,(سابقاً في (فيليسيتي
!يا إلهي! هذا جميل
أليست هذه أفضل فكرة أم ماذا؟- ...يا إلهي-
كيف هذا على مسافة ساعتين من المدينة؟
.أشعر و كأنني في كوكب آخر
.تلك هي الفكرة
.انا سعيدة جداً أننا هنا,فقط...بعيداً عن كل شيء
.انا كذلك
.حسناً, ذلك سيكون 12 دولاراً- 12دولاراً؟-
.حسناً, شكراً يا (جيري), تفضّل
.حسناً, و اسمع...حظاً سعيداً مع الفتاة
.شكراً يا (جيري), شكراً كثيراً
هل تلك هي؟- .أجل, تلك هي-
.(شكراً يا (جيري
آسكريم)؟)- .(لا, (شريم-
.إنه مكعّب واحد من السكر و الكريمة مخلوطة معاً
!(شريم)- .(شريم)-
!ذلك يبدو مذهلاً- إذاً, ستشتري هذه؟-
.(دين & دي لوكا)
.أجل, انتظر, إنه (بينجامين), إنه هناك في البرّية الخضراء
مرحباً؟- .إذاً, لقد وجدتهم-
حسناً, إذاً....ماذا قالت؟- ,حسناً, لم أتحدّث لها بعد-
.لقد رأيتهما يخرجان, لكنّها...بدت سعيدة جداً
هل انت تستخدم هاتف نقّال؟
أجل, دعني أتصل بك لاحقاً, لأنني لا اريد تضييعهم, حسناً؟
هل انت تستخدم هاتفي النقّال؟- .أجل-
,حسناً, انا آخذ نوبتك, انت تأخذ هاتفي ...(ذلك لا ينجح يا (بين
...(بالمناسبة يا (بين
....شون) عاملٌ افضل منك بعشر مرات)
.(انا أترقّب مكالمة مهمة من قناة الأفلام المستقّلة يا (بين
.حسناً, سأسجل الرسالة
بين), استمع لي, إنه مهم جداً) جداً أن تجيب بإحترافية, حسناً؟
."(منتجات (بلمبرغ)", فقط أجب بـ"منتجات (بلمبرغ"
.يا رفاق, عليَّ الذهاب- !هذا رومانسي جداً-
!لا يمكنني تحمّله
!فقط أخبرها أنك تحبّها- !حسناً-
!"(منتجات (بلمبرغ"
.انقطع الخط
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
!حقوق التوقيت ليست لي timing credits are NOT mine!
إذاً, أين (نول)؟- .سيلاقي (روبي) في المكتبة-
لقد كانا يقضيا الكثير من الوقت معاً, ألا تظنين؟
.أجل, أظن أنه مازال معجباً بها- حقاً؟-
.ما رأيكِ؟ أعني, لقد كنتِ تتسكّعين معه أكثر منّي
.نول) لا يحب حقاً التحدّث عن (روبي) معي)
أجل, إنه صعب, أعني..لو لم تكن .حاملاً, لكانا مازالا يتواعدان
.أجل, على الأرجح
!مفاجأة- مفاجأة ماذا؟-
.(هذا (فينسينت
.(فينسينت), تلك (إيلينا), و تلك (جولي)
مرحباً, كيف الأخبار؟- .جيدة-
,إذاً, الأخبار هي أنني و (فينسينت) سننزع ورق جدرانكِ هذا
.و سنصبغ شقّتك
ماذا؟
.حسناً, لو لن نفعله, إنه لن يتم أبداً يا عزيزتي
.إنه محق بشأن تلك النقطة- !لا, إنه ليس كذلك-
.ترايسي), شكراً لك جزيلاً, لكنني مسيطرة عليه)
.لا, انتِ لستِ مسيطرة على الوضع
,الآن, إذا لم أتخذ خطوة للأمام و جعل هذا يحدث
.ستدعين هذا مهمل, و تخسرين عربونكِ
عم (فينسينت) يملك شركة ترميم صناعية, حسناً؟
.هذا نوع الهراء الذي يفعله طوال اليوم
,هذه شقّتي, لا يمكنك إتخاذ قرار أية لون سيتم صبغها به
.متى سيتم صبغها, أو من سيقوم بصبغها
.أعلم, لهذا السبب أريدك إختيار لون
...كنت أفكّر بهذا اللون المائل للصفرة هنا
...أو يمكننا أختيار البنفسجي
.البنفسجي دائماً جميل
!انت لن تفعل هذا- !بلى, انا كذلك-
