائي اتصل بكِ في وقتٍ سابق
. أنا من مكتب التحقيقات الفيدرالي
(تستطيعين أن تناديني (جوديث
(أنا (تيريزا ليزبن
... أنتم الأناس
الذين تحتاجون لمساعدة من ابني لحل قضية ؟
أليس كذلك ؟
. للمساعدة في حل لغز, على الأقل
! (سكوت)
. تعالى إلى هنا
. لديك زائرة
يحتاج قليلاً إلى دافع إضافي . في بعض الأحيان
منذ متى وابنك يعيش معك ؟
. جاء مباشرة عند خروجه من السجن
تظاهرت بالإطراء
. ولكنني كل ما لديه
. والعكس صحيح أيضاً
مرحباً, أنا العميلة (ليزبن) من مكتب . التحقيقات الفيدرالي
. أحتاج منك الإجابة على بعض الأسئلة
... هذا يعني أنكِ
أنك لا تعرفين ؟
أعرف ماذا ؟
.... سكوت) لم)
. يتكلم منذ تسع سنوات
حسناً, لماذا ؟
حسناً, قبل محاكمته بيوم
اقتحم أحدهم شقته
... وبينما كان نائماً
وقاموا بحقنه بالمسكنات
. وقطعوا لسانه
. الشرطة لم تعرف مطلقاً من فعل ذلك
... أو ما السبب أو
. وكما أنهم لم يجدوا لسانه
تـرجـمــــــــــة ==آزاد خليــــــل ==
ترقبوا الحلقة القادمة