,(سابقاً في (فيليسيتي
.(أرجوكم صوّتوا من أجل (فيليسيتي
.(إنها...لا أعلم ما هي الكلمة...مميزة! صوّتوا لـ(فيليسيتي
!(صوّتوا لـ(فيليسيتي
.أحب هذه الملابس
...(خافيير)- !مرحباً-
.لا تقلقي بشأن هذا, انا أصرُّ على فعل هذا
.انت لن تهدي هذه الكوبونات, إنه ضد القوانين
,قوانين..قوانين, عليك فعل ما يتوجّب فعله من أجل الفوز
.لا رحمة أو شفقة على اية أحد
!حسناً, (خافيير)...عليَّ الذهاب للصف, لكن لا كوبونات أكثر
!ستفوزين, لا تقلقي بشأنه
,(عزيزتي (سالي
,عندما قرّرت الترشّح لمجلس الطلّاب
.حسبت أن اسوأ شيء قد يحصل, هو أنه قد أخسر
.لكن بالمقارنة بالترشّح, الخسارة ينبغي أن تكون سهلة
!يا إلهي
"فتاةٌ شيا" .شيا: فتاة أسلوبها هوسي و غريبة أطوار <<
!"فتاة شيا"
.إنه ليس مضحكاً- !أخبريني عنه-
."أحدٌ ما يستمر بإحراق أعلامي المكتوب عليها "بيتزا مجانية
.ذلك جنوني! إنه فقط مجلس الطلّاب
أتعرفين الإختلاف الوحيد بين الجامعة و الإنتخابات الوطنية؟
!مال التبرّعات لحتى المرشّحين يتفادوا مشاكل مع الشرطة, التبرعات << .تُعطى لمنظمات بدل المرشّحين أنفسهم
ما الذي يعنيه ذلك؟- .لا أعلم-
.لقد رأيت للتو شاباً في الردهة يرسم على أحد ملصقاتكِ
فتاة شيا"؟"- ."أجل, "فتاة شيا-
.لاحقته لمسافة شارعين, لكنّه أضاعني في قطار الأنفاق
,الأمر بخصوص هذا الشاب الذي يرسم على ملصقاتكِ .(لقد رأيت ذلك الشاب من قبل, لقد رأيته يتسكّع مع (كريغ
ماذا؟
.أجل, تعرفين ذلك الشاب؟ إنه دائماً يرتدي شورتات و قبعة حمراء
.(إنه يعمل مع حملة (كريغ
إذاً, تظن أن (كريغ) يدعوني بـ"فتاة شيا"؟- ,أجل-
.فكّرِ به, إنه غاضب لأنكِ مترشّحة ضده
.لا, إنه من المستحيل أن (كريغ) سيجعل شخصاً يفعل ذلك
.لابد انك رأيت شخصاً آخراً
,(حسناً, انا أقول لكِ, إنه رجل (كريغ .إنه يدير حملة (كريغ) الإنتخابية أو ما شابه
هل يمكنك إعطاءنا ثانية؟
!بسعادة
.شكراً لك
السياسة! إنها عالم صعب شديد, أليس كذلك؟
..."فتاة شيا"
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع
!حقوق التوقيت ليست لي timing credits are NOT mine!
.مرحباً- مرحباً, كيف الأخبار؟-
أجل, مشغول, أتعلمين أين رقم الدكتور (هينسون)؟
.أجل, إنه في الكمبيوتر, سأحضره
.شكراً
...إذاً, انا متأكدة أن هذا لا شيء, لكن
أتعرف كيف أن بعض ملصقاتي تعرّضت للتخريب مؤخراً؟
...حسناً, أحد اصدقائي قالت...أنها رأت
.أتعرف ذلك الشاب الذي رحل للتو؟ رأته يفعله
آندريه)؟)
.أجل, أظن يرسم عليهم
.لا, شكراً لكِ, شكراً لكِ
.لا, لا, مستحيل
.إنه شاب يافع مضحك, لكنّه لن يفعل شيئاً كذلك
.ذلك ما ظننته
إذاً, هل سنحصل أبداً على موعد آخر؟
هل لديك الوقت حتى حالياً؟
...كنت أفكّر, اليوم بعد الإنتخابات, يمكننا
.الذهاب في عطلة في نهاية الأسبوع
تظنين أنه مبكّر جداً لشيءٍ مثل ذلك؟
ألا تظن انت؟
.على الأرجح- حسناً, هل أحداً منكما يا رفاق فعلها؟
فعل ماذا؟
.أختراق موقع حملتي الإنتخابية الألكتروني
.أحدٌ ما مسح الحملة كلّها- .إنه لم يكن نحن-
.لا, لكن تعلم..ذلك كان يحصل للجميع
.حسناً, أياً كان من فعلها, سيكون عليه دفع الثمن