.و ستكونين سعيدة جداً منّي عندما انتهي, أعدكِ
حسناً؟ هذا سيكون جميلاً جداً لدرجة :أن الناس سيأتون هنا و ستكون ردّة فعلهم
"أتعني أن هذه ليست سقيفة الجادّة الخامسة؟ ماذا؟ ماذا؟"
.لا يمكنك عمل فوضى هنا, (نول) و انا مازال علينا العيش هنا
!فوضى؟! لن يكون هناك و لا فوضى
إنه سيكون, 3 أيام تنظيف, صحيح؟
.صحيح- .أترين؟ 3-
.حسناً, لا بأس
.لا أحد يمليْ رأيه على (إيلينا) مثل ذلك أبداً
!إنه لا يمليْ رأيه عليْ- .بلى, انا كذلك-
!انتِ محقة, انا الرجل- !ماذا؟-
فينس), من الرجل؟)- .انت-
.أجل, أراهما, و هما يقضيان وقتاً جيداً
.إنهما في قارب, مثل...تعلم, مثل زورق
رائع, (بين), هل وصلتني أية رسائل؟
.شون), هل تسمع ما أقوله؟ أظن أنها معجبة به حقاً)
.أظن أنني سأعود للمنزل, هذا غبي
لا, انت لن تأتي للمنزل, حسناً؟
.(لقد ذهبت هناك مع مهمة, ستكمْل هذه المهمة يا (بين
إنه لم يكمل المهمة بعد؟- أعلم, لكن ما المفترض عليَّ فعله؟-
.اهجم فجأة عليهم؟ لا يمكنني فعل ذلك
أتعرف كم تكلّفني هذه المكالمة الهاتفية؟ .إنهم يحسبون بالدقيقة, موظّفيْ الهواتف النقّالة
!و انت تتجوّل- !أعلم ما معنى تجوّل-
!فقط اكمل المهمة
و لا تنسى ان تجيب الهاتف بـ"منتجات (بلمبرغ)", حسناً يا (بين)؟
.أعلم, لقد أخبرتني ذلك, لقد فهمته
...منتجات (بلمبرغ)"! فقط أجب"
.لقد قلت أنني فهمته, فهمته
بين)؟)
.ذلك الفتى عليه جعل بطّه في صف واحد- !لا يُصدّق-
...إذاً, أتظن أنه يمكنك تدبير إجتماع لي مع
السيد (دين) أو السيد (دي لوكا) أو أياً كان هو؟
...تعلم يا (شون), عادةً كنت سأفعل, عادةً
.لكن لا أعلم لو يمكنني طلب خدمات حالياً
لم لا؟
هل يمكنك الإحتفاظ بسر؟- .أجل-
.لا أعلم كم بقيَ لمدّة عملي هنا
.سأقدّم طلب من أجل الإلتحاق بالجامعة السنة المقبلة
حقاً؟- .أجل-
الجامعة؟
,اجل, أعلم أعلم, لقد حان الوقت .تعلم؟ للحصول على تعليم عالي
...أجل, ذلك
.ذلك كان ممتعاً- .جزء المذاكرة لم يكن ممتعاً-
.ذلك صحيح, لكن بقيته كان- .أجل-
.شكراً من أجل تعريفي بما وصلنا لنا في الصف- .بالطبع-
لم تذكريْ (ويد) طوال اليوم, أمازال قادماً؟
.أجل, أجل, الأحد
.لم اظن أنني سأكون بهذا التوتر
.لقد تحدّثنا على الهاتف بضعة مرات
,إنه غريب جداً, أعني, نحن نقوم بهذه المحادثات الصغيرة
.كيف هي صفوفي, كيف هو العمل معه
,إنه و كأنه هذان الشخصان اللذان لا يعرفان بعضهما البعض حتى
.يمرّان بأهم شيء في العالم
.اجل
حسناً, ما خطّتكما؟ أعني, هل تحدّثتما يا رفاق عما ستكون الخطوة التالية؟
.لا
.اعتقد لهذا السبب انا متوتّرة جداً
.أجل
.تعلمين, يمكنكِ الإتصال لأية شيء
.في أية وقت- .أعلم-
ما كان ذلك؟
!يا إلهي
.أنبوب انفجر للتو
!اللعنة
,إذاً, لو أمر الطب كله هذا لم ينجح معك
.عند ذلك, عليك فتح مطعم
.أو على اختي ذلك
.البارحة اتصلت بها و طلبت منها إرسال الوصفات بالفاكس
.حسناً, بغض النظر, لقد كان مذهلاً
,أعلم أن كلانا اتفقنا أننا لن نستعجل العلاقة
,و كِلانا يعلم ما الذي يعنيه ذلك
.لكن مازلت أظن أن علينا إشعال نار هنا
.حسناً, لقد بحثت و لا يوجد هنالك حطب
.أظن أن لديهم بعضاً في المنزل الرئيسي
.لا تذهبي لأية مكان
.اسمع أن هنالك رجل مجنون خارجاً في الغابة
ما الذي تفعله هنا؟- .أتيت لأخبركِ شيئاً ما-
ماذا؟ أنك أخبرت (ريتشارد) أن (كريغ) لديه مشكلة مخدّرات؟
...أجل, لكن- !ما فعلت كان مقرفاً-
...أعلم ذلك- ما الذي فعله لك (كريغ) أبداً؟-
...لا, انتظري- !لا! لقد كذبت عليْ-
!"بين), لقد سألتك ما إذا أخبرت أحداً و قلت: "لا)
هل يمكنني قول شيئاً؟
انصت, لقد أتيت هنا مع (كريغ), حسناً؟
انا أحاول جعل هذا الشيء ينجح معه, حسناً؟
...أعلم- .أريدك أن ترحل-
...فيليسيتي), هل يمكنكِ فقط الإنتظار ثانية)
!لا! لا أريدك في حياتي بعد الآن
.(منتجات (بلمبرغ
.جيد, أردت فقط التأكد أنك ستجيب على الهاتف بالطريقة الصحيحة
كيف هي الأخبار هناك؟
إذاً, الشاب عند مكتب الإستقبال\.Nقال أن هنالك رحلات مشي على الأقدام مذهلة أيضاً
.و سيجهّز لنا حتى أغراض النزهة لو أردنا
.أليس هذا رائعاً؟ شيءٌ رومانسي تقليدي
.أجل
هذا لا بأس به؟- .أجل, بالطبع, أجل-
.لو كنتِ غير مرتاحة مع هذا, تعلمين..يمكنن التوقّف
.لا, لا, انا بخير...بالطبع انا بخير
!آسفة
.آسفة, انا لست بخير..آسفة
.أقسم بالله يا (فيليسيتي), ليس هنالك توقّعات
.سأنام على الأريكة الليلة
.لا, إنه ليس انت- .من الواضح انه انا-
...لا, إنه- ماذا؟-
.إنه (بين), لقد ظهر
ما الذي تعنيه بأنه ظهر؟- .بين) كان هنا)-
!بين) كان هنا؟)
في هذا المكان؟- .أجل, لقد أتى لرؤيتي-
متى؟ عندما ذهبت لإحضار حطب النار؟
هل مازال هنا؟- .لا, لا-
...أخبرته أن يرحل, انا- .لا يمكنني تصديق أنه أتى لهنا-
.ذلك إختلال نفسي, تعرفين ذلك؟ ذلك سبب للإتصال بالشرطة
,انت تبالغ! أجل (بين) فعل شيئاً سيئاً
ذلك لا يجعله مختلاً نفسياً, إنه يشعر .بالتهديد من قبلك, و ذلك كل ما في الأمر
لماذا انتِ تدافعين عنه؟- !انا لا أدافع عنه-
.انظر, لقد أخبرته أنني لا أريده في حياتي بعد الآن
إذاً لم انتِ لا تحتفلين؟
لم انتِ لستِ سعيدة بشأن ذلك؟
لم توقّفتي عن تقبيلي؟
لم قلتِ "لا" عندما سألتكِ ما إذا كنتِ بخير؟
.انا فقط لا يمكنني التوقف عن التفكير بشأنه, لا أعلم
.لا يمكنكِ التوقف عن التفكير بشأنه
,عطلة نهاية الأسبوع هذه كانت من المفترض أن تكون فترة استراحة
,من ميلودراما الإنتخابات, من المركز الصحي, من الحرم الجامعي
..كانت من المفترض أن تكون وقت راحة لنا
.لكن, الآن على الأرجح ليس أفضل وقت
..سأكون في السيارة
إذاً, (ترايسي) يقوم بكل هذا مجاناً؟- .أجل, لديه صديق خبير أو ما شابه-
.إنه معجب بكِ حقاً- .أجل, أعلم
!يا إلهي
!سأقتله
هل هذه مزحة؟
.هذه اعتادت أن تكون شقتنا
ما هذه الرائحة؟
موت علاقة؟
حسناً, خبيرٌ في ماذا هذا الصديق بالضبط؟
!مرحباً يا عزيزتي- لا تقل لي "مرحباً يا عزيزتي!", ما هذا؟-
.لا شيء, لا تقلقي, كل شيء رائع الآن
.فينسينت) ذهب لإحضار المزيد من المستحلب)