في الصف الرابع, (ستيفن كيني) ترشّح ,من أجل منصب رئيس الفصل
.(كذلك فعل (بيلي كاوتش
,(ثم في يومٍ ما بعد المدرسة, (ستيفن) أمسك بـ(بيلي
.و قال أنه سيضربه لو ترشّح
,لذا (بيلي) انسحب
.ستيفن كيني) فاز)
,سالي), هذا جنوني! هذه الجامعة)
.(و انا محاطة بأشباه (ستيفن كيني
.(هل يمكنني قول شيئاً لكِ؟ قلت نفس الشيء لـ(ليلا
!انتم يا رفاق ليست لديكم فرصة
,(حسناً, بالطبع ذلك ما سيقوله (كريغ أعني, ما الذي سيقوله غير ذلك؟
(أخبرته أن (بين) قال أنه رأى (آندريه .يرسم على ملصقاتي, أعني..ملصقاتكِ
.لا, لقد قلت أن صديقة لي ظنّت أنها رأته يفعل ذلك
ما الذي تعنيه بـ هي؟- .كنت أحميك فقط-
.حسناً, انا لا أحتاج حماية منه
انظري, ربما (آندريه) يفعل كل هذا ,بدون معرفة (كريغ) بشأنه
أعني, كم يعرف هذا الشاب جيداً؟
.أظن أنهم كانوا أصدقاء منذ وقتٍ طويل
.لقد أعطاني كلمته- .كلمته! ذلك جيد-
!ذلك قيّم
حسناً, أتظنين انه يمكنكِ..يمكنكِ الوثوق بـ(كريغ)؟
.أعني, فقط لثانية ضعِ في عين الإعتبار أنه قد يكون يكذب
!لا, انا أثق به- إذاً انتِ تصدّقين (كريغ) عليْ؟-
.لا, انا فقط أقول, يمكن أنك قد رأيت شاباً آخر
,انا فقط أظن أنك تخدعين نفسكِ يا رجل .إنه يتلاعب بكِ و انتِ لا تدركين ذلك حتى
حسناً, إذن ماذا تظن أن عليها فعله؟- ...ذلك بسيط, كل ما عليكِ فعله-
,هو تسريب أوراق اعتقاله بتهمة حيازة المخدّرات لجريدة الجامعة
.و عند ذلك هو سيخرج! سيُطرد من السباق
.لا, انا لن افعل ذلك, ذلك هو الخطأ بهذه الإنتخابات
أعني, الأشخاص يهاجمون أشخاصاً !أبرياء, انا لن أتصرّف بخساسة
,حسناً, أعلم أنني قلت أنني لن أتصرّف بخساسة
أنني لن أكون (ستيفن كيني), لكن !ها هو الأمر...الجميع يفعله
ما الذي من المفترض عليَّ فعله؟ الجلوس وترك الناس يستغلّونني؟
!لا! انسِ الأمر! انا سأقاوم
,اعني لو (بيلي كاوتش) قاومَ
كان بإمكانه أن يصبح رئيس الصف .الرابع, و ربما رجلاً مختلفاً اليوم
.إذاً, من المفترض..أن هذا يحصل كل سنة
...هنالك مقالب كثيرة خلال فترة الإنتخابات لدرجة
.أن شرطة الحرم الجامعي لا تتعب نفسها بالإستجابة نصف الوقت
ما رأيك بالذهاب إلى قمة مبنى (إمباير ستيت)؟
.لقد كنت هناك مسبقاً, إنه ليس بذلك الحماس
.(انا أتحدّث عن الذهاب مع (ترايسي
,أعني, أعلم أنه يبدو كشيئاً سياحياً لفعله
لكن هل هي سياحة وقحة أو سياحة غبية؟
أتعرفين ما عليكِ فعله؟
...هو تناول العشاء هنا و طبخ بعض سرطان البحر و بعض الجعة
هل ستدفعين ثمن سرطان البحر؟- .سيكون رومانسياً جداً-
هل أخبرتكِ أنني و (ترايسي) ذهبنا للعشاء ليلة الثلاثاء؟
لا, كيف كان ذلك؟
لقد كان أروع شيء! لقد تبادلنا .القبل لساعة في الأسفل في المدخل
.انتِ لطيفة جداً! لديكِ (ترايسي), يا إلهي
.أعلم, لقد كان رجلاً محترماً جداً
...لأنني لم أكن سأدعوه ليصعد للشقة
.بالرغم من أنني أردت ذلك
.و هو لم يقل أية شيء
"و ثم بدأت بالتفكير لنفسي: "لم هو لا يسأل ليصعد؟
.انتِ تبالغين في التفكير بهذا
.يا إلهي! انا أبدو كـ(فيليسيتي) فجأة
.إنه يبدو لي أنه (ترايسي) يحترمكِ
لم تريدين جعل ذلك مشكلة؟
هل هذا القدر كبير بما فيه الكفاية لإثنين من سرطانات البحر؟