ما هو ذلك بحق الجحيم؟
.يا رفاق بدأت أشعر بالدوار- انتظر...مستحلب؟-
.أجل
.لقد قلت أنه سيكون نظيفاً هنا, لقد وعدت
,سيكون نظيفاً, نحن فقط عملنا خطئين
...وضعنا المطهّر الخطأ في الآلة
.كل شيء على ما يرام الآن, بالرغم من ذلك
أين تبقين (الآسبرين)؟
.إذاً, ما المفترض علينا فعله؟ لا يمكننا البقاء هنا
!يمكنكم البقاء في شقتي
!لا أريد البقاء في شقتك, أريد البقاء في شقتي
!يمكنكِ البقاء في الشقة- .شكراً لكِ-
.كِلاكما يمكنكما البقاء, لو تريد
.أقبل, على الأرجح سيكون عليكِ تذكيري لاحقاً أنني قبلت
.عزيزتي, شقّتكِ ستبدو جيدة, أعدكِ, ستبدو مدهشة
.حسناً, هذا سيئ, لا يمكنني الشعور بلساني
.ذلك سيختفي
.(تعلم, سأذهب لحزم أغراضي, هذا ليس مضحكاً يا (جولي
!لا يُصدّق- هل انتِ غاضبة منّي يا عزيزتي؟-
.ما رأيك؟! انظر إلى هذه الفوضى
ميغان), ما الذي يجري؟)
.انا لست سبّاكة, لكن أظن أن هنالك تسرّب
إذاً, إلى اين الجميع ذاهبون؟
.انتم جميعكم ستبقون في الكافيتيريا لأسبوعين على الأقل
انتظري, انتِ لستِ آتية؟- .(لا بحق الجحيم! انا سأمكث عند (سوين-
من هو (سوين)؟- .إنه يعمل في غرفة البريد-
انتظري, ذلك الشاب الصغير الغريب الأطوار؟
مهلاً, من ستبقى في الكافيتيريا؟
إذاً, ماذا حدث مع (كريغ)؟- .لا شيء-
حقاً؟
.حسناً, الآن...هذا مجرّد نموذج
,منتج "مشواة حلوى الخطمية" الفعلي ستكون فيه 10 اسياخ
.سيكون بآلية حرارة داخلية, و سيكون نقّالاً
.أجل
إذاً, لماذا أية أحد سيحتاج مشواة حلوى الخطمي بقيمة 40 دولاراً؟
لماذا أية أحد يحتاج مكشطة بيض داخل الصدفة؟
.إنهم لا يحتاجونهم- لكنّهم يشترونهم, أليس كذلك؟-
لا احد يشتري هذه, هل رأيت أبداً أية أحد يشتري ذلك؟
مرحباً, أية اتصالات؟- .لا-
لا؟ ماذا, فشلت المهمة؟
لا اريد التحدّث عن المهمة, كيف هي الأخبار؟
ما الأخبار؟- .رائعة, نحن مشرّدان-
.اجل, سيبقيان هنا لبضعة أيام بينما يتم ترميم شقّتهما
!"ترميم"- أتريد (سمورس)؟- .('': بسكويت مع شوكولاته مع حلوى الخطمي <<
.اجل, طبعاً- .اجل؟ حسناً-
....شاهد بسهولة كيف الحلوى تنزلق
.ليس عليك أن تروي, فقط اعطها لي
.شكراً
إذاً, (فيليسيتي) لم تقبل اعتذارك؟
جميعكم يا رفاق تعرفون أين كنت؟
ماذا, لقد اتصلت من هناك لتخربكم كم انا غبي؟
.لا, لقد اتصلت من هنا لتخبرنا كم انت غبي
لقد رجعت؟
...أجل, و ثم كان هنالك انفجار انبوب في المهجع
.اجل, انفجار انبوب ماء رئيسي- .اجل-
.على أية حال, إنها ستمكث في الكافيتيريا مع جميع منصوحيها و ما إلى ذلك
.لكنني لن أذهب إلى هناك لو كنت مكانك- .لا, لن أذهب إلى هناك-
...لقد رجعت
.مرحباً
,إذاً, لحظة ما إن وصلت للمنزل .استدعوني لآتي للمساعدة
.أظن أن على الأرجح كان للأفضل أننا رجعنا
.لا, لم يكن
.أشعر بفظاعة بشأن الليلة
.لا..لا تقلقي بشأنه
,أعني, لقد حجزت لنا هذا الكوخ المذهل
...لقد طبخت...أو اختك طبختك لنا هذه الوجبة المدهشة
.ذلك كان انا من طبخ
,أعني, بدلاً من عطلة نهاية الأسبوع المرخّية للأعصاب هذه