.ذلك مثالي
حسناً, كيف أتخلّص من الشريك في السكن؟
.(حسناً, يمكنني الإهتمام بـ(نول
.ذلك سيكون رائعاً, ذلك سيكون مثالياً
!سأكون مدينة لكِ جداً
,لو كنت ستشنق مرِشّحي كدمية .على الأقل اجعلها تبدو مثله
.هيا! أعني, إنه جيد جداً بالنسبة لشخص بدون موهبة فنية
انت رسّام الرسم على الجدران, صحيح؟- هل أعرفك؟-
.أجل, انا كنت ذلك الشاب الذي كان يلاحقك ذلك اليوم
ألا تتذكّر ذلك؟- .لا-
,ذلك مضحك لأنه كان تماماً يوم الأثنين
و انت استمرّيت بالنظر إلى الخلف, لا تتذكّر ذلك؟
.لا, لا أذكر
.مضحك لأنني لاحقتك لشارعين
حقاً؟- .أجل-
ما الذي يجري؟
لا شيء, عدا أنني رأيت هذا .الشاب يرسم على ملصقات (فيليسيتي
حسناً, لقد أخبرت (فيليسيتي) مسبقاً .أنه ليس هو من كان يفعلها
.لقد فعلها, لقد رأيته يفعلها
إذاً ما الذي تقترحه؟
أنني جعلته يجوبُ في الجوار و يخرّب ملصقات حملة حبيبتي الإنتخابية؟
.حبيبتك؟ لا, لا أظن ذلك, لا أظن أنها حبيبتك
بلى, حبيبتي, ماذا؟ انت تشعر بالغيرة؟
انت تشعر بالغيرة؟
ما الأخبار؟
تريد بعض المعلومات عن (كريغ ستينسون)؟
.لقد أتيت للمكان الصحيح
.إنه مفتوح
.مرحباً- .مرحباً-
.لقد وصلت للتو- .حسناً, تفضّلي-
.شكراً
حسناً, ماذا حدث, هل فزعا؟ .إنه لم يحدث حقاً كما ظننته سيحدث-
.ظننت أن والدي سيكون غاضباً و أمي ستكون فاترة بشأنه
.لكن العكس تماماً حدث
إذاً, والدتكِ فزعت؟
.لقد انغلقت تماماً, لم تنظر إليْ في العين ليومين
.و والدي شرب بضعة كؤوس, إنه لم يفعل ذلك أبداً
.و لقد كان ألطف ما يمكن منذ سنوات
إذاً, حسناً..كيف أخبرتهم؟
.أخبرتهم ما أن وصلت للمنزل
!"قالا أنهم سعيدان لرؤيتي, و قلت: "انا حامل
,طوال رحلة الطيّارة كنت أفكّر بهذه السيناريوهات
.و ما أن رأيتهم, كان عليَّ قوله فقط و الأنتهاء منه
حسناً, ماذا عن الأب؟
.لم أتّصل به, و لا أنوي ذلك
.ما هو اسمه؟ لم تخبريني أبداً اسمه
.(ويد)
.(ويد)...,اسمه (ويد)
.انا لن أتصل به
.انا بالكاد عرفته حتى
.لقد اشتقت لك
."لا يمكنني تصديق أن أفتتاحية (ريتشارد) هي "بيتزا
."كلمة واحدة.."بيتزا
.أفتتاحيتكِ الأكثر لباقةٍ إلى حدٍ بعيد
.انتِ فقط تقولين ذلك لأنكِ ساعدتني بكتابتها
أين كل ملصقاتي؟
!يا إلهي
أحدٌ ما دخل و سرق أشيائي؟
لقد تمت سرقتكِ؟
.انا جادة! لا يمكنني تصديق هذا
انتظري, من تظنين أنه سيفعل هذا؟
,إنه شيء أن تمزّق ملصقات شخصٌ ما
.إنه شيءٌ آخر أن تقتحم غرفة شخصٌ ما
...(ميغان) قالت أنها رأت شخصاً يبدو مثل (أندريه)
.يخرج من غرفتنا حاملاً اشيائي
ألم تقولي أن (ميغان) تمارس السحر؟
.ذلك ليس هو المقصد
,أشعر و كأنني أتعامل مع شخصين هنا .فيليسيتي) المرشّحة, و (فيليسيتي) الشخص)
.إنه من الصعب التوافق
إذاً تحدّث إلى المرشّحة, ماذا كنت لتقول لو كنت (ريتشارد) أو (كارول)؟
.لقلت تخطّيه, فقط واصلي حياتك, لأن هكذا هي الإنتخابات
.لكنني أهتم لأمرك, لذا لن أقول ذلك
,انظري, آسف لأن هذا يحدث, لكنني أعرف (آندريه) منذ سنوات
,و اجل, ربما هو مجنون قليلاً, و يتلاعب بأشياء الآخرين
.لكنني أخبرته ألا يلمس أشيائكِ و قال انه لم يفعل
.إذاً, انت تثق به أكثر مني