قدت لمدة ساعتين عائداً للمدينة .من اجل أساساً بدء العمل عند الصليب الأحمر
.لقد كان خياري ان آتي- .اجل, أعلم-
.هل يمكنني أخذك للعشاء ليلة الغذ؟ أرجوك
ماذا عن (بين)؟
,بين) هو من ماضييْ, و لقد انتهى)
.و لن يقف في طريق حياتي بعد الآن
لذا أرجوك, هل يمكنني أخذك للعشاء؟
.حسناً- .جيد-
هل حقاً تبعتِ (بين) إلى (نيويورك)؟
نوعاً ما, لماذا؟- .(ذلك ما أخبرني به (نول-
.لكنني لم أفهم حقاً لأنه قال أنكما يا رفاق لم تكونا صديقين حتى
.حسناً, هذه القصة محرجة قليلاً
,انا دائماً ما عرفت من كان (بين) في المدرسة الثانوية
,دائماً ما رأيته و فكّرت
.لو عرفنا بعضنا البعض, لكنا سنحب بعضنا البعض
...و
...التخرّج
.وقّع كتابي السنوي, و ما كتبه.. أكّد فقط ما ظننته بشأنه
.(لذا رميت كامل خطة حياتي و أتيت لـ(نيويورك
.لا تبدين من النوع الذي سيتبع شاب هكذا
...أجل, حسناً
,بالطبع الآن أدركت أنني كنت أهرب بعيداً من أشياء
.بقدر هروبي نحو شيئاً
.اجل, (بين) كان...,لقد كان خيال سخيف يراودني
.و الذي انتهيتِ بمواعدته, ذلك رائع
كم من الفتيات تحصل على فرصة مواعدة من تهواه؟
.أجل, لكن الخيال جميل و سطحي
.العلاقة الفعلية شيء مختلف بالكامل
.أياً كان ما كتبه في كتابكِ السنوي, لابد أنه كان رائعاً جداً
.اجل, لقد كان
.حسناً, حظاً سعيداً في الخلود إلى النوم
.انتِ أيضاً
ما ذلك؟ (يوغا)؟ الصلاة للسيد (شمس)؟
.لقد اخبرتك, نمت في الكافيتيريا البارحة
!المسكينة
.لا يمكنني أبداً قضاء الليلة في كافيتيريا ذات رائحة كريهة
لم لا تأتين للمكوث معي و (سامويل)؟
.اجل, يمكنكِ النوم بيننا, و سنكوّن سندويتش طالبة السنة الثانية
!سيكون ممتعاً- .لا, شكراً, انا بخير-
.إذاً, لا استطيع تصديق أنكِ لم تسامحي (بينجامين) مباشرةً
.(لا يجب عليه أن يعتذر لي, عليه أن يتحدّث إلى (كريغ
السبب الكامل لذهابه إلى هناك,كان .لجعل نفسه يشعر بشكل أفضل
.لقد كانت أنانية مطلقة
,حسناً, حسناً, إذاً هو يذهب إلى محطة القطار
,يشتري تذكرة, يقضي اكثر من ساعتين محاولاً الوصول لكِ
و تلك أنانية؟
.تلك ليست انانية يا حلوتي, حسناً؟ تلك عكس الأنانية
!تلك هي...اشتري-سمكة
هل يمكنني أخذ فترة إستراحتي الآن؟- .لا, لا يمكنكِ أخذ فترة إستراحتكِ الآن-
,بينجامين) تغيّر كثيراً في الأشهر الأخيرة)
.و لا يمكنكِ إخباري أنكِ لم تلاحظي
...انا متأكدة أنه فعل, لكن ذلك لا يعني- !لكن لا شيء-
.انت عمياء عن (بينجامين) الجديد لسببٍ ما
.تحتاجين نظّارات جديدة مثلي, خذي نظّارتي
...خافيير), انا)- .خذي نظّارتي, تفضّلي, ضعيها-
.حسناً, تبدين جميلة اظن
الآن أترينه؟ أترين (بينجامين) الجديد؟
...هذا- .مضحك, لكنني لا أمزح-
الآن, (بينجامين) أتى إلى هنا قبل .أن تذهبي إلى ذلك المكان البائس
,(شعر بالسوء جداً بشأن ذلك الأمر مع (كريغ) و (ريتشارد
.لقد كان تقريباً سيبكي
هل انت جاد؟
!مظهر جميل- .مرحباً! شكراً-
!مرحباً انتِ- .مرحباً-
!(جولي)- !جولي)! مرحباً)-
.حسناً, الآن انتِ في فترة إستراحتكِ و انا سأسترجع بؤبؤا عيناي
إذاً, كيف هي الكافيتيريا؟- .لا بأس بها-
,تعلمين, ارضٌ خشبية, مئات الأشخاص يشخّرون
.يتردّد الصدى طوال الليل, إنها لا بأس بها
.حسناً, هنالك أريكة في الشقة تنتظركِ
,و (إيلينا) و (نول) ماكثان هناك
لذا هنالك جمهور ضخم, و بالكاد .سيكون عليكِ رؤية (بين) حتى
انا فقط لا اظن انه يمكنني البقاء .هناك بعد ما حصل البارحة
.ربما هذا وقتٌ جيد لكما يا رفاق لتتصالحا
أعني, ستسامحان بعضكما في النهاية, صحيح؟
.لقد كنت قاسية عليه
!جيد! انتِ ستمكثين هناك! انتهى الموضوع
حسناً, إذن هل تمانعين لو بقيت (روبي) هناك ايضاً؟
أعني, إنها حامل في الشهر الخامس .تنام بالقرب من آلة لبيع الصودا
.يا إلهي! بالطبع يمكنها, اجل
.حسناً, أتريدين قهوة؟ انا في فترة الإستراحة الآن
.اجل, رجاءً, بدون كافيين
حسناً, جدياً! كيف هذا مريح؟
!ليس مسموحاً لك أبداً بلمس ملابسي الداخلية
.لدينا بعض الضيوف الجدد, دعيني آخذ حقائبكِ
!مرحباً- !مرحباً-
هل سمعتما يا رفاق بشأن ما حصل في (كالفين)؟
اجل, انكسرت الأنابيب؟ هل وصل (ويد) إلى هنا بعد؟
.تم تأخير رحلته
.مرحباً- .مرحباً-
.شكراً للسماح لنا بالبقاء هنا- .بالتأكيد-
!اجل, شكراً جزيلاً لك- .اجل طبعاً, لا مشكلة-
حسناً, من لديه خطط الليلة؟
.انا لديْ- .و انا كذلك-
.لا, لا! هيا! إنه ليلة الألعاب
,(احضرت (بوغل), (تويستر), (ماسترمايند), (سكربلز
!(باتل شيب)- !(بوغل)-
.يا إلهي! اشعر و كأنني لم ألعب تلك منذ مليون سنة
!(لقد هزمتكِ شر هزيمة في (بوغل- !لا, لم تفعل-
.(حسناً, سأهزم أية أحد في (ماسترمايند
.ليس انا, لن تفعلي- ما الذي تفعله هنا؟-
.لا تقلقا بشأنه, لقد وكّلت شخصاً ليعمل عليه
.شقّتكما يا رفاق ستبدو جيدة
انتظر, هنالك غرباء في شقّتنا؟
هل تلعب؟
باتل شيب)؟ لا, (ماسترمايند)؟)
!احترسوا الآن
إلى اين انت ذاهب؟- .لديَّ موعد تسليم بحث-
حسناً, من يحب (سمورس)؟
!انا
هل لديكم مساحة لشخص إضافي؟- ماذا حدث لـ(سوين)؟-
!سوين) هو سافل عملاق)
,انت مدينٌ لي من أجل جولة المهجع .وجدت أن بهذه الطريقة سنكون متعادلين
!مرحباً بكِ إلى ليلة اللعب
انا سآخذ الطلبيات, من يريد (سمورس)؟- .انا-
.(منتجات (بلمبرغ
...اجل
!صحيح, صحيح
!اجل
!طبعاً
!اجل, الغذ مناسب
...اول شيء
...حسناً
!شكراً لك
.(قناة الأفلام المستقلة تريد شراء (دوكيمفري
!يا إلهي! ذلك رائع جداً
ذلك هو الفيلم الوثائقي الذي جميعنا فيه, صحيح؟
اجل, اجل, أليس ذلك رائعاً؟
!لا
.لا شيء لتخشوه, أعني, الجميع ظهروا بشكل رائع
جولي), لقد رأيته, هل هو جيد؟)
!شون) قبّلني للتو)
يا إلهي! ما الوقت الآن؟- .8:15-
هل لديكِ أية ملمّع شفاه يمكنني إستعارته؟- .طبعاً-
.عليَّ الذهاب
.(انا (ويد- !(مرحباً يا (ويد-
تفضّل, هل تريد شراب أو ما شابه؟- .لا, لا, انا بخير-
.مرحباً- .مرحباً-
هل (روبي) هنا؟- .اجل, إنها تتجهّز-
.رائع, شكراً
.اجل
إذاً, انت الشاب الذي جعلها تحمل؟- !(ميغان)-