.حسناً, انتِ تثقين بـ(بين) أكثر مني
انظري,نحن في نفس الوضع, حسناً؟
.علينا أن نكون قادرين على تصديق الناس الذين يعملون من أجلنا
.إنها السياسة
إذاً ما الذي تقوله؟
أن كل شخص لنفسه حتى تنتهي الإنتخابات؟
.لو يمكنكِ الموافقة على ذلك, فإذن يمكنني
...لذا تحدّثت بشأنه مع (بين), و
...قرّرنا أنه لو (آندريه) سيقتحم غرفتي
.(فنحن سنقوم بإقتحام غرفة (آندريه
!لأن العدل عدل
.نحن فقط إحتجنا مساعدة تكنولوجية صغيرة
.(جيمس بوند) لديه رجله, نحن لدينا (شون)
...كانت هنالك فترة من الزمن اندمجت حقاً في عدة التجسس هذه
مثل مسجّلات هواتف, و ماسحات الهواتف .المحمولة و ما إلى ذلك
...ثم كانت هنالك فترة من الزمن اندمج حقاً
.في الملابس الداخلية للنساء- .أجل, فقط على الفيديو-
.انظروا إلى هذا
.لقد كان لجدّي, إنه عارض 16 ملّليمتر
أجل, حسناً, من اجل السجل, أظن .هذا الأمر كله فكرة سيئة
,أعني, إنه يبدأ بالرسم على الملصقات ,(و ثم يتصاعد حتى يصل لإقتحام غرفة (آندريه
و الشيء التالي التي تعرفه هو أنك .(تدفع لقاتل مأجور و ترمي العاهرات من فوق برج (هادسون
حسناً, ذلك كان مثالاً شريراً, لكن تعلمون ماذا أعني؟
.على ما يبدو أن هكذا كيف تعمل الأنتخابات
.يتم دفعك, و تقوم بالمقاومة
."(انظروا لهذا.."جائزة المقاول, ثانوية (لينكون جونيور
.(لقد صمّمت حافظة (سيث
.إنها فقط ستأخذ منهم ما أخذوا منها
.اظن, طالما أن لا أحد سيتأذى
إنه ليس و كأنكِ تقومين بهجوم شخصي ضده. صحيح؟
.لا, لن افعل ذلك أبداً, إنها مجرد لعبة
!أجل
.عدّة (إيستركي ديلوكس) لفتح الأقفال
...يا رفاق, لكنت سأكون حذراً
.أعني, ليس لديكما أفضل سجل لأقتحام الأماكن
.لديَّ مناظير رؤية ليلية هنا أيضاً
أحب هذا! ما انت؟ مخبري السري؟
,لا, استمع لي, كنت افكّر به
,(الشيء الذي أخبرتك إياه عن (كريغ أحتاجك أن تنسى بشأنه, حسناً؟
انساه؟ ماذا, هل انت مجنون؟
!ذلك كان رائعاً! ذلك كان كحلول عيد الميلاد مبكِّراً
!ذلك كان ذهباً
,انا جدّي! لا أريدك ان تستخدم المعلومات
كنت غاضباً, لم يكن عليَّ قول .أية شيء, لذا أرجوك لا تستخدمها
.يا رجل! آسف
.أتمنى لو يمكنني مساعدتك, لكنه خارج سيطرتي الآن نوعاً ما
ماذا, ما الذي يعنيه ذلك؟- .اثنان من العاملين عندي طبعا المنشورات مسبقاً-
.إنهم يلصقونها حول الحرم الجامعي بينما نحن نتكلّم
!آسف يا رجل
!لكنك لا تعطي فأراً لثعبان و ثم تطلب إسترجاعه في اليوم التالي
ماذا! ما الذي يعنيه ذلك؟
.بالضبط
.عليَّ الذهاب
عليك ماذا؟
.عليَّ الإستيقاظ مبكّراً غذاً
!(كارول مانينغ)
!حملة (كارول مانينغ) الإنتخابية
...ملصقاتها
...بعضٌ منا قلنا أننا سنساعدها
.(ظننت أنك ستصوّت لـ(فيليسيتي
.العشاء كان الأفضل
...تعلمين, انا لم أتناول سرطان البحر من قبل, لكن
سأتصل بكِ غذاً, حسناً؟
.سأتصل بكِ غذاً
ماذا؟
.انا بالتأكيد شخص يحب السكر
.أجل, لكنني فعلاً أحب الملج الجيد
رقائق البطاطا أو بذور عبّاد الشمس؟
.أجل, لكنني سأفضّل السكر على الملح في أية يوم
.انا أيضاً
أتعرف ما الذي أعتدت أن أحبه؟ أتتذكر (ليبمستيك)؟
.يا إلهي, سكر بالكامل, أجل أحببتهم
.روبي) تشتهي البيتزا...طوال الوقت)
.(أظن أن عليها التصويت لـ(ريتشارد
هل عادت؟- .أجل, لقد عادت تلك الليلة-
فقط لا تتجوّلي و تخبرين الجميع لأن الناس .يميلون لأن يتصرّفوا بغرابة عندما يُفتح هذا الموضوع
.أجل, أفهم ذلك
,على ما يبدو أن والديها كانا لا بأس بشأنه
...إنهم منزعجون قليلاً انها لم تتصل بالأب, لكن
هل ستفعل؟
.لا أظن ذلك- .عليها الإتصال بالأب-
أعني,عندما يصبح طفلها كبيراً بما فيه الكفاية .ستذهب للبحث عن والدها...أو والده
.إذاً, عندما يأتي الوقت, هي أو هو سيجده و يتصل به
.إنه ليس بتلك السهولة, ذلك ما حدث لي
.والدي...والدي البيولوجي, ليست لديه فكرة انني على قيد الحياة
,و يوماً ما هذا الطفل سيكون عليه التعامل مع الأسئلة
"هل أخبر هذا الرجل أنني طفله؟ و كيف؟"
.إنه عبء مريع مريع عليك التعامل معه
.أجل, عليها إخبار الوالد
. 1, 2, 3, 4- ما الذي تفعليه؟-
انا أعد لأنني قرأت في مكانٍ ما أنه ...لو عدّيت للعشرة قبل التحدّث
.إلى شخصٍ انت غاضب منه, إنه يساعد لتهدئتك
!(إيلينا)
هل يعمل؟- .ليس حقاً-
.علينا التحدّث- !لا, انت من يحتاج للتحدّث-
الدرح ليس المكان الذي أريد حقاً ,مناقشة هذا الموضوع فيه
.أظن أن علينا الجلوس..تعلمين, و مناقشة هذه المشكلة
.انت تنفصل عني
انت تضاجع (كارول), صحيح؟- !ماذا؟-
.(لا, انا لا أضاجع (كارول
.انا فقط لن أتحدّث عنه هنا, كِلانا لديه صف
.على الأقل واحداً منا لديه
!اسرع- ...انا أحاول, عدّة اقفال (شون) الغبية لا-
!يا إلهي! لا يمكنني تصديق أن ذلك نجح- .أعلم-
آخر مرة فعلنا شيئاً كهذا, حصلنا .على 50 ساعة من الخدمة الإجتماعية
أعلم, أعلم, لن يتم الإمساك بنا .أجل هذا, فقط تذكّري, هذه عقوبة
!خذي- أين علينا البدء؟-
!لنتحقّق من تحت السرير, هيا هيا هيا
هل ترى أية شيء؟
.فقط ملابس داخلية قذرة, و بعض الغسيل
.سأذهب...سأذهب للتحقّق من الخزانة
!يا إلهي- ماذا حدث؟-
.ضربت رأسي- !حسناً, اصرخِ بهدوء-
.مرحباً, إنه (آندريه) و (والتر), اترك رسالة
!يا إلهي- ماذا؟ ماذا وجدت؟-
!الحمولة كلها! انظري لهذا
!يا إلهي
!أزرار و ملصقات! لقد سرق من الجميع
!ما هو ذلك؟- !لا علم, لنذهب فقط, لنذهب-
!(هيا يا رجل, اسرع! إنها ليلة (التاكو
!اهدئ! انا سأحضر بطاقتي
!هيا
مرحباً
.حسناً, استمع
!انا أثق بك, حسناً؟ انا حقاً أفعل
,لكن قبل أن تدافع عنه, لقد فعلت شيئاً شنيعاً
,بروح كل رجل لنفسه
...اقتحمت غرفته, و
.وجدت صندوق مملوء بهذه
وجدتِ هذه في غرفته؟
كريغ), اظن فقط أن عليك أن تعرف) .أن مدير حملتك ليس صادقاً معك
.حسناً, أظن فقط ليس يومي
هل تعرفون أن (كريغ ستينسون) تم" "إعتقاله بتهمة حيازة المخدّرات؟
!يا إلهي
,كريغ), فقط لكي تعلم) .انا لم اقل اية شيء لأية أحد أبداً
.لم اعتقد..لم اعتقد أبداً أنكِ ستفعلين
.كِلانا يعرف من فعل هذا
.(إنه لم يكن (بين
حسناً, إذن من غيره كان؟
,لا, (بين) يعرف أن هذا تمادياً جداً .إنه لن يفعل أبداً شيئاً كهذا
حسناً, ذلك يبدو مألوفاً, أليس كذلك؟
.كريغ), لن يتمادى أبداً لذلك الحد)
.انظري, انا أقول لكِ...(بين) قام بهذه
.(و انا أقول لك, ذلك لم يكن (بين
,انظري, كان عليَّ مواجهة الحقيقة .في النهاية, سيكون عليكِ ذلك ايضاً
.فقط ادخل في الموضوع
.تلك الليلة كنتِ لا تُقاومين
لا أُقاوم جداً لدرجة أن كان عليك الرحيل؟
.أجل, لو بقيت..شيئاً ما كان ليحصل
.شيئاً ما كان يحصل- .أجل, لكنّه كان ليتطور-
أجل, إذاً؟- إذاً؟-
.انا لا أقوم بذلك- تقوم بماذا؟-
.ذلك....ممارسة الجنس
.لم أفعل ذلك ابداً
أبداً؟- .أبداً-
.لا أنويْ ذلك حتى أتزوّج
.أجل
ما هذا...مزحة, صحيح؟
,لا, تلك هي طريقة تربيتي .والديَّ متديّنان جداً
ما الذي تتحدّث عنه؟ والديك .أنجباك قبل أن يتزوّجا
..أجل, و هم لا يريدون حصول نفس الأمر لي
.و لا انا- ماذا عن حبوب التحكّم بالحمل؟-
أعني, ممارسة الجنس ليس عليها أن تساوي الحمل, تعلم؟
.لا أعرف أية أحد ينتظر حتى يتزوّجوا
.بلى, تعرفين
.ذلك كثير للتفكير فيه- .فكّرِ به, خذي وقتكِ-
!انا غبي جداً- .لا, لقد كنت مجرد منزعجاً من الرجل-
لم تظن ان (فيليسيتي) ستفعل .أية شيء لذا بالغت في التصرّف
.أجل, لكن كان عليَّ إخبارها- .ذلك شيءٌ لا تريد فعله-
لم؟ لم لا؟
.لأن انت و (فيليسيتي) علاقتكما..كأنها زهرة حسّاسة
!شون) توقف! انا أتكلّم بجدية)- .انا أتكلّم بجدية-
لو قلت لها الآن شيئاً كهذا إنه مثل أن تخطي على الزهرة, صحيح؟
.علاقتكما تحتاج الوقت لتنمو, و تزهِر و تقوى
حسناً, هل يمكنك رجاءً نزع ذلك الشيء من رأسك؟
لأنه لا يمكنني أخذك بجدية .و ذلك الشيء الغبي على رأسك
.إنه روسي- .لا يهمني ما هو-
!فقط انزعه من رأسك
.انظر لي لثانية
!أجل, ضعه مجدداً- !أترى؟-
صحيح؟- .أجل, انت محق-
.حسناً, لن أقوم بإخبارها- .قي الواقع, انسَ ذلك, عليك إخبارها-
ماذا؟- .أجل, بالتأكيد! فكّر به-
.لو لم تخرها, ستكتشف على اية حال
.أجل
عند ذلك ما كان يمكن ان يكون .قبولاً, يصبح صورة زائفة
.انت محق كلياً, انت محق
.سأخبرها
.انتظر ثانية
.شون), أرجوك, انت حقاً لا تساعدني هنا)
!انا أصاب الجنون- .لا, لا, فكّر به-
.فقط قل شيئاً واحداً و ألتزم به
فقط فكّر به لثانية, حسناً؟
.لو قلت شيئاً ما, فإنه سيخرّب كل شيء
.لكن لو لن تقول أية شيء, الفرص هي أنها لن تكتشف بشأنه
.أجل, لا تقل أية شيء, لا تخبرها
.عدني أنك لن تقتل تلك الزهرة
ستقتل الزهرة؟
.اسمعي, هذا مهم
.أقدّر ما تقوله, لكنني مازلت لن اتصل به
حسناً, هل يمكنني فقط قول شيئاً آخر؟
ليس عن هذا, خسناً؟
.روبي), انتِ تتصرّفين بأنانية)- أنانية؟-
لماذا, عما تتحدّث؟ انا لن أتصل به, تتذكّر؟
.انا لن أطلب مساعدته, انا لن أطلب دعمه- .لا, و انتِ لا تطلبين تدخّله ايضاً-
.قمتي بنفس الشيء لي عندما ظننّا أنني الوالد
,أتخذتي هذا القرار أحادي الجانب .و حجبتني عن العملية
.انظري, انتِ تقومين بنفس الشيء لهذا الرجل
.و لطفلكِ
ماذا سيحدث عندما سيريد هذا الطفل البحث عن والده؟
انظري, كل ما أقوله هو انه سيكون .عليكِ التعامل مع هذا في النهاية
,آسفة لو حجبتك عن العملية .هذا نوعاً ما شيئاً مخيفاً للتعامل معه
.حسناً, مثلما قلت, انا هنا بجانبكِ كصديقكِ
.لكن ذلك لا يعني أنني سأقول دائماً ما تريدين سماعه
.مرحباً- .مرحباً-
أعلم, انت لم تقل اية شيء لأية أحد بشأن ذلك, أليس كذلك؟
.لا, لم افعل, لم أفعل- .علمت أنك لم تفعل-
.حسناً, سأراك في الداخل
.حسناً, حظاً سعيداً- .شكراً-
,لكن لو انتخبتوني كرئيسكم, انا أقطع لكم هذا الوعد
.لديكم كلمتي, سأحاول تغيير ذلك
,لأنه بدعم كل مجموعة طلّاب عشوائية
.أموالكم ستذهب للضياع
لا, إنها لن تذهب للضياع لو .مجموعتك يُغض النظر عنها و غير مموّلة
.نادي لعب الكرة (يو.إن.واي) ليس أولوية بالنسبة لي
!إنه كذلك بالنسبة لي
بينجامين)! انا سعيد جداً انني) .أتيت هنا اليوم لأراها تتحدّث علانية
.صغيرتنا (فيليسيتي), انا فخور جداً بها
.أجل, ذلك رائع
هل ذكرت بيتزا مجانية أيام الجمعة؟
.الإنتخابات ليست بشأن البيتزا المجانية, إنها بشأن المشاكل
!(كريغ)
ماذا عن المنشورات التي ظهرت حول الحرم الجامعي اليوم؟
التي بشأن إستخدامك للمخدرات و الإعتقال؟
هل هي صحيحة؟
.أجل, ذلك صحيح
يمكنني فقط القول أنني أتمنى .لو كنت صريحاً أكثر بشأنه
مهلاً, من هنا لم يكن مدمناً على المخدرات و تم إعتقاله؟
,ما فعلته كان ليس قابلاً للدفاع .لكن ذلك كان منذ وقتٍ طويل
يا صاح, ما الذي تخفيه أيضاً؟
.لا شيء, انا لا اخفي أية شيء
كيف من المفترض علينا تصديق ذلك؟
هل بعت أو تعاطيت فقط؟
ماذا؟- .المخدرات-
.انا فقط تعاطيت
لأن الملصقات تقول (كوكايي), هل ذلك كل ما تعاطيته؟
.انظروا, لقد عمل خطأً, كما يفعل الجميع
.و لو كنت ذكياً, فأنت تتعلم من أخطائك و لا تفعلهم مجدداً
انا متأكدة أن الجميع هنا في الأعلى ,فعل شيئاً ليس فخوراً به
صحيح؟- .لا-
,اظن فقط أن إدارة الحملة السلبي هذا خرج عن السيطرة
و جدياً, أياً كان من وضع هذه .الملصقات عن (كريغ), تعدّى الحدود
.أعني, الناس تحتاج لمعرفة الحقائق عن المرشّحين
.أجل, إذن الآن إنهم يعرفون
لكن لو كنتم ستحكمون على ,كريغ) بسبب شيئاً فعله منذ سنوات)
!عليكم الحكم على ما فعله منذ ذلك
,علينا أن نصوت للشخص الذي سيكون أفضل رئيس
.ليس الشخص الذي قام بأقل الأخطاء
.(لنصفق من أجل (كريغ ستينسون
,لو كان ما حدث لـ(كريغ) في تلك المناظرة, حدث لي
.لكنت نقلت إلى جامعة اخرى
.لكنّه كان شجاعاً حقاً
.كان قادراً على ترك ذلك الشيء خلفه و لم ينشغل به حتى
الجميع, هل لي بإنتباهكم؟
,كرئيستكم الحالية, اكره قول الوداع
.لكن أظن أن تلك ما هي عليه الديموقراطية
.لكن لا تشعروا بالسوء, انا ذاهبة لكلية (هارفرد) للقانون
.على اية حال, النتائج وصلت, و لدينا تعادل
.(رئيسكما الجديد هما: (كارول مانينغ) و (ريتشارد كوود
.تعادل؟ هذه من المفترض أن تكون حفلة إنتصار
.ذلك كانا المقصد, كنت سأصفعه في وجه الجميع
إذاً, كيف من المفترض علينا أن نتصرّف كخاسران جيدان؟
.فقط قفِ هنا و ابتسمِ
.نخبك
.نخب لا حيل قذرة أكثر
.أجل, العودة إلى الحياة الحقيقية
إذاً, هل مازلتِ ستفكّرين بالذهاب معي في نهاية الأسبوع؟
.فكّرت به- و؟-
.أظن أن علينا البدء بعشاء...في البلدة
.العشاء جيد
.العشاء هو بداية
.أجل
.إذاً, (روبي) اتصلت بوالد الطفل
.ذلك رائع- .أجل, أجل, إنه كذلك-
.إنه آتٍ لهنا الأسبوع المقبل
.حسناً, تعلم, على الأرجح للتحدّث و توضيح الأمور
.أجل, أعلم..أعلم
,و حتى مع أنني متأكداً أنه أفضل شيء للجميع
.إنه فقط...لا يبدو كذلك
.(لقد كنت صديقاً مدهشاً لـ(روبي
.إنها محظوظة جداً لتواجدك, انا متأكدة أنها تعرف ذلك
.في الواقع, إنها محظوظة لتواجدكِ
.أعني, انتِ من جعلتني أدرك كم هو مهم أن تتصل به
.ما قلته كان...كان حكيماً جداً
.لم يدعوني أية أحد حكيمة من قبل
مرحباً, هل (بين) هنا؟
.لا, قال أنه لم يكن يشعر على ما يرام
.حسناً, أردت فقط قول شكراً لكما لكل مساعدتكما
.أجل, أجل..طبعاً, أية وقت
.لو تريدين خسارة انتخابات أخرى, فقط اتصلي بنا
.صحيح
ما الأخبار؟- .مرحباً-
.لندردش- .حسناً, لندردش-
...حسناً, كنت أفكّر بشأن ما قلته
.و أظن أن أفضل شيء لنا حالياً, هو أن نكون أصدقاء
اصدقاء؟- .بالتأكيد أصدقاء-
,تبدين و كأنكِ اتخذتي قراركِ
...و انا لن اضيع وقتي بالمجادلة معكِ لذا
.اصدقاء- .أجل-
.اصدقاء...اصدقاء
.اصدقاء
.أولاً, تحتاجين لجملة جذّابة
."أعني لم أكن لأتمكن منه بدون "بيتزا مجانية أيام الجمعة
.(أجل, ذلك ما سمعته, انظر..(ريتشارد
.(حسناً, أعني, "بيتزا مجانية أيام الجمعة" و (بين
بين)؟)
.أجل, (بين) كان مساعدة ضخمة
ما الذي تتحدّث عنه؟
.(بين) كان من أعطاني معلومة المخدرات بشأن (كريغ)
.ذلك كان خياراً! انا حقاً أظن أن ذلك ما كلّفه السباق
.أعني, لا أحد يصوّت من أجل المجرمين, ليس بعد الآن
,أعني, انا متأكد أنه كان ليظهر في النهاية
.لكن حصولي عليه عندما فعلت, تماماً في اللحظة الحاسمة
.شكراً من أجل دعمكِ
.أجل, عليكِ الحصول على جملة جذّابة
."لم أكن لأنجح بدون "بيتزا مجانية أيام الجمعة
.مرحباً, أريد الذهاب- الذهاب إلى أين؟-
بعيداً في نهاية الأسبوع, مازال بإمكاننا فعله, صحيح؟
أجل, لا يجب أن تكون مشكلة .لكنني ظننت أنكِ قلتي أنه باكراً حداً
...,بلى, فعلت, لكن ثم فكّرت به
.انا حقاً عليَّ الخروج من هنا
حسناً, ما الذي يجري؟- ما الذي تعنيه؟-
.حسناً, هيا, لا أفهم تغيير الرغبة الفجائية
لا شيء, انا فقط أظن ان كلانا ستحق إجازة, ألا تظن ذلك؟
.أجل
حسناً, إذن غذاً صباحاً؟
.جيد
فيليسيتي)؟)
.انا (بين), عليَّ التحدّث لكِ
أعلم أنكِ على الأرجح نائمة, هل يمكنكِ فقط .إعطائي خمس دقائق, و ثم سأرحل؟ اقسم أنني سأرحل
هل يمكنكِ إعطائي خمس دقائق رجاءً؟
!ما مشكلتك؟- ما مشكلتكِ انتِ؟-
."لقد قلت (فيليسيتي), و انتِ قلتِ "أجل- !"..لم أقل "أجل", قلت "ما-
.أحتاج التحدّث إليها- .أجل, عرفت, إنها ليست هنا-
حسناً, أين هي؟- .(يعيداً, مع (كريغ-
,ارتديت قبعة القش الغبية تلك ,حملت هذه البالونات متجولة طوال الإنتخابات
!و هي من تنتهي بالحصول عليه في السرير
!إنهما على الأرجح يمارسان الجنس حالياً
.حسناً, حسناً, أين هي؟ رجاءً
.(مكانٌ ما غبي للنوم و الفطور في (راينبيك- !شكراً لكِ-
.يجعلني أريد التقيؤ
آسفة, ماذا قلت؟
.فقط أنني سعيد أن الإنتخابات انتهت- .أجل-
...إذاً, أمر المخدرات
.(لقد كان (بين
.تبيّن أنك محق
.(اتعلمين ماذا؟ انسِ بشأن (بين
.انسِ بشأنه, هذه العطلة كلها بشأننا, ليست بشأنه
.أجل, انت محق
.هذا سيكون رائعاً, و (راينبيك) يبدو جميلاً جداً
.(أريد تذكرة لـ(راينبيك
(ترجمة (من دون شمع منتديات شبكة الإقلاع