.ماذا؟ أحدٌ ما عليه قول ما نفكّر به جميعنا
,(اعذر (ميغان
إنها لم تتعلّم بعد أن تتصرّف بوقاحة .و أن تتصرّف بلطافة ليسا نفس الأمر
.(انا (نول- .(مرحباً, انت (نول-
.(اجل, و انت (ويد- .اجل-
.سأفتحه, كما لو أن شخصاً آخراً سيتطوع
!مرحباً- مرحباً, كيف حالك؟-
.ريتشارد) لقد بعناه! اتصل بي)
مرحباً, ما الذي تفعله هنا؟
.(سأقابل (فيليسيتي- .إنها تستعد-
.مرحباً- .مرحباً-
.(انا (كريغ- .(ويد)-
.مرحباً, آسفة- .مرحباً, خذي وقتكِ-
.(مرحباً, انا (فيليسيتي
.مستشارة (روبي) المقيمة؟ إنها تحبّكِ
.(لابد أنك (ويد
.(ويد)- .مرحباً-
.مرحباً
!فليرحل أحداً
...علينا الذهاب- ...اجل, علينا-
.سأراكم يا رفاق لاحقاً
هل انتِ جائعة؟- .انا أتضوّر جوعاً-
أتريد اللعب؟- .لا, شكراً-
بين)...أتريد اللعب؟)- .لا, شكراً-
العملية؟- !لم لا-
.حصلت عليه, حصلت عليه
,عليك ان تخبرني ما الذي تراه بحق الجحيم في الرجل
!لأن جدياً, (كريغ) يمكنه تقبيل مؤخرتي
!مؤخرتي أيضاً, متى ما أراد
.أتعلم ماذا؟ هدئْ نفسك,حسناً؟ اشوِ لك بعض حلوى الخطمي
!لا أريد حلوى الخطمي
.(تريد (فيليسيتي- !اجل-
.إذاً, اذهب و احصل عليها, لأنها تريدك أيضاً
ماذا؟ انتظري ثانية, ما الذي يعنيه ذلك؟ ما الذي تعنيه؟
.انا شريكتها في الغرفة
,فكّر به لثانية, شركاء الغرفة يعرفون كل الأشياء الدقيقة
,كل التفاصيل التافهة
التي تخبرك أشياء عن الشخص الذي .تعيش معه و التي لا تريد معرفتها حتى
.لذا, لديَّ شيء ليس لديك
,لديَّ كثيرٌ من الأشياء ليست لديك .لكن واحداً منها هو البصيرة
.(بشأن (فيليسيتي بورتر
هكذا كيف أعرف أن (فيليسيتي) مازالت معجبة بك, انت مستعد؟
اجل, ما هو؟- .(سارة ماكغلوكلين)-
ماذا؟
...عندما أتت (فيليسيتي) السنة الماضية
.واقعة في حبك, (سارة ماكغلوكلين) كانت كل ما تستمع إليه
(لو لم يكن ألبوم (فومبلينغ توارد إكتسيسي ,موجود في مشغّل الأقراص
.إنه كان فقط حتى ألبوم (سولاس) يشتغل لوقتٍ أطول
,(بدأت بتسميتها بموسيقى (بين
.ليس أمامها, لكن من وراء ظهرها
,لكن ثم, توقّفت, و ظننت أن (سارة) ذهبت للأبد
!كنت على وشك الإحتفال
!لكنّك ظهرت مجدداً
عرضت على (فيليسيتي) رحلة ,عبر البلد هذه التي لا تعوّض
!(و الذي عنى أن عليَّ تذكّر كل كلمة من ألبوم (سرفيسنغ
!جميع الأغاني العشرة
,هذه السنة بدأت بـ(ماكغلوكلين) بقوة, حتى الإنفصال الكبير
.(و ثم كل شعر (فيليسيتي) ذهب, و كذلك (سارة
,حتى انتما يا رفاق اقتحمتا المسبح
الآن ربما تلك كانت صدفة, لكن احزر من بدأت بالعودة؟
,لقد كان تدريجياً لكن ثابتاً
و الآن لو أردت منّي ذلك, يمكنني ,(غناء أية اغنية من ألبوم (ميرروربول
!و الذي يزعجني حقاً
لذا ما إذا كنت أبداً تشعر بالفضول ,إذا كانت (فيليسيتي) تشعر بمشاعر إتجاهك
!فقط تحقّق من المشغّل خاصتها
!تلك اغبى نظرية سمعتها أبداً- .لا, انا أصدّقها-
,دعني أضعه بهذه الطريقة, (كريغ) يعرف ما الذي يفعله
.لو قضت وقتاً أكثر معه, (سارة) ستعود على الرف
موضوع (سارة ماكغلوكلين), ذلك صحيح؟
.عليَّ التبوّل
إذاً, ما رأيك؟- .لا أعلم, لم أقرّر بعد-
تعلمين, اتمنى لو كنت أعرفكِ جيداً ...لأخبركِ أنه فقط يقودني للجنون
.أن (بين) هو شريككِ في السكن الجديد
.انظر, انا باقية هناك فقط لأن (جولي) دعتني
.تعلمين, لقد مرَّ على مكان عملي اليوم- من؟-
.بين), لقد أتى ليعتذر)- .جيد, انت تستحقه-
إذاً, ما الذي قاله؟- .أنه كان آسفاً-
.جيد- .اجل-
إذاً, ما كانت...ما كانت تلك القبلة بالضبط؟
.لا أعلم, آسف, لقد تحمست..تعلمين, بشأن فيلمي
حسناً, إذاً..تلك كل ما كانت عليه؟
.لا, لقد كان فيها شيئاً أكثر بقليل من ذلك
.انا واقعاً في حبكِ تماماً,بجنون,بشكل مجنون,بشكل عاطفي
.منذ وقتٍ طويل
.و قبل أن تسألي, لا..انا لا أمزح
ماذا؟- ماذا؟-
...لقد كنتِ سرحانة
...لقد كنت أفكّر بشأن (روبي), كونها مع
ويد)؟)- .(ويد)-
.عليَّ قول شيئاً ما, لذا أرجوكِ دعيني أقوله
...لابد أنك
!ظننت أنك قلت انك ستتوقّف عن تخريب حياتي
!أعلم, انا آسف- لم كان الإعتذار؟-
!آسف
,عملت الكثير الكثير من الأخطاء, و لا احد يعرفها اكثر منكِ
!لكن أكبر خطأ عملته أبداً كان ترككِ تذهبين
...ما كان عليَّ فعله هو إدراك أن كوني معك
.جعلني أكثر شاباً محظوظاً على الكوكب
.ما كان عليَّ فعله هو معاملتكِ بإحترام
كان عليَّ فعل الكثير من الأشياء التي ...لم أفعلها, و انا لم أفعلها
!لأنني كنت خائفاً, كنت مذعوراً
...بين), انا في موعد حالياً)- !أعلم, أرجوكِ فقط دعيني أنهيْ-
!انتِ و انا علينا أن نكون معاً
و سبب قولي هذا الآن, سبب عدم .إنتظاري هو أنني لا أريد فقدانكِ مجدداً
.و الفرق الوحيد الآن, هو أن هذه المرة, انتِ هي الخائفة
انا خائفة؟- .اجل, لأنكِ لا تثقين بي بعد الآن-
لم تظن هو ذلك يا (بين)؟- أرجوك,هل يمكنك فقط إعطاءنا ثانية؟-
!لا, أتعلم ماذا؟ لقد حصلت على فرصتك
,فيليسيتي), سأفعل أياً ما يتطلّبه الأمر)
لأن الشيء الوحيد الذي انا خائف .منه الآن, هو أنكِ لست مستعدة لإغتنام الفرصة أيضاً
!بين), لا يمكنك فعل هذا)- لا يمكنني فعل ماذا؟-
مجرد الظهور! و إلقاء هذه الخطابات الصغيرة أعني, ليس هذه طريقة عمله, حسناً؟
!لقد عملت الأمر نفسه بالضبط السنة الماضية
لا, ذلك ليس ما فعلته السنة .الماضية, إنه ليس الأمر نفسه
!إن هذا نفس الأمر بالضبط
,(كنت راحلة لأذهب مع (نول
!و انت ظهرت فقط و عملت هذه المفاتحات, هكذا كيف تعمل
!لا, إنه ليس كيف أعمل, إنه كيف أشعر إتجاهكِ
لا, إنه هذا الشيء الذي تفعله, هذا النمط, تعلم؟
...إنه ليس عنّي, إنه عن
...ذلك ليس صحيحاً- !إنه صحيح! ذلك كل ما هو عليه-
لم لا تخرج من هنا بحق الجحيم؟- ...لأننا لم ننتهي-
...لا, أتعلم ماذا؟ لقد انتهيت- !كريغ), هيا)-
...ارجوكِ, فقط أرجوكِ
!توقفا يا رفاق! يا إلهي
هل سيظهر في كل مرة نخرج فيها؟
يا إلهي! هل انت بخير؟
!ذلك الشاب يعرف حقاً كيف يضرب
هل يمكننا الذهاب رجاءً؟
!عليك وضع بعض الثلج على ذلك
!كريغ), انتظر)
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